090 thema 12

---

Thema 90 – Sozialversicherung

Text 1 – Társadalombiztosítás német kivándorlók számára – Sozialversicherung für deutsche Auswanderer – EU-Koordinierung, Arbeit, Selbstständigkeit, deutsche Rentner, Pflege, Steuern und praktische Hinweise

Text 1

Az uniós koordináció alapjai – Grundlagen der EU-Koordinierung

1. Aki Németországból Magyarországra költözik, nem lép ki teljesen a német rendszerből, és nem lép be automatikusan a magyarba. – Wer von Deutschland nach Ungarn zieht, tritt weder vollständig aus dem deutschen System aus noch automatisch in das ungarische ein.

2. A két ország szociális rendszereit a 883/2004/EK uniós rendelet hangolja össze. – Die Sozialsysteme der beiden Länder werden durch die EU-Verordnung 883/2004 aufeinander abgestimmt.

3. Az egyik alapszabály, hogy egy személyre egyszerre mindig csak egy ország társadalombiztosítási joga vonatkozik. – Eine Grundregel lautet, dass für eine Person immer nur das Sozialversicherungsrecht eines einzigen Landes gilt.

4. Munkavállalóknál általában a munkavégzés helye dönt, nem a lakóhely vagy az állampolgárság. – Bei Arbeitnehmern entscheidet in der Regel der Arbeitsort, nicht der Wohnort oder die Staatsangehörigkeit.

5. A különböző országokban szerzett biztosítási idők nem vesznek el, hanem a jogosultság megállapításakor összeadódnak. – Die in verschiedenen Ländern erworbenen Versicherungszeiten gehen nicht verloren, sondern werden bei der Anspruchsprüfung zusammengerechnet.

6. A pénzbeli ellátások, például a nyugdíjak, főszabály szerint csökkentés nélkül folyósíthatók egy másik tagállamba. – Geldleistungen wie Renten können grundsätzlich ohne Kürzung in einen anderen Mitgliedstaat gezahlt werden.

(aufklappen)magyarul

1. Aki Németországból Magyarországra költözik, nem lép ki teljesen a német rendszerből, és nem lép be automatikusan a magyarba.

2. A két ország szociális rendszereit a 883/2004/EK uniós rendelet hangolja össze.

3. Az egyik alapszabály, hogy egy személyre egyszerre mindig csak egy ország társadalombiztosítási joga vonatkozik.

4. Munkavállalóknál általában a munkavégzés helye dönt, nem a lakóhely vagy az állampolgárság.

5. A különböző országokban szerzett biztosítási idők nem vesznek el, hanem a jogosultság megállapításakor összeadódnak.

6. A pénzbeli ellátások, például a nyugdíjak, főszabály szerint csökkentés nélkül folyósíthatók egy másik tagállamba.

(aufklappen)német

1. Wer von Deutschland nach Ungarn zieht, tritt weder vollständig aus dem deutschen System aus noch automatisch in das ungarische ein.

2. Die Sozialsysteme der beiden Länder werden durch die EU-Verordnung 883/2004 aufeinander abgestimmt.

3. Eine Grundregel lautet, dass für eine Person immer nur das Sozialversicherungsrecht eines einzigen Landes gilt.

4. Bei Arbeitnehmern entscheidet in der Regel der Arbeitsort, nicht der Wohnort oder die Staatsangehörigkeit.

5. Die in verschiedenen Ländern erworbenen Versicherungszeiten gehen nicht verloren, sondern werden bei der Anspruchsprüfung zusammengerechnet.

6. Geldleistungen wie Renten können grundsätzlich ohne Kürzung in einen anderen Mitgliedstaat gezahlt werden.

Text 2

Munkavállalás Magyarországon – Beschäftigung in Ungarn

7. Aki magyar munkáltatónál helyezkedik el, az az első munkanaptól a magyar társadalombiztosítás tagja. – Wer bei einem ungarischen Arbeitgeber eine Stelle antritt, ist ab dem ersten Arbeitstag Mitglied der ungarischen Sozialversicherung.

8. Ehhez először regisztrációs igazolásra van szükség az idegenrendészeti hatóságnál, majd lakcímkártyára és TAJ-számra. – Dafür benötigt man zunächst eine Anmeldebescheinigung bei der Fremdenpolizeibehörde, danach eine Adresskarte und eine TAJ-Nummer.

9. Adóazonosító jelet is igényelni kell, amelyet a NAV ad ki. – Außerdem muss man eine Steueridentifikationsnummer beantragen, die von der NAV ausgestellt wird.

10. A magyar nettó bér a magas munkavállalói járulék miatt kisebb arányú, mint sokan várnák. – Der ungarische Nettolohn fällt wegen des hohen Arbeitnehmerbeitrags anteilig geringer aus, als viele erwarten.

11. Akit a német cége csak ideiglenesen küld Magyarországra, az A1-es igazolással a német rendszerben maradhat. – Wer von seiner deutschen Firma nur vorübergehend nach Ungarn geschickt wird, kann mit einer A1-Bescheinigung im deutschen System bleiben.

12. Egyre több német dolgozik távmunkában Magyarországról egy német cégnek, ami különösen bonyolult eset. – Immer mehr Deutsche arbeiten von Ungarn aus im Homeoffice für eine deutsche Firma, was ein besonders komplizierter Fall ist.

13. Ilyenkor alapesetben a magyar jog lenne irányadó, ezért a munkáltatónak különleges megállapodást kell kérnie, ha a német biztosítást meg akarják tartani. – In diesem Fall wäre grundsätzlich ungarisches Recht maßgeblich, daher muss der Arbeitgeber eine Sondervereinbarung beantragen, wenn die deutsche Versicherung beibehalten werden soll.

(aufklappen)magyarul

7. Aki magyar munkáltatónál helyezkedik el, az az első munkanaptól a magyar társadalombiztosítás tagja.

8. Ehhez először regisztrációs igazolásra van szükség az idegenrendészeti hatóságnál, majd lakcímkártyára és TAJ-számra.

9. Adóazonosító jelet is igényelni kell, amelyet a NAV ad ki.

10. A magyar nettó bér a magas munkavállalói járulék miatt kisebb arányú, mint sokan várnák.

11. Akit a német cége csak ideiglenesen küld Magyarországra, az A1-es igazolással a német rendszerben maradhat.

12. Egyre több német dolgozik távmunkában Magyarországról egy német cégnek, ami különösen bonyolult eset.

13. Ilyenkor alapesetben a magyar jog lenne irányadó, ezért a munkáltatónak különleges megállapodást kell kérnie, ha a német biztosítást meg akarják tartani.

(aufklappen)német

7. Wer bei einem ungarischen Arbeitgeber eine Stelle antritt, ist ab dem ersten Arbeitstag Mitglied der ungarischen Sozialversicherung.

8. Dafür benötigt man zunächst eine Anmeldebescheinigung bei der Fremdenpolizeibehörde, danach eine Adresskarte und eine TAJ-Nummer.

9. Außerdem muss man eine Steueridentifikationsnummer beantragen, die von der NAV ausgestellt wird.

10. Der ungarische Nettolohn fällt wegen des hohen Arbeitnehmerbeitrags anteilig geringer aus, als viele erwarten.

11. Wer von seiner deutschen Firma nur vorübergehend nach Ungarn geschickt wird, kann mit einer A1-Bescheinigung im deutschen System bleiben.

12. Immer mehr Deutsche arbeiten von Ungarn aus im Homeoffice für eine deutsche Firma, was ein besonders komplizierter Fall ist.

13. In diesem Fall wäre grundsätzlich ungarisches Recht maßgeblich, daher muss der Arbeitgeber eine Sondervereinbarung beantragen, wenn die deutsche Versicherung beibehalten werden soll.

Text 3

Vállalkozók és szabadúszók – Unternehmer und Freiberufler

14. Sok német egyéni vállalkozóként vagy kisadózóként kezd tevékenységet Magyarországon. – Viele Deutsche beginnen ihre Tätigkeit in Ungarn als Einzelunternehmer oder als Kleinsteuerpflichtige.

15. Az egyéni vállalkozóknak legalább a minimálbér, szakképzettséget igénylő munkánál a garantált bérminimum után kell járulékot fizetniük. – Einzelunternehmer müssen Beiträge mindestens auf den Mindestlohn zahlen, bei Tätigkeiten mit Fachqualifikation auf den garantierten Mindestlohn für Fachkräfte.

16. A kisadózó vállalkozások tételes adója (KATA) jelentősen leegyszerűsítette a járulékfizetést, de 2022 óta csak szűk körben választható. – Die Pauschalsteuer für Kleinunternehmen (KATA) vereinfachte die Beitragszahlung erheblich, ist aber seit 2022 nur noch eingeschränkt wählbar.

17. Aki külföldi ügyfeleknek dolgozik, annak gondosan tisztáznia kell, melyik ország rendszere vonatkozik rá. – Wer für ausländische Kunden arbeitet, muss sorgfältig klären, welches Landes System für ihn gilt.

18. Ha valaki elmulasztja a járulékfizetést, a TAJ-száma piros jelzést kap, és orvosi kezelés esetén számlát kaphat. – Versäumt jemand die Beitragszahlung, erhält seine TAJ-Nummer ein rotes Signal, und bei einer ärztlichen Behandlung kann er eine Rechnung bekommen.

(aufklappen)magyarul

14. Sok német egyéni vállalkozóként vagy kisadózóként kezd tevékenységet Magyarországon.

15. Az egyéni vállalkozóknak legalább a minimálbér, szakképzettséget igénylő munkánál a garantált bérminimum után kell járulékot fizetniük.

16. A kisadózó vállalkozások tételes adója (KATA) jelentősen leegyszerűsítette a járulékfizetést, de 2022 óta csak szűk körben választható.

17. Aki külföldi ügyfeleknek dolgozik, annak gondosan tisztáznia kell, melyik ország rendszere vonatkozik rá.

18. Ha valaki elmulasztja a járulékfizetést, a TAJ-száma piros jelzést kap, és orvosi kezelés esetén számlát kaphat.

(aufklappen)német

14. Viele Deutsche beginnen ihre Tätigkeit in Ungarn als Einzelunternehmer oder als Kleinsteuerpflichtige.

15. Einzelunternehmer müssen Beiträge mindestens auf den Mindestlohn zahlen, bei Tätigkeiten mit Fachqualifikation auf den garantierten Mindestlohn für Fachkräfte.

16. Die Pauschalsteuer für Kleinunternehmen (KATA) vereinfachte die Beitragszahlung erheblich, ist aber seit 2022 nur noch eingeschränkt wählbar.

17. Wer für ausländische Kunden arbeitet, muss sorgfältig klären, welches Landes System für ihn gilt.

18. Versäumt jemand die Beitragszahlung, erhält seine TAJ-Nummer ein rotes Signal, und bei einer ärztlichen Behandlung kann er eine Rechnung bekommen.

Text 4

Német nyugdíjasok Magyarországon – Deutsche Rentner in Ungarn

19. A Magyarországra költöző német nyugdíjasok többsége német nyugdíjat kap, és Németországban marad betegbiztosítva. – Die meisten nach Ungarn ziehenden deutschen Rentner beziehen eine deutsche Rente und bleiben in Deutschland krankenversichert.

20. A német betegpénztár S1-es nyomtatványt állít ki, amelyet a magyar kormányhivatalnál kell nyilvántartásba venni. – Die deutsche Krankenkasse stellt ein Formular S1 aus, das beim ungarischen Regierungsamt registriert werden muss.

21. Ezután a nyugdíjas magyar TAJ-kártyát kap, és a magyar biztosítottakkal azonos módon veheti igénybe az ellátást. – Danach erhält der Rentner eine ungarische TAJ-Karte und kann die Versorgung genauso in Anspruch nehmen wie ungarische Versicherte.

22. A német egészségbiztosítási és ápolásbiztosítási járulékot ilyenkor továbbra is levonják a német nyugdíjból. – Die deutschen Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge werden in diesem Fall weiterhin von der deutschen Rente abgezogen.

23. Fontos tudni, hogy a magyar ellátás színvonala és a várólisták eltérhetnek a németországi megszokottól. – Man sollte wissen, dass das Niveau der ungarischen Versorgung und die Wartelisten von dem in Deutschland Gewohnten abweichen können.

24. Ezért sok német nyugdíjas kiegészítő magán-egészségbiztosítást is köt egy magyar vagy nemzetközi biztosítónál. – Deshalb schließen viele deutsche Rentner zusätzlich eine private Krankenversicherung bei einem ungarischen oder internationalen Versicherer ab.

25. A német magánbiztosítottak gyakran úgynevezett várományi biztosítást (Anwartschaftsversicherung) tartanak fenn arra az esetre, ha visszaköltöznének. – Deutsche Privatversicherte halten oft eine sogenannte Anwartschaftsversicherung aufrecht, für den Fall, dass sie zurückziehen.

26. A német nyugdíjat a Deutsche Post nyugdíjszolgálata euróban utalja a magyar vagy a német bankszámlára. – Die deutsche Rente überweist der Renten Service der Deutschen Post in Euro auf das ungarische oder deutsche Bankkonto.

27. Évente életben léti igazolást kell visszaküldeni, különben a folyósítást szüneteltethetik. – Jährlich muss eine Lebensbescheinigung zurückgeschickt werden, sonst kann die Zahlung ruhend gestellt werden.

28. Akinek Magyarországon is van szolgálati ideje, az mindkét országtól időarányos nyugdíjat kap. – Wer auch in Ungarn Versicherungszeiten hat, erhält aus beiden Ländern eine anteilige Rente.

(aufklappen)magyarul

19. A Magyarországra költöző német nyugdíjasok többsége német nyugdíjat kap, és Németországban marad betegbiztosítva.

20. A német betegpénztár S1-es nyomtatványt állít ki, amelyet a magyar kormányhivatalnál kell nyilvántartásba venni.

21. Ezután a nyugdíjas magyar TAJ-kártyát kap, és a magyar biztosítottakkal azonos módon veheti igénybe az ellátást.

22. A német egészségbiztosítási és ápolásbiztosítási járulékot ilyenkor továbbra is levonják a német nyugdíjból.

23. Fontos tudni, hogy a magyar ellátás színvonala és a várólisták eltérhetnek a németországi megszokottól.

24. Ezért sok német nyugdíjas kiegészítő magán-egészségbiztosítást is köt egy magyar vagy nemzetközi biztosítónál.

25. A német magánbiztosítottak gyakran úgynevezett várományi biztosítást (Anwartschaftsversicherung) tartanak fenn arra az esetre, ha visszaköltöznének.

26. A német nyugdíjat a Deutsche Post nyugdíjszolgálata euróban utalja a magyar vagy a német bankszámlára.

27. Évente életben léti igazolást kell visszaküldeni, különben a folyósítást szüneteltethetik.

28. Akinek Magyarországon is van szolgálati ideje, az mindkét országtól időarányos nyugdíjat kap.

(aufklappen)német

19. Die meisten nach Ungarn ziehenden deutschen Rentner beziehen eine deutsche Rente und bleiben in Deutschland krankenversichert.

20. Die deutsche Krankenkasse stellt ein Formular S1 aus, das beim ungarischen Regierungsamt registriert werden muss.

21. Danach erhält der Rentner eine ungarische TAJ-Karte und kann die Versorgung genauso in Anspruch nehmen wie ungarische Versicherte.

22. Die deutschen Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge werden in diesem Fall weiterhin von der deutschen Rente abgezogen.

23. Man sollte wissen, dass das Niveau der ungarischen Versorgung und die Wartelisten von dem in Deutschland Gewohnten abweichen können.

24. Deshalb schließen viele deutsche Rentner zusätzlich eine private Krankenversicherung bei einem ungarischen oder internationalen Versicherer ab.

25. Deutsche Privatversicherte halten oft eine sogenannte Anwartschaftsversicherung aufrecht, für den Fall, dass sie zurückziehen.

26. Die deutsche Rente überweist der Renten Service der Deutschen Post in Euro auf das ungarische oder deutsche Bankkonto.

27. Jährlich muss eine Lebensbescheinigung zurückgeschickt werden, sonst kann die Zahlung ruhend gestellt werden.

28. Wer auch in Ungarn Versicherungszeiten hat, erhält aus beiden Ländern eine anteilige Rente.

Text 5

Ápolás és az ápolási pénz – Pflege und Pflegegeld

29. Magyarországon nincs a némethez hasonló ápolásbiztosítás, ezért az idős kori ápolás nagy részét a családok és magánszolgáltatók látják el. – In Ungarn gibt es keine der deutschen vergleichbare Pflegeversicherung, deshalb wird ein Großteil der Altenpflege von Familien und privaten Anbietern geleistet.

30. A német ápolási pénz (Pflegegeld) azonban az Európai Unión belül exportálható. – Das deutsche Pflegegeld kann jedoch innerhalb der Europäischen Union exportiert werden.

31. Aki Magyarországon él és ápolásra szorul, a német ápolási pénztárnál kérheti az ápolási fokozat megállapítását. – Wer in Ungarn lebt und pflegebedürftig ist, kann bei der deutschen Pflegekasse die Feststellung eines Pflegegrades beantragen.

32. A természetbeni ellátásokat, például az ápolószolgálat költségeit, a német pénztár külföldön általában nem fizeti. – Sachleistungen wie die Kosten eines Pflegedienstes zahlt die deutsche Kasse im Ausland in der Regel nicht.

33. Az ápolási pénzből azonban sokan magyar gondozót vagy idősotthoni helyet finanszíroznak. – Vom Pflegegeld finanzieren jedoch viele eine ungarische Betreuungskraft oder einen Platz im Altenheim.

34. A magyarországi idősotthonok díjai jóval alacsonyabbak a németországiaknál, de a várólisták hosszúak lehetnek. – Die Gebühren ungarischer Altenheime sind deutlich niedriger als die deutschen, doch die Wartelisten können lang sein.

(aufklappen)magyarul

29. Magyarországon nincs a némethez hasonló ápolásbiztosítás, ezért az idős kori ápolás nagy részét a családok és magánszolgáltatók látják el.

30. A német ápolási pénz (Pflegegeld) azonban az Európai Unión belül exportálható.

31. Aki Magyarországon él és ápolásra szorul, a német ápolási pénztárnál kérheti az ápolási fokozat megállapítását.

32. A természetbeni ellátásokat, például az ápolószolgálat költségeit, a német pénztár külföldön általában nem fizeti.

33. Az ápolási pénzből azonban sokan magyar gondozót vagy idősotthoni helyet finanszíroznak.

34. A magyarországi idősotthonok díjai jóval alacsonyabbak a németországiaknál, de a várólisták hosszúak lehetnek.

(aufklappen)német

29. In Ungarn gibt es keine der deutschen vergleichbare Pflegeversicherung, deshalb wird ein Großteil der Altenpflege von Familien und privaten Anbietern geleistet.

30. Das deutsche Pflegegeld kann jedoch innerhalb der Europäischen Union exportiert werden.

31. Wer in Ungarn lebt und pflegebedürftig ist, kann bei der deutschen Pflegekasse die Feststellung eines Pflegegrades beantragen.

32. Sachleistungen wie die Kosten eines Pflegedienstes zahlt die deutsche Kasse im Ausland in der Regel nicht.

33. Vom Pflegegeld finanzieren jedoch viele eine ungarische Betreuungskraft oder einen Platz im Altenheim.

34. Die Gebühren ungarischer Altenheime sind deutlich niedriger als die deutschen, doch die Wartelisten können lang sein.

Text 6

Adózás – Besteuerung

35. A társadalombiztosítás mellett az adózás a második nagy kérdés, amellyel a kivándorlóknak foglalkozniuk kell. – Neben der Sozialversicherung ist die Besteuerung die zweite große Frage, mit der sich Auswanderer befassen müssen.

36. Aki állandó jelleggel Magyarországon él, általában itt válik adóügyi illetőségűvé. – Wer dauerhaft in Ungarn lebt, wird in der Regel hier steuerlich ansässig.

37. A Németországból érkező nyugdíjak adóztatását a két ország közötti kettős adóztatási egyezmény szabályozza. – Die Besteuerung der aus Deutschland kommenden Renten regelt das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen den beiden Ländern.

38. A külföldön élő német nyugdíjasok német adóügyeit egy központi adóhivatal intézi Neubrandenburgban. – Die deutschen Steuerangelegenheiten der im Ausland lebenden deutschen Rentner bearbeitet ein zentrales Finanzamt in Neubrandenburg.

39. A törvényes nyugdíj, a köztisztviselői nyugdíj és az üzemi nyugdíj adóztatása eltérhet, ezért egyedi vizsgálat szükséges. – Die Besteuerung von gesetzlicher Rente, Beamtenpension und Betriebsrente kann sich unterscheiden, deshalb ist eine Einzelfallprüfung erforderlich.

40. Érdemes kétnyelvű adótanácsadót bevonni, mert a hibás bevallás utólag kellemetlen és költséges lehet. – Es lohnt sich, einen zweisprachigen Steuerberater hinzuzuziehen, weil eine fehlerhafte Erklärung nachträglich unangenehm und teuer werden kann.

(aufklappen)magyarul

35. A társadalombiztosítás mellett az adózás a második nagy kérdés, amellyel a kivándorlóknak foglalkozniuk kell.

36. Aki állandó jelleggel Magyarországon él, általában itt válik adóügyi illetőségűvé.

37. A Németországból érkező nyugdíjak adóztatását a két ország közötti kettős adóztatási egyezmény szabályozza.

38. A külföldön élő német nyugdíjasok német adóügyeit egy központi adóhivatal intézi Neubrandenburgban.

39. A törvényes nyugdíj, a köztisztviselői nyugdíj és az üzemi nyugdíj adóztatása eltérhet, ezért egyedi vizsgálat szükséges.

40. Érdemes kétnyelvű adótanácsadót bevonni, mert a hibás bevallás utólag kellemetlen és költséges lehet.

(aufklappen)német

35. Neben der Sozialversicherung ist die Besteuerung die zweite große Frage, mit der sich Auswanderer befassen müssen.

36. Wer dauerhaft in Ungarn lebt, wird in der Regel hier steuerlich ansässig.

37. Die Besteuerung der aus Deutschland kommenden Renten regelt das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen den beiden Ländern.

38. Die deutschen Steuerangelegenheiten der im Ausland lebenden deutschen Rentner bearbeitet ein zentrales Finanzamt in Neubrandenburg.

39. Die Besteuerung von gesetzlicher Rente, Beamtenpension und Betriebsrente kann sich unterscheiden, deshalb ist eine Einzelfallprüfung erforderlich.

40. Es lohnt sich, einen zweisprachigen Steuerberater hinzuzuziehen, weil eine fehlerhafte Erklärung nachträglich unangenehm und teuer werden kann.

Text 7

Gyakorlati tanácsok – Praktische Hinweise

41. Költözés előtt érdemes a német nyugdíjbiztosítónál (Deutsche Rentenversicherung) adategyeztetést kérni. – Vor dem Umzug lohnt es sich, bei der Deutschen Rentenversicherung eine Kontenklärung zu beantragen.

42. Németországon kívül élő német állampolgárok önkéntes befizetésekkel tovább gyarapíthatják német nyugdíjjogosultságukat. – Deutsche Staatsbürger, die außerhalb Deutschlands leben, können ihre deutschen Rentenansprüche durch freiwillige Beiträge weiter aufstocken.

43. Minden fontos dokumentumról érdemes magyar fordítást vagy legalább kétnyelvű összefoglalót készíttetni. – Von allen wichtigen Dokumenten lohnt es sich, eine ungarische Übersetzung oder zumindest eine zweisprachige Zusammenfassung anfertigen zu lassen.

44. A magyar hivatalokban a személyes ügyintézés mellett egyre több ügy intézhető elektronikusan, az Ügyfélkapu+ vagy a Digitális Állampolgárság alkalmazás segítségével. – In ungarischen Ämtern lässt sich neben dem persönlichen Behördengang immer mehr elektronisch erledigen, mithilfe von Ügyfélkapu+ oder der App „Digitale Staatsbürgerschaft“.

45. A kormányablakokban sokszor angolul is tudnak segíteni, németül azonban ritkábban. – In den Regierungsfenstern kann man oft auch auf Englisch helfen, auf Deutsch dagegen seltener.

46. Különösen hasznos egy megbízható magyar ismerős vagy tolmács, aki az első ügyintézéseknél elkíséri az embert. – Besonders hilfreich ist ein verlässlicher ungarischer Bekannter oder Dolmetscher, der einen bei den ersten Behördengängen begleitet.

47. Az Európai Egészségbiztosítási Kártya csak átmeneti tartózkodásra szolgál, tartós letelepedés esetén nem elegendő. – Die Europäische Krankenversicherungskarte dient nur für einen vorübergehenden Aufenthalt und reicht bei dauerhafter Niederlassung nicht aus.

48. A német lakóhely kijelentése előtt mindig tisztázni kell, hogy a betegbiztosítás megszakítás nélkül folytatódik-e. – Vor der Abmeldung des deutschen Wohnsitzes muss immer geklärt werden, ob der Krankenversicherungsschutz ohne Unterbrechung weiterläuft.

49. Aki ezeket a lépéseket időben megteszi, nyugodtan élvezheti a magyarországi életet. – Wer diese Schritte rechtzeitig unternimmt, kann das Leben in Ungarn ganz entspannt genießen.

50. A két ország rendszereinek összehangolása ugyanis az Európai Unió egyik legkézzelfoghatóbb vívmánya a hétköznapokban. – Die Abstimmung der Systeme beider Länder ist nämlich eine der greifbarsten Errungenschaften der Europäischen Union im Alltag.

(aufklappen)magyarul

41. Költözés előtt érdemes a német nyugdíjbiztosítónál (Deutsche Rentenversicherung) adategyeztetést kérni.

42. Németországon kívül élő német állampolgárok önkéntes befizetésekkel tovább gyarapíthatják német nyugdíjjogosultságukat.

43. Minden fontos dokumentumról érdemes magyar fordítást vagy legalább kétnyelvű összefoglalót készíttetni.

44. A magyar hivatalokban a személyes ügyintézés mellett egyre több ügy intézhető elektronikusan, az Ügyfélkapu+ vagy a Digitális Állampolgárság alkalmazás segítségével.

45. A kormányablakokban sokszor angolul is tudnak segíteni, németül azonban ritkábban.

46. Különösen hasznos egy megbízható magyar ismerős vagy tolmács, aki az első ügyintézéseknél elkíséri az embert.

47. Az Európai Egészségbiztosítási Kártya csak átmeneti tartózkodásra szolgál, tartós letelepedés esetén nem elegendő.

48. A német lakóhely kijelentése előtt mindig tisztázni kell, hogy a betegbiztosítás megszakítás nélkül folytatódik-e.

49. Aki ezeket a lépéseket időben megteszi, nyugodtan élvezheti a magyarországi életet.

50. A két ország rendszereinek összehangolása ugyanis az Európai Unió egyik legkézzelfoghatóbb vívmánya a hétköznapokban.

(aufklappen)német

41. Vor dem Umzug lohnt es sich, bei der Deutschen Rentenversicherung eine Kontenklärung zu beantragen.

42. Deutsche Staatsbürger, die außerhalb Deutschlands leben, können ihre deutschen Rentenansprüche durch freiwillige Beiträge weiter aufstocken.

43. Von allen wichtigen Dokumenten lohnt es sich, eine ungarische Übersetzung oder zumindest eine zweisprachige Zusammenfassung anfertigen zu lassen.

44. In ungarischen Ämtern lässt sich neben dem persönlichen Behördengang immer mehr elektronisch erledigen, mithilfe von Ügyfélkapu+ oder der App „Digitale Staatsbürgerschaft“.

45. In den Regierungsfenstern kann man oft auch auf Englisch helfen, auf Deutsch dagegen seltener.

46. Besonders hilfreich ist ein verlässlicher ungarischer Bekannter oder Dolmetscher, der einen bei den ersten Behördengängen begleitet.

47. Die Europäische Krankenversicherungskarte dient nur für einen vorübergehenden Aufenthalt und reicht bei dauerhafter Niederlassung nicht aus.

48. Vor der Abmeldung des deutschen Wohnsitzes muss immer geklärt werden, ob der Krankenversicherungsschutz ohne Unterbrechung weiterläuft.

49. Wer diese Schritte rechtzeitig unternimmt, kann das Leben in Ungarn ganz entspannt genießen.

50. Die Abstimmung der Systeme beider Länder ist nämlich eine der greifbarsten Errungenschaften der Europäischen Union im Alltag.