Thema 60 – Land und Leute
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Hogyan köszönjünk?
1. Amikor Thomas Magyarországra költözött, a szomszéd lány tanácsokat adott neki. – Als Thomas nach Ungarn zog, gab ihm das Nachbarmädchen Ratschläge.
2. „Ha egy idős nénivel találkozol, mondd azt, hogy csókolom!” – mondta Réka. – „Wenn du einer älteren Frau begegnest, sag ‚Küss die Hand‘!“, sagte Réka.
3. „A barátaidnak pedig mondd azt, hogy szia!” – „Und zu deinen Freunden sag ‚Hallo‘!“
4. Thomas megkérdezte, mit mondjon a polgármesternek. – Thomas fragte, was er zum Bürgermeister sagen solle.
5. „Neki mondd azt, hogy jó napot kívánok, és magázd!” – „Zu ihm sag ‚Guten Tag‘ und sieze ihn!“
6. Thomas felírta egy papírra az összes köszönést, hogy ne felejtse el őket. – Thomas schrieb alle Grußformeln auf ein Blatt, um sie nicht zu vergessen.
7. Egy héttel később véletlenül a postásnak is azt mondta, hogy csókolom, és mindketten nevettek. – Eine Woche später sagte er aus Versehen auch zum Postboten „Küss die Hand“, und beide lachten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Thomas Magyarországra költözött, a szomszéd lány tanácsokat adott neki.
2. „Ha egy idős nénivel találkozol, mondd azt, hogy csókolom!” – mondta Réka.
3. „A barátaidnak pedig mondd azt, hogy szia!”
4. Thomas megkérdezte, mit mondjon a polgármesternek.
5. „Neki mondd azt, hogy jó napot kívánok, és magázd!”
6. Thomas felírta egy papírra az összes köszönést, hogy ne felejtse el őket.
7. Egy héttel később véletlenül a postásnak is azt mondta, hogy csókolom, és mindketten nevettek.
(aufklappen)német
1. Als Thomas nach Ungarn zog, gab ihm das Nachbarmädchen Ratschläge.
2. „Wenn du einer älteren Frau begegnest, sag ‚Küss die Hand‘!“, sagte Réka.
3. „Und zu deinen Freunden sag ‚Hallo‘!“
4. Thomas fragte, was er zum Bürgermeister sagen solle.
5. „Zu ihm sag ‚Guten Tag‘ und sieze ihn!“
6. Thomas schrieb alle Grußformeln auf ein Blatt, um sie nicht zu vergessen.
7. Eine Woche später sagte er aus Versehen auch zum Postboten „Küss die Hand“, und beide lachten.
2. Kurzgeschichte – A falunap
1. Minden nyáron falunapot rendeznek a falunkban. – Jeden Sommer wird in unserem Dorf ein Dorffest veranstaltet.
2. A polgármester reggel a mikrofonba mondta: „Gyertek, és hozzátok a családotokat is!” – Der Bürgermeister sagte morgens ins Mikrofon: „Kommt und bringt auch eure Familien mit!“
3. A focipályán főzőversenyt tartottak, ahol mindenki bográcsban főzött. – Auf dem Fußballplatz fand ein Kochwettbewerb statt, bei dem jeder im Kessel kochte.
4. Apa halászlét főzött, mert tudta, hogy a zsűri azt szereti. – Papa kochte Fischsuppe, weil er wusste, dass die Jury die mag.
5. Délután a gyerekek néptáncot mutattak be a színpadon. – Am Nachmittag führten die Kinder auf der Bühne Volkstanz vor.
6. Amikor besötétedett, egy zenekar kezdett játszani, és az egész falu táncolt. – Als es dunkel wurde, begann eine Band zu spielen, und das ganze Dorf tanzte.
7. Apa nem nyert, de azt mondta, hogy jövőre biztosan ő lesz az első. – Papa gewann nicht, aber er sagte, dass er nächstes Jahr sicher Erster wird.
(aufklappen)magyarul
1. Minden nyáron falunapot rendeznek a falunkban.
2. A polgármester reggel a mikrofonba mondta: „Gyertek, és hozzátok a családotokat is!”
3. A focipályán főzőversenyt tartottak, ahol mindenki bográcsban főzött.
4. Apa halászlét főzött, mert tudta, hogy a zsűri azt szereti.
5. Délután a gyerekek néptáncot mutattak be a színpadon.
6. Amikor besötétedett, egy zenekar kezdett játszani, és az egész falu táncolt.
7. Apa nem nyert, de azt mondta, hogy jövőre biztosan ő lesz az első.
(aufklappen)német
1. Jeden Sommer wird in unserem Dorf ein Dorffest veranstaltet.
2. Der Bürgermeister sagte morgens ins Mikrofon: „Kommt und bringt auch eure Familien mit!“
3. Auf dem Fußballplatz fand ein Kochwettbewerb statt, bei dem jeder im Kessel kochte.
4. Papa kochte Fischsuppe, weil er wusste, dass die Jury die mag.
5. Am Nachmittag führten die Kinder auf der Bühne Volkstanz vor.
6. Als es dunkel wurde, begann eine Band zu spielen, und das ganze Dorf tanzte.
7. Papa gewann nicht, aber er sagte, dass er nächstes Jahr sicher Erster wird.
3. Kurzgeschichte – Nagymama lecsója
1. Nagymama megtanította nekem, hogyan kell igazi lecsót főzni. – Oma brachte mir bei, wie man echtes Letscho kocht.
2. „Először vágd fel a hagymát, és pirítsd meg egy kis zsíron!” – mondta. – „Schneide zuerst die Zwiebel und brate sie in etwas Schmalz an!“, sagte sie.
3. „Aztán tedd bele a paprikát és a paradicsomot!” – „Dann gib den Paprika und die Tomaten hinein!“
4. Megkérdeztem, hogy tehetek-e bele kolbászt is. – Ich fragte, ob ich auch Wurst hineintun darf.
5. „Ha szereted, tegyél bele, de a lecsó anélkül is lecsó” – válaszolta. – „Wenn du sie magst, tu sie hinein, aber Letscho ist auch ohne sie Letscho“, antwortete sie.
6. Amikor elkészült, az illat betöltötte az egész konyhát. – Als es fertig war, erfüllte der Duft die ganze Küche.
7. Azóta minden nyáron főzök lecsót, és mindig nagymamára gondolok. – Seitdem koche ich jeden Sommer Letscho und denke immer an Oma.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama megtanította nekem, hogyan kell igazi lecsót főzni.
2. „Először vágd fel a hagymát, és pirítsd meg egy kis zsíron!” – mondta.
3. „Aztán tedd bele a paprikát és a paradicsomot!”
4. Megkérdeztem, hogy tehetek-e bele kolbászt is.
5. „Ha szereted, tegyél bele, de a lecsó anélkül is lecsó” – válaszolta.
6. Amikor elkészült, az illat betöltötte az egész konyhát.
7. Azóta minden nyáron főzök lecsót, és mindig nagymamára gondolok.
(aufklappen)német
1. Oma brachte mir bei, wie man echtes Letscho kocht.
2. „Schneide zuerst die Zwiebel und brate sie in etwas Schmalz an!“, sagte sie.
3. „Dann gib den Paprika und die Tomaten hinein!“
4. Ich fragte, ob ich auch Wurst hineintun darf.
5. „Wenn du sie magst, tu sie hinein, aber Letscho ist auch ohne sie Letscho“, antwortete sie.
6. Als es fertig war, erfüllte der Duft die ganze Küche.
7. Seitdem koche ich jeden Sommer Letscho und denke immer an Oma.
4. Kurzgeschichte – Eltévedtünk a Bükkben
1. Egy őszi napon a barátaimmal a Bükkbe mentünk kirándulni. – An einem Herbsttag gingen meine Freunde und ich im Bükk-Gebirge wandern.
2. Annyit beszélgettünk, hogy nem figyeltünk a turistajelzésre. – Wir unterhielten uns so viel, dass wir nicht auf die Wandermarkierung achteten.
3. Amikor észrevettük, hogy eltévedtünk, már kezdett sötétedni. – Als wir merkten, dass wir uns verlaufen hatten, begann es schon dunkel zu werden.
4. Szerencsére találkoztunk egy erdésszel, aki jól ismerte a környéket. – Zum Glück trafen wir einen Förster, der die Gegend gut kannte.
5. „Menjetek le a patak mentén, és a második hídnál forduljatok jobbra!” – mondta. – „Geht den Bach entlang hinunter und biegt an der zweiten Brücke rechts ab!“, sagte er.
6. Egy óra múlva megérkeztünk Szilvásváradra. – Nach einer Stunde kamen wir in Szilvásvárad an.
7. Azóta mindig figyelek a kék és a piros jelzésekre. – Seitdem achte ich immer auf die blauen und roten Markierungen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy őszi napon a barátaimmal a Bükkbe mentünk kirándulni.
2. Annyit beszélgettünk, hogy nem figyeltünk a turistajelzésre.
3. Amikor észrevettük, hogy eltévedtünk, már kezdett sötétedni.
4. Szerencsére találkoztunk egy erdésszel, aki jól ismerte a környéket.
5. „Menjetek le a patak mentén, és a második hídnál forduljatok jobbra!” – mondta.
6. Egy óra múlva megérkeztünk Szilvásváradra.
7. Azóta mindig figyelek a kék és a piros jelzésekre.
(aufklappen)német
1. An einem Herbsttag gingen meine Freunde und ich im Bükk-Gebirge wandern.
2. Wir unterhielten uns so viel, dass wir nicht auf die Wandermarkierung achteten.
3. Als wir merkten, dass wir uns verlaufen hatten, begann es schon dunkel zu werden.
4. Zum Glück trafen wir einen Förster, der die Gegend gut kannte.
5. „Geht den Bach entlang hinunter und biegt an der zweiten Brücke rechts ab!“, sagte er.
6. Nach einer Stunde kamen wir in Szilvásvárad an.
7. Seitdem achte ich immer auf die blauen und roten Markierungen.
5. Kurzgeschichte – Levél Németországba
1. Mia levelet írt a nagymamájának Hamburgba. – Mia schrieb ihrer Oma in Hamburg einen Brief.
2. „Kedves Nagyi! Képzeld, itt minden olyan más!” – „Liebe Omi! Stell dir vor, hier ist alles so anders!“
3. Elmesélte, hogy az iskolában a tanárokat „tanár néninek” és „tanár bácsinak” szólítják. – Sie erzählte, dass man die Lehrer in der Schule „Tante Lehrerin“ und „Onkel Lehrer“ nennt.
4. Azt is leírta, hogy vasárnap mindenki a nagymamánál ebédel, és hogy a leves kötelező. – Sie schrieb auch, dass sonntags alle bei der Oma zu Mittag essen und dass die Suppe Pflicht ist.
5. „Ha meglátogatsz minket, hozz magaddal esernyőt, mert itt is esik!” – „Wenn du uns besuchst, bring einen Regenschirm mit, denn hier regnet es auch!“
6. A levél végére egy magyar mondatot is írt, hogy a nagymama lássa, mennyit tanult. – Ans Ende des Briefes schrieb sie auch einen ungarischen Satz, damit die Oma sieht, wie viel sie gelernt hat.
7. „Szeretlek, Nagyi!” – ez volt az utolsó sor. – „Ich hab dich lieb, Omi!“ – das war die letzte Zeile.
(aufklappen)magyarul
1. Mia levelet írt a nagymamájának Hamburgba.
2. „Kedves Nagyi! Képzeld, itt minden olyan más!”
3. Elmesélte, hogy az iskolában a tanárokat „tanár néninek” és „tanár bácsinak” szólítják.
4. Azt is leírta, hogy vasárnap mindenki a nagymamánál ebédel, és hogy a leves kötelező.
5. „Ha meglátogatsz minket, hozz magaddal esernyőt, mert itt is esik!”
6. A levél végére egy magyar mondatot is írt, hogy a nagymama lássa, mennyit tanult.
7. „Szeretlek, Nagyi!” – ez volt az utolsó sor.
(aufklappen)német
1. Mia schrieb ihrer Oma in Hamburg einen Brief.
2. „Liebe Omi! Stell dir vor, hier ist alles so anders!“
3. Sie erzählte, dass man die Lehrer in der Schule „Tante Lehrerin“ und „Onkel Lehrer“ nennt.
4. Sie schrieb auch, dass sonntags alle bei der Oma zu Mittag essen und dass die Suppe Pflicht ist.
5. „Wenn du uns besuchst, bring einen Regenschirm mit, denn hier regnet es auch!“
6. Ans Ende des Briefes schrieb sie auch einen ungarischen Satz, damit die Oma sieht, wie viel sie gelernt hat.
7. „Ich hab dich lieb, Omi!“ – das war die letzte Zeile.
6. Kurzgeschichte – Homokzsákok a Tisza-parton
1. Tavasszal a Tisza vize veszélyesen megemelkedett. – Im Frühling stieg das Wasser der Theiß gefährlich an.
2. A polgármester arra kérte a lakosokat, hogy segítsenek megerősíteni a gátat. – Der Bürgermeister bat die Einwohner, beim Verstärken des Damms zu helfen.
3. Apa és a bátyám is elmentek, pedig esett az eső. – Papa und mein großer Bruder gingen auch hin, obwohl es regnete.
4. Egész éjjel homokzsákokat töltöttek meg, és felhordták őket a gátra. – Die ganze Nacht füllten sie Sandsäcke und trugen sie auf den Damm.
5. Anya és én szendvicset és forró teát vittünk nekik. – Mama und ich brachten ihnen belegte Brote und heißen Tee.
6. Amikor a víz végre apadni kezdett, mindenki megkönnyebbült. – Als das Wasser endlich zu sinken begann, waren alle erleichtert.
7. Apa azt mondta, hogy ilyenkor látszik igazán, mit jelent egy közösség. – Papa sagte, dass sich in solchen Momenten wirklich zeigt, was eine Gemeinschaft bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Tavasszal a Tisza vize veszélyesen megemelkedett.
2. A polgármester arra kérte a lakosokat, hogy segítsenek megerősíteni a gátat.
3. Apa és a bátyám is elmentek, pedig esett az eső.
4. Egész éjjel homokzsákokat töltöttek meg, és felhordták őket a gátra.
5. Anya és én szendvicset és forró teát vittünk nekik.
6. Amikor a víz végre apadni kezdett, mindenki megkönnyebbült.
7. Apa azt mondta, hogy ilyenkor látszik igazán, mit jelent egy közösség.
(aufklappen)német
1. Im Frühling stieg das Wasser der Theiß gefährlich an.
2. Der Bürgermeister bat die Einwohner, beim Verstärken des Damms zu helfen.
3. Papa und mein großer Bruder gingen auch hin, obwohl es regnete.
4. Die ganze Nacht füllten sie Sandsäcke und trugen sie auf den Damm.
5. Mama und ich brachten ihnen belegte Brote und heißen Tee.
6. Als das Wasser endlich zu sinken begann, waren alle erleichtert.
7. Papa sagte, dass sich in solchen Momenten wirklich zeigt, was eine Gemeinschaft bedeutet.
7. Kurzgeschichte – A busók
1. Februárban Mohácsra utaztunk a busójárásra. – Im Februar fuhren wir nach Mohács zum Busójárás.
2. A busók ijesztő faálarcot és nagy bundát viseltek. – Die Busós trugen furchterregende Holzmasken und große Pelze.
3. A húgom először sírni kezdett, amikor egy busó odajött hozzá. – Meine kleine Schwester fing zuerst an zu weinen, als ein Busó zu ihr kam.
4. „Ne félj, csak a telet akarják elkergetni!” – mondta neki anya. – „Hab keine Angst, sie wollen nur den Winter vertreiben!“, sagte Mama zu ihr.
5. A busó levette az álarcát, és egy kedves fiatalember mosolygott ránk. – Der Busó nahm seine Maske ab, und ein netter junger Mann lächelte uns an.
6. Ezután a húgom már nevetett, és még le is fényképezkedett vele. – Danach lachte meine Schwester schon und ließ sich sogar mit ihm fotografieren.
7. Este a nagy máglya körül mindenki együtt ünnepelte a tavasz érkezését. – Am Abend feierten alle zusammen um das große Feuer die Ankunft des Frühlings.
(aufklappen)magyarul
1. Februárban Mohácsra utaztunk a busójárásra.
2. A busók ijesztő faálarcot és nagy bundát viseltek.
3. A húgom először sírni kezdett, amikor egy busó odajött hozzá.
4. „Ne félj, csak a telet akarják elkergetni!” – mondta neki anya.
5. A busó levette az álarcát, és egy kedves fiatalember mosolygott ránk.
6. Ezután a húgom már nevetett, és még le is fényképezkedett vele.
7. Este a nagy máglya körül mindenki együtt ünnepelte a tavasz érkezését.
(aufklappen)német
1. Im Februar fuhren wir nach Mohács zum Busójárás.
2. Die Busós trugen furchterregende Holzmasken und große Pelze.
3. Meine kleine Schwester fing zuerst an zu weinen, als ein Busó zu ihr kam.
4. „Hab keine Angst, sie wollen nur den Winter vertreiben!“, sagte Mama zu ihr.
5. Der Busó nahm seine Maske ab, und ein netter junger Mann lächelte uns an.
6. Danach lachte meine Schwester schon und ließ sich sogar mit ihm fotografieren.
7. Am Abend feierten alle zusammen um das große Feuer die Ankunft des Frühlings.
8. Kurzgeschichte – Bezár a bolt?
1. Marika néni harminc évig vezette a falu egyetlen boltját. – Tante Marika führte dreißig Jahre lang den einzigen Laden des Dorfes.
2. Amikor bejelentette, hogy nyugdíjba megy, mindenki megijedt. – Als sie ankündigte, dass sie in Rente geht, erschraken alle.
3. „Ha bezár a bolt, hol vásárolnak majd az idősek?” – kérdezte a polgármester. – „Wenn der Laden schließt, wo werden dann die Alten einkaufen?“, fragte der Bürgermeister.
4. Két fiatal, akik nemrég költöztek vissza a városból, elhatározták, hogy átveszik. – Zwei junge Leute, die vor Kurzem aus der Stadt zurückgezogen waren, beschlossen, ihn zu übernehmen.
5. Marika néni megtanította nekik, kinek milyen kenyér kell, és ki fizet a hónap végén. – Tante Marika brachte ihnen bei, wer welches Brot braucht und wer am Monatsende bezahlt.
6. A boltban most egy kis kávézó is van, ahol délutánonként beszélgetnek az emberek. – Im Laden gibt es jetzt auch ein kleines Café, in dem sich die Leute nachmittags unterhalten.
7. Marika néni is gyakran beül egy kávéra, hogy megnézze, jól mennek-e a dolgok. – Auch Tante Marika setzt sich oft auf einen Kaffee hinein, um zu sehen, ob alles gut läuft.
(aufklappen)magyarul
1. Marika néni harminc évig vezette a falu egyetlen boltját.
2. Amikor bejelentette, hogy nyugdíjba megy, mindenki megijedt.
3. „Ha bezár a bolt, hol vásárolnak majd az idősek?” – kérdezte a polgármester.
4. Két fiatal, akik nemrég költöztek vissza a városból, elhatározták, hogy átveszik.
5. Marika néni megtanította nekik, kinek milyen kenyér kell, és ki fizet a hónap végén.
6. A boltban most egy kis kávézó is van, ahol délutánonként beszélgetnek az emberek.
7. Marika néni is gyakran beül egy kávéra, hogy megnézze, jól mennek-e a dolgok.
(aufklappen)német
1. Tante Marika führte dreißig Jahre lang den einzigen Laden des Dorfes.
2. Als sie ankündigte, dass sie in Rente geht, erschraken alle.
3. „Wenn der Laden schließt, wo werden dann die Alten einkaufen?“, fragte der Bürgermeister.
4. Zwei junge Leute, die vor Kurzem aus der Stadt zurückgezogen waren, beschlossen, ihn zu übernehmen.
5. Tante Marika brachte ihnen bei, wer welches Brot braucht und wer am Monatsende bezahlt.
6. Im Laden gibt es jetzt auch ein kleines Café, in dem sich die Leute nachmittags unterhalten.
7. Auch Tante Marika setzt sich oft auf einen Kaffee hinein, um zu sehen, ob alles gut läuft.
9. Kurzgeschichte – Mit köll?
1. Lena Szegedre ment egyetemre, pedig Budapesten tanult magyarul. – Lena ging zum Studium nach Szeged, obwohl sie in Budapest Ungarisch gelernt hatte.
2. Az első napon a szállásadója így fogadta: „Mit köll neköd, lányom?” – Am ersten Tag empfing ihre Vermieterin sie so: „Was brauchst du, mein Mädchen?“
3. Lena csak nézett, mert nem értette, mit jelent a „köll”. – Lena schaute nur, weil sie nicht verstand, was „köll“ bedeutet.
4. A néni nevetve elmagyarázta, hogy Szeged környékén sokan ö-vel ejtik az e-betűs szavakat. – Die Frau erklärte lachend, dass in der Gegend von Szeged viele die Wörter mit e mit ö aussprechen.
5. „Ne aggódj, ha itt maradsz egy évig, te is így fogsz beszélni!” – „Keine Sorge, wenn du ein Jahr hierbleibst, wirst du auch so sprechen!“
6. Lena először nem hitte el, de a második félévben már ő is azt mondta, hogy „köll”. – Lena glaubte es zuerst nicht, aber im zweiten Semester sagte auch sie schon „köll“.
7. Amikor hazament Budapestre, a barátai hangosan nevettek rajta. – Als sie nach Budapest nach Hause fuhr, lachten ihre Freunde laut über sie.
(aufklappen)magyarul
1. Lena Szegedre ment egyetemre, pedig Budapesten tanult magyarul.
2. Az első napon a szállásadója így fogadta: „Mit köll neköd, lányom?”
3. Lena csak nézett, mert nem értette, mit jelent a „köll”.
4. A néni nevetve elmagyarázta, hogy Szeged környékén sokan ö-vel ejtik az e-betűs szavakat.
5. „Ne aggódj, ha itt maradsz egy évig, te is így fogsz beszélni!”
6. Lena először nem hitte el, de a második félévben már ő is azt mondta, hogy „köll”.
7. Amikor hazament Budapestre, a barátai hangosan nevettek rajta.
(aufklappen)német
1. Lena ging zum Studium nach Szeged, obwohl sie in Budapest Ungarisch gelernt hatte.
2. Am ersten Tag empfing ihre Vermieterin sie so: „Was brauchst du, mein Mädchen?“
3. Lena schaute nur, weil sie nicht verstand, was „köll“ bedeutet.
4. Die Frau erklärte lachend, dass in der Gegend von Szeged viele die Wörter mit e mit ö aussprechen.
5. „Keine Sorge, wenn du ein Jahr hierbleibst, wirst du auch so sprechen!“
6. Lena glaubte es zuerst nicht, aber im zweiten Semester sagte auch sie schon „köll“.
7. Als sie nach Budapest nach Hause fuhr, lachten ihre Freunde laut über sie.
10. Kurzgeschichte – Tűzijáték augusztus huszadikán
1. Augusztus huszadikán az egész család Budapestre utazott. – Am zwanzigsten August fuhr die ganze Familie nach Budapest.
2. Ez az államalapítás és Szent István király ünnepe. – Das ist das Fest der Staatsgründung und des heiligen Königs Stephan.
3. Délután egy cukrászdában megkóstoltuk az ország tortáját. – Am Nachmittag probierten wir in einer Konditorei die „Torte des Landes“.
4. Este több ezer emberrel együtt álltunk a Duna-parton. – Am Abend standen wir mit mehreren tausend Menschen am Donauufer.
5. „Maradjatok mellettem, nehogy elvesszetek!” – mondta apa. – „Bleibt bei mir, damit ihr nicht verloren geht!“, sagte Papa.
6. Amikor elkezdődött a tűzijáték, a gyerekek felkiáltottak örömükben. – Als das Feuerwerk begann, schrien die Kinder vor Freude auf.
7. Hazafelé a villamoson még sokáig a színes fényekről beszélgettünk. – Auf dem Heimweg in der Straßenbahn unterhielten wir uns noch lange über die bunten Lichter.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus huszadikán az egész család Budapestre utazott.
2. Ez az államalapítás és Szent István király ünnepe.
3. Délután egy cukrászdában megkóstoltuk az ország tortáját.
4. Este több ezer emberrel együtt álltunk a Duna-parton.
5. „Maradjatok mellettem, nehogy elvesszetek!” – mondta apa.
6. Amikor elkezdődött a tűzijáték, a gyerekek felkiáltottak örömükben.
7. Hazafelé a villamoson még sokáig a színes fényekről beszélgettünk.
(aufklappen)német
1. Am zwanzigsten August fuhr die ganze Familie nach Budapest.
2. Das ist das Fest der Staatsgründung und des heiligen Königs Stephan.
3. Am Nachmittag probierten wir in einer Konditorei die „Torte des Landes“.
4. Am Abend standen wir mit mehreren tausend Menschen am Donauufer.
5. „Bleibt bei mir, damit ihr nicht verloren geht!“, sagte Papa.
6. Als das Feuerwerk begann, schrien die Kinder vor Freude auf.
7. Auf dem Heimweg in der Straßenbahn unterhielten wir uns noch lange über die bunten Lichter.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.