Thema 28 – Familie
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A családfa
1. In der Schule mussten wir einen Stammbaum zeichnen.
2. Am Abend habe ich mich mit Opa an den Tisch gesetzt.
3. Er hat erzählt, wie seine Eltern und Großeltern hießen.
4. Es stellte sich heraus, dass einer meiner Ururgroßväter Müller war.
5. Mein Stammbaum wurde der größte in der Klasse.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában családfát kellett rajzolnunk.
2. Este leültem nagypapával az asztalhoz.
3. Ő elmondta, hogy hívták a szüleit és a nagyszüleit.
4. Kiderült, hogy az egyik ükapám molnár volt.
5. A családfám lett a legnagyobb az osztályban.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában családfát kellett rajzolnunk. – In der Schule mussten wir einen Stammbaum zeichnen.
2. Este leültem nagypapával az asztalhoz. – Am Abend habe ich mich mit Opa an den Tisch gesetzt.
3. Ő elmondta, hogy hívták a szüleit és a nagyszüleit. – Er hat erzählt, wie seine Eltern und Großeltern hießen.
4. Kiderült, hogy az egyik ükapám molnár volt. – Es stellte sich heraus, dass einer meiner Ururgroßväter Müller war.
5. A családfám lett a legnagyobb az osztályban. – Mein Stammbaum wurde der größte in der Klasse.
2. Kurzgeschichte – A vasárnapi húsleves
1. Bei uns gibt es sonntags immer Fleischsuppe.
2. Oma setzt sie schon um acht Uhr morgens auf.
3. In der Küche riecht es den ganzen Vormittag lecker.
4. Mittags kommen auch die Verwandten.
5. Wir sitzen zu zwölft am Tisch, und alle reden gleichzeitig.
(aufklappen)magyarul
1. Nálunk vasárnap mindig húsleves van.
2. Nagymama már reggel nyolckor felteszi főni.
3. A konyhában egész délelőtt finom illat van.
4. Délben a rokonok is megérkeznek.
5. Az asztalnál tizenketten ülünk, és mindenki egyszerre beszél.
(aufklappen)magyar – német
1. Nálunk vasárnap mindig húsleves van. – Bei uns gibt es sonntags immer Fleischsuppe.
2. Nagymama már reggel nyolckor felteszi főni. – Oma setzt sie schon um acht Uhr morgens auf.
3. A konyhában egész délelőtt finom illat van. – In der Küche riecht es den ganzen Vormittag lecker.
4. Délben a rokonok is megérkeznek. – Mittags kommen auch die Verwandten.
5. Az asztalnál tizenketten ülünk, és mindenki egyszerre beszél. – Wir sitzen zu zwölft am Tisch, und alle reden gleichzeitig.
3. Kurzgeschichte – A bátyám elköltözik
1. Mein älterer Bruder geht zum Studium nach Debrecen.
2. Heute haben wir seine Kisten ins Auto gepackt.
3. Mama war den ganzen Tag traurig.
4. Am Abend war das Zimmer meines Bruders leer.
5. Jetzt vermisse ich sogar ein bisschen seine laute Musik.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám egyetemre megy Debrecenbe.
2. Ma pakoltuk be a dobozait az autóba.
3. Anya egész nap szomorú volt.
4. Este üres volt a bátyám szobája.
5. Most én is kicsit hiányolom a zajos zenéjét.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám egyetemre megy Debrecenbe. – Mein älterer Bruder geht zum Studium nach Debrecen.
2. Ma pakoltuk be a dobozait az autóba. – Heute haben wir seine Kisten ins Auto gepackt.
3. Anya egész nap szomorú volt. – Mama war den ganzen Tag traurig.
4. Este üres volt a bátyám szobája. – Am Abend war das Zimmer meines Bruders leer.
5. Most én is kicsit hiányolom a zajos zenéjét. – Jetzt vermisse ich sogar ein bisschen seine laute Musik.
4. Kurzgeschichte – Nagymama szemüvege
1. Oma hat den ganzen Morgen ihre Brille gesucht.
2. Sie hat in der Küche, im Wohnzimmer und auch im Garten nachgesehen.
3. Alle haben beim Suchen geholfen.
4. Schließlich hat meine kleine Schwester bemerkt, dass die Brille auf Omas Kopf ist.
5. Oma hat so gelacht, dass ihr die Tränen kamen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egész reggel a szemüvegét kereste.
2. Megnézte a konyhában, a nappaliban és a kertben is.
3. Mindenki segített keresni.
4. Végül a húgom észrevette, hogy a szemüveg nagymama fején van.
5. Nagymama annyira nevetett, hogy könnyes lett a szeme.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama egész reggel a szemüvegét kereste. – Oma hat den ganzen Morgen ihre Brille gesucht.
2. Megnézte a konyhában, a nappaliban és a kertben is. – Sie hat in der Küche, im Wohnzimmer und auch im Garten nachgesehen.
3. Mindenki segített keresni. – Alle haben beim Suchen geholfen.
4. Végül a húgom észrevette, hogy a szemüveg nagymama fején van. – Schließlich hat meine kleine Schwester bemerkt, dass die Brille auf Omas Kopf ist.
5. Nagymama annyira nevetett, hogy könnyes lett a szeme. – Oma hat so gelacht, dass ihr die Tränen kamen.
5. Kurzgeschichte – Az unokatestvérem Bécsből
1. Im Sommer kam meine Cousine Lena zu uns.
2. Sie lebt in Wien und spricht nur ein bisschen Ungarisch.
3. Ich habe ihr ein paar neue Wörter beigebracht.
4. Sie hat mir ein deutsches Lied beigebracht.
5. Am Ende des Sommers haben wir schon in zwei Sprachen gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron hozzánk jött az unokatestvérem, Lena.
2. Ő Bécsben él, és csak egy kicsit beszél magyarul.
3. Én megtanítottam neki néhány új szót.
4. Ő megtanított nekem egy német dalt.
5. A nyár végén már két nyelven nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron hozzánk jött az unokatestvérem, Lena. – Im Sommer kam meine Cousine Lena zu uns.
2. Ő Bécsben él, és csak egy kicsit beszél magyarul. – Sie lebt in Wien und spricht nur ein bisschen Ungarisch.
3. Én megtanítottam neki néhány új szót. – Ich habe ihr ein paar neue Wörter beigebracht.
4. Ő megtanított nekem egy német dalt. – Sie hat mir ein deutsches Lied beigebracht.
5. A nyár végén már két nyelven nevettünk. – Am Ende des Sommers haben wir schon in zwei Sprachen gelacht.
6. Kurzgeschichte – Apa főz
1. Mama ist für eine Woche verreist.
2. Papa hat gesagt, er wird kochen.
3. Am Montag gab es Spaghetti, am Dienstag auch Spaghetti, am Mittwoch auch Spaghetti.
4. Am Donnerstag brachte Oma einen Topf Krautwickel vorbei.
5. Papa seufzte erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy hétre elutazott.
2. Apa azt mondta, ő fog főzni.
3. Hétfőn spagetti volt, kedden is spagetti, szerdán is spagetti.
4. Csütörtökön nagymama áthozott egy fazék töltött káposztát.
5. Apa megkönnyebbülten sóhajtott.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya egy hétre elutazott. – Mama ist für eine Woche verreist.
2. Apa azt mondta, ő fog főzni. – Papa hat gesagt, er wird kochen.
3. Hétfőn spagetti volt, kedden is spagetti, szerdán is spagetti. – Am Montag gab es Spaghetti, am Dienstag auch Spaghetti, am Mittwoch auch Spaghetti.
4. Csütörtökön nagymama áthozott egy fazék töltött káposztát. – Am Donnerstag brachte Oma einen Topf Krautwickel vorbei.
5. Apa megkönnyebbülten sóhajtott. – Papa seufzte erleichtert.
7. Kurzgeschichte – A kis segítő
1. Mama ist müde, weil sie die ganze Nacht mit dem Baby wach war.
2. Ich habe heute Morgen allein das Frühstück gemacht.
3. Ich habe Brot geschnitten und Tee gekocht.
4. Mama war überrascht, als sie den Tisch sah.
5. Sie hat gesagt, dass sie sehr stolz auf mich ist.
(aufklappen)magyarul
1. Anya fáradt, mert egész éjjel a babával volt fent.
2. Én ma reggel egyedül megcsináltam a reggelit.
3. Kenyeret vágtam, és teát főztem.
4. Anya meglepődött, amikor meglátta az asztalt.
5. Azt mondta, hogy nagyon büszke rám.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya fáradt, mert egész éjjel a babával volt fent. – Mama ist müde, weil sie die ganze Nacht mit dem Baby wach war.
2. Én ma reggel egyedül megcsináltam a reggelit. – Ich habe heute Morgen allein das Frühstück gemacht.
3. Kenyeret vágtam, és teát főztem. – Ich habe Brot geschnitten und Tee gekocht.
4. Anya meglepődött, amikor meglátta az asztalt. – Mama war überrascht, als sie den Tisch sah.
5. Azt mondta, hogy nagyon büszke rám. – Sie hat gesagt, dass sie sehr stolz auf mich ist.
8. Kurzgeschichte – Esküvői fénykép
1. Im Wohnzimmer hängt das Hochzeitsfoto meiner Eltern.
2. Papa hat auf dem Bild noch dichtes, schwarzes Haar.
3. Mama trägt ein langes, weißes Kleid.
4. Beide sind sehr jung und glücklich.
5. Laut Papa ist Mama heute noch schöner als damals.
(aufklappen)magyarul
1. A nappaliban lóg a szüleim esküvői fényképe.
2. Apának a képen még sűrű, fekete haja van.
3. Anya hosszú, fehér ruhát visel.
4. Mindketten nagyon fiatalok és boldogok.
5. Apa szerint anya ma még szebb, mint akkor.
(aufklappen)magyar – német
1. A nappaliban lóg a szüleim esküvői fényképe. – Im Wohnzimmer hängt das Hochzeitsfoto meiner Eltern.
2. Apának a képen még sűrű, fekete haja van. – Papa hat auf dem Bild noch dichtes, schwarzes Haar.
3. Anya hosszú, fehér ruhát visel. – Mama trägt ein langes, weißes Kleid.
4. Mindketten nagyon fiatalok és boldogok. – Beide sind sehr jung und glücklich.
5. Apa szerint anya ma még szebb, mint akkor. – Laut Papa ist Mama heute noch schöner als damals.
9. Kurzgeschichte – A nagybácsi traktorja
1. Mein Onkel lebt auf dem Land und hat einen roten Traktor.
2. Im Sommer lässt er mich immer neben sich sitzen.
3. Wir fahren langsam über die Felder.
4. Der Traktor ist laut, und der Staub fliegt um uns herum.
5. Das ist für mich das beste Sommerprogramm.
(aufklappen)magyarul
1. A nagybácsim falun él, és van egy piros traktorja.
2. Nyáron mindig megengedi, hogy mellette üljek.
3. Lassan megyünk végig a földeken.
4. A traktor hangos, a por szálldos körülöttünk.
5. Ez nekem a legjobb nyári program.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagybácsim falun él, és van egy piros traktorja. – Mein Onkel lebt auf dem Land und hat einen roten Traktor.
2. Nyáron mindig megengedi, hogy mellette üljek. – Im Sommer lässt er mich immer neben sich sitzen.
3. Lassan megyünk végig a földeken. – Wir fahren langsam über die Felder.
4. A traktor hangos, a por szálldos körülöttünk. – Der Traktor ist laut, und der Staub fliegt um uns herum.
5. Ez nekem a legjobb nyári program. – Das ist für mich das beste Sommerprogramm.
10. Kurzgeschichte – A szobám a húgommal
1. Meine kleine Schwester und ich schlafen in einem Zimmer.
2. Sie will immer das kleine Licht anlassen.
3. Ich schlafe gern im Dunkeln.
4. Schließlich haben wir eine schwache, sternförmige Lampe gekauft.
5. Seitdem schlafen wir beide gut.
(aufklappen)magyarul
1. A húgommal egy szobában alszunk.
2. Ő mindig égve akarja hagyni a kislámpát.
3. Én sötétben szeretek aludni.
4. Végül vettünk egy halvány, csillag alakú lámpát.
5. Azóta mindketten jól alszunk.
(aufklappen)magyar – német
1. A húgommal egy szobában alszunk. – Meine kleine Schwester und ich schlafen in einem Zimmer.
2. Ő mindig égve akarja hagyni a kislámpát. – Sie will immer das kleine Licht anlassen.
3. Én sötétben szeretek aludni. – Ich schlafe gern im Dunkeln.
4. Végül vettünk egy halvány, csillag alakú lámpát. – Schließlich haben wir eine schwache, sternförmige Lampe gekauft.
5. Azóta mindketten jól alszunk. – Seitdem schlafen wir beide gut.