Thema 30 – Die Feste
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Egy német család az első magyar karácsonyon
1. Amikor a Weber család Pécsre költözött, kíváncsian várták az első magyar karácsonyt. – Als die Familie Weber nach Pécs zog, warteten sie gespannt auf das erste ungarische Weihnachten.
2. A szomszédasszony, Marika néni elmagyarázta nekik, hogy itt a Jézuska hozza a fát. – Die Nachbarin, Tante Marika, erklärte ihnen, dass hier das Christkind den Baum bringt.
3. „Ha a gyerekek nem látják, hogyan díszítitek fel, sokkal nagyobb lesz a csoda” – mondta. – „Wenn die Kinder nicht sehen, wie ihr ihn schmückt, wird das Wunder viel größer sein“, sagte sie.
4. Szenteste Marika néni átküldött egy tál halászlét és egy tányér bejglit. – An Heiligabend schickte Tante Marika eine Schüssel Fischsuppe und einen Teller Beigli herüber.
5. A halászlé olyan csípős volt, hogy Herr Weber könnyezni kezdett. – Die Fischsuppe war so scharf, dass Herrn Weber die Tränen kamen.
6. A gyerekek viszont annyira megszerették a bejglit, hogy másnap még kértek. – Die Kinder dagegen mochten den Beigli so sehr, dass sie am nächsten Tag noch mehr wollten.
7. Azóta a Weber családnál a német és a magyar szokások együtt élnek. – Seitdem leben bei Familie Weber die deutschen und die ungarischen Bräuche nebeneinander.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a Weber család Pécsre költözött, kíváncsian várták az első magyar karácsonyt.
2. A szomszédasszony, Marika néni elmagyarázta nekik, hogy itt a Jézuska hozza a fát.
3. „Ha a gyerekek nem látják, hogyan díszítitek fel, sokkal nagyobb lesz a csoda”
4. Szenteste Marika néni átküldött egy tál halászlét és egy tányér bejglit.
5. A halászlé olyan csípős volt, hogy Herr Weber könnyezni kezdett.
6. A gyerekek viszont annyira megszerették a bejglit, hogy másnap még kértek.
7. Azóta a Weber családnál a német és a magyar szokások együtt élnek.
(aufklappen)német
1. Als die Familie Weber nach Pécs zog, warteten sie gespannt auf das erste ungarische Weihnachten.
2. Die Nachbarin, Tante Marika, erklärte ihnen, dass hier das Christkind den Baum bringt.
3. mondta. – „Wenn die Kinder nicht sehen, wie ihr ihn schmückt, wird das Wunder viel größer sein“, sagte sie.
4. An Heiligabend schickte Tante Marika eine Schüssel Fischsuppe und einen Teller Beigli herüber.
5. Die Fischsuppe war so scharf, dass Herrn Weber die Tränen kamen.
6. Die Kinder dagegen mochten den Beigli so sehr, dass sie am nächsten Tag noch mehr wollten.
7. Seitdem leben bei Familie Weber die deutschen und die ungarischen Bräuche nebeneinander.
2. Kurzgeschichte – A vőfély verse
1. Laci bácsi harminc éve vőfély a faluban. – Onkel Laci ist seit dreißig Jahren Hochzeitslader im Dorf.
2. Minden lakodalomban ő mondja a verseket, amikor egy új fogást hoznak ki. – Auf jeder Hochzeit sagt er die Verse auf, wenn ein neuer Gang aufgetragen wird.
3. „Itt a leves, ne hagyjátok, míg meleg, egyétek!” – kiáltja ilyenkor vidáman. – „Hier ist die Suppe, lasst sie nicht stehen, esst sie, solange sie warm ist!“, ruft er dann fröhlich.
4. Tavaly nyáron az unokája esküvőjén is ő vezette a mulatságot. – Letzten Sommer führte er auch auf der Hochzeit seiner Enkelin durch das Fest.
5. Amikor a menyasszonytáncra került sor, egy pillanatra elcsuklott a hangja. – Als der Brauttanz an der Reihe war, versagte ihm für einen Moment die Stimme.
6. Aztán összeszedte magát, és hangosan felkiáltott: „Eladó a menyasszony!” – Dann nahm er sich zusammen und rief laut: „Die Braut ist zu verkaufen!“
7. Az unokája később azt mondta, hogy ez volt az esküvő legszebb pillanata. – Seine Enkelin sagte später, dass dies der schönste Moment der Hochzeit gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi harminc éve vőfély a faluban.
2. Minden lakodalomban ő mondja a verseket, amikor egy új fogást hoznak ki.
3. „Itt a leves, ne hagyjátok, míg meleg, egyétek!”
4. Tavaly nyáron az unokája esküvőjén is ő vezette a mulatságot.
5. Amikor a menyasszonytáncra került sor, egy pillanatra elcsuklott a hangja.
6. Aztán összeszedte magát, és hangosan felkiáltott: „Eladó a menyasszony!”
7. Az unokája később azt mondta, hogy ez volt az esküvő legszebb pillanata.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci ist seit dreißig Jahren Hochzeitslader im Dorf.
2. Auf jeder Hochzeit sagt er die Verse auf, wenn ein neuer Gang aufgetragen wird.
3. kiáltja ilyenkor vidáman. – „Hier ist die Suppe, lasst sie nicht stehen, esst sie, solange sie warm ist!“, ruft er dann fröhlich.
4. Letzten Sommer führte er auch auf der Hochzeit seiner Enkelin durch das Fest.
5. Als der Brauttanz an der Reihe war, versagte ihm für einen Moment die Stimme.
6. Dann nahm er sich zusammen und rief laut: „Die Braut ist zu verkaufen!“
7. Seine Enkelin sagte später, dass dies der schönste Moment der Hochzeit gewesen sei.
3. Kurzgeschichte – Tojásfestés hagymahéjjal
1. Nagymama sosem vesz tojásfestéket a boltban. – Oma kauft nie Eierfarbe im Laden.
2. Egész évben gyűjti a vöröshagyma héját egy nagy zacskóban. – Das ganze Jahr sammelt sie die Zwiebelschalen in einer großen Tüte.
3. Nagypénteken megmutatta az unokáinak, hogyan kell tojást festeni a régi módon. – Am Karfreitag zeigte sie ihren Enkeln, wie man Eier auf die alte Art färbt.
4. Kis leveleket tettünk a tojásokra, és egy régi harisnyába kötöttük őket. – Wir legten kleine Blätter auf die Eier und banden sie in einen alten Strumpf.
5. Amikor a tojások a hagymás vízben megfőttek, óvatosan kibontottuk őket. – Als die Eier im Zwiebelwasser gekocht waren, packten wir sie vorsichtig aus.
6. A levelek helyén világos minta maradt a barna héjon. – An der Stelle der Blätter blieb ein helles Muster auf der braunen Schale.
7. „Látjátok, a természet a legszebb festő” – mondta nagymama büszkén. – „Seht ihr, die Natur ist die schönste Malerin“, sagte Oma stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama sosem vesz tojásfestéket a boltban.
2. Egész évben gyűjti a vöröshagyma héját egy nagy zacskóban.
3. Nagypénteken megmutatta az unokáinak, hogyan kell tojást festeni a régi módon.
4. Kis leveleket tettünk a tojásokra, és egy régi harisnyába kötöttük őket.
5. Amikor a tojások a hagymás vízben megfőttek, óvatosan kibontottuk őket.
6. A levelek helyén világos minta maradt a barna héjon.
7. „Látjátok, a természet a legszebb festő”
(aufklappen)német
1. Oma kauft nie Eierfarbe im Laden.
2. Das ganze Jahr sammelt sie die Zwiebelschalen in einer großen Tüte.
3. Am Karfreitag zeigte sie ihren Enkeln, wie man Eier auf die alte Art färbt.
4. Wir legten kleine Blätter auf die Eier und banden sie in einen alten Strumpf.
5. Als die Eier im Zwiebelwasser gekocht waren, packten wir sie vorsichtig aus.
6. An der Stelle der Blätter blieb ein helles Muster auf der braunen Schale.
7. mondta nagymama büszkén. – „Seht ihr, die Natur ist die schönste Malerin“, sagte Oma stolz.
4. Kurzgeschichte – A lekésett éjfél
1. Szilveszterkor Balázs és Nóra egy bulira mentek a belvárosba. – An Silvester gingen Balázs und Nóra zu einer Party in der Innenstadt.
2. Mivel sokáig készülődtek, csak fél tizenkettőkor indultak el otthonról. – Weil sie sich lange fertig machten, brachen sie erst um halb zwölf von zu Hause auf.
3. A villamos a nagy tömeg miatt alig haladt. – Die Straßenbahn kam wegen der großen Menschenmenge kaum voran.
4. Amikor éjfélt ütött az óra, még mindig a villamoson álltak. – Als die Uhr Mitternacht schlug, standen sie immer noch in der Straßenbahn.
5. Egy idős úr a kabátzsebéből elővett egy kis üveg pezsgőt, és mindenkinek töltött. – Ein älterer Herr holte eine kleine Flasche Sekt aus seiner Manteltasche und schenkte allen ein.
6. Az egész villamos együtt énekelte el a Himnuszt, és boldog új évet kívánt egymásnak. – Die ganze Straßenbahn sang zusammen die Nationalhymne und wünschte sich gegenseitig ein frohes neues Jahr.
7. Nóra azt mondta, hogy ennél emlékezetesebb szilvesztere még sosem volt. – Nóra sagte, dass sie noch nie ein unvergesslicheres Silvester gehabt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszterkor Balázs és Nóra egy bulira mentek a belvárosba.
2. Mivel sokáig készülődtek, csak fél tizenkettőkor indultak el otthonról.
3. A villamos a nagy tömeg miatt alig haladt.
4. Amikor éjfélt ütött az óra, még mindig a villamoson álltak.
5. Egy idős úr a kabátzsebéből elővett egy kis üveg pezsgőt, és mindenkinek töltött.
6. Az egész villamos együtt énekelte el a Himnuszt, és boldog új évet kívánt egymásnak.
7. Nóra azt mondta, hogy ennél emlékezetesebb szilvesztere még sosem volt.
(aufklappen)német
1. An Silvester gingen Balázs und Nóra zu einer Party in der Innenstadt.
2. Weil sie sich lange fertig machten, brachen sie erst um halb zwölf von zu Hause auf.
3. Die Straßenbahn kam wegen der großen Menschenmenge kaum voran.
4. Als die Uhr Mitternacht schlug, standen sie immer noch in der Straßenbahn.
5. Ein älterer Herr holte eine kleine Flasche Sekt aus seiner Manteltasche und schenkte allen ein.
6. Die ganze Straßenbahn sang zusammen die Nationalhymne und wünschte sich gegenseitig ein frohes neues Jahr.
7. Nóra sagte, dass sie noch nie ein unvergesslicheres Silvester gehabt habe.
5. Kurzgeschichte – A névnapi naptár
1. Amikor Julia Németországból Budapestre jött dolgozni, nem tudta, mi az a névnap. – Als Julia aus Deutschland zum Arbeiten nach Budapest kam, wusste sie nicht, was ein Namenstag ist.
2. Egy reggel az irodában mindenki Andrásnak gratulált, pedig nem volt születésnapja. – Eines Morgens gratulierten im Büro alle András, obwohl er nicht Geburtstag hatte.
3. András süteményt hozott, és mindenkit megkínált. – András brachte Kuchen mit und bot jedem etwas an.
4. Egy kolléganője elmagyarázta, hogy minden napnak megvannak a maga nevei a naptárban. – Eine Kollegin erklärte ihr, dass jeder Tag seine eigenen Namen im Kalender hat.
5. „Ha nem akarsz senkit megbántani, nézd meg reggel, kinek van ma névnapja” – tanácsolta. – „Wenn du niemanden kränken willst, schau morgens nach, wer heute Namenstag hat“, riet sie ihr.
6. Julia azóta minden reggel megnézi a telefonján a napi neveket. – Seitdem schaut Julia jeden Morgen auf ihrem Handy die Namen des Tages nach.
7. Nemrég kiderült, hogy neki is van névnapja, május huszonkettedikén. – Vor Kurzem stellte sich heraus, dass auch sie einen Namenstag hat, am zweiundzwanzigsten Mai.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Julia Németországból Budapestre jött dolgozni, nem tudta, mi az a névnap.
2. Egy reggel az irodában mindenki Andrásnak gratulált, pedig nem volt születésnapja.
3. András süteményt hozott, és mindenkit megkínált.
4. Egy kolléganője elmagyarázta, hogy minden napnak megvannak a maga nevei a naptárban.
5. „Ha nem akarsz senkit megbántani, nézd meg reggel, kinek van ma névnapja”
6. Julia azóta minden reggel megnézi a telefonján a napi neveket.
7. Nemrég kiderült, hogy neki is van névnapja, május huszonkettedikén.
(aufklappen)német
1. Als Julia aus Deutschland zum Arbeiten nach Budapest kam, wusste sie nicht, was ein Namenstag ist.
2. Eines Morgens gratulierten im Büro alle András, obwohl er nicht Geburtstag hatte.
3. András brachte Kuchen mit und bot jedem etwas an.
4. Eine Kollegin erklärte ihr, dass jeder Tag seine eigenen Namen im Kalender hat.
5. tanácsolta. – „Wenn du niemanden kränken willst, schau morgens nach, wer heute Namenstag hat“, riet sie ihr.
6. Seitdem schaut Julia jeden Morgen auf ihrem Handy die Namen des Tages nach.
7. Vor Kurzem stellte sich heraus, dass auch sie einen Namenstag hat, am zweiundzwanzigsten Mai.
6. Kurzgeschichte – Szüreti mulatság
1. Szeptember végén Tokajban voltunk a szüreten. – Ende September waren wir in Tokaj bei der Weinlese.
2. Kora reggel kezdtük a munkát, amikor a szőlőn még harmat volt. – Wir begannen die Arbeit früh am Morgen, als noch Tau auf den Trauben lag.
3. Délre annyira elfáradtunk, hogy alig tudtuk felemelni a puttonyt. – Bis Mittag waren wir so müde, dass wir die Rückentrage kaum noch heben konnten.
4. A gazda felesége gulyáslevest főzött bográcsban mindenkinek. – Die Frau des Winzers kochte für alle Gulaschsuppe im Kessel.
5. Este a faluban szüreti felvonulás volt zenével és feldíszített szekerekkel. – Am Abend gab es im Dorf einen Weinleseumzug mit Musik und geschmückten Wagen.
6. Ha valaki eljön, érdemes kényelmes cipőt hoznia, mert késő éjszakáig táncolnak. – Wer kommt, sollte bequeme Schuhe mitbringen, denn man tanzt bis spät in die Nacht.
7. Mi is táncoltunk, pedig a hátunk még mindig fájt a munkától. – Auch wir tanzten, obwohl uns der Rücken von der Arbeit noch immer wehtat.
(aufklappen)magyarul
1. Szeptember végén Tokajban voltunk a szüreten.
2. Kora reggel kezdtük a munkát, amikor a szőlőn még harmat volt.
3. Délre annyira elfáradtunk, hogy alig tudtuk felemelni a puttonyt.
4. A gazda felesége gulyáslevest főzött bográcsban mindenkinek.
5. Este a faluban szüreti felvonulás volt zenével és feldíszített szekerekkel.
6. Ha valaki eljön, érdemes kényelmes cipőt hoznia, mert késő éjszakáig táncolnak.
7. Mi is táncoltunk, pedig a hátunk még mindig fájt a munkától.
(aufklappen)német
1. Ende September waren wir in Tokaj bei der Weinlese.
2. Wir begannen die Arbeit früh am Morgen, als noch Tau auf den Trauben lag.
3. Bis Mittag waren wir so müde, dass wir die Rückentrage kaum noch heben konnten.
4. Die Frau des Winzers kochte für alle Gulaschsuppe im Kessel.
5. Am Abend gab es im Dorf einen Weinleseumzug mit Musik und geschmückten Wagen.
6. Wer kommt, sollte bequeme Schuhe mitbringen, denn man tanzt bis spät in die Nacht.
7. Auch wir tanzten, obwohl uns der Rücken von der Arbeit noch immer wehtat.
7. Kurzgeschichte – A templomi esküvő előtt
1. Dóra és Ádám két esküvőt tartott ugyanazon a napon. – Dóra und Ádám hielten am selben Tag zwei Trauungen ab.
2. Délelőtt a polgármesteri hivatalban az anyakönyvvezető előtt mondták ki az igent. – Am Vormittag sagten sie im Bürgermeisteramt vor dem Standesbeamten Ja.
3. Magyarországon ugyanis csak a polgári házasságkötés érvényes jogilag. – In Ungarn ist nämlich nur die standesamtliche Eheschließung rechtlich gültig.
4. Délután a falu kis templomában tartották az egyházi szertartást. – Am Nachmittag fand die kirchliche Zeremonie in der kleinen Dorfkirche statt.
5. Amikor Dóra az apja karján bevonult, Ádám szeme könnybe lábadt. – Als Dóra am Arm ihres Vaters einzog, füllten sich Ádáms Augen mit Tränen.
6. A pap arra kérte őket, hogy mindig beszéljék meg egymással a gondjaikat. – Der Pfarrer bat sie, ihre Sorgen immer miteinander zu besprechen.
7. Este a kultúrházban kétszáz vendég várta őket a lakodalomra. – Am Abend warteten im Kulturhaus zweihundert Gäste auf sie zur Hochzeitsfeier.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra és Ádám két esküvőt tartott ugyanazon a napon.
2. Délelőtt a polgármesteri hivatalban az anyakönyvvezető előtt mondták ki az igent.
3. Magyarországon ugyanis csak a polgári házasságkötés érvényes jogilag.
4. Délután a falu kis templomában tartották az egyházi szertartást.
5. Amikor Dóra az apja karján bevonult, Ádám szeme könnybe lábadt.
6. A pap arra kérte őket, hogy mindig beszéljék meg egymással a gondjaikat.
7. Este a kultúrházban kétszáz vendég várta őket a lakodalomra.
(aufklappen)német
1. Dóra und Ádám hielten am selben Tag zwei Trauungen ab.
2. Am Vormittag sagten sie im Bürgermeisteramt vor dem Standesbeamten Ja.
3. In Ungarn ist nämlich nur die standesamtliche Eheschließung rechtlich gültig.
4. Am Nachmittag fand die kirchliche Zeremonie in der kleinen Dorfkirche statt.
5. Als Dóra am Arm ihres Vaters einzog, füllten sich Ádáms Augen mit Tränen.
6. Der Pfarrer bat sie, ihre Sorgen immer miteinander zu besprechen.
7. Am Abend warteten im Kulturhaus zweihundert Gäste auf sie zur Hochzeitsfeier.
8. Kurzgeschichte – Luca széke
1. December 13-án, Luca napján, nagyapa elkezdett faragni egy kis széket. – Am 13. Dezember, dem Lucientag, begann Großvater, einen kleinen Stuhl zu schnitzen.
2. Elmesélte, hogy a régi hagyomány szerint minden nap csak egy keveset szabad rajta dolgozni. – Er erzählte, dass man nach altem Brauch jeden Tag nur ein wenig daran arbeiten darf.
3. A széknek karácsony estére kell elkészülnie. – Der Stuhl muss bis Heiligabend fertig sein.
4. Aki az éjféli misén rááll, az meglátja, ki a boszorkány a faluban. – Wer sich bei der Christmette daraufstellt, sieht, wer im Dorf die Hexe ist.
5. Utána azonban gyorsan haza kell futnia, és mákot kell szórnia maga mögé. – Danach muss er aber schnell nach Hause laufen und Mohn hinter sich streuen.
6. Amíg a boszorkányok a mákot szedegetik, nem érik utol. – Solange die Hexen den Mohn aufsammeln, holen sie ihn nicht ein.
7. Az unokák nevettek, de karácsonykor mégis mindenki óvatosan nézett körül a templomban. – Die Enkel lachten, aber an Weihnachten schauten sich trotzdem alle vorsichtig in der Kirche um.
(aufklappen)magyarul
1. December 13-án, Luca napján, nagyapa elkezdett faragni egy kis széket.
2. Elmesélte, hogy a régi hagyomány szerint minden nap csak egy keveset szabad rajta dolgozni.
3. A széknek karácsony estére kell elkészülnie.
4. Aki az éjféli misén rááll, az meglátja, ki a boszorkány a faluban.
5. Utána azonban gyorsan haza kell futnia, és mákot kell szórnia maga mögé.
6. Amíg a boszorkányok a mákot szedegetik, nem érik utol.
7. Az unokák nevettek, de karácsonykor mégis mindenki óvatosan nézett körül a templomban.
(aufklappen)német
1. Am 13. Dezember, dem Lucientag, begann Großvater, einen kleinen Stuhl zu schnitzen.
2. Er erzählte, dass man nach altem Brauch jeden Tag nur ein wenig daran arbeiten darf.
3. Der Stuhl muss bis Heiligabend fertig sein.
4. Wer sich bei der Christmette daraufstellt, sieht, wer im Dorf die Hexe ist.
5. Danach muss er aber schnell nach Hause laufen und Mohn hinter sich streuen.
6. Solange die Hexen den Mohn aufsammeln, holen sie ihn nicht ein.
7. Die Enkel lachten, aber an Weihnachten schauten sich trotzdem alle vorsichtig in der Kirche um.
9. Kurzgeschichte – Egy bátor pohárköszöntő
1. Nagypapa nyolcvanadik születésnapján Kristóf, a legkisebb unoka, felállt az asztalnál. – An Opas achtzigstem Geburtstag stand Kristóf, der jüngste Enkel, am Tisch auf.
2. Kezében egy pohár almalevet tartott, és kicsit remegett a hangja. – Er hielt ein Glas Apfelsaft in der Hand, und seine Stimme zitterte ein wenig.
3. „Nagypapa, köszönöm, hogy megtanítottál biciklizni és horgászni” – kezdte. – „Opa, danke, dass du mir das Radfahren und das Angeln beigebracht hast“, begann er.
4. „Kívánom, hogy még sokáig mesélj nekünk a régi időkről!” – „Ich wünsche dir, dass du uns noch lange von den alten Zeiten erzählst!“
5. Mindenki felállt, és koccintott az ünnepelttel. – Alle standen auf und stießen mit dem Geburtstagskind an.
6. Aztán elénekelték az „Isten éltessen” kezdetű dalt. – Dann sangen sie das Lied, das mit „Gott lasse dich leben“ beginnt.
7. Nagypapa megtörölte a szemét, és azt mondta, ez volt a legszebb ajándéka. – Opa wischte sich die Augen und sagte, das sei sein schönstes Geschenk gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa nyolcvanadik születésnapján Kristóf, a legkisebb unoka, felállt az asztalnál.
2. Kezében egy pohár almalevet tartott, és kicsit remegett a hangja.
3. „Nagypapa, köszönöm, hogy megtanítottál biciklizni és horgászni”
4. „Kívánom, hogy még sokáig mesélj nekünk a régi időkről!”
5. Mindenki felállt, és koccintott az ünnepelttel.
6. Aztán elénekelték az „Isten éltessen” kezdetű dalt.
7. Nagypapa megtörölte a szemét, és azt mondta, ez volt a legszebb ajándéka.
(aufklappen)német
1. An Opas achtzigstem Geburtstag stand Kristóf, der jüngste Enkel, am Tisch auf.
2. Er hielt ein Glas Apfelsaft in der Hand, und seine Stimme zitterte ein wenig.
3. kezdte. – „Opa, danke, dass du mir das Radfahren und das Angeln beigebracht hast“, begann er.
4. „Ich wünsche dir, dass du uns noch lange von den alten Zeiten erzählst!“
5. Alle standen auf und stießen mit dem Geburtstagskind an.
6. Dann sangen sie das Lied, das mit „Gott lasse dich leben“ beginnt.
7. Opa wischte sich die Augen und sagte, das sei sein schönstes Geschenk gewesen.
10. Kurzgeschichte – Gyereknap a parkban
1. Május utolsó vasárnapján gyereknapot tartottak a városligetben. – Am letzten Sonntag im Mai fand im Stadtwäldchen ein Kindertag statt.
2. Voltak ugrálóvárak, arcfestés és egy kis bábszínház is. – Es gab Hüpfburgen, Kinderschminken und auch ein kleines Puppentheater.
3. Lilla azt kérte, hogy pillangót fessenek az arcára. – Lilla bat darum, dass man ihr einen Schmetterling ins Gesicht malt.
4. Az öccse, Marci, inkább tigris akart lenni. – Ihr kleiner Bruder Marci wollte lieber ein Tiger sein.
5. Délután a tűzoltók is kijöttek, és a gyerekek beülhettek a tűzoltóautóba. – Am Nachmittag kam auch die Feuerwehr, und die Kinder durften sich in das Feuerwehrauto setzen.
6. Marci annyira izgatott lett, hogy megnyomta a szirénát. – Marci wurde so aufgeregt, dass er die Sirene drückte.
7. Otthon kijelentette, hogy ha nagy lesz, tűzoltó lesz, nem tigris. – Zu Hause verkündete er, dass er, wenn er groß ist, Feuerwehrmann wird und kein Tiger.
(aufklappen)magyarul
1. Május utolsó vasárnapján gyereknapot tartottak a városligetben.
2. Voltak ugrálóvárak, arcfestés és egy kis bábszínház is.
3. Lilla azt kérte, hogy pillangót fessenek az arcára.
4. Az öccse, Marci, inkább tigris akart lenni.
5. Délután a tűzoltók is kijöttek, és a gyerekek beülhettek a tűzoltóautóba.
6. Marci annyira izgatott lett, hogy megnyomta a szirénát.
7. Otthon kijelentette, hogy ha nagy lesz, tűzoltó lesz, nem tigris.
(aufklappen)német
1. Am letzten Sonntag im Mai fand im Stadtwäldchen ein Kindertag statt.
2. Es gab Hüpfburgen, Kinderschminken und auch ein kleines Puppentheater.
3. Lilla bat darum, dass man ihr einen Schmetterling ins Gesicht malt.
4. Ihr kleiner Bruder Marci wollte lieber ein Tiger sein.
5. Am Nachmittag kam auch die Feuerwehr, und die Kinder durften sich in das Feuerwehrauto setzen.
6. Marci wurde so aufgeregt, dass er die Sirene drückte.
7. Zu Hause verkündete er, dass er, wenn er groß ist, Feuerwehrmann wird und kein Tiger.