Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9-10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A névjegykártya-csere – Der Visitenkartenaustausch
1. Japán üzleti partnerekkel tárgyalva a névjegykártya-csere (Visitenkartenaustausch) különösen fontos szertartás. – Bei Verhandlungen mit japanischen Geschäftspartnern ist der Visitenkartenaustausch ein besonders wichtiges Ritual.
2. A magyar delegáció vezetője, Tamás, előre tájékozódott a helyi szokásokról. – Der Leiter der ungarischen Delegation, Tamás, informierte sich im Voraus über die örtlichen Gepflogenheiten.
3. Megtudta, hogy a névjegykártyát mindkét kézzel illik átadni és átvenni. – Er erfuhr, dass man die Visitenkarte mit beiden Händen überreichen und entgegennehmen sollte.
4. Ha valaki egy kézzel nyújtaná át a kártyáját, azt tiszteletlenségnek tekintenék. – Würde jemand seine Karte nur mit einer Hand überreichen, würde man dies als respektlos betrachten.
5. Tamás gondosan elolvasta a kapott kártyát, mielőtt eltette volna. – Tamás las die erhaltene Karte sorgfältig durch, bevor er sie wegsteckte.
6. Ha rögtön a zsebébe süllyesztette volna anélkül, hogy ránéz, az sértőnek számított volna. – Hätte er sie sofort in die Tasche gesteckt, ohne sie anzusehen, hätte dies als beleidigend gegolten.
7. A japán partnerek elégedetten nyugtázták, hogy Tamás ismeri a szokásaikat. – Die japanischen Partner nahmen zufrieden zur Kenntnis, dass Tamás ihre Gepflogenheiten kannte.
8. A névjegykártya-csere után a hangulat érezhetően barátságosabbá vált. – Nach dem Visitenkartenaustausch wurde die Stimmung merklich freundlicher.
9. Tamás megjegyezte kollégáinak, hogy egy apró gesztus mennyire megalapozhatja a bizalmat. – Tamás bemerkte gegenüber seinen Kollegen, wie sehr eine kleine Geste Vertrauen begründen kann.
10. A tárgyalás a névjegykártya-csere után sokkal gördülékenyebben folytatódott. – Die Verhandlung verlief nach dem Visitenkartenaustausch viel reibungsloser.
(aufklappen)magyarul
1. Japán üzleti partnerekkel tárgyalva a névjegykártya-csere (Visitenkartenaustausch) különösen fontos szertartás.
2. A magyar delegáció vezetője, Tamás, előre tájékozódott a helyi szokásokról.
3. Megtudta, hogy a névjegykártyát mindkét kézzel illik átadni és átvenni.
4. Ha valaki egy kézzel nyújtaná át a kártyáját, azt tiszteletlenségnek tekintenék.
5. Tamás gondosan elolvasta a kapott kártyát, mielőtt eltette volna.
6. Ha rögtön a zsebébe süllyesztette volna anélkül, hogy ránéz, az sértőnek számított volna.
7. A japán partnerek elégedetten nyugtázták, hogy Tamás ismeri a szokásaikat.
8. A névjegykártya-csere után a hangulat érezhetően barátságosabbá vált.
9. Tamás megjegyezte kollégáinak, hogy egy apró gesztus mennyire megalapozhatja a bizalmat.
10. A tárgyalás a névjegykártya-csere után sokkal gördülékenyebben folytatódott.
(aufklappen)német
1. Bei Verhandlungen mit japanischen Geschäftspartnern ist der Visitenkartenaustausch ein besonders wichtiges Ritual.
2. Der Leiter der ungarischen Delegation, Tamás, informierte sich im Voraus über die örtlichen Gepflogenheiten.
3. Er erfuhr, dass man die Visitenkarte mit beiden Händen überreichen und entgegennehmen sollte.
4. Würde jemand seine Karte nur mit einer Hand überreichen, würde man dies als respektlos betrachten.
5. Tamás las die erhaltene Karte sorgfältig durch, bevor er sie wegsteckte.
6. Hätte er sie sofort in die Tasche gesteckt, ohne sie anzusehen, hätte dies als beleidigend gegolten.
7. Die japanischen Partner nahmen zufrieden zur Kenntnis, dass Tamás ihre Gepflogenheiten kannte.
8. Nach dem Visitenkartenaustausch wurde die Stimmung merklich freundlicher.
9. Tamás bemerkte gegenüber seinen Kollegen, wie sehr eine kleine Geste Vertrauen begründen kann.
10. Die Verhandlung verlief nach dem Visitenkartenaustausch viel reibungsloser.
2. Kurzgeschichte – Az üzleti vacsora-protokoll – Das Geschäftsessen-Protokoll
1. A francia partnerekkel folytatott tárgyalás egy hosszú üzleti vacsorával kezdődött. – Die Verhandlung mit den französischen Partnern begann mit einem langen Geschäftsessen.
2. Az üzleti vacsora-protokoll (Geschäftsessen-Protokoll) szerint az üzleti témákat csak a főétel után illik érinteni. – Laut Geschäftsessen-Protokoll sollte man Geschäftsthemen erst nach dem Hauptgang ansprechen.
3. Az egyik fiatal kolléga türelmetlenül már a levesnél szerződési feltételekről kezdett beszélni. – Ein junger Kollege begann ungeduldig schon bei der Suppe über Vertragsbedingungen zu sprechen.
4. A francia házigazda finoman témát váltott, hogy elkerülje a kínos helyzetet. – Der französische Gastgeber wechselte behutsam das Thema, um die peinliche Situation zu vermeiden.
5. Ha a kolléga folytatta volna, azt a francia fél tapintatlanságnak vélte volna. – Hätte der Kollege weitergemacht, hätte die französische Seite dies als taktlos empfunden.
6. A vacsora alatt inkább a kultúráról és a közös utazási élményekről beszélgettek. – Während des Essens sprach man eher über Kultur und gemeinsame Reiseerlebnisse.
7. Csak a desszert után, kávé mellett tért rá a házigazda az üzleti kérdésekre. – Erst nach dem Dessert, bei Kaffee, kam der Gastgeber auf die geschäftlichen Fragen zu sprechen.
8. A magyar delegáció ekkor már sokkal oldottabban tudott tárgyalni. – Die ungarische Delegation konnte zu diesem Zeitpunkt schon viel entspannter verhandeln.
9. A tárgyalás végül gyorsan és eredményesen zárult. – Die Verhandlung endete schließlich schnell und erfolgreich.
10. Az eset megtanította a fiatal kollégát, hogy a türelem is a protokoll része. – Der Vorfall lehrte den jungen Kollegen, dass auch Geduld Teil des Protokolls ist.
(aufklappen)magyarul
1. A francia partnerekkel folytatott tárgyalás egy hosszú üzleti vacsorával kezdődött.
2. Az üzleti vacsora-protokoll (Geschäftsessen-Protokoll) szerint az üzleti témákat csak a főétel után illik érinteni.
3. Az egyik fiatal kolléga türelmetlenül már a levesnél szerződési feltételekről kezdett beszélni.
4. A francia házigazda finoman témát váltott, hogy elkerülje a kínos helyzetet.
5. Ha a kolléga folytatta volna, azt a francia fél tapintatlanságnak vélte volna.
6. A vacsora alatt inkább a kultúráról és a közös utazási élményekről beszélgettek.
7. Csak a desszert után, kávé mellett tért rá a házigazda az üzleti kérdésekre.
8. A magyar delegáció ekkor már sokkal oldottabban tudott tárgyalni.
9. A tárgyalás végül gyorsan és eredményesen zárult.
10. Az eset megtanította a fiatal kollégát, hogy a türelem is a protokoll része.
(aufklappen)német
1. Die Verhandlung mit den französischen Partnern begann mit einem langen Geschäftsessen.
2. Laut Geschäftsessen-Protokoll sollte man Geschäftsthemen erst nach dem Hauptgang ansprechen.
3. Ein junger Kollege begann ungeduldig schon bei der Suppe über Vertragsbedingungen zu sprechen.
4. Der französische Gastgeber wechselte behutsam das Thema, um die peinliche Situation zu vermeiden.
5. Hätte der Kollege weitergemacht, hätte die französische Seite dies als taktlos empfunden.
6. Während des Essens sprach man eher über Kultur und gemeinsame Reiseerlebnisse.
7. Erst nach dem Dessert, bei Kaffee, kam der Gastgeber auf die geschäftlichen Fragen zu sprechen.
8. Die ungarische Delegation konnte zu diesem Zeitpunkt schon viel entspannter verhandeln.
9. Die Verhandlung endete schließlich schnell und erfolgreich.
10. Der Vorfall lehrte den jungen Kollegen, dass auch Geduld Teil des Protokolls ist.
3. Kurzgeschichte – A tárgyalási nyitóforduló – Die Verhandlungseröffnung
1. Egy nagy nemzetközi cég vezetői Budapesten tartották a tárgyalási nyitófordulót (Verhandlungseröffnung). – Die Führungskräfte eines großen internationalen Unternehmens hielten die Verhandlungseröffnung in Budapest ab.
2. A tárgyalási nyitóforduló célja, hogy mindkét fél bemutassa a csapatát és a szándékait. – Ziel der Verhandlungseröffnung ist es, dass beide Seiten ihr Team und ihre Absichten vorstellen.
3. A delegációvezető (Delegationsleiter) elsőként mutatta be a saját csapatát, majd átadta a szót. – Der Delegationsleiter stellte zuerst sein eigenes Team vor und übergab dann das Wort.
4. Ha valamelyik fél kihagyta volna ezt a lépést, az tiszteletlenségnek tűnt volna. – Hätte eine der Parteien diesen Schritt ausgelassen, hätte es respektlos gewirkt.
5. Mindenki elmondta a nevét, a beosztását és a felelősségi körét. – Jeder nannte seinen Namen, seine Position und seinen Verantwortungsbereich.
6. A nyitóforduló alatt könnyed hangnemben, mégis pontosan fogalmaztak. – Während der Eröffnungsrunde formulierten sie in lockerem, aber dennoch präzisem Ton.
7. Az egyik résztvevő megjegyezte, hogy a jó bemutatkozás megalapozza a bizalmat a tárgyalás egészére. – Ein Teilnehmer merkte an, dass eine gute Vorstellung das Vertrauen für die gesamte Verhandlung begründet.
8. A bilaterális tárgyalás (bilaterale Verhandlung) ezután zökkenőmentesen folytatódott. – Die bilaterale Verhandlung verlief danach reibungslos weiter.
9. Mindkét fél elégedetten nyugtázta, hogy a nyitóforduló professzionálisan zajlott. – Beide Seiten stellten zufrieden fest, dass die Eröffnungsrunde professionell verlaufen war.
10. A jól sikerült kezdés meghatározta a tárgyalás további, barátságos hangulatát. – Der gelungene Start bestimmte die weitere, freundschaftliche Atmosphäre der Verhandlung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagy nemzetközi cég vezetői Budapesten tartották a tárgyalási nyitófordulót (Verhandlungseröffnung).
2. A tárgyalási nyitóforduló célja, hogy mindkét fél bemutassa a csapatát és a szándékait.
3. A delegációvezető (Delegationsleiter) elsőként mutatta be a saját csapatát, majd átadta a szót.
4. Ha valamelyik fél kihagyta volna ezt a lépést, az tiszteletlenségnek tűnt volna.
5. Mindenki elmondta a nevét, a beosztását és a felelősségi körét.
6. A nyitóforduló alatt könnyed hangnemben, mégis pontosan fogalmaztak.
7. Az egyik résztvevő megjegyezte, hogy a jó bemutatkozás megalapozza a bizalmat a tárgyalás egészére.
8. A bilaterális tárgyalás (bilaterale Verhandlung) ezután zökkenőmentesen folytatódott.
9. Mindkét fél elégedetten nyugtázta, hogy a nyitóforduló professzionálisan zajlott.
10. A jól sikerült kezdés meghatározta a tárgyalás további, barátságos hangulatát.
(aufklappen)német
1. Die Führungskräfte eines großen internationalen Unternehmens hielten die Verhandlungseröffnung in Budapest ab.
2. Ziel der Verhandlungseröffnung ist es, dass beide Seiten ihr Team und ihre Absichten vorstellen.
3. Der Delegationsleiter stellte zuerst sein eigenes Team vor und übergab dann das Wort.
4. Hätte eine der Parteien diesen Schritt ausgelassen, hätte es respektlos gewirkt.
5. Jeder nannte seinen Namen, seine Position und seinen Verantwortungsbereich.
6. Während der Eröffnungsrunde formulierten sie in lockerem, aber dennoch präzisem Ton.
7. Ein Teilnehmer merkte an, dass eine gute Vorstellung das Vertrauen für die gesamte Verhandlung begründet.
8. Die bilaterale Verhandlung verlief danach reibungslos weiter.
9. Beide Seiten stellten zufrieden fest, dass die Eröffnungsrunde professionell verlaufen war.
10. Der gelungene Start bestimmte die weitere, freundschaftliche Atmosphäre der Verhandlung.
4. Kurzgeschichte – A kulturális attasé segítsége – Die Hilfe des Kulturattachés
1. A koreai delegáció érkezése előtt a magyar cég felkérte a nagykövetség kulturális attaséját (Kulturattaché). – Vor der Ankunft der koreanischen Delegation bat die ungarische Firma den Kulturattaché der Botschaft um Hilfe.
2. A kulturális attasé részletesen elmagyarázta, hogyan illik köszönteni a koreai vendégeket. – Der Kulturattaché erklärte ausführlich, wie man die koreanischen Gäste begrüßen sollte.
3. Elmondta, hogy enyhe meghajlás kíséri a kézfogást, és a rangidősebbeket illik előbb köszönteni. – Er erklärte, dass eine leichte Verbeugung den Handschlag begleitet und man die Ranghöheren zuerst begrüßen sollte.
4. Ha ezt figyelmen kívül hagyták volna, a koreai fél zavarba jöhetett volna. – Hätte man dies missachtet, hätte die koreanische Seite verlegen werden können.
5. A cég vezetője alaposan begyakorolta a köszönés helyes formáját. – Der Firmenchef übte die richtige Form der Begrüßung gründlich ein.
6. Amikor a delegáció megérkezett, mindenki pontosan a tanultak szerint járt el. – Als die Delegation ankam, verhielt sich jeder genau nach dem Gelernten.
7. A koreai vendégek láthatóan meglepődtek és örültek a figyelmességen. – Die koreanischen Gäste waren sichtlich überrascht und erfreut über die Aufmerksamkeit.
8. A kulturális attasé tanácsai nélkül könnyen félreértés alakulhatott volna ki. – Ohne die Ratschläge des Kulturattachés hätte es leicht zu einem Missverständnis kommen können.
9. A találkozó után a cég vezetője megköszönte az attasénak a felbecsülhetetlen segítséget. – Nach dem Treffen dankte der Firmenchef dem Attaché für die unschätzbare Hilfe.
10. Azóta minden fontos külföldi látogatás előtt kikérik a kulturális attasé véleményét. – Seitdem holt man vor jedem wichtigen ausländischen Besuch die Meinung des Kulturattachés ein.
(aufklappen)magyarul
1. A koreai delegáció érkezése előtt a magyar cég felkérte a nagykövetség kulturális attaséját (Kulturattaché).
2. A kulturális attasé részletesen elmagyarázta, hogyan illik köszönteni a koreai vendégeket.
3. Elmondta, hogy enyhe meghajlás kíséri a kézfogást, és a rangidősebbeket illik előbb köszönteni.
4. Ha ezt figyelmen kívül hagyták volna, a koreai fél zavarba jöhetett volna.
5. A cég vezetője alaposan begyakorolta a köszönés helyes formáját.
6. Amikor a delegáció megérkezett, mindenki pontosan a tanultak szerint járt el.
7. A koreai vendégek láthatóan meglepődtek és örültek a figyelmességen.
8. A kulturális attasé tanácsai nélkül könnyen félreértés alakulhatott volna ki.
9. A találkozó után a cég vezetője megköszönte az attasénak a felbecsülhetetlen segítséget.
10. Azóta minden fontos külföldi látogatás előtt kikérik a kulturális attasé véleményét.
(aufklappen)német
1. Vor der Ankunft der koreanischen Delegation bat die ungarische Firma den Kulturattaché der Botschaft um Hilfe.
2. Der Kulturattaché erklärte ausführlich, wie man die koreanischen Gäste begrüßen sollte.
3. Er erklärte, dass eine leichte Verbeugung den Handschlag begleitet und man die Ranghöheren zuerst begrüßen sollte.
4. Hätte man dies missachtet, hätte die koreanische Seite verlegen werden können.
5. Der Firmenchef übte die richtige Form der Begrüßung gründlich ein.
6. Als die Delegation ankam, verhielt sich jeder genau nach dem Gelernten.
7. Die koreanischen Gäste waren sichtlich überrascht und erfreut über die Aufmerksamkeit.
8. Ohne die Ratschläge des Kulturattachés hätte es leicht zu einem Missverständnis kommen können.
9. Nach dem Treffen dankte der Firmenchef dem Attaché für die unschätzbare Hilfe.
10. Seitdem holt man vor jedem wichtigen ausländischen Besuch die Meinung des Kulturattachés ein.
5. Kurzgeschichte – A protokolláris melléfogás – Der protokollarische Fauxpas
1. Egy fiatal üzletember protokolláris melléfogást (protokollarischer Fauxpas) követett el egy fontos találkozón. – Ein junger Geschäftsmann beging bei einem wichtigen Treffen einen protokollarischen Fauxpas.
2. Tévedésből a beosztottat mutatta be előbb, mint a vállalat vezérigazgatóját. – Er stellte versehentlich den Untergebenen vor dem Geschäftsführer des Unternehmens vor.
3. A vezérigazgató arca elkomorult, bár nem szólt semmit. – Das Gesicht des Geschäftsführers verdüsterte sich, obwohl er nichts sagte.
4. Ha az üzletember észreveszi a hibáját, azonnal helyesbíthetett volna. – Hätte der Geschäftsmann seinen Fehler bemerkt, hätte er ihn sofort korrigieren können.
5. Szerencsére egy tapasztaltabb kollégája diszkréten a fülébe súgta a helyes sorrendet. – Zum Glück flüsterte ihm ein erfahrenerer Kollege diskret die richtige Reihenfolge ins Ohr.
6. Az üzletember gyorsan javított, és külön is bemutatta a vezérigazgatót. – Der Geschäftsmann korrigierte sich schnell und stellte den Geschäftsführer gesondert vor.
7. A vezérigazgató elfogadta a helyesbítést, és a találkozó folytatódhatott. – Der Geschäftsführer akzeptierte die Korrektur, und das Treffen konnte fortgesetzt werden.
8. Az eset után az üzletember megfogadta, hogy legközelebb alaposabban felkészül a rangsorból. – Nach dem Vorfall nahm sich der Geschäftsmann vor, sich beim nächsten Mal gründlicher mit der Rangfolge zu befassen.
9. A kollégái megnyugtatták, hogy egy apró protokolláris hiba még nem tragédia. – Seine Kollegen beruhigten ihn, dass ein kleiner protokollarischer Fehler noch keine Tragödie sei.
10. Fontosabb, hogy gyorsan felismerjük és helyesbítsük a hibáinkat. – Wichtiger ist es, unsere Fehler schnell zu erkennen und zu korrigieren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal üzletember protokolláris melléfogást (protokollarischer Fauxpas) követett el egy fontos találkozón.
2. Tévedésből a beosztottat mutatta be előbb, mint a vállalat vezérigazgatóját.
3. A vezérigazgató arca elkomorult, bár nem szólt semmit.
4. Ha az üzletember észreveszi a hibáját, azonnal helyesbíthetett volna.
5. Szerencsére egy tapasztaltabb kollégája diszkréten a fülébe súgta a helyes sorrendet.
6. Az üzletember gyorsan javított, és külön is bemutatta a vezérigazgatót.
7. A vezérigazgató elfogadta a helyesbítést, és a találkozó folytatódhatott.
8. Az eset után az üzletember megfogadta, hogy legközelebb alaposabban felkészül a rangsorból.
9. A kollégái megnyugtatták, hogy egy apró protokolláris hiba még nem tragédia.
10. Fontosabb, hogy gyorsan felismerjük és helyesbítsük a hibáinkat.
(aufklappen)német
1. Ein junger Geschäftsmann beging bei einem wichtigen Treffen einen protokollarischen Fauxpas.
2. Er stellte versehentlich den Untergebenen vor dem Geschäftsführer des Unternehmens vor.
3. Das Gesicht des Geschäftsführers verdüsterte sich, obwohl er nichts sagte.
4. Hätte der Geschäftsmann seinen Fehler bemerkt, hätte er ihn sofort korrigieren können.
5. Zum Glück flüsterte ihm ein erfahrenerer Kollege diskret die richtige Reihenfolge ins Ohr.
6. Der Geschäftsmann korrigierte sich schnell und stellte den Geschäftsführer gesondert vor.
7. Der Geschäftsführer akzeptierte die Korrektur, und das Treffen konnte fortgesetzt werden.
8. Nach dem Vorfall nahm sich der Geschäftsmann vor, sich beim nächsten Mal gründlicher mit der Rangfolge zu befassen.
9. Seine Kollegen beruhigten ihn, dass ein kleiner protokollarischer Fehler noch keine Tragödie sei.
10. Wichtiger ist es, unsere Fehler schnell zu erkennen und zu korrigieren.
6. Kurzgeschichte – A konzuli képviselet segítsége – Die Hilfe der konsularischen Vertretung
1. Egy magyar vállalkozó problémába ütközött egy külföldi hatósággal, ezért felkereste a helyi konzuli képviseletet (konsularische Vertretung). – Ein ungarischer Unternehmer geriet mit einer ausländischen Behörde in Schwierigkeiten und suchte deshalb die örtliche konsularische Vertretung auf.
2. A konzul udvariasan fogadta, és meghallgatta a problémáját. – Der Konsul empfing ihn höflich und hörte sich sein Problem an.
3. Bemutatkozás után a konzul elmagyarázta, milyen lehetőségei vannak. – Nach der Vorstellung erklärte der Konsul ihm, welche Möglichkeiten er hat.
4. Ha a vállalkozó nem fordult volna a konzuli képviselethez, talán hetekig várt volna válaszra. – Hätte sich der Unternehmer nicht an die konsularische Vertretung gewandt, hätte er vielleicht wochenlang auf eine Antwort gewartet.
5. A konzul közvetített a helyi hatóság és a vállalkozó között. – Der Konsul vermittelte zwischen der örtlichen Behörde und dem Unternehmer.
6. Néhány nap múlva sikerült megoldani a félreértést. – Nach ein paar Tagen gelang es, das Missverständnis zu klären.
7. A vállalkozó hálásan köszönte meg a konzul gyors és szakszerű segítségét. – Der Unternehmer bedankte sich dankbar für die schnelle und fachkundige Hilfe des Konsuls.
8. A konzuli képviselet feladata pontosan az ilyen esetek megoldása is. – Die Aufgabe der konsularischen Vertretung besteht genau auch in der Lösung solcher Fälle.
9. A vállalkozó azóta mindig felveszi a kapcsolatot a konzulátussal, ha külföldön dolgozik. – Der Unternehmer nimmt seitdem immer Kontakt mit dem Konsulat auf, wenn er im Ausland arbeitet.
10. Az eset megmutatta, milyen fontos szerepet játszanak a konzuli képviseletek a mindennapi üzleti életben. – Der Vorfall zeigte, welch wichtige Rolle konsularische Vertretungen im alltäglichen Geschäftsleben spielen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy magyar vállalkozó problémába ütközött egy külföldi hatósággal, ezért felkereste a helyi konzuli képviseletet (konsularische Vertretung).
2. A konzul udvariasan fogadta, és meghallgatta a problémáját.
3. Bemutatkozás után a konzul elmagyarázta, milyen lehetőségei vannak.
4. Ha a vállalkozó nem fordult volna a konzuli képviselethez, talán hetekig várt volna válaszra.
5. A konzul közvetített a helyi hatóság és a vállalkozó között.
6. Néhány nap múlva sikerült megoldani a félreértést.
7. A vállalkozó hálásan köszönte meg a konzul gyors és szakszerű segítségét.
8. A konzuli képviselet feladata pontosan az ilyen esetek megoldása is.
9. A vállalkozó azóta mindig felveszi a kapcsolatot a konzulátussal, ha külföldön dolgozik.
10. Az eset megmutatta, milyen fontos szerepet játszanak a konzuli képviseletek a mindennapi üzleti életben.
(aufklappen)német
1. Ein ungarischer Unternehmer geriet mit einer ausländischen Behörde in Schwierigkeiten und suchte deshalb die örtliche konsularische Vertretung auf.
2. Der Konsul empfing ihn höflich und hörte sich sein Problem an.
3. Nach der Vorstellung erklärte der Konsul ihm, welche Möglichkeiten er hat.
4. Hätte sich der Unternehmer nicht an die konsularische Vertretung gewandt, hätte er vielleicht wochenlang auf eine Antwort gewartet.
5. Der Konsul vermittelte zwischen der örtlichen Behörde und dem Unternehmer.
6. Nach ein paar Tagen gelang es, das Missverständnis zu klären.
7. Der Unternehmer bedankte sich dankbar für die schnelle und fachkundige Hilfe des Konsuls.
8. Die Aufgabe der konsularischen Vertretung besteht genau auch in der Lösung solcher Fälle.
9. Der Unternehmer nimmt seitdem immer Kontakt mit dem Konsulat auf, wenn er im Ausland arbeitet.
10. Der Vorfall zeigte, welch wichtige Rolle konsularische Vertretungen im alltäglichen Geschäftsleben spielen.
7. Kurzgeschichte – A networking-esemény – Die Networking-Veranstaltung
1. Egy nagy iparági networking-eseményen (Networking-Veranstaltung) több száz szakember gyűlt össze. – Bei einer großen Networking-Veranstaltung der Branche versammelten sich mehrere hundert Fachleute.
2. Andrea, egy fiatal mérnök, kissé elveszettnek érezte magát a sok idegen között. – Andrea, eine junge Ingenieurin, fühlte sich unter den vielen Fremden etwas verloren.
3. Egy tapasztaltabb kollégája megtanította neki, hogyan mutatkozzon be röviden és lényegre törően. – Ein erfahrenerer Kollege brachte ihr bei, wie sie sich kurz und prägnant vorstellen sollte.
4. Ha túl hosszan mutatkozott volna be, elveszítette volna a hallgatóság figyelmét. – Hätte sie sich zu lange vorgestellt, hätte sie die Aufmerksamkeit der Zuhörer verloren.
5. Andrea gyakorolt egy rövid, harminc másodperces bemutatkozást. – Andrea übte eine kurze, dreißigsekündige Vorstellung.
6. A networking-esemény alatt többször is elmondta ezt a rövid szöveget új embereknek. – Während der Networking-Veranstaltung sagte sie diesen kurzen Text mehrmals zu neuen Leuten.
7. Ha valaki érdeklődést mutatott, névjegykártyát cseréltek egymással. – Zeigte jemand Interesse, tauschten sie Visitenkarten aus.
8. Az est végére Andrea már magabiztosan mozgott a teremben. – Am Ende des Abends bewegte sich Andrea schon selbstbewusst im Saal.
9. Több új szakmai kapcsolatot is sikerült kialakítania. – Es gelang ihr, mehrere neue berufliche Kontakte zu knüpfen.
10. Andrea megértette, hogy a jó bemutatkozás a networking egyik legfontosabb eszköze. – Andrea verstand, dass eine gute Vorstellung eines der wichtigsten Mittel des Networkings ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagy iparági networking-eseményen (Networking-Veranstaltung) több száz szakember gyűlt össze.
2. Andrea, egy fiatal mérnök, kissé elveszettnek érezte magát a sok idegen között.
3. Egy tapasztaltabb kollégája megtanította neki, hogyan mutatkozzon be röviden és lényegre törően.
4. Ha túl hosszan mutatkozott volna be, elveszítette volna a hallgatóság figyelmét.
5. Andrea gyakorolt egy rövid, harminc másodperces bemutatkozást.
6. A networking-esemény alatt többször is elmondta ezt a rövid szöveget új embereknek.
7. Ha valaki érdeklődést mutatott, névjegykártyát cseréltek egymással.
8. Az est végére Andrea már magabiztosan mozgott a teremben.
9. Több új szakmai kapcsolatot is sikerült kialakítania.
10. Andrea megértette, hogy a jó bemutatkozás a networking egyik legfontosabb eszköze.
(aufklappen)német
1. Bei einer großen Networking-Veranstaltung der Branche versammelten sich mehrere hundert Fachleute.
2. Andrea, eine junge Ingenieurin, fühlte sich unter den vielen Fremden etwas verloren.
3. Ein erfahrenerer Kollege brachte ihr bei, wie sie sich kurz und prägnant vorstellen sollte.
4. Hätte sie sich zu lange vorgestellt, hätte sie die Aufmerksamkeit der Zuhörer verloren.
5. Andrea übte eine kurze, dreißigsekündige Vorstellung.
6. Während der Networking-Veranstaltung sagte sie diesen kurzen Text mehrmals zu neuen Leuten.
7. Zeigte jemand Interesse, tauschten sie Visitenkarten aus.
8. Am Ende des Abends bewegte sich Andrea schon selbstbewusst im Saal.
9. Es gelang ihr, mehrere neue berufliche Kontakte zu knüpfen.
10. Andrea verstand, dass eine gute Vorstellung eines der wichtigsten Mittel des Networkings ist.
8. Kurzgeschichte – Az üzleti etikett-tréning – Das Business-Etikette-Training
1. Egy multinacionális vállalat kötelező üzleti etikett-tréninget (Business-Etikette-Training) tartott az új munkatársaknak. – Ein multinationales Unternehmen hielt für die neuen Mitarbeiter ein verpflichtendes Business-Etikette-Training ab.
2. A tréner elmagyarázta, hogyan mutatkozzanak be különböző kultúrájú partnereknek. – Der Trainer erklärte, wie man sich Partnern aus verschiedenen Kulturen vorstellen sollte.
3. Bemutatta, milyen formális megszólítást illik használni Németországban, és mennyivel lazábbat az Egyesült Államokban. – Er zeigte, welche formelle Anrede man in Deutschland verwenden sollte und wie viel lockerer diese in den USA ist.
4. Ha valaki nem venné figyelembe ezeket a különbségeket, könnyen kínos helyzetbe kerülhetne. – Würde jemand diese Unterschiede nicht berücksichtigen, könnte er leicht in eine peinliche Situation geraten.
5. A résztvevők szerepjátékban gyakorolták a bemutatkozást különböző helyzetekben. – Die Teilnehmer übten in Rollenspielen die Vorstellung in verschiedenen Situationen.
6. Az egyik gyakorlat során egy kolléga tévedésből túl bizalmasan szólította meg a „vezérigazgatót”. – Bei einer Übung sprach ein Kollege versehentlich den „Geschäftsführer“ zu vertraulich an.
7. A tréner nevetve javította ki, és elmagyarázta a helyes formát. – Der Trainer korrigierte ihn lachend und erklärte die richtige Form.
8. A tréning végére mindenki magabiztosabban tudott bemutatkozni nemzetközi partnereknek. – Am Ende des Trainings konnten sich alle selbstbewusster internationalen Partnern vorstellen.
9. A vállalat vezetése úgy vélte, hogy a képzés megtérülő befektetés volt. – Die Unternehmensleitung war der Meinung, dass die Schulung eine lohnende Investition war.
10. Azóta minden új munkatárs kötelezően részt vesz ezen a tréningen. – Seitdem nimmt jeder neue Mitarbeiter verpflichtend an diesem Training teil.
(aufklappen)magyarul
1. Egy multinacionális vállalat kötelező üzleti etikett-tréninget (Business-Etikette-Training) tartott az új munkatársaknak.
2. A tréner elmagyarázta, hogyan mutatkozzanak be különböző kultúrájú partnereknek.
3. Bemutatta, milyen formális megszólítást illik használni Németországban, és mennyivel lazábbat az Egyesült Államokban.
4. Ha valaki nem venné figyelembe ezeket a különbségeket, könnyen kínos helyzetbe kerülhetne.
5. A résztvevők szerepjátékban gyakorolták a bemutatkozást különböző helyzetekben.
6. Az egyik gyakorlat során egy kolléga tévedésből túl bizalmasan szólította meg a „vezérigazgatót”.
7. A tréner nevetve javította ki, és elmagyarázta a helyes formát.
8. A tréning végére mindenki magabiztosabban tudott bemutatkozni nemzetközi partnereknek.
9. A vállalat vezetése úgy vélte, hogy a képzés megtérülő befektetés volt.
10. Azóta minden új munkatárs kötelezően részt vesz ezen a tréningen.
(aufklappen)német
1. Ein multinationales Unternehmen hielt für die neuen Mitarbeiter ein verpflichtendes Business-Etikette-Training ab.
2. Der Trainer erklärte, wie man sich Partnern aus verschiedenen Kulturen vorstellen sollte.
3. Er zeigte, welche formelle Anrede man in Deutschland verwenden sollte und wie viel lockerer diese in den USA ist.
4. Würde jemand diese Unterschiede nicht berücksichtigen, könnte er leicht in eine peinliche Situation geraten.
5. Die Teilnehmer übten in Rollenspielen die Vorstellung in verschiedenen Situationen.
6. Bei einer Übung sprach ein Kollege versehentlich den „Geschäftsführer“ zu vertraulich an.
7. Der Trainer korrigierte ihn lachend und erklärte die richtige Form.
8. Am Ende des Trainings konnten sich alle selbstbewusster internationalen Partnern vorstellen.
9. Die Unternehmensleitung war der Meinung, dass die Schulung eine lohnende Investition war.
10. Seitdem nimmt jeder neue Mitarbeiter verpflichtend an diesem Training teil.
9. Kurzgeschichte – A delegációvezető felelőssége – Die Verantwortung des Delegationsleiters
1. Gergő delegációvezetőként (Delegationsleiter) utazott egy fontos külföldi tárgyalásra. – Gergő reiste als Delegationsleiter zu einer wichtigen Auslandsverhandlung.
2. Felelőssége volt, hogy bemutassa a csapatát a partner cégnek. – Er war dafür verantwortlich, sein Team der Partnerfirma vorzustellen.
3. Mielőtt elindultak, alaposan átbeszélte mindenkivel a bemutatkozás sorrendjét. – Bevor sie losfuhren, besprach er mit allen gründlich die Reihenfolge der Vorstellung.
4. Ha valaki elfelejtette volna a szerepét, az összezavarhatta volna az egész találkozót. – Hätte jemand seine Rolle vergessen, hätte dies das ganze Treffen durcheinanderbringen können.
5. A tárgyaláson Gergő nyugodtan és magabiztosan mutatta be a csapatát. – Bei der Verhandlung stellte Gergő sein Team ruhig und selbstbewusst vor.
6. Amikor egy kérdés érkezett, mindig a megfelelő szakértőhöz irányította azt. – Wenn eine Frage kam, leitete er sie immer an den zuständigen Experten weiter.
7. Ha ő próbált volna válaszolni minden kérdésre, az szakszerűtlennek tűnt volna. – Hätte er versucht, jede Frage selbst zu beantworten, hätte es unprofessionell gewirkt.
8. A partnerek elismerően nyilatkoztak a csapat felkészültségéről. – Die Partner äußerten sich anerkennend über die Vorbereitung des Teams.
9. A tárgyalás sikere nagyban múlt Gergő szervezőmunkáján. – Der Erfolg der Verhandlung hing stark von Gergős Organisationsarbeit ab.
10. Gergő büszke volt, hogy delegációvezetőként jól helytállt. – Gergő war stolz darauf, sich als Delegationsleiter gut bewährt zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő delegációvezetőként (Delegationsleiter) utazott egy fontos külföldi tárgyalásra.
2. Felelőssége volt, hogy bemutassa a csapatát a partner cégnek.
3. Mielőtt elindultak, alaposan átbeszélte mindenkivel a bemutatkozás sorrendjét.
4. Ha valaki elfelejtette volna a szerepét, az összezavarhatta volna az egész találkozót.
5. A tárgyaláson Gergő nyugodtan és magabiztosan mutatta be a csapatát.
6. Amikor egy kérdés érkezett, mindig a megfelelő szakértőhöz irányította azt.
7. Ha ő próbált volna válaszolni minden kérdésre, az szakszerűtlennek tűnt volna.
8. A partnerek elismerően nyilatkoztak a csapat felkészültségéről.
9. A tárgyalás sikere nagyban múlt Gergő szervezőmunkáján.
10. Gergő büszke volt, hogy delegációvezetőként jól helytállt.
(aufklappen)német
1. Gergő reiste als Delegationsleiter zu einer wichtigen Auslandsverhandlung.
2. Er war dafür verantwortlich, sein Team der Partnerfirma vorzustellen.
3. Bevor sie losfuhren, besprach er mit allen gründlich die Reihenfolge der Vorstellung.
4. Hätte jemand seine Rolle vergessen, hätte dies das ganze Treffen durcheinanderbringen können.
5. Bei der Verhandlung stellte Gergő sein Team ruhig und selbstbewusst vor.
6. Wenn eine Frage kam, leitete er sie immer an den zuständigen Experten weiter.
7. Hätte er versucht, jede Frage selbst zu beantworten, hätte es unprofessionell gewirkt.
8. Die Partner äußerten sich anerkennend über die Vorbereitung des Teams.
9. Der Erfolg der Verhandlung hing stark von Gergős Organisationsarbeit ab.
10. Gergő war stolz darauf, sich als Delegationsleiter gut bewährt zu haben.
10. Kurzgeschichte – A bilaterális tárgyalás lezárása – Der Abschluss der bilateralen Verhandlung
1. Hónapok előkészülete után végre lezárult a bilaterális tárgyalás (bilaterale Verhandlung) a két cég között. – Nach monatelanger Vorbereitung wurde die bilaterale Verhandlung zwischen den beiden Firmen endlich abgeschlossen.
2. Az utolsó ülésen mindkét delegáció ismét formálisan bemutatkozott a sajtó előtt. – Bei der letzten Sitzung stellten sich beide Delegationen erneut formell vor der Presse vor.
3. A delegációvezetők aláírták a megállapodást, majd kezet ráztak. – Die Delegationsleiter unterzeichneten die Vereinbarung und schüttelten sich dann die Hände.
4. Ha a tárgyalás elején nem fektetnek elég hangsúlyt a bemutatkozásra, talán nem alakul ki ilyen bizalom. – Hätte man zu Beginn der Verhandlung nicht genug Wert auf die Vorstellung gelegt, wäre vielleicht nicht so viel Vertrauen entstanden.
5. A jelenlévők közösen koccintottak a sikeres együttműködésre. – Die Anwesenden stießen gemeinsam auf die erfolgreiche Zusammenarbeit an.
6. Az újságírók kérdéseket tettek fel mindkét delegációvezetőnek. – Die Journalisten stellten beiden Delegationsleitern Fragen.
7. A kulturális attasé is jelen volt, és elégedetten figyelte az eseményt. – Auch der Kulturattaché war anwesend und beobachtete das Ereignis zufrieden.
8. A hosszú tárgyalássorozat végén mindenki megkönnyebbülten sóhajtott fel. – Am Ende der langen Verhandlungsreihe atmeten alle erleichtert auf.
9. A siker kulcsa a kölcsönös tisztelet és a gondosan betartott etikett volt. – Der Schlüssel zum Erfolg war der gegenseitige Respekt und die sorgfältig eingehaltene Etikette.
10. A két cég vezetői megígérték, hogy hamarosan újra találkoznak egy további projekt megbeszélésére. – Die Führungskräfte der beiden Firmen versprachen, sich bald wieder zu treffen, um ein weiteres Projekt zu besprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Hónapok előkészülete után végre lezárult a bilaterális tárgyalás (bilaterale Verhandlung) a két cég között.
2. Az utolsó ülésen mindkét delegáció ismét formálisan bemutatkozott a sajtó előtt.
3. A delegációvezetők aláírták a megállapodást, majd kezet ráztak.
4. Ha a tárgyalás elején nem fektetnek elég hangsúlyt a bemutatkozásra, talán nem alakul ki ilyen bizalom.
5. A jelenlévők közösen koccintottak a sikeres együttműködésre.
6. Az újságírók kérdéseket tettek fel mindkét delegációvezetőnek.
7. A kulturális attasé is jelen volt, és elégedetten figyelte az eseményt.
8. A hosszú tárgyalássorozat végén mindenki megkönnyebbülten sóhajtott fel.
9. A siker kulcsa a kölcsönös tisztelet és a gondosan betartott etikett volt.
10. A két cég vezetői megígérték, hogy hamarosan újra találkoznak egy további projekt megbeszélésére.
(aufklappen)német
1. Nach monatelanger Vorbereitung wurde die bilaterale Verhandlung zwischen den beiden Firmen endlich abgeschlossen.
2. Bei der letzten Sitzung stellten sich beide Delegationen erneut formell vor der Presse vor.
3. Die Delegationsleiter unterzeichneten die Vereinbarung und schüttelten sich dann die Hände.
4. Hätte man zu Beginn der Verhandlung nicht genug Wert auf die Vorstellung gelegt, wäre vielleicht nicht so viel Vertrauen entstanden.
5. Die Anwesenden stießen gemeinsam auf die erfolgreiche Zusammenarbeit an.
6. Die Journalisten stellten beiden Delegationsleitern Fragen.
7. Auch der Kulturattaché war anwesend und beobachtete das Ereignis zufrieden.
8. Am Ende der langen Verhandlungsreihe atmeten alle erleichtert auf.
9. Der Schlüssel zum Erfolg war der gegenseitige Respekt und die sorgfältig eingehaltene Etikette.
10. Die Führungskräfte der beiden Firmen versprachen, sich bald wieder zu treffen, um ein weiteres Projekt zu besprechen.