Thema 12 – Die Baustelle
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Munkavédelmi oktatás
1. Minden reggel rövid oktatást tartanak a munkásoknak. – Jeden Morgen findet für die Arbeiter eine kurze Unterweisung statt.
2. „Mindig viseljetek sisakot!” – mondja a csapatvezető. – „Tragt immer einen Helm!“, sagt der Teamleiter.
3. „Ne álljatok a daru alá!” – figyelmezteti őket. – „Stellt euch nicht unter den Kran!“, warnt er sie.
4. Ha valaki elfelejti a szabályokat, komoly veszélybe kerülhet. – Wenn jemand die Regeln vergisst, kann er in ernsthafte Gefahr geraten.
5. Dani apja mindig figyelmesen hallgatja az oktatást. – Danis Vater hört der Unterweisung immer aufmerksam zu.
6. Amikor véget ér a beszéd, mindenki elindul a helyére. – Wenn die Rede zu Ende ist, geht jeder an seinen Platz.
7. Így kezdődik minden nap az építkezésen. – So beginnt jeder Tag auf der Baustelle.
(aufklappen)magyarul
1. Minden reggel rövid oktatást tartanak a munkásoknak.
2. „Mindig viseljetek sisakot!” – mondja a csapatvezető.
3. „Ne álljatok a daru alá!” – figyelmezteti őket.
4. Ha valaki elfelejti a szabályokat, komoly veszélybe kerülhet.
5. Dani apja mindig figyelmesen hallgatja az oktatást.
6. Amikor véget ér a beszéd, mindenki elindul a helyére.
7. Így kezdődik minden nap az építkezésen.
(aufklappen)német
1. Jeden Morgen findet für die Arbeiter eine kurze Unterweisung statt.
2. „Tragt immer einen Helm!“, sagt der Teamleiter.
3. „Stellt euch nicht unter den Kran!“, warnt er sie.
4. Wenn jemand die Regeln vergisst, kann er in ernsthafte Gefahr geraten.
5. Danis Vater hört der Unterweisung immer aufmerksam zu.
6. Wenn die Rede zu Ende ist, geht jeder an seinen Platz.
7. So beginnt jeder Tag auf der Baustelle.
2. Kurzgeschichte – A késés oka
1. Egy reggel a munkások későn érkeznek. – Eines Morgens kommen die Arbeiter spät an.
2. Amikor megérkeznek, elmondják, hogy defektet kaptak úton. – Als sie ankommen, erzählen sie, dass sie unterwegs eine Reifenpanne hatten.
3. A csapatvezető megérti a helyzetet, de kéri, hogy máskor szóljanak időben. – Der Teamleiter versteht die Lage, bittet aber darum, dass sie sich künftig rechtzeitig melden.
4. „Legközelebb hívjatok, ha valami közbejön!” – mondja nekik. – „Ruft nächstes Mal an, wenn etwas dazwischenkommt!“, sagt er ihnen.
5. A munkások bocsánatot kérnek, és gyorsan munkához látnak. – Die Arbeiter entschuldigen sich und machen sich schnell an die Arbeit.
6. Mire dél lesz, már behozzák a lemaradást. – Bis es Mittag wird, haben sie den Rückstand bereits aufgeholt.
7. Apa este elmeséli otthon, hogyan alakult a nap. – Abends erzählt Papa zu Hause, wie der Tag verlaufen ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel a munkások későn érkeznek.
2. Amikor megérkeznek, elmondják, hogy defektet kaptak úton.
3. A csapatvezető megérti a helyzetet, de kéri, hogy máskor szóljanak időben.
4. „Legközelebb hívjatok, ha valami közbejön!” – mondja nekik.
5. A munkások bocsánatot kérnek, és gyorsan munkához látnak.
6. Mire dél lesz, már behozzák a lemaradást.
7. Apa este elmeséli otthon, hogyan alakult a nap.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens kommen die Arbeiter spät an.
2. Als sie ankommen, erzählen sie, dass sie unterwegs eine Reifenpanne hatten.
3. Der Teamleiter versteht die Lage, bittet aber darum, dass sie sich künftig rechtzeitig melden.
4. „Ruft nächstes Mal an, wenn etwas dazwischenkommt!“, sagt er ihnen.
5. Die Arbeiter entschuldigen sich und machen sich schnell an die Arbeit.
6. Bis es Mittag wird, haben sie den Rückstand bereits aufgeholt.
7. Abends erzählt Papa zu Hause, wie der Tag verlaufen ist.
3. Kurzgeschichte – Az alapozás napja
1. Ma van az alapozás napja az új háznál. – Heute ist der Tag der Gründung beim neuen Haus.
2. A munkások korán reggel érkeznek, hogy elkezdjék a munkát. – Die Arbeiter kommen früh am Morgen an, um mit der Arbeit zu beginnen.
3. Amikor megérkezik a betonkeverő teherautó, mindenki a helyére áll. – Als der Betonmischer-Lastwagen ankommt, geht jeder an seinen Platz.
4. Ha rosszul öntik a betont, később repedések keletkezhetnek. – Wenn man den Beton falsch gießt, können später Risse entstehen.
5. Ezért mindenki nagyon figyelmesen dolgozik. – Deshalb arbeitet jeder sehr aufmerksam.
6. Estére az egész alap kész van, és száradni kezd. – Am Abend ist das ganze Fundament fertig und beginnt zu trocknen.
7. Apa büszkén mondja, hogy ez volt a nap legfontosabb munkája. – Papa sagt stolz, dass das die wichtigste Arbeit des Tages war.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van az alapozás napja az új háznál.
2. A munkások korán reggel érkeznek, hogy elkezdjék a munkát.
3. Amikor megérkezik a betonkeverő teherautó, mindenki a helyére áll.
4. Ha rosszul öntik a betont, később repedések keletkezhetnek.
5. Ezért mindenki nagyon figyelmesen dolgozik.
6. Estére az egész alap kész van, és száradni kezd.
7. Apa büszkén mondja, hogy ez volt a nap legfontosabb munkája.
(aufklappen)német
1. Heute ist der Tag der Gründung beim neuen Haus.
2. Die Arbeiter kommen früh am Morgen an, um mit der Arbeit zu beginnen.
3. Als der Betonmischer-Lastwagen ankommt, geht jeder an seinen Platz.
4. Wenn man den Beton falsch gießt, können später Risse entstehen.
5. Deshalb arbeitet jeder sehr aufmerksam.
6. Am Abend ist das ganze Fundament fertig und beginnt zu trocknen.
7. Papa sagt stolz, dass das die wichtigste Arbeit des Tages war.
4. Kurzgeschichte – Dani segít nagypapának a kerítésnél
1. Nagypapa új kaput épít a kerítésbe. – Opa baut ein neues Tor in den Zaun ein.
2. „Add ide azt a csavarhúzót!” – kéri Danitól. – „Gib mir den Schraubenzieher!“, bittet er Dani.
3. Dani gyorsan odaadja neki a szerszámot. – Dani reicht ihm schnell das Werkzeug.
4. Ha a kapu rosszul illeszkedik, nehéz lesz kinyitni. – Wenn das Tor nicht richtig passt, wird es schwer zu öffnen sein.
5. Amikor végre minden csavar a helyén van, kipróbálják a kaput. – Als endlich jede Schraube an ihrem Platz sitzt, probieren sie das Tor aus.
6. A kapu könnyedén nyílik és csukódik. – Das Tor öffnet und schließt sich leicht.
7. Nagypapa elégedetten megveregeti Dani vállát. – Zufrieden klopft Opa Dani auf die Schulter.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa új kaput épít a kerítésbe.
2. „Add ide azt a csavarhúzót!” – kéri Danitól.
3. Dani gyorsan odaadja neki a szerszámot.
4. Ha a kapu rosszul illeszkedik, nehéz lesz kinyitni.
5. Amikor végre minden csavar a helyén van, kipróbálják a kaput.
6. A kapu könnyedén nyílik és csukódik.
7. Nagypapa elégedetten megveregeti Dani vállát.
(aufklappen)német
1. Opa baut ein neues Tor in den Zaun ein.
2. „Gib mir den Schraubenzieher!“, bittet er Dani.
3. Dani reicht ihm schnell das Werkzeug.
4. Wenn das Tor nicht richtig passt, wird es schwer zu öffnen sein.
5. Als endlich jede Schraube an ihrem Platz sitzt, probieren sie das Tor aus.
6. Das Tor öffnet und schließt sich leicht.
7. Zufrieden klopft Opa Dani auf die Schulter.
5. Kurzgeschichte – Az esti eligazítás
1. Munka végén a csapatvezető mindig összehívja a munkásokat. – Am Ende der Arbeit ruft der Teamleiter immer die Arbeiter zusammen.
2. „Holnap korán kezdünk, úgyhogy pihenjetek jól!” – mondja nekik. – „Morgen fangen wir früh an, also ruht euch gut aus!“, sagt er ihnen.
3. „Ne felejtsétek el a szerszámokat rendbe tenni!” – teszi hozzá. – „Vergesst nicht, das Werkzeug aufzuräumen!“, fügt er hinzu.
4. Amikor mindenki elrakodott, lassan hazaindulnak. – Wenn alle aufgeräumt haben, machen sie sich langsam auf den Heimweg.
5. Apa fáradtan, de elégedetten ér haza. – Papa kommt müde, aber zufrieden nach Hause.
6. Ha jó napja volt, mindig vidáman mesél róla. – Wenn er einen guten Tag hatte, erzählt er immer fröhlich davon.
7. Dani szereti hallgatni ezeket a történeteket. – Dani hört diese Geschichten gerne.
(aufklappen)magyarul
1. Munka végén a csapatvezető mindig összehívja a munkásokat.
2. „Holnap korán kezdünk, úgyhogy pihenjetek jól!” – mondja nekik.
3. „Ne felejtsétek el a szerszámokat rendbe tenni!” – teszi hozzá.
4. Amikor mindenki elrakodott, lassan hazaindulnak.
5. Apa fáradtan, de elégedetten ér haza.
6. Ha jó napja volt, mindig vidáman mesél róla.
7. Dani szereti hallgatni ezeket a történeteket.
(aufklappen)német
1. Am Ende der Arbeit ruft der Teamleiter immer die Arbeiter zusammen.
2. „Morgen fangen wir früh an, also ruht euch gut aus!“, sagt er ihnen.
3. „Vergesst nicht, das Werkzeug aufzuräumen!“, fügt er hinzu.
4. Wenn alle aufgeräumt haben, machen sie sich langsam auf den Heimweg.
5. Papa kommt müde, aber zufrieden nach Hause.
6. Wenn er einen guten Tag hatte, erzählt er immer fröhlich davon.
7. Dani hört diese Geschichten gerne.
6. Kurzgeschichte – Peti első munkanapja
1. Peti apja úgy dönt, hogy a nyári szünetben megmutatja neki a munkáját. – Petis Vater beschließt, ihm in den Sommerferien seine Arbeit zu zeigen.
2. Amikor Peti megérkezik az építkezésre, kicsit ideges. – Als Peti auf der Baustelle ankommt, ist er etwas nervös.
3. „Figyelj rám, és mindig kérdezz, ha valamit nem értesz!” – mondja neki az apja. – „Pass auf mich auf und frag immer, wenn du etwas nicht verstehst!“, sagt ihm sein Vater.
4. Peti segít téglát pakolni és vizet vinni a munkásoknak. – Peti hilft, Ziegel zu stapeln und den Arbeitern Wasser zu bringen.
5. Ha elfárad, leül egy percre a sisakjával a kezében. – Wenn er müde wird, setzt er sich für eine Minute mit seinem Helm in der Hand hin.
6. Estére nagyon büszke lesz magára. – Am Abend ist er sehr stolz auf sich.
7. Danival együtt izgatottan meséli el a napját. – Zusammen mit Dani erzählt er aufgeregt von seinem Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Peti apja úgy dönt, hogy a nyári szünetben megmutatja neki a munkáját.
2. Amikor Peti megérkezik az építkezésre, kicsit ideges.
3. „Figyelj rám, és mindig kérdezz, ha valamit nem értesz!” – mondja neki az apja.
4. Peti segít téglát pakolni és vizet vinni a munkásoknak.
5. Ha elfárad, leül egy percre a sisakjával a kezében.
6. Estére nagyon büszke lesz magára.
7. Danival együtt izgatottan meséli el a napját.
(aufklappen)német
1. Petis Vater beschließt, ihm in den Sommerferien seine Arbeit zu zeigen.
2. Als Peti auf der Baustelle ankommt, ist er etwas nervös.
3. „Pass auf mich auf und frag immer, wenn du etwas nicht verstehst!“, sagt ihm sein Vater.
4. Peti hilft, Ziegel zu stapeln und den Arbeitern Wasser zu bringen.
5. Wenn er müde wird, setzt er sich für eine Minute mit seinem Helm in der Hand hin.
6. Am Abend ist er sehr stolz auf sich.
7. Zusammen mit Dani erzählt er aufgeregt von seinem Tag.
7. Kurzgeschichte – A hiányzó szerszám
1. Egyik reggel eltűnik egy fontos fúrógép. – Eines Morgens verschwindet eine wichtige Bohrmaschine.
2. A csapatvezető megkérdezi mindenkit, hogy látta-e valaki. – Der Teamleiter fragt alle, ob jemand sie gesehen hat.
3. Ha valaki elvitte kölcsön, kéri, hogy szóljon nyugodtan. – Wenn jemand sie ausgeliehen hat, bittet er darum, sich ruhig zu melden.
4. Végül kiderül, hogy a szomszéd építkezésre keveredett tévedésből. – Am Ende stellt sich heraus, dass sie versehentlich zur Nachbarbaustelle geraten ist.
5. Amikor visszahozzák, mindenki megkönnyebbül. – Als sie zurückgebracht wird, sind alle erleichtert.
6. „Legközelebb jelöljük meg a szerszámokat!” – javasolja apa. – „Nächstes Mal markieren wir die Werkzeuge!“, schlägt Papa vor.
7. A csapat megfogadja a jó tanácsot. – Das Team nimmt sich den guten Rat zu Herzen.
(aufklappen)magyarul
1. Egyik reggel eltűnik egy fontos fúrógép.
2. A csapatvezető megkérdezi mindenkit, hogy látta-e valaki.
3. Ha valaki elvitte kölcsön, kéri, hogy szóljon nyugodtan.
4. Végül kiderül, hogy a szomszéd építkezésre keveredett tévedésből.
5. Amikor visszahozzák, mindenki megkönnyebbül.
6. „Legközelebb jelöljük meg a szerszámokat!” – javasolja apa.
7. A csapat megfogadja a jó tanácsot.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens verschwindet eine wichtige Bohrmaschine.
2. Der Teamleiter fragt alle, ob jemand sie gesehen hat.
3. Wenn jemand sie ausgeliehen hat, bittet er darum, sich ruhig zu melden.
4. Am Ende stellt sich heraus, dass sie versehentlich zur Nachbarbaustelle geraten ist.
5. Als sie zurückgebracht wird, sind alle erleichtert.
6. „Nächstes Mal markieren wir die Werkzeuge!“, schlägt Papa vor.
7. Das Team nimmt sich den guten Rat zu Herzen.
8. Kurzgeschichte – Amikor havazik
1. Egy téli reggel váratlanul havazni kezd. – An einem Wintermorgen fängt es unerwartet an zu schneien.
2. A munkavezető azt mondja: „Söpörjétek le a havat az állványokról!” – Der Vorarbeiter sagt: „Fegt den Schnee von den Gerüsten!“
3. Ha a hó vastagon marad, csúszóssá válik minden. – Wenn der Schnee dick liegen bleibt, wird alles rutschig.
4. A munkások óvatosan, lassabban dolgoznak, amíg tart a havazás. – Die Arbeiter arbeiten vorsichtig und langsamer, solange es schneit.
5. Amikor eláll a hó, mindenki nagyot lélegzik. – Als der Schnee aufhört, atmen alle tief durch.
6. Dani a kertből nézi, ahogy fehérré válik az egész építkezés. – Dani schaut vom Garten aus zu, wie die ganze Baustelle weiß wird.
7. Este mindenki egy forró teával melegszik otthon. – Abends wärmt sich jeder zu Hause mit einem heißen Tee auf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy téli reggel váratlanul havazni kezd.
2. A munkavezető azt mondja: „Söpörjétek le a havat az állványokról!”
3. Ha a hó vastagon marad, csúszóssá válik minden.
4. A munkások óvatosan, lassabban dolgoznak, amíg tart a havazás.
5. Amikor eláll a hó, mindenki nagyot lélegzik.
6. Dani a kertből nézi, ahogy fehérré válik az egész építkezés.
7. Este mindenki egy forró teával melegszik otthon.
(aufklappen)német
1. An einem Wintermorgen fängt es unerwartet an zu schneien.
2. Der Vorarbeiter sagt: „Fegt den Schnee von den Gerüsten!“
3. Wenn der Schnee dick liegen bleibt, wird alles rutschig.
4. Die Arbeiter arbeiten vorsichtig und langsamer, solange es schneit.
5. Als der Schnee aufhört, atmen alle tief durch.
6. Dani schaut vom Garten aus zu, wie die ganze Baustelle weiß wird.
7. Abends wärmt sich jeder zu Hause mit einem heißen Tee auf.
9. Kurzgeschichte – A tervrajz módosítása
1. A megrendelő úgy dönt, hogy megváltoztatja a konyha helyét. – Der Auftraggeber beschließt, die Lage der Küche zu ändern.
2. Az építésznek új tervrajzot kell készítenie. – Der Architekt muss einen neuen Bauplan erstellen.
3. Ha a fal már megépült, nehezebb módosítani rajta. – Wenn die Wand schon gebaut ist, ist es schwerer, sie zu ändern.
4. Szerencsére még csak az alapozásnál tartanak. – Zum Glück sind sie erst bei der Gründung.
5. Amikor megérkezik az új terv, a csapat gyorsan alkalmazkodik hozzá. – Als der neue Plan ankommt, passt sich das Team schnell daran an.
6. Apa elmagyarázza Daninak, miért változtak a tervek. – Papa erklärt Dani, warum sich die Pläne geändert haben.
7. Dani érdeklődve hallgatja, hogyan gondolkodnak az építészek. – Dani hört interessiert zu, wie die Architekten denken.
(aufklappen)magyarul
1. A megrendelő úgy dönt, hogy megváltoztatja a konyha helyét.
2. Az építésznek új tervrajzot kell készítenie.
3. Ha a fal már megépült, nehezebb módosítani rajta.
4. Szerencsére még csak az alapozásnál tartanak.
5. Amikor megérkezik az új terv, a csapat gyorsan alkalmazkodik hozzá.
6. Apa elmagyarázza Daninak, miért változtak a tervek.
7. Dani érdeklődve hallgatja, hogyan gondolkodnak az építészek.
(aufklappen)német
1. Der Auftraggeber beschließt, die Lage der Küche zu ändern.
2. Der Architekt muss einen neuen Bauplan erstellen.
3. Wenn die Wand schon gebaut ist, ist es schwerer, sie zu ändern.
4. Zum Glück sind sie erst bei der Gründung.
5. Als der neue Plan ankommt, passt sich das Team schnell daran an.
6. Papa erklärt Dani, warum sich die Pläne geändert haben.
7. Dani hört interessiert zu, wie die Architekten denken.
10. Kurzgeschichte – A bokrétaünnep
1. Amikor elkészül a tetőszerkezet, kis ünnepséget tartanak. – Wenn der Dachstuhl fertig ist, veranstalten sie ein kleines Fest.
2. Ezt a magyar szokást bokrétaünnepnek hívják. – Diesen ungarischen Brauch nennt man Richtfest.
3. „Emeljük poharunkat az új házra!” – mondja a vállalkozó. – „Erheben wir unser Glas auf das neue Haus!“, sagt der Bauunternehmer.
4. Ha minden jól megy, néhány hónap múlva beköltözhet a család. – Wenn alles gut geht, kann die Familie in ein paar Monaten einziehen.
5. Dani és Peti izgatottan másznak fel egy kis létrán, hogy megnézzék a kilátást. – Dani und Peti klettern aufgeregt eine kleine Leiter hoch, um die Aussicht anzuschauen.
6. Mindenki jókedvűen beszélget és nevetgél az esti napsütésben. – Alle unterhalten sich fröhlich und lachen in der Abendsonne.
7. Ez a nap sokáig emlékezetes marad mindenki számára. – Dieser Tag bleibt allen lange in Erinnerung.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor elkészül a tetőszerkezet, kis ünnepséget tartanak.
2. Ezt a magyar szokást bokrétaünnepnek hívják.
3. „Emeljük poharunkat az új házra!” – mondja a vállalkozó.
4. Ha minden jól megy, néhány hónap múlva beköltözhet a család.
5. Dani és Peti izgatottan másznak fel egy kis létrán, hogy megnézzék a kilátást.
6. Mindenki jókedvűen beszélget és nevetgél az esti napsütésben.
7. Ez a nap sokáig emlékezetes marad mindenki számára.
(aufklappen)német
1. Wenn der Dachstuhl fertig ist, veranstalten sie ein kleines Fest.
2. Diesen ungarischen Brauch nennt man Richtfest.
3. „Erheben wir unser Glas auf das neue Haus!“, sagt der Bauunternehmer.
4. Wenn alles gut geht, kann die Familie in ein paar Monaten einziehen.
5. Dani und Peti klettern aufgeregt eine kleine Leiter hoch, um die Aussicht anzuschauen.
6. Alle unterhalten sich fröhlich und lachen in der Abendsonne.
7. Dieser Tag bleibt allen lange in Erinnerung.