Thema 61 – Land und Leute in Deutschland
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Megérkezünk Münchenbe
1. Gestern sind wir in München angekommen.
2. Der Bahnhof war sehr groß.
3. Mein Onkel hat schon auf uns gewartet.
4. Lachend hat er alle umarmt.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap Münchenbe érkeztünk.
2. A pályaudvar nagyon nagy volt.
3. Nagybátyám már várt minket.
4. Nevetve megölelt mindenkit.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap Münchenbe érkeztünk. – Gestern sind wir in München angekommen.
2. A pályaudvar nagyon nagy volt. – Der Bahnhof war sehr groß.
3. Nagybátyám már várt minket. – Mein Onkel hat schon auf uns gewartet.
4. Nevetve megölelt mindenkit. – Lachend hat er alle umarmt.
2. Kurzgeschichte – A sok kenyér
1. Morgens bin ich mit Lukas in die Bäckerei gegangen.
2. Dort gab es mindestens zwanzig Sorten Brot.
3. Ich wusste nicht, welches ich wählen sollte.
4. Am Ende haben wir ein dunkles Brot gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel Lukasszal a pékségbe mentem.
2. Ott legalább húszféle kenyér volt.
3. Nem tudtam, melyiket válasszam.
4. Végül egy barna kenyeret vettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel Lukasszal a pékségbe mentem. – Morgens bin ich mit Lukas in die Bäckerei gegangen.
2. Ott legalább húszféle kenyér volt. – Dort gab es mindestens zwanzig Sorten Brot.
3. Nem tudtam, melyiket válasszam. – Ich wusste nicht, welches ich wählen sollte.
4. Végül egy barna kenyeret vettünk. – Am Ende haben wir ein dunkles Brot gekauft.
3. Kurzgeschichte – Az üres üvegek
1. Lukas hat eine Tüte leere Flaschen gebracht.
2. Im Laden hat er sie in einen Automaten gesteckt.
3. Der Automat hat ihm einen kleinen Zettel gegeben.
4. Für den Zettel hat er Schokolade bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas egy zacskó üres üveget hozott.
2. A boltban betette őket egy automatába.
3. Az automata adott neki egy kis cetlit.
4. A cetliért csokit kapott.
(aufklappen)magyar – német
1. Lukas egy zacskó üres üveget hozott. – Lukas hat eine Tüte leere Flaschen gebracht.
2. A boltban betette őket egy automatába. – Im Laden hat er sie in einen Automaten gesteckt.
3. Az automata adott neki egy kis cetlit. – Der Automat hat ihm einen kleinen Zettel gegeben.
4. A cetliért csokit kapott. – Für den Zettel hat er Schokolade bekommen.
4. Kurzgeschichte – A pontos busz
1. Ich stand an der Bushaltestelle.
2. Der Bus kam genau um acht Uhr.
3. Er hatte keine Minute Verspätung.
4. Ich war sehr überrascht.
(aufklappen)magyarul
1. A buszmegállóban álltam.
2. A busz pontosan nyolc órakor jött.
3. Egy percet sem késett.
4. Nagyon meglepődtem.
(aufklappen)magyar – német
1. A buszmegállóban álltam. – Ich stand an der Bushaltestelle.
2. A busz pontosan nyolc órakor jött. – Der Bus kam genau um acht Uhr.
3. Egy percet sem késett. – Er hatte keine Minute Verspätung.
4. Nagyon meglepődtem. – Ich war sehr überrascht.
5. Kurzgeschichte – Vasárnap csend van
1. Am Sonntag wollte ich einkaufen gehen.
2. Aber alle Geschäfte waren geschlossen.
3. Auch die Straßen waren ruhig.
4. Also sind wir lieber im Wald spazieren gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap vásárolni akartam.
2. De minden bolt zárva volt.
3. Az utcák is csendesek voltak.
4. Így inkább sétáltunk az erdőben.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap vásárolni akartam. – Am Sonntag wollte ich einkaufen gehen.
2. De minden bolt zárva volt. – Aber alle Geschäfte waren geschlossen.
3. Az utcák is csendesek voltak. – Auch die Straßen waren ruhig.
4. Így inkább sétáltunk az erdőben. – Also sind wir lieber im Wald spazieren gegangen.
6. Kurzgeschichte – A sörkert
1. Abends sind wir in einen Biergarten gegangen.
2. Wir saßen mit Fremden an langen Tischen.
3. Ein alter Herr hat uns sein Leben erzählt.
4. Wir haben uns sehr wohlgefühlt.
(aufklappen)magyarul
1. Este egy sörkertbe mentünk.
2. Hosszú asztaloknál ültünk idegenekkel.
3. Egy idős bácsi elmesélte az életét.
4. Nagyon jól éreztük magunkat.
(aufklappen)magyar – német
1. Este egy sörkertbe mentünk. – Abends sind wir in einen Biergarten gegangen.
2. Hosszú asztaloknál ültünk idegenekkel. – Wir saßen mit Fremden an langen Tischen.
3. Egy idős bácsi elmesélte az életét. – Ein alter Herr hat uns sein Leben erzählt.
4. Nagyon jól éreztük magunkat. – Wir haben uns sehr wohlgefühlt.
7. Kurzgeschichte – A Rajna
1. Wir sind mit dem Schiff auf dem Rhein gefahren.
2. Am Ufer standen viele alte Burgen.
3. Meine Schwester hat jede fotografiert.
4. Sie meint, sie sei eine Prinzessin.
(aufklappen)magyarul
1. Hajóval utaztunk a Rajnán.
2. A parton sok régi vár állt.
3. A húgom mindegyiket lefényképezte.
4. Szerinte ő egy hercegnő.
(aufklappen)magyar – német
1. Hajóval utaztunk a Rajnán. – Wir sind mit dem Schiff auf dem Rhein gefahren.
2. A parton sok régi vár állt. – Am Ufer standen viele alte Burgen.
3. A húgom mindegyiket lefényképezte. – Meine Schwester hat jede fotografiert.
4. Szerinte ő egy hercegnő. – Sie meint, sie sei eine Prinzessin.
8. Kurzgeschichte – A futballmeccs
1. Lukas hat mich zu einem Fußballspiel mitgenommen.
2. Im Stadion haben fünfzigtausend Menschen gesungen.
3. Unsere Mannschaft hat zwei Tore geschossen.
4. Noch am nächsten Tag war ich heiser.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas elvitt egy futballmeccsre.
2. A stadionban ötvenezer ember énekelt.
3. A csapatunk két gólt lőtt.
4. Még másnap is rekedt voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Lukas elvitt egy futballmeccsre. – Lukas hat mich zu einem Fußballspiel mitgenommen.
2. A stadionban ötvenezer ember énekelt. – Im Stadion haben fünfzigtausend Menschen gesungen.
3. A csapatunk két gólt lőtt. – Unsere Mannschaft hat zwei Tore geschossen.
4. Még másnap is rekedt voltam. – Noch am nächsten Tag war ich heiser.
9. Kurzgeschichte – A karácsonyi vásár
1. Im Dezember waren wir in Nürnberg.
2. Auf dem Weihnachtsmarkt leuchteten überall Lichter.
3. Papa trank Glühwein und ich heiße Schokolade.
4. Für Oma haben wir Lebkuchen gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Decemberben Nürnbergben voltunk.
2. A karácsonyi vásáron mindenhol fények égtek.
3. Apa forralt bort ivott, én pedig forró csokit.
4. Nagymamának mézeskalácsot vettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Decemberben Nürnbergben voltunk. – Im Dezember waren wir in Nürnberg.
2. A karácsonyi vásáron mindenhol fények égtek. – Auf dem Weihnachtsmarkt leuchteten überall Lichter.
3. Apa forralt bort ivott, én pedig forró csokit. – Papa trank Glühwein und ich heiße Schokolade.
4. Nagymamának mézeskalácsot vettünk. – Für Oma haben wir Lebkuchen gekauft.
10. Kurzgeschichte – A nyelvjárás
1. In Bayern hat mich eine alte Frau gegrüßt.
2. Sie sagte: „Grüß Gott!“
3. Zuerst habe ich nicht verstanden, was sie sagt.
4. Jetzt grüße ich auch so.
(aufklappen)magyarul
1. Bajorországban egy néni köszönt nekem.
2. Azt mondta: „Grüß Gott!”
3. Először nem értettem, mit mond.
4. Most már én is így köszönök.
(aufklappen)magyar – német
1. Bajorországban egy néni köszönt nekem. – In Bayern hat mich eine alte Frau gegrüßt.
2. Azt mondta: „Grüß Gott!” – Sie sagte: „Grüß Gott!“
3. Először nem értettem, mit mond. – Zuerst habe ich nicht verstanden, was sie sagt.
4. Most már én is így köszönök. – Jetzt grüße ich auch so.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.