Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 4 – mittel (10 Kurzgeschichten mit je 6 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Péter és a hiányzó tapasztalat
1. Péter hat gerade sein Studium abgeschlossen.
2. Viele Stellenanzeigen verlangen Erfahrung.
3. Péter hat noch nicht viel Erfahrung.
4. Deshalb sucht er eine Praktikantenstelle.
5. Er findet eine Firma, die auch Praktikanten einstellt.
6. Péter bewirbt sich sofort bei ihnen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter frissen végzett az egyetemen.
2. Sok álláshirdetés tapasztalatot kér.
3. Péternek még nincs sok tapasztalata.
4. Ezért gyakornoki állást keres.
5. Talál egy céget, amely gyakornokokat is felvesz.
6. Péter azonnal jelentkezik náluk.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter frissen végzett az egyetemen. – Péter hat gerade sein Studium abgeschlossen.
2. Sok álláshirdetés tapasztalatot kér. – Viele Stellenanzeigen verlangen Erfahrung.
3. Péternek még nincs sok tapasztalata. – Péter hat noch nicht viel Erfahrung.
4. Ezért gyakornoki állást keres. – Deshalb sucht er eine Praktikantenstelle.
5. Talál egy céget, amely gyakornokokat is felvesz. – Er findet eine Firma, die auch Praktikanten einstellt.
6. Péter azonnal jelentkezik náluk. – Péter bewirbt sich sofort bei ihnen.
2. Kurzgeschichte – Anna két állásajánlata
1. Anna bekommt gleichzeitig zwei Stellenangebote.
2. Die eine Firma zahlt mehr.
3. Bei der anderen Firma ist das Klima besser.
4. Anna denkt lange über die Entscheidung nach.
5. Schließlich wählt sie die freundlichere Firma.
6. Sie ist sicher, dass sie richtig entschieden hat.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egyszerre két állásajánlatot kap.
2. Az egyik cég többet fizet.
3. A másik cégnél jobb a légkör.
4. Anna sokáig gondolkodik a döntésen.
5. Végül a barátságosabb céget választja.
6. Biztos benne, hogy jól döntött.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna egyszerre két állásajánlatot kap. – Anna bekommt gleichzeitig zwei Stellenangebote.
2. Az egyik cég többet fizet. – Die eine Firma zahlt mehr.
3. A másik cégnél jobb a légkör. – Bei der anderen Firma ist das Klima besser.
4. Anna sokáig gondolkodik a döntésen. – Anna denkt lange über die Entscheidung nach.
5. Végül a barátságosabb céget választja. – Schließlich wählt sie die freundlichere Firma.
6. Biztos benne, hogy jól döntött. – Sie ist sicher, dass sie richtig entschieden hat.
3. Kurzgeschichte – A késés
1. Péter verschläft am Tag des Interviews.
2. Er zieht sich schnell an und rennt.
3. Er kommt fünf Minuten später an.
4. Er entschuldigt sich für die Verspätung.
5. Der Mitarbeiter der Firma versteht die Situation.
6. Das Interview verläuft am Ende gut.
(aufklappen)magyarul
1. Péter elalszik az interjú napján.
2. Gyorsan felöltözik és rohan.
3. Öt perccel később érkezik.
4. Bocsánatot kér a késésért.
5. A cég munkatársa megérti a helyzetet.
6. Az interjú végül jól sikerül.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter elalszik az interjú napján. – Péter verschläft am Tag des Interviews.
2. Gyorsan felöltözik és rohan. – Er zieht sich schnell an und rennt.
3. Öt perccel később érkezik. – Er kommt fünf Minuten später an.
4. Bocsánatot kér a késésért. – Er entschuldigt sich für die Verspätung.
5. A cég munkatársa megérti a helyzetet. – Der Mitarbeiter der Firma versteht die Situation.
6. Az interjú végül jól sikerül. – Das Interview verläuft am Ende gut.
4. Kurzgeschichte – Az önéletrajz javítása
1. Anna zeigt ihrer Freundin ihren Lebenslauf.
2. Ihre Freundin findet ein paar Fehler darin.
3. Gemeinsam korrigieren sie den Text.
4. Anna fügt auch ein Foto hinzu.
5. Der neue Lebenslauf wirkt viel besser.
6. Anna schickt ihn zufrieden an die Firma.
(aufklappen)magyarul
1. Anna megmutatja az önéletrajzát egy barátjának.
2. A barátja talál néhány hibát benne.
3. Együtt javítják ki a szöveget.
4. Anna hozzáad egy fényképet is.
5. Az új önéletrajz sokkal jobbnak tűnik.
6. Anna elégedetten küldi el a cégnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna megmutatja az önéletrajzát egy barátjának. – Anna zeigt ihrer Freundin ihren Lebenslauf.
2. A barátja talál néhány hibát benne. – Ihre Freundin findet ein paar Fehler darin.
3. Együtt javítják ki a szöveget. – Gemeinsam korrigieren sie den Text.
4. Anna hozzáad egy fényképet is. – Anna fügt auch ein Foto hinzu.
5. Az új önéletrajz sokkal jobbnak tűnik. – Der neue Lebenslauf wirkt viel besser.
6. Anna elégedetten küldi el a cégnek. – Anna schickt ihn zufrieden an die Firma.
5. Kurzgeschichte – A próbaidő
1. Péter beginnt seine Probezeit bei der neuen Firma.
2. In den ersten Wochen muss er viel lernen.
3. Ein erfahrener Kollege hilft ihm bei allem.
4. Péter wird nach und nach selbstbewusster.
5. Am Ende der Probezeit lobt ihn der Chef.
6. Péter freut sich, dass er sich bewährt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Péter megkezdi a próbaidejét az új cégnél.
2. Az első hetekben sokat kell tanulnia.
3. Egy tapasztalt kolléga segít neki mindenben.
4. Péter lassan magabiztosabb lesz.
5. A próbaidő végén a főnök dicséri őt.
6. Péter örül, hogy sikerült megfelelnie.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter megkezdi a próbaidejét az új cégnél. – Péter beginnt seine Probezeit bei der neuen Firma.
2. Az első hetekben sokat kell tanulnia. – In den ersten Wochen muss er viel lernen.
3. Egy tapasztalt kolléga segít neki mindenben. – Ein erfahrener Kollege hilft ihm bei allem.
4. Péter lassan magabiztosabb lesz. – Péter wird nach und nach selbstbewusster.
5. A próbaidő végén a főnök dicséri őt. – Am Ende der Probezeit lobt ihn der Chef.
6. Péter örül, hogy sikerült megfelelnie. – Péter freut sich, dass er sich bewährt hat.
6. Kurzgeschichte – A felmondás
1. Anna denkt lange über eine Kündigung nach.
2. An ihrer alten Arbeitsstelle fühlt sie sich nicht mehr wohl.
3. Schließlich spricht sie mutig mit ihrem Chef.
4. Der Chef versteht ihre Entscheidung.
5. Anna verabschiedet sich friedlich von den Kollegen.
6. Sie beginnt ein neues Kapitel in ihrem Leben.
(aufklappen)magyarul
1. Anna sokáig gondolkodik a felmondáson.
2. A régi munkahelyén már nem érzi jól magát.
3. Végül bátran beszél a főnökével.
4. A főnök megérti a döntését.
5. Anna békésen búcsúzik a kollégáktól.
6. Új fejezetet kezd az életében.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna sokáig gondolkodik a felmondáson. – Anna denkt lange über eine Kündigung nach.
2. A régi munkahelyén már nem érzi jól magát. – An ihrer alten Arbeitsstelle fühlt sie sich nicht mehr wohl.
3. Végül bátran beszél a főnökével. – Schließlich spricht sie mutig mit ihrem Chef.
4. A főnök megérti a döntését. – Der Chef versteht ihre Entscheidung.
5. Anna békésen búcsúzik a kollégáktól. – Anna verabschiedet sich friedlich von den Kollegen.
6. Új fejezetet kezd az életében. – Sie beginnt ein neues Kapitel in ihrem Leben.
7. Kurzgeschichte – A gyakornok első hete
1. Péter beginnt als Praktikant bei einer großen Firma.
2. In der ersten Woche muss er vieles lernen.
3. Die Kollegen erklären ihm geduldig die Aufgaben.
4. Abends macht sich Péter Notizen.
5. Er arbeitet nach und nach immer selbstbewusster.
6. Zum Ende der Woche fühlt er sich dort schon wohl.
(aufklappen)magyarul
1. Péter gyakornokként kezd egy nagy cégnél.
2. Az első héten sok mindent kell megtanulnia.
3. A kollégák türelmesen elmagyarázzák a feladatokat.
4. Péter esténként jegyzeteket ír magának.
5. Lassan egyre magabiztosabban dolgozik.
6. A hét végére már jól érzi magát ott.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter gyakornokként kezd egy nagy cégnél. – Péter beginnt als Praktikant bei einer großen Firma.
2. Az első héten sok mindent kell megtanulnia. – In der ersten Woche muss er vieles lernen.
3. A kollégák türelmesen elmagyarázzák a feladatokat. – Die Kollegen erklären ihm geduldig die Aufgaben.
4. Péter esténként jegyzeteket ír magának. – Abends macht sich Péter Notizen.
5. Lassan egyre magabiztosabban dolgozik. – Er arbeitet nach und nach immer selbstbewusster.
6. A hét végére már jól érzi magát ott. – Zum Ende der Woche fühlt er sich dort schon wohl.
8. Kurzgeschichte – A karriertanácsadó
1. Anna weiß nicht, in welche Richtung sie ihre Karriere lenken soll.
2. Sie sucht eine Karriereberaterin in der Stadt auf.
3. Die Beraterin stellt ihr viele Fragen.
4. Gemeinsam überlegen sie ihre Stärken.
5. Anna sieht ihre Ziele viel klarer.
6. Sie bedankt sich dankbar für die Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. Anna nem tudja, milyen irányba induljon el a karrierjében.
2. Felkeres egy karriertanácsadót a városban.
3. A tanácsadó sok kérdést tesz fel neki.
4. Együtt átgondolják az erősségeit.
5. Anna sokkal tisztábban látja a céljait.
6. Hálásan köszöni meg a segítséget.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna nem tudja, milyen irányba induljon el a karrierjében. – Anna weiß nicht, in welche Richtung sie ihre Karriere lenken soll.
2. Felkeres egy karriertanácsadót a városban. – Sie sucht eine Karriereberaterin in der Stadt auf.
3. A tanácsadó sok kérdést tesz fel neki. – Die Beraterin stellt ihr viele Fragen.
4. Együtt átgondolják az erősségeit. – Gemeinsam überlegen sie ihre Stärken.
5. Anna sokkal tisztábban látja a céljait. – Anna sieht ihre Ziele viel klarer.
6. Hálásan köszöni meg a segítséget. – Sie bedankt sich dankbar für die Hilfe.
9. Kurzgeschichte – A munkahelyi képzés
1. In Péters Firma wird eine neue Software eingeführt.
2. Jeder Mitarbeiter muss an einer Schulung teilnehmen.
3. Anfangs versteht Péter das Programm nur schwer.
4. Eine Kollegin erklärt es ihm geduldig.
5. Nach ein paar Tagen benutzt er die Software schon geschickt.
6. Péter ist stolz, dass er schnell gelernt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Péter cégénél új szoftvert vezetnek be.
2. Minden dolgozónak részt kell vennie egy képzésen.
3. Péter eleinte nehezen érti a programot.
4. Egy kolléganő türelmesen elmagyarázza neki.
5. Néhány nap után már ügyesen használja a szoftvert.
6. Péter büszke, hogy gyorsan tanult.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter cégénél új szoftvert vezetnek be. – In Péters Firma wird eine neue Software eingeführt.
2. Minden dolgozónak részt kell vennie egy képzésen. – Jeder Mitarbeiter muss an einer Schulung teilnehmen.
3. Péter eleinte nehezen érti a programot. – Anfangs versteht Péter das Programm nur schwer.
4. Egy kolléganő türelmesen elmagyarázza neki. – Eine Kollegin erklärt es ihm geduldig.
5. Néhány nap után már ügyesen használja a szoftvert. – Nach ein paar Tagen benutzt er die Software schon geschickt.
6. Péter büszke, hogy gyorsan tanult. – Péter ist stolz, dass er schnell gelernt hat.
10. Kurzgeschichte – Az álláskeresés vége
1. Anna sucht seit Monaten Arbeit.
2. Oft war sie enttäuscht, weil sie abgelehnt wurde.
3. Eines Tages bekommt sie endlich eine positive Antwort.
4. Sie kann die gute Nachricht kaum glauben.
5. Sofort ruft sie ihre Familie an.
6. Alle freuen sich sehr über die Nachricht.
(aufklappen)magyarul
1. Anna hónapok óta keres munkát.
2. Sokszor csalódott, mert elutasították.
3. Egy nap végre pozitív választ kap.
4. Alig hiszi el a jó hírt.
5. Azonnal felhívja a családját.
6. Mindenki nagyon örül a hírnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna hónapok óta keres munkát. – Anna sucht seit Monaten Arbeit.
2. Sokszor csalódott, mert elutasították. – Oft war sie enttäuscht, weil sie abgelehnt wurde.
3. Egy nap végre pozitív választ kap. – Eines Tages bekommt sie endlich eine positive Antwort.
4. Alig hiszi el a jó hírt. – Sie kann die gute Nachricht kaum glauben.
5. Azonnal felhívja a családját. – Sofort ruft sie ihre Familie an.
6. Mindenki nagyon örül a hírnek. – Alle freuen sich sehr über die Nachricht.