Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az álláskeresési tanácsok
1. Amikor Péter munkanélkülivé vált, sok tanácsot kapott a barátaitól. – Als Péter arbeitslos wurde, bekam er viele Ratschläge von seinen Freunden.
2. „Ne add fel, ha az első interjú nem sikerül!” – mondta neki egyikük. – „Gib nicht auf, wenn das erste Interview nicht klappt!“, sagte einer von ihnen zu ihm.
3. „Készülj fel alaposan minden interjúra!” – tanácsolta egy másik barátja. – „Bereite dich gründlich auf jedes Interview vor!“, riet ihm ein anderer Freund.
4. Péter megfogadta a tanácsokat, és minden este gyakorolt. – Péter befolgte die Ratschläge und übte jeden Abend.
5. Amikor eljött az első interjú napja, már sokkal nyugodtabb volt. – Als der Tag des ersten Interviews kam, war er schon viel ruhiger.
6. Ha nem hallgat a barátaira, talán feladta volna a keresést. – Hätte er nicht auf seine Freunde gehört, hätte er die Suche vielleicht aufgegeben.
7. Végül a tanácsoknak köszönhetően talált egy jó állást. – Am Ende fand er dank der Ratschläge eine gute Stelle.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Péter munkanélkülivé vált, sok tanácsot kapott a barátaitól.
2. „Ne add fel, ha az első interjú nem sikerül!” – mondta neki egyikük.
3. „Készülj fel alaposan minden interjúra!” – tanácsolta egy másik barátja.
4. Péter megfogadta a tanácsokat, és minden este gyakorolt.
5. Amikor eljött az első interjú napja, már sokkal nyugodtabb volt.
6. Ha nem hallgat a barátaira, talán feladta volna a keresést.
7. Végül a tanácsoknak köszönhetően talált egy jó állást.
(aufklappen)német
1. Als Péter arbeitslos wurde, bekam er viele Ratschläge von seinen Freunden.
2. „Gib nicht auf, wenn das erste Interview nicht klappt!“, sagte einer von ihnen zu ihm.
3. „Bereite dich gründlich auf jedes Interview vor!“, riet ihm ein anderer Freund.
4. Péter befolgte die Ratschläge und übte jeden Abend.
5. Als der Tag des ersten Interviews kam, war er schon viel ruhiger.
6. Hätte er nicht auf seine Freunde gehört, hätte er die Suche vielleicht aufgegeben.
7. Am Ende fand er dank der Ratschläge eine gute Stelle.
2. Kurzgeschichte – A munkaköri leírás félreértése
1. Anna egy állásra jelentkezett, amelynek munkaköri leírását nem olvasta el figyelmesen. – Anna bewarb sich auf eine Stelle, deren Stellenbeschreibung sie nicht aufmerksam gelesen hatte.
2. Amikor elkezdett dolgozni, rájött, hogy egészen más feladatai vannak, mint gondolta. – Als sie zu arbeiten begann, merkte sie, dass sie ganz andere Aufgaben hatte, als sie gedacht hatte.
3. Ha alaposabban elolvasta volna a hirdetést, ezt előre tudta volna. – Hätte sie die Anzeige gründlicher gelesen, hätte sie das im Voraus gewusst.
4. Beszélt a főnökével, hogy tisztázzák a helyzetet. – Sie sprach mit ihrem Chef, um die Situation zu klären.
5. A főnök megértette a problémát, és módosította a feladatait. – Der Chef verstand das Problem und änderte ihre Aufgaben.
6. Anna megtanulta, hogy mindig figyelmesen olvassa el a munkaköri leírást. – Anna lernte, die Stellenbeschreibung immer aufmerksam zu lesen.
7. Azóta minden jelentkezés előtt kétszer is átnézi a hirdetést. – Seitdem prüft sie vor jeder Bewerbung die Anzeige zweimal.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy állásra jelentkezett, amelynek munkaköri leírását nem olvasta el figyelmesen.
2. Amikor elkezdett dolgozni, rájött, hogy egészen más feladatai vannak, mint gondolta.
3. Ha alaposabban elolvasta volna a hirdetést, ezt előre tudta volna.
4. Beszélt a főnökével, hogy tisztázzák a helyzetet.
5. A főnök megértette a problémát, és módosította a feladatait.
6. Anna megtanulta, hogy mindig figyelmesen olvassa el a munkaköri leírást.
7. Azóta minden jelentkezés előtt kétszer is átnézi a hirdetést.
(aufklappen)német
1. Anna bewarb sich auf eine Stelle, deren Stellenbeschreibung sie nicht aufmerksam gelesen hatte.
2. Als sie zu arbeiten begann, merkte sie, dass sie ganz andere Aufgaben hatte, als sie gedacht hatte.
3. Hätte sie die Anzeige gründlicher gelesen, hätte sie das im Voraus gewusst.
4. Sie sprach mit ihrem Chef, um die Situation zu klären.
5. Der Chef verstand das Problem und änderte ihre Aufgaben.
6. Anna lernte, die Stellenbeschreibung immer aufmerksam zu lesen.
7. Seitdem prüft sie vor jeder Bewerbung die Anzeige zweimal.
3. Kurzgeschichte – A rugalmas munkaidő kérése
1. Péter szeretett volna rugalmas munkaidőt kérni a főnökétől. – Péter wollte seinen Chef um Gleitzeit bitten.
2. „Beszélj vele nyíltan, és magyarázd el az okaidat!” – tanácsolta a felesége. – „Sprich offen mit ihm und erkläre deine Gründe!“, riet ihm seine Frau.
3. Amikor bement az irodájába, kicsit izgult. – Als er in dessen Büro ging, war er ein wenig aufgeregt.
4. Elmondta, hogy szeretné jobban összeegyeztetni a munkát és a családot. – Er erzählte, dass er Arbeit und Familie besser vereinbaren möchte.
5. Ha a főnök elutasította volna, más megoldást kellett volna keresnie. – Hätte der Chef abgelehnt, hätte er nach einer anderen Lösung suchen müssen.
6. Szerencsére a főnök megértő volt, és beleegyezett. – Zum Glück war der Chef verständnisvoll und stimmte zu.
7. Péter azóta sokkal elégedettebb a munkájával. – Péter ist seitdem viel zufriedener mit seiner Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Péter szeretett volna rugalmas munkaidőt kérni a főnökétől.
2. „Beszélj vele nyíltan, és magyarázd el az okaidat!” – tanácsolta a felesége.
3. Amikor bement az irodájába, kicsit izgult.
4. Elmondta, hogy szeretné jobban összeegyeztetni a munkát és a családot.
5. Ha a főnök elutasította volna, más megoldást kellett volna keresnie.
6. Szerencsére a főnök megértő volt, és beleegyezett.
7. Péter azóta sokkal elégedettebb a munkájával.
(aufklappen)német
1. Péter wollte seinen Chef um Gleitzeit bitten.
2. „Sprich offen mit ihm und erkläre deine Gründe!“, riet ihm seine Frau.
3. Als er in dessen Büro ging, war er ein wenig aufgeregt.
4. Er erzählte, dass er Arbeit und Familie besser vereinbaren möchte.
5. Hätte der Chef abgelehnt, hätte er nach einer anderen Lösung suchen müssen.
6. Zum Glück war der Chef verständnisvoll und stimmte zu.
7. Péter ist seitdem viel zufriedener mit seiner Arbeit.
4. Kurzgeschichte – A gyakornoki program
1. Anna jelentkezett egy nagy vállalat gyakornoki programjára. – Anna bewarb sich für das Praktikantenprogramm eines großen Unternehmens.
2. Amikor megkapta a felvételi értesítést, alig tudott örömében aludni. – Als sie die Zulassungsmitteilung bekam, konnte sie vor Freude kaum schlafen.
3. „Figyelj mindenre, és kérdezz bátran!” – mondta neki egy tapasztalt kollégája. – „Achte auf alles und frag mutig!“, sagte ihr eine erfahrene Kollegin.
4. Anna az első héten sok új dolgot tanult a csapatától. – Anna lernte in der ersten Woche viele neue Dinge von ihrem Team.
5. Ha nem mert volna kérdezni, sok mindent nem értett volna meg. – Hätte sie sich nicht getraut zu fragen, hätte sie vieles nicht verstanden.
6. A program végén értékes tapasztalatokkal gazdagodott. – Am Ende des Programms war sie um wertvolle Erfahrungen reicher.
7. Amikor lejárt a gyakornoki ideje, állandó állást ajánlottak neki. – Als ihre Praktikumszeit endete, bot man ihr eine feste Stelle an.
(aufklappen)magyarul
1. Anna jelentkezett egy nagy vállalat gyakornoki programjára.
2. Amikor megkapta a felvételi értesítést, alig tudott örömében aludni.
3. „Figyelj mindenre, és kérdezz bátran!” – mondta neki egy tapasztalt kollégája.
4. Anna az első héten sok új dolgot tanult a csapatától.
5. Ha nem mert volna kérdezni, sok mindent nem értett volna meg.
6. A program végén értékes tapasztalatokkal gazdagodott.
7. Amikor lejárt a gyakornoki ideje, állandó állást ajánlottak neki.
(aufklappen)német
1. Anna bewarb sich für das Praktikantenprogramm eines großen Unternehmens.
2. Als sie die Zulassungsmitteilung bekam, konnte sie vor Freude kaum schlafen.
3. „Achte auf alles und frag mutig!“, sagte ihr eine erfahrene Kollegin.
4. Anna lernte in der ersten Woche viele neue Dinge von ihrem Team.
5. Hätte sie sich nicht getraut zu fragen, hätte sie vieles nicht verstanden.
6. Am Ende des Programms war sie um wertvolle Erfahrungen reicher.
7. Als ihre Praktikumszeit endete, bot man ihr eine feste Stelle an.
5. Kurzgeschichte – A nehéz kollégával való munka
1. Péternek egy nehéz természetű kollégával kellett együtt dolgoznia. – Péter musste mit einem schwierigen Kollegen zusammenarbeiten.
2. Amikor a kolléga türelmetlenül beszélt vele, Péter nyugodt maradt. – Als der Kollege ungeduldig mit ihm sprach, blieb Péter ruhig.
3. „Próbálj meg higgadtan reagálni!” – tanácsolta neki a főnöke. – „Versuch, gelassen zu reagieren!“, riet ihm sein Chef.
4. Ha Péter is dühösen válaszolt volna, a helyzet még rosszabbra fordult volna. – Hätte auch Péter wütend geantwortet, hätte sich die Situation noch verschlimmert.
5. Lassan megtanulta, hogyan kezelje a nehéz helyzeteket. – Nach und nach lernte er, wie er schwierige Situationen bewältigen konnte.
6. Amikor a kolléga látta Péter türelmét, kicsit megváltozott. – Als der Kollege Péters Geduld sah, änderte er sich etwas.
7. A két férfi végül elfogadható munkakapcsolatot alakított ki. – Die beiden Männer entwickelten schließlich eine akzeptable Arbeitsbeziehung.
(aufklappen)magyarul
1. Péternek egy nehéz természetű kollégával kellett együtt dolgoznia.
2. Amikor a kolléga türelmetlenül beszélt vele, Péter nyugodt maradt.
3. „Próbálj meg higgadtan reagálni!” – tanácsolta neki a főnöke.
4. Ha Péter is dühösen válaszolt volna, a helyzet még rosszabbra fordult volna.
5. Lassan megtanulta, hogyan kezelje a nehéz helyzeteket.
6. Amikor a kolléga látta Péter türelmét, kicsit megváltozott.
7. A két férfi végül elfogadható munkakapcsolatot alakított ki.
(aufklappen)német
1. Péter musste mit einem schwierigen Kollegen zusammenarbeiten.
2. Als der Kollege ungeduldig mit ihm sprach, blieb Péter ruhig.
3. „Versuch, gelassen zu reagieren!“, riet ihm sein Chef.
4. Hätte auch Péter wütend geantwortet, hätte sich die Situation noch verschlimmert.
5. Nach und nach lernte er, wie er schwierige Situationen bewältigen konnte.
6. Als der Kollege Péters Geduld sah, änderte er sich etwas.
7. Die beiden Männer entwickelten schließlich eine akzeptable Arbeitsbeziehung.
6. Kurzgeschichte – A fizetésemelés kérése
1. Anna úgy érezte, hogy megérdemel egy fizetésemelést. – Anna hatte das Gefühl, eine Gehaltserhöhung zu verdienen.
2. Amikor felkészült a beszélgetésre, összeírta minden eredményét. – Als sie sich auf das Gespräch vorbereitete, notierte sie alle ihre Erfolge.
3. „Legyél magabiztos, és mutasd meg az érveidet!” – mondta neki egy kollégája. – „Sei selbstbewusst und zeig deine Argumente!“, sagte ihr eine Kollegin.
4. Ha nem kérte volna nyíltan a fizetésemelést, talán soha nem kapta volna meg. – Hätte sie die Gehaltserhöhung nicht offen erbeten, hätte sie sie vielleicht nie bekommen.
5. A főnöke meghallgatta az érveit, és elgondolkodott rajtuk. – Ihr Chef hörte sich ihre Argumente an und dachte darüber nach.
6. Néhány nap múlva jó hírt kapott: megkapta a fizetésemelést. – Ein paar Tage später bekam sie gute Nachrichten: Sie erhielt die Gehaltserhöhung.
7. Anna büszke volt, hogy mert kiállni magáért. – Anna war stolz, dass sie sich getraut hatte, für sich einzustehen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna úgy érezte, hogy megérdemel egy fizetésemelést.
2. Amikor felkészült a beszélgetésre, összeírta minden eredményét.
3. „Legyél magabiztos, és mutasd meg az érveidet!” – mondta neki egy kollégája.
4. Ha nem kérte volna nyíltan a fizetésemelést, talán soha nem kapta volna meg.
5. A főnöke meghallgatta az érveit, és elgondolkodott rajtuk.
6. Néhány nap múlva jó hírt kapott: megkapta a fizetésemelést.
7. Anna büszke volt, hogy mert kiállni magáért.
(aufklappen)német
1. Anna hatte das Gefühl, eine Gehaltserhöhung zu verdienen.
2. Als sie sich auf das Gespräch vorbereitete, notierte sie alle ihre Erfolge.
3. „Sei selbstbewusst und zeig deine Argumente!“, sagte ihr eine Kollegin.
4. Hätte sie die Gehaltserhöhung nicht offen erbeten, hätte sie sie vielleicht nie bekommen.
5. Ihr Chef hörte sich ihre Argumente an und dachte darüber nach.
6. Ein paar Tage später bekam sie gute Nachrichten: Sie erhielt die Gehaltserhöhung.
7. Anna war stolz, dass sie sich getraut hatte, für sich einzustehen.
7. Kurzgeschichte – A munkahelyváltás bizonytalansága
1. Péter már régóta gondolkodott a munkahelyváltáson. – Péter dachte schon lange über einen Jobwechsel nach.
2. Amikor egy jobb ajánlatot kapott, nem tudta, mit döntsön. – Als er ein besseres Angebot bekam, wusste er nicht, wie er sich entscheiden sollte.
3. „Gondold át alaposan, mielőtt döntesz!” – tanácsolta neki az édesapja. – „Überleg es dir gründlich, bevor du dich entscheidest!“, riet ihm sein Vater.
4. Ha elhamarkodottan döntött volna, talán megbánta volna. – Hätte er sich voreilig entschieden, hätte er es vielleicht bereut.
5. Péter mérlegelte az előnyöket és a hátrányokat is. – Péter wog die Vor- und Nachteile ab.
6. Amikor végre döntött, biztos volt benne, hogy jó választás. – Als er sich endlich entschied, war er sicher, dass es die richtige Wahl war.
7. Az új munkahelyén hamar otthon érezte magát. – An seiner neuen Arbeitsstelle fühlte er sich schnell zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Péter már régóta gondolkodott a munkahelyváltáson.
2. Amikor egy jobb ajánlatot kapott, nem tudta, mit döntsön.
3. „Gondold át alaposan, mielőtt döntesz!” – tanácsolta neki az édesapja.
4. Ha elhamarkodottan döntött volna, talán megbánta volna.
5. Péter mérlegelte az előnyöket és a hátrányokat is.
6. Amikor végre döntött, biztos volt benne, hogy jó választás.
7. Az új munkahelyén hamar otthon érezte magát.
(aufklappen)német
1. Péter dachte schon lange über einen Jobwechsel nach.
2. Als er ein besseres Angebot bekam, wusste er nicht, wie er sich entscheiden sollte.
3. „Überleg es dir gründlich, bevor du dich entscheidest!“, riet ihm sein Vater.
4. Hätte er sich voreilig entschieden, hätte er es vielleicht bereut.
5. Péter wog die Vor- und Nachteile ab.
6. Als er sich endlich entschied, war er sicher, dass es die richtige Wahl war.
7. An seiner neuen Arbeitsstelle fühlte er sich schnell zu Hause.
8. Kurzgeschichte – A stressz kezelése az álláskeresés alatt
1. Anna hosszú ideje keresett munkát, és egyre stresszesebb lett. – Anna suchte seit langer Zeit Arbeit und wurde immer gestresster.
2. Amikor egy barátja észrevette ezt, beszélt vele a helyzetéről. – Als eine Freundin das bemerkte, sprach sie mit ihr über ihre Situation.
3. „Ne engedd, hogy a kudarcok elveszik a kedvedet!” – mondta neki. – „Lass nicht zu, dass die Rückschläge dir den Mut nehmen!“, sagte sie ihr.
4. Ha Anna nem beszélt volna erről senkivel, talán teljesen kiégett volna. – Hätte Anna mit niemandem darüber gesprochen, wäre sie vielleicht völlig ausgebrannt.
5. Elkezdett rendszeresen sportolni, hogy csökkentse a feszültséget. – Sie begann regelmäßig Sport zu treiben, um die Anspannung zu verringern.
6. Amikor nyugodtabb lett, jobban ment neki az interjúkon is. – Als sie ruhiger wurde, lief es ihr auch bei den Interviews besser.
7. Végül talált egy állást, amely tényleg tetszett neki. – Schließlich fand sie eine Stelle, die ihr wirklich gefiel.
(aufklappen)magyarul
1. Anna hosszú ideje keresett munkát, és egyre stresszesebb lett.
2. Amikor egy barátja észrevette ezt, beszélt vele a helyzetéről.
3. „Ne engedd, hogy a kudarcok elveszik a kedvedet!” – mondta neki.
4. Ha Anna nem beszélt volna erről senkivel, talán teljesen kiégett volna.
5. Elkezdett rendszeresen sportolni, hogy csökkentse a feszültséget.
6. Amikor nyugodtabb lett, jobban ment neki az interjúkon is.
7. Végül talált egy állást, amely tényleg tetszett neki.
(aufklappen)német
1. Anna suchte seit langer Zeit Arbeit und wurde immer gestresster.
2. Als eine Freundin das bemerkte, sprach sie mit ihr über ihre Situation.
3. „Lass nicht zu, dass die Rückschläge dir den Mut nehmen!“, sagte sie ihr.
4. Hätte Anna mit niemandem darüber gesprochen, wäre sie vielleicht völlig ausgebrannt.
5. Sie begann regelmäßig Sport zu treiben, um die Anspannung zu verringern.
6. Als sie ruhiger wurde, lief es ihr auch bei den Interviews besser.
7. Schließlich fand sie eine Stelle, die ihr wirklich gefiel.
9. Kurzgeschichte – A csapatmunka próbája
1. Péter cégénél egy nagy projekten kellett csapatban dolgozniuk. – In Péters Firma mussten sie an einem großen Projekt im Team arbeiten.
2. Amikor a csapat nem értett egyet a tervekben, feszültség alakult ki. – Als sich das Team bei den Plänen nicht einig war, entstand Spannung.
3. „Hallgassátok meg egymás véleményét!” – kérte a csoportvezető. – „Hört euch gegenseitig die Meinung an!“, bat die Gruppenleiterin.
4. Ha mindenki csak a saját ötletéhez ragaszkodott volna, a projekt kudarcba fulladt volna. – Hätte jeder nur auf seiner eigenen Idee bestanden, wäre das Projekt gescheitert.
5. Péter javasolt egy kompromisszumot, amelyet mindenki elfogadott. – Péter schlug einen Kompromiss vor, den alle akzeptierten.
6. Amikor a projekt befejeződött, a csapat büszke volt az eredményre. – Als das Projekt abgeschlossen war, war das Team stolz auf das Ergebnis.
7. A közös munka mindannyiukat közelebb hozta egymáshoz. – Die gemeinsame Arbeit brachte sie alle einander näher.
(aufklappen)magyarul
1. Péter cégénél egy nagy projekten kellett csapatban dolgozniuk.
2. Amikor a csapat nem értett egyet a tervekben, feszültség alakult ki.
3. „Hallgassátok meg egymás véleményét!” – kérte a csoportvezető.
4. Ha mindenki csak a saját ötletéhez ragaszkodott volna, a projekt kudarcba fulladt volna.
5. Péter javasolt egy kompromisszumot, amelyet mindenki elfogadott.
6. Amikor a projekt befejeződött, a csapat büszke volt az eredményre.
7. A közös munka mindannyiukat közelebb hozta egymáshoz.
(aufklappen)német
1. In Péters Firma mussten sie an einem großen Projekt im Team arbeiten.
2. Als sich das Team bei den Plänen nicht einig war, entstand Spannung.
3. „Hört euch gegenseitig die Meinung an!“, bat die Gruppenleiterin.
4. Hätte jeder nur auf seiner eigenen Idee bestanden, wäre das Projekt gescheitert.
5. Péter schlug einen Kompromiss vor, den alle akzeptierten.
6. Als das Projekt abgeschlossen war, war das Team stolz auf das Ergebnis.
7. Die gemeinsame Arbeit brachte sie alle einander näher.
10. Kurzgeschichte – A hálózatépítés első lépései
1. Anna azt hallotta, hogy sok álláshoz kapcsolatokon keresztül lehet jutni. – Anna hatte gehört, dass man an viele Stellen über Kontakte gelangt.
2. Amikor egy szakmai rendezvényre ment, sok új embert ismert meg. – Als sie zu einer Fachveranstaltung ging, lernte sie viele neue Menschen kennen.
3. „Ne félj bemutatkozni és kérdéseket feltenni!” – biztatta magát. – „Hab keine Angst, dich vorzustellen und Fragen zu stellen!“, ermutigte sie sich selbst.
4. Ha otthon marad, soha nem ismerte volna meg ezeket az embereket. – Wäre sie zu Hause geblieben, hätte sie diese Menschen nie kennengelernt.
5. Az egyik új ismerőse elmesélt neki egy üres állást a saját cégénél. – Einer ihrer neuen Bekannten erzählte ihr von einer offenen Stelle in seiner eigenen Firma.
6. Amikor hazaért, azonnal jelentkezett az állásra. – Als sie nach Hause kam, bewarb sie sich sofort auf die Stelle.
7. Anna megtanulta, hogy a hálózatépítés valóban kifizetődik. – Anna lernte, dass Networking sich wirklich auszahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Anna azt hallotta, hogy sok álláshoz kapcsolatokon keresztül lehet jutni.
2. Amikor egy szakmai rendezvényre ment, sok új embert ismert meg.
3. „Ne félj bemutatkozni és kérdéseket feltenni!” – biztatta magát.
4. Ha otthon marad, soha nem ismerte volna meg ezeket az embereket.
5. Az egyik új ismerőse elmesélt neki egy üres állást a saját cégénél.
6. Amikor hazaért, azonnal jelentkezett az állásra.
7. Anna megtanulta, hogy a hálózatépítés valóban kifizetődik.
(aufklappen)német
1. Anna hatte gehört, dass man an viele Stellen über Kontakte gelangt.
2. Als sie zu einer Fachveranstaltung ging, lernte sie viele neue Menschen kennen.
3. „Hab keine Angst, dich vorzustellen und Fragen zu stellen!“, ermutigte sie sich selbst.
4. Wäre sie zu Hause geblieben, hätte sie diese Menschen nie kennengelernt.
5. Einer ihrer neuen Bekannten erzählte ihr von einer offenen Stelle in seiner eigenen Firma.
6. Als sie nach Hause kam, bewarb sie sich sofort auf die Stelle.
7. Anna lernte, dass Networking sich wirklich auszahlt.