Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kiégés veszélye
1. Zsófia hat hónapja próbál új állást találni, és egyre fáradtabbnak érzi magát. – Zsófia versucht seit sechs Monaten, eine neue Stelle zu finden, und fühlt sich immer müder.
2. Minden nap órákat tölt önéletrajzok írásával és hirdetések böngészésével. – Sie verbringt jeden Tag Stunden damit, Lebensläufe zu schreiben und Anzeigen zu durchsuchen.
3. Ha nem tartana szünetet néha, könnyen kiéghetne a folyamatos kudarcoktól. – Würde sie sich nicht ab und zu eine Pause gönnen, könnte sie durch die ständigen Rückschläge leicht ausbrennen.
4. A testvére felajánlja, hogy segít neki az önéletrajz megírásában. – Ihr Bruder bietet an, ihr beim Schreiben des Lebenslaufs zu helfen.
5. Zsófia örömmel elfogadja a segítséget. – Zsófia nimmt die Hilfe gerne an.
6. Így már nem egyedül kell szembenéznie a nehézségekkel. – So muss sie sich den Schwierigkeiten nicht mehr allein stellen.
7. Megérti, hogy a segítségkérés nem gyengeség, hanem bölcsesség. – Sie versteht, dass um Hilfe zu bitten keine Schwäche, sondern Weisheit ist.
8. Néhány hét múlva már sokkal nyugodtabban folytatja a keresést. – Ein paar Wochen später setzt sie die Suche schon viel gelassener fort.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia hat hónapja próbál új állást találni, és egyre fáradtabbnak érzi magát.
2. Minden nap órákat tölt önéletrajzok írásával és hirdetések böngészésével.
3. Ha nem tartana szünetet néha, könnyen kiéghetne a folyamatos kudarcoktól.
4. A testvére felajánlja, hogy segít neki az önéletrajz megírásában.
5. Zsófia örömmel elfogadja a segítséget.
6. Így már nem egyedül kell szembenéznie a nehézségekkel.
7. Megérti, hogy a segítségkérés nem gyengeség, hanem bölcsesség.
8. Néhány hét múlva már sokkal nyugodtabban folytatja a keresést.
(aufklappen)német
1. Zsófia versucht seit sechs Monaten, eine neue Stelle zu finden, und fühlt sich immer müder.
2. Sie verbringt jeden Tag Stunden damit, Lebensläufe zu schreiben und Anzeigen zu durchsuchen.
3. Würde sie sich nicht ab und zu eine Pause gönnen, könnte sie durch die ständigen Rückschläge leicht ausbrennen.
4. Ihr Bruder bietet an, ihr beim Schreiben des Lebenslaufs zu helfen.
5. Zsófia nimmt die Hilfe gerne an.
6. So muss sie sich den Schwierigkeiten nicht mehr allein stellen.
7. Sie versteht, dass um Hilfe zu bitten keine Schwäche, sondern Weisheit ist.
8. Ein paar Wochen später setzt sie die Suche schon viel gelassener fort.
2. Kurzgeschichte – Az életkor miatti hátrányos megkülönböztetés
1. László ötvenöt évesen veszítette el az állását egy létszámleépítés miatt. – László verlor mit fünfundfünfzig Jahren seine Stelle wegen eines Personalabbaus.
2. Több állásra is jelentkezett, de sehol nem hívták vissza. – Er bewarb sich auf mehrere Stellen, wurde aber nirgends zurückgerufen.
3. Gyanította, hogy a kora miatt utasítják el a jelentkezéseit. – Er vermutete, dass seine Bewerbungen wegen seines Alters abgelehnt wurden.
4. Ha fiatalabb lenne, talán másképp döntenének a cégek. – Wäre er jünger, würden die Firmen vielleicht anders entscheiden.
5. Panaszt tett egy szervezetnél, amely az idősebb munkavállalók jogaiért küzd. – Er beschwerte sich bei einer Organisation, die sich für die Rechte älterer Arbeitnehmer einsetzt.
6. A szervezet jogi tanácsadással és bátorítással segítette őt. – Die Organisation half ihm mit rechtlicher Beratung und Ermutigung.
7. Végül egy kisebb cégnél talált munkát, amely értékelte a tapasztalatát. – Schließlich fand er eine Stelle bei einer kleineren Firma, die seine Erfahrung schätzte.
8. László bebizonyította, hogy a kor nem akadálya a jó munkának. – László bewies, dass das Alter kein Hindernis für gute Arbeit ist.
(aufklappen)magyarul
1. László ötvenöt évesen veszítette el az állását egy létszámleépítés miatt.
2. Több állásra is jelentkezett, de sehol nem hívták vissza.
3. Gyanította, hogy a kora miatt utasítják el a jelentkezéseit.
4. Ha fiatalabb lenne, talán másképp döntenének a cégek.
5. Panaszt tett egy szervezetnél, amely az idősebb munkavállalók jogaiért küzd.
6. A szervezet jogi tanácsadással és bátorítással segítette őt.
7. Végül egy kisebb cégnél talált munkát, amely értékelte a tapasztalatát.
8. László bebizonyította, hogy a kor nem akadálya a jó munkának.
(aufklappen)német
1. László verlor mit fünfundfünfzig Jahren seine Stelle wegen eines Personalabbaus.
2. Er bewarb sich auf mehrere Stellen, wurde aber nirgends zurückgerufen.
3. Er vermutete, dass seine Bewerbungen wegen seines Alters abgelehnt wurden.
4. Wäre er jünger, würden die Firmen vielleicht anders entscheiden.
5. Er beschwerte sich bei einer Organisation, die sich für die Rechte älterer Arbeitnehmer einsetzt.
6. Die Organisation half ihm mit rechtlicher Beratung und Ermutigung.
7. Schließlich fand er eine Stelle bei einer kleineren Firma, die seine Erfahrung schätzte.
8. László bewies, dass das Alter kein Hindernis für gute Arbeit ist.
3. Kurzgeschichte – A munkahelyi zaklatás felismerése
1. Az irodában egy új munkatárs kezdett dolgozni Márk csapatában. – Im Büro fing ein neuer Mitarbeiter in Márks Team an.
2. Márk észreveszi, hogy egyik kollégájával csúnyán bánnak a többiek. – Márk bemerkt, dass die anderen mit einem Kollegen unfreundlich umgehen.
3. Úgy gondolja, ez már zaklatásnak számít, és nem szabad hallgatnia róla. – Er findet, dass das bereits als Mobbing gilt, und meint, er dürfe nicht darüber schweigen.
4. Ha senki nem szólna, a helyzet valószínűleg tovább romlana. – Würde niemand etwas sagen, würde sich die Situation wahrscheinlich weiter verschlimmern.
5. Márk bátran jelzi a problémát a személyzeti osztálynak. – Márk meldet das Problem mutig der Personalabteilung.
6. A vezetőség komolyan veszi a bejelentést, és beszélgetést kezdeményez a csapattal. – Die Leitung nimmt die Meldung ernst und initiiert ein Gespräch mit dem Team.
7. A helyzet lassan javul, és a légkör barátságosabbá válik. – Die Situation verbessert sich langsam, und das Klima wird freundlicher.
8. A kolléga hálás Márknak, amiért mert szólni az érdekében. – Der Kollege ist Márk dankbar, dass er sich getraut hat, für ihn einzutreten.
(aufklappen)magyarul
1. Az irodában egy új munkatárs kezdett dolgozni Márk csapatában.
2. Márk észreveszi, hogy egyik kollégájával csúnyán bánnak a többiek.
3. Úgy gondolja, ez már zaklatásnak számít, és nem szabad hallgatnia róla.
4. Ha senki nem szólna, a helyzet valószínűleg tovább romlana.
5. Márk bátran jelzi a problémát a személyzeti osztálynak.
6. A vezetőség komolyan veszi a bejelentést, és beszélgetést kezdeményez a csapattal.
7. A helyzet lassan javul, és a légkör barátságosabbá válik.
8. A kolléga hálás Márknak, amiért mert szólni az érdekében.
(aufklappen)német
1. Im Büro fing ein neuer Mitarbeiter in Márks Team an.
2. Márk bemerkt, dass die anderen mit einem Kollegen unfreundlich umgehen.
3. Er findet, dass das bereits als Mobbing gilt, und meint, er dürfe nicht darüber schweigen.
4. Würde niemand etwas sagen, würde sich die Situation wahrscheinlich weiter verschlimmern.
5. Márk meldet das Problem mutig der Personalabteilung.
6. Die Leitung nimmt die Meldung ernst und initiiert ein Gespräch mit dem Team.
7. Die Situation verbessert sich langsam, und das Klima wird freundlicher.
8. Der Kollege ist Márk dankbar, dass er sich getraut hat, für ihn einzutreten.
4. Kurzgeschichte – A pályamódosítás bátorsága
1. Ildikó húsz évig dolgozott könyvelőként, mielőtt úgy döntött, hogy pályát vált. – Ildikó arbeitete zwanzig Jahre als Buchhalterin, bevor sie beschloss, den Beruf zu wechseln.
2. Régóta vágyott arra, hogy kertésztervezőként dolgozzon. – Sie hatte sich lange gewünscht, als Gartenplanerin zu arbeiten.
3. Ha nem mert volna kockáztatni, egész életében elégedetlen maradt volna. – Hätte sie es nicht gewagt, ein Risiko einzugehen, wäre sie ihr Leben lang unzufrieden geblieben.
4. Beiratkozott egy esti tanfolyamra, hogy megszerezze a szükséges képesítést. – Sie schrieb sich für einen Abendkurs ein, um die nötige Qualifikation zu erwerben.
5. A családja eleinte aggódott a döntése miatt. – Ihre Familie machte sich anfangs Sorgen wegen ihrer Entscheidung.
6. Ildikó azonban kitartott, és két év alatt sikeresen befejezte a képzést. – Ildikó hielt jedoch durch und schloss die Ausbildung in zwei Jahren erfolgreich ab.
7. Ma már saját kertészeti vállalkozást vezet. – Heute leitet sie bereits ein eigenes Gartenbauunternehmen.
8. Azt mondja, soha nem bánta meg a bátor döntését. – Sie sagt, sie habe ihre mutige Entscheidung nie bereut.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó húsz évig dolgozott könyvelőként, mielőtt úgy döntött, hogy pályát vált.
2. Régóta vágyott arra, hogy kertésztervezőként dolgozzon.
3. Ha nem mert volna kockáztatni, egész életében elégedetlen maradt volna.
4. Beiratkozott egy esti tanfolyamra, hogy megszerezze a szükséges képesítést.
5. A családja eleinte aggódott a döntése miatt.
6. Ildikó azonban kitartott, és két év alatt sikeresen befejezte a képzést.
7. Ma már saját kertészeti vállalkozást vezet.
8. Azt mondja, soha nem bánta meg a bátor döntését.
(aufklappen)német
1. Ildikó arbeitete zwanzig Jahre als Buchhalterin, bevor sie beschloss, den Beruf zu wechseln.
2. Sie hatte sich lange gewünscht, als Gartenplanerin zu arbeiten.
3. Hätte sie es nicht gewagt, ein Risiko einzugehen, wäre sie ihr Leben lang unzufrieden geblieben.
4. Sie schrieb sich für einen Abendkurs ein, um die nötige Qualifikation zu erwerben.
5. Ihre Familie machte sich anfangs Sorgen wegen ihrer Entscheidung.
6. Ildikó hielt jedoch durch und schloss die Ausbildung in zwei Jahren erfolgreich ab.
7. Heute leitet sie bereits ein eigenes Gartenbauunternehmen.
8. Sie sagt, sie habe ihre mutige Entscheidung nie bereut.
5. Kurzgeschichte – A bérfeszültség a csapatban
1. Anna cégénél kiderült, hogy egy új munkatárs magasabb fizetést kap, mint a régiek. – In Annas Firma stellte sich heraus, dass ein neuer Mitarbeiter ein höheres Gehalt bekommt als die alten.
2. A hír gyorsan elterjedt, és feszültséget okozott a csapatban. – Die Nachricht verbreitete sich schnell und sorgte für Spannungen im Team.
3. Ha a vezetés átláthatóbban kezelte volna a béreket, ez a helyzet elkerülhető lett volna. – Hätte die Leitung die Gehälter transparenter gehandhabt, hätte sich diese Situation vermeiden lassen.
4. Anna úgy döntött, hogy nyíltan beszél a főnökével a témáról. – Anna beschloss, offen mit ihrem Chef über das Thema zu sprechen.
5. A főnök meglepődött, de meghallgatta az aggályait. – Der Chef war überrascht, hörte sich aber ihre Bedenken an.
6. Megígérte, hogy átvilágítja a bérezési rendszert. – Er versprach, das Gehaltssystem zu überprüfen.
7. Néhány hónap múlva a cég igazságosabb bérstruktúrát vezetett be. – Ein paar Monate später führte die Firma eine gerechtere Gehaltsstruktur ein.
8. Anna büszke volt, hogy hozzájárult a pozitív változáshoz. – Anna war stolz, zu der positiven Veränderung beigetragen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Anna cégénél kiderült, hogy egy új munkatárs magasabb fizetést kap, mint a régiek.
2. A hír gyorsan elterjedt, és feszültséget okozott a csapatban.
3. Ha a vezetés átláthatóbban kezelte volna a béreket, ez a helyzet elkerülhető lett volna.
4. Anna úgy döntött, hogy nyíltan beszél a főnökével a témáról.
5. A főnök meglepődött, de meghallgatta az aggályait.
6. Megígérte, hogy átvilágítja a bérezési rendszert.
7. Néhány hónap múlva a cég igazságosabb bérstruktúrát vezetett be.
8. Anna büszke volt, hogy hozzájárult a pozitív változáshoz.
(aufklappen)német
1. In Annas Firma stellte sich heraus, dass ein neuer Mitarbeiter ein höheres Gehalt bekommt als die alten.
2. Die Nachricht verbreitete sich schnell und sorgte für Spannungen im Team.
3. Hätte die Leitung die Gehälter transparenter gehandhabt, hätte sich diese Situation vermeiden lassen.
4. Anna beschloss, offen mit ihrem Chef über das Thema zu sprechen.
5. Der Chef war überrascht, hörte sich aber ihre Bedenken an.
6. Er versprach, das Gehaltssystem zu überprüfen.
7. Ein paar Monate später führte die Firma eine gerechtere Gehaltsstruktur ein.
8. Anna war stolz, zu der positiven Veränderung beigetragen zu haben.
6. Kurzgeschichte – A szabadúszó élet kihívásai
1. Tamás úgy döntött, hogy szabadúszó grafikusként folytatja a karrierjét. – Tamás beschloss, seine Karriere als freiberuflicher Grafiker fortzusetzen.
2. Eleinte élvezte a szabadságot, hogy maga osztja be az idejét. – Anfangs genoss er die Freiheit, seine Zeit selbst einzuteilen.
3. Ha kevesebb megbízást kapna egy hónapban, komoly anyagi gondjai adódnának. – Bekäme er in einem Monat weniger Aufträge, hätte er ernsthafte finanzielle Probleme.
4. Néhány hónap után rájött, hogy rendszeresebben kell ügyfeleket keresnie. – Nach ein paar Monaten merkte er, dass er regelmäßiger Kunden suchen musste.
5. Elkezdett aktívabban hálózatot építeni szakmai eseményeken. – Er begann, auf Fachveranstaltungen aktiver ein Netzwerk aufzubauen.
6. Lassan egyre több visszatérő megbízója lett. – Nach und nach bekam er immer mehr Stammkunden.
7. Megtanulta, hogy a szabadúszó élet fegyelmet és tervezést igényel. – Er lernte, dass das Leben als Freelancer Disziplin und Planung erfordert.
8. Ma már stabilabb bevétellel és nagyobb önbizalommal dolgozik. – Heute arbeitet er mit stabilerem Einkommen und größerem Selbstvertrauen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás úgy döntött, hogy szabadúszó grafikusként folytatja a karrierjét.
2. Eleinte élvezte a szabadságot, hogy maga osztja be az idejét.
3. Ha kevesebb megbízást kapna egy hónapban, komoly anyagi gondjai adódnának.
4. Néhány hónap után rájött, hogy rendszeresebben kell ügyfeleket keresnie.
5. Elkezdett aktívabban hálózatot építeni szakmai eseményeken.
6. Lassan egyre több visszatérő megbízója lett.
7. Megtanulta, hogy a szabadúszó élet fegyelmet és tervezést igényel.
8. Ma már stabilabb bevétellel és nagyobb önbizalommal dolgozik.
(aufklappen)német
1. Tamás beschloss, seine Karriere als freiberuflicher Grafiker fortzusetzen.
2. Anfangs genoss er die Freiheit, seine Zeit selbst einzuteilen.
3. Bekäme er in einem Monat weniger Aufträge, hätte er ernsthafte finanzielle Probleme.
4. Nach ein paar Monaten merkte er, dass er regelmäßiger Kunden suchen musste.
5. Er begann, auf Fachveranstaltungen aktiver ein Netzwerk aufzubauen.
6. Nach und nach bekam er immer mehr Stammkunden.
7. Er lernte, dass das Leben als Freelancer Disziplin und Planung erfordert.
8. Heute arbeitet er mit stabilerem Einkommen und größerem Selbstvertrauen.
7. Kurzgeschichte – A generációváltás a családi vállalkozásban
1. Katalin apja negyven éve vezeti a családi pékséget. – Katalins Vater leitet die Familienbäckerei seit vierzig Jahren.
2. Katalin szeretné átvenni a vállalkozást, de az apja bizonytalan ebben. – Katalin möchte das Unternehmen übernehmen, aber ihr Vater ist sich dabei unsicher.
3. Ha az apja nem bízna benne eléggé, a vállalkozás jövője veszélybe kerülne. – Würde ihr Vater ihr nicht genug vertrauen, wäre die Zukunft des Unternehmens gefährdet.
4. Katalin bemutatja apjának a modernizációs terveit. – Katalin stellt ihrem Vater ihre Modernisierungspläne vor.
5. Az apja eleinte szkeptikus, de fokozatosan meggyőződik az ötletek hasznosságáról. – Ihr Vater ist anfangs skeptisch, überzeugt sich aber allmählich vom Nutzen der Ideen.
6. Közösen dolgoznak ki egy átmeneti tervet a vezetés átadására. – Gemeinsam erarbeiten sie einen Übergangsplan für die Übergabe der Leitung.
7. A pékség bevezeti az online rendelést, amit a fiatalabb vevők nagyra értékelnek. – Die Bäckerei führt Online-Bestellungen ein, was die jüngeren Kunden sehr schätzen.
8. Katalin és az apja büszkén nézik, ahogy a vállalkozás új korszakba lép. – Katalin und ihr Vater schauen stolz zu, wie das Unternehmen in eine neue Ära eintritt.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin apja negyven éve vezeti a családi pékséget.
2. Katalin szeretné átvenni a vállalkozást, de az apja bizonytalan ebben.
3. Ha az apja nem bízna benne eléggé, a vállalkozás jövője veszélybe kerülne.
4. Katalin bemutatja apjának a modernizációs terveit.
5. Az apja eleinte szkeptikus, de fokozatosan meggyőződik az ötletek hasznosságáról.
6. Közösen dolgoznak ki egy átmeneti tervet a vezetés átadására.
7. A pékség bevezeti az online rendelést, amit a fiatalabb vevők nagyra értékelnek.
8. Katalin és az apja büszkén nézik, ahogy a vállalkozás új korszakba lép.
(aufklappen)német
1. Katalins Vater leitet die Familienbäckerei seit vierzig Jahren.
2. Katalin möchte das Unternehmen übernehmen, aber ihr Vater ist sich dabei unsicher.
3. Würde ihr Vater ihr nicht genug vertrauen, wäre die Zukunft des Unternehmens gefährdet.
4. Katalin stellt ihrem Vater ihre Modernisierungspläne vor.
5. Ihr Vater ist anfangs skeptisch, überzeugt sich aber allmählich vom Nutzen der Ideen.
6. Gemeinsam erarbeiten sie einen Übergangsplan für die Übergabe der Leitung.
7. Die Bäckerei führt Online-Bestellungen ein, was die jüngeren Kunden sehr schätzen.
8. Katalin und ihr Vater schauen stolz zu, wie das Unternehmen in eine neue Ära eintritt.
8. Kurzgeschichte – A próbaidő alatti bizonytalanság
1. Gábor próbaideje alatt folyamatosan attól félt, hogy nem felel meg. – Während seiner Probezeit hatte Gábor ständig Angst, sich nicht zu bewähren.
2. Ha kevesebb visszajelzést kapna a főnökétől, még bizonytalanabbnak érezné magát. – Bekäme er weniger Rückmeldung von seinem Chef, würde er sich noch unsicherer fühlen.
3. Egy nap úgy döntött, hogy őszintén megkérdezi a főnökét a teljesítményéről. – Eines Tages beschloss er, seinen Chef ehrlich nach seiner Leistung zu fragen.
4. A főnöke meglepődött a kérdésen, de örömmel válaszolt. – Sein Chef war über die Frage überrascht, antwortete aber gerne.
5. Elmondta, hogy Gábor munkájával teljes mértékben elégedett. – Er erzählte, dass er mit Gábors Arbeit vollkommen zufrieden sei.
6. Gábor megkönnyebbült, és sokkal magabiztosabban folytatta a munkát. – Gábor war erleichtert und setzte seine Arbeit viel selbstbewusster fort.
7. A próbaidő végén hivatalos szerződést kapott. – Am Ende der Probezeit bekam er einen offiziellen Vertrag.
8. Megtanulta, hogy a nyílt kommunikáció sok félreértést megelőzhet. – Er lernte, dass offene Kommunikation viele Missverständnisse verhindern kann.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor próbaideje alatt folyamatosan attól félt, hogy nem felel meg.
2. Ha kevesebb visszajelzést kapna a főnökétől, még bizonytalanabbnak érezné magát.
3. Egy nap úgy döntött, hogy őszintén megkérdezi a főnökét a teljesítményéről.
4. A főnöke meglepődött a kérdésen, de örömmel válaszolt.
5. Elmondta, hogy Gábor munkájával teljes mértékben elégedett.
6. Gábor megkönnyebbült, és sokkal magabiztosabban folytatta a munkát.
7. A próbaidő végén hivatalos szerződést kapott.
8. Megtanulta, hogy a nyílt kommunikáció sok félreértést megelőzhet.
(aufklappen)német
1. Während seiner Probezeit hatte Gábor ständig Angst, sich nicht zu bewähren.
2. Bekäme er weniger Rückmeldung von seinem Chef, würde er sich noch unsicherer fühlen.
3. Eines Tages beschloss er, seinen Chef ehrlich nach seiner Leistung zu fragen.
4. Sein Chef war über die Frage überrascht, antwortete aber gerne.
5. Er erzählte, dass er mit Gábors Arbeit vollkommen zufrieden sei.
6. Gábor war erleichtert und setzte seine Arbeit viel selbstbewusster fort.
7. Am Ende der Probezeit bekam er einen offiziellen Vertrag.
8. Er lernte, dass offene Kommunikation viele Missverständnisse verhindern kann.
9. Kurzgeschichte – A digitális toborzás próbája
1. Egy nagy vállalat mesterséges intelligenciát kezdett használni a jelentkezések szűrésére. – Ein großes Unternehmen begann, Künstliche Intelligenz zur Auswahl von Bewerbungen zu nutzen.
2. Éva önéletrajzát a rendszer első körben elutasította. – Évas Lebenslauf wurde vom System in der ersten Runde abgelehnt.
3. Ha nem próbálkozott volna egy másik megfogalmazással, talán soha nem jutott volna tovább. – Hätte sie es nicht mit einer anderen Formulierung versucht, wäre sie vielleicht nie weitergekommen.
4. Egy ismerőse tanácsára átdolgozta az önéletrajzát a kulcsszavak alapján. – Auf den Rat einer Bekannten überarbeitete sie ihren Lebenslauf anhand von Schlüsselwörtern.
5. A második jelentkezését már egy valódi ember is elolvasta. – Ihre zweite Bewerbung wurde bereits von einem echten Menschen gelesen.
6. Meghívták interjúra, ahol jól teljesített. – Sie wurde zu einem Interview eingeladen, bei dem sie gut abschnitt.
7. Éva megkapta az állást, és azóta másoknak is segít az önéletrajzuk optimalizálásában. – Éva bekam die Stelle und hilft seitdem auch anderen, ihren Lebenslauf zu optimieren.
8. Szerinte a technológia hasznos eszköz, de nem helyettesítheti az emberi ítéletet. – Ihrer Meinung nach ist Technologie ein nützliches Werkzeug, kann aber das menschliche Urteilsvermögen nicht ersetzen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagy vállalat mesterséges intelligenciát kezdett használni a jelentkezések szűrésére.
2. Éva önéletrajzát a rendszer első körben elutasította.
3. Ha nem próbálkozott volna egy másik megfogalmazással, talán soha nem jutott volna tovább.
4. Egy ismerőse tanácsára átdolgozta az önéletrajzát a kulcsszavak alapján.
5. A második jelentkezését már egy valódi ember is elolvasta.
6. Meghívták interjúra, ahol jól teljesített.
7. Éva megkapta az állást, és azóta másoknak is segít az önéletrajzuk optimalizálásában.
8. Szerinte a technológia hasznos eszköz, de nem helyettesítheti az emberi ítéletet.
(aufklappen)német
1. Ein großes Unternehmen begann, Künstliche Intelligenz zur Auswahl von Bewerbungen zu nutzen.
2. Évas Lebenslauf wurde vom System in der ersten Runde abgelehnt.
3. Hätte sie es nicht mit einer anderen Formulierung versucht, wäre sie vielleicht nie weitergekommen.
4. Auf den Rat einer Bekannten überarbeitete sie ihren Lebenslauf anhand von Schlüsselwörtern.
5. Ihre zweite Bewerbung wurde bereits von einem echten Menschen gelesen.
6. Sie wurde zu einem Interview eingeladen, bei dem sie gut abschnitt.
7. Éva bekam die Stelle und hilft seitdem auch anderen, ihren Lebenslauf zu optimieren.
8. Ihrer Meinung nach ist Technologie ein nützliches Werkzeug, kann aber das menschliche Urteilsvermögen nicht ersetzen.
10. Kurzgeschichte – Az önbizalom visszaszerzése
1. Judit három egymást követő interjún is kudarcot vallott. – Judit scheiterte bei drei aufeinanderfolgenden Vorstellungsgesprächen.
2. Kezdte elveszíteni a hitét abban, hogy valaha is talál munkát. – Sie begann den Glauben zu verlieren, jemals eine Arbeit zu finden.
3. Ha nem beszélt volna a helyzetéről egy szakemberrel, talán teljesen feladta volna. – Hätte sie nicht mit einer Fachperson über ihre Situation gesprochen, hätte sie vielleicht ganz aufgegeben.
4. Egy karriertanácsadó segített neki felismerni az erősségeit. – Eine Karriereberaterin half ihr, ihre Stärken zu erkennen.
5. Judit elkezdett próbainterjúkat gyakorolni barátaival. – Judit begann, mit ihren Freunden Probe-Interviews zu üben.
6. Lassan visszatért az önbizalma, és nyugodtabban válaszolt a kérdésekre. – Langsam kehrte ihr Selbstvertrauen zurück, und sie beantwortete die Fragen ruhiger.
7. A negyedik interjún már magabiztosan és lelkesen beszélt magáról. – Beim vierten Interview sprach sie schon selbstbewusst und begeistert über sich.
8. Ezúttal sikerrel járt, és megkapta a régóta vágyott állást. – Diesmal hatte sie Erfolg und bekam die lang ersehnte Stelle.
(aufklappen)magyarul
1. Judit három egymást követő interjún is kudarcot vallott.
2. Kezdte elveszíteni a hitét abban, hogy valaha is talál munkát.
3. Ha nem beszélt volna a helyzetéről egy szakemberrel, talán teljesen feladta volna.
4. Egy karriertanácsadó segített neki felismerni az erősségeit.
5. Judit elkezdett próbainterjúkat gyakorolni barátaival.
6. Lassan visszatért az önbizalma, és nyugodtabban válaszolt a kérdésekre.
7. A negyedik interjún már magabiztosan és lelkesen beszélt magáról.
8. Ezúttal sikerrel járt, és megkapta a régóta vágyott állást.
(aufklappen)német
1. Judit scheiterte bei drei aufeinanderfolgenden Vorstellungsgesprächen.
2. Sie begann den Glauben zu verlieren, jemals eine Arbeit zu finden.
3. Hätte sie nicht mit einer Fachperson über ihre Situation gesprochen, hätte sie vielleicht ganz aufgegeben.
4. Eine Karriereberaterin half ihr, ihre Stärken zu erkennen.
5. Judit begann, mit ihren Freunden Probe-Interviews zu üben.
6. Langsam kehrte ihr Selbstvertrauen zurück, und sie beantwortete die Fragen ruhiger.
7. Beim vierten Interview sprach sie schon selbstbewusst und begeistert über sich.
8. Diesmal hatte sie Erfolg und bekam die lang ersehnte Stelle.