047 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a szálloda – das Hotel

1. A szálloda a tó mellett van. – Das Hotel liegt am See.

2. Ez a szálloda nagy és modern. – Dieses Hotel ist groß und modern.

3. Két éjszakát maradunk a szállodában. – Wir bleiben zwei Nächte im Hotel.

2. a szoba – das Zimmer

1. A szobánk a második emeleten van. – Unser Zimmer ist im zweiten Stock.

2. A szoba kicsi, de szép. – Das Zimmer ist klein, aber schön.

3. Van szabad szobájuk ma éjszakára? – Haben Sie heute Nacht ein freies Zimmer?

3. az ágy – das Bett

1. Az ágy nagyon kényelmes. – Das Bett ist sehr bequem.

2. A szobában két ágy van. – Im Zimmer stehen zwei Betten.

3. A gyerek már az ágyban alszik. – Das Kind schläft schon im Bett.

4. a kulcs – der Schlüssel

1. Itt van a szoba kulcsa. – Hier ist der Zimmerschlüssel.

2. Hol van a kulcsom? – Wo ist mein Schlüssel?

3. A kulcsot a recepción hagyom. – Ich lasse den Schlüssel an der Rezeption.

5. a recepció – die Rezeption

1. A recepció a földszinten van. – Die Rezeption ist im Erdgeschoss.

2. Kérdezzük meg a recepción! – Fragen wir an der Rezeption!

3. A recepció éjjel-nappal nyitva van. – Die Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet.

6. a reggeli – das Frühstück

1. A reggeli hét órától van. – Frühstück gibt es ab sieben Uhr.

2. A reggeli benne van az árban. – Das Frühstück ist im Preis inbegriffen.

3. A szállodai reggeli nagyon finom. – Das Hotelfrühstück ist sehr lecker.

7. a fürdőszoba – das Badezimmer

1. A fürdőszoba tiszta és világos. – Das Badezimmer ist sauber und hell.

2. Minden szobához tartozik fürdőszoba. – Zu jedem Zimmer gehört ein Badezimmer.

3. A fürdőszobában nincs szappan. – Im Badezimmer gibt es keine Seife.

8. az éjszaka – die Nacht

1. Egy éjszaka hatvan euróba kerül. – Eine Nacht kostet sechzig Euro.

2. Három éjszakát foglaltunk. – Wir haben drei Nächte gebucht.

3. Az éjszaka nagyon csendes volt. – Die Nacht war sehr ruhig.

9. olcsó – billig / günstig

1. Ez a panzió olcsó. – Diese Pension ist günstig.

2. Keresünk egy olcsó szállást. – Wir suchen eine günstige Unterkunft.

3. Télen a szobák olcsóbbak. – Im Winter sind die Zimmer günstiger.

10. drága – teuer

1. A luxusszálloda nagyon drága. – Das Luxushotel ist sehr teuer.

2. Nyáron minden drágább. – Im Sommer ist alles teurer.

3. A minibárban az ital drága. – Die Getränke in der Minibar sind teuer.

11. tiszta – sauber

1. A szoba tiszta és rendes. – Das Zimmer ist sauber und ordentlich.

2. Kérek egy tiszta törölközőt. – Ich hätte gern ein sauberes Handtuch.

3. A szállodában minden nagyon tiszta. – Im Hotel ist alles sehr sauber.

12. a lift – der Aufzug

1. A lift a recepció mellett van. – Der Aufzug ist neben der Rezeption.

2. A lifttel megyünk fel. – Wir fahren mit dem Aufzug hinauf.

3. Ma nem működik a lift. – Heute funktioniert der Aufzug nicht.

13. az emelet – das Stockwerk

1. A szobánk a harmadik emeleten van. – Unser Zimmer ist im dritten Stock.

2. A szállodának öt emelete van. – Das Hotel hat fünf Stockwerke.

3. Az étterem az első emeleten van. – Das Restaurant ist im ersten Stock.

14. a bőrönd – der Koffer

1. A bőröndöm nagyon nehéz. – Mein Koffer ist sehr schwer.

2. A bőröndöt a szobába viszem. – Ich bringe den Koffer ins Zimmer.

3. Hol hagyhatom a bőröndöt? – Wo kann ich den Koffer lassen?

15. a vendég – der Gast

1. A vendég a recepción vár. – Der Gast wartet an der Rezeption.

2. Sok német vendég van a szállodában. – Im Hotel sind viele deutsche Gäste.

3. A vendégek reggel a teraszon ülnek. – Die Gäste sitzen morgens auf der Terrasse.

16. a törölköző – das Handtuch

1. A törölköző a fürdőszobában van. – Das Handtuch ist im Badezimmer.

2. Kérek még egy törölközőt. – Ich hätte gern noch ein Handtuch.

3. A törölközők fehérek és puhák. – Die Handtücher sind weiß und weich.

17. az ablak – das Fenster

1. Az ablakból látni a tengert. – Vom Fenster aus sieht man das Meer.

2. Nyisd ki az ablakot, kérlek! – Mach bitte das Fenster auf!

3. A szobának két nagy ablaka van. – Das Zimmer hat zwei große Fenster.

18. csendes – ruhig

1. Egy csendes szobát szeretnék. – Ich möchte ein ruhiges Zimmer.

2. A szálloda csendes utcában van. – Das Hotel liegt in einer ruhigen Straße.

3. Éjszaka minden csendes. – Nachts ist alles ruhig.

19. a zuhany – die Dusche

1. A zuhany nagyon jó. – Die Dusche ist sehr gut.

2. Reggel mindig zuhanyozom. – Morgens dusche ich immer.

3. A zuhanyban nincs meleg víz. – In der Dusche gibt es kein warmes Wasser.

20. fizetni – bezahlen

1. Kártyával szeretnék fizetni. – Ich möchte mit Karte bezahlen.

2. Mikor kell fizetni? – Wann muss man bezahlen?

3. A szobát előre fizettük ki. – Wir haben das Zimmer im Voraus bezahlt.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a foglalás – die Buchung / die Reservierung

1. Van foglalásom Kovács névre. – Ich habe eine Reservierung auf den Namen Kovács.

2. A foglalást interneten csináltam. – Die Buchung habe ich im Internet gemacht.

3. Sajnos nem találjuk a foglalását. – Leider finden wir Ihre Reservierung nicht.

22. foglalni – buchen / reservieren

1. Szeretnék foglalni egy szobát péntekre. – Ich möchte ein Zimmer für Freitag reservieren.

2. Időben kell foglalni, mert nyáron sok a turista. – Man muss rechtzeitig buchen, weil im Sommer viele Touristen da sind.

3. Telefonon foglaltunk szobát a Balatonnál. – Wir haben telefonisch ein Zimmer am Balaton gebucht.

23. az egyágyas szoba – das Einzelzimmer

1. Egy egyágyas szobát kérek két éjszakára. – Ich hätte gern ein Einzelzimmer für zwei Nächte.

2. Az egyágyas szoba kisebb, de csendesebb. – Das Einzelzimmer ist kleiner, aber ruhiger.

3. Az üzletemberek gyakran egyágyas szobát foglalnak. – Geschäftsleute buchen oft ein Einzelzimmer.

24. a kétágyas szoba – das Doppelzimmer / das Zweibettzimmer

1. Van szabad kétágyas szobájuk? – Haben Sie ein freies Doppelzimmer?

2. A kétágyas szoba ára reggelivel együtt százhúsz euró. – Der Preis für das Doppelzimmer beträgt mit Frühstück hundertzwanzig Euro.

3. Franciaágyas vagy külön ágyas kétágyas szobát szeretne? – Möchten Sie ein Doppelzimmer mit Doppelbett oder mit getrennten Betten?

25. a recepciós – der Rezeptionist / die Rezeptionistin

1. A recepciós nagyon kedves volt velünk. – Die Rezeptionistin war sehr freundlich zu uns.

2. A recepciós három nyelven beszél. – Der Rezeptionist spricht drei Sprachen.

3. Kérdezze meg a recepcióst, hol van a parkoló! – Fragen Sie den Rezeptionisten, wo der Parkplatz ist!

26. bejelentkezni – einchecken

1. Délután kettőtől lehet bejelentkezni. – Ab zwei Uhr nachmittags kann man einchecken.

2. Bejelentkeztünk, és felmentünk a szobába. – Wir haben eingecheckt und sind aufs Zimmer gegangen.

3. Szeretnék bejelentkezni, van egy foglalásom. – Ich möchte einchecken, ich habe eine Reservierung.

27. kijelentkezni – auschecken

1. Holnap tíz óráig kell kijelentkezni. – Morgen muss man bis zehn Uhr auschecken.

2. Kijelentkezés után a bőröndöket itt hagyhatjuk. – Nach dem Auschecken können wir die Koffer hier lassen.

3. Reggeli után kijelentkeztünk és hazautaztunk. – Nach dem Frühstück haben wir ausgecheckt und sind nach Hause gefahren.

28. a kilátás – die Aussicht

1. A szobából csodálatos kilátás nyílik a Dunára. – Vom Zimmer aus hat man eine wunderbare Aussicht auf die Donau.

2. A tengerre néző szobák drágábbak. – Die Zimmer mit Meerblick sind teurer.

3. A kilátás miatt választottuk ezt a szállodát. – Wir haben dieses Hotel wegen der Aussicht gewählt.

29. az erkély – der Balkon

1. A szobához tartozik egy kis erkély. – Zum Zimmer gehört ein kleiner Balkon.

2. Este az erkélyen ülünk és beszélgetünk. – Abends sitzen wir auf dem Balkon und unterhalten uns.

3. Az erkélyről látni a hegyeket. – Vom Balkon aus sieht man die Berge.

30. a légkondicionáló – die Klimaanlage

1. A szobában van légkondicionáló. – Im Zimmer gibt es eine Klimaanlage.

2. A légkondicionáló túl hangos. – Die Klimaanlage ist zu laut.

3. Nyáron légkondicionáló nélkül nem lehet aludni. – Im Sommer kann man ohne Klimaanlage nicht schlafen.

31. a jelszó – das Passwort

1. Mi a wifi jelszava? – Wie lautet das WLAN-Passwort?

2. A jelszó a kulcskártyán van. – Das Passwort steht auf der Schlüsselkarte.

3. A recepciós felírta nekem a jelszót. – Die Rezeptionistin hat mir das Passwort aufgeschrieben.

32. a panzió – die Pension

1. A panzió kicsi és családias. – Die Pension ist klein und familiär.

2. A faluban csak egy panzió van. – Im Dorf gibt es nur eine Pension.

3. A panzió tulajdonosa maga főzi a reggelit. – Der Besitzer der Pension kocht das Frühstück selbst.

33. a szállás – die Unterkunft

1. Szállást keresünk Egerben. – Wir suchen eine Unterkunft in Eger.

2. A szállás ára nem túl magas. – Der Preis der Unterkunft ist nicht zu hoch.

3. A szállásunk közel volt a strandhoz. – Unsere Unterkunft war nahe am Strand.

34. a félpanzió – die Halbpension

1. Félpanziót foglaltunk, reggelivel és vacsorával. – Wir haben Halbpension gebucht, mit Frühstück und Abendessen.

2. A félpanzió napi húsz euróval drágább. – Die Halbpension ist pro Tag zwanzig Euro teurer.

3. Félpanzió esetén az ebédet máshol esszük. – Bei Halbpension essen wir das Mittagessen woanders.

35. a teljes ellátás – die Vollpension

1. A teljes ellátás mindhárom étkezést tartalmazza. – Die Vollpension umfasst alle drei Mahlzeiten.

2. Gyerekekkel kényelmes a teljes ellátás. – Mit Kindern ist Vollpension bequem.

3. Teljes ellátással egy hét elég drága. – Mit Vollpension ist eine Woche ziemlich teuer.

36. a számla – die Rechnung

1. Kérem a számlát! – Die Rechnung, bitte!

2. A számlán van egy hiba. – Auf der Rechnung ist ein Fehler.

3. A cég nevére kérem a számlát. – Ich hätte die Rechnung gern auf den Firmennamen.

37. a parkoló – der Parkplatz

1. A szállodának saját parkolója van. – Das Hotel hat einen eigenen Parkplatz.

2. A parkoló használata ingyenes. – Die Nutzung des Parkplatzes ist kostenlos.

3. A parkoló a ház mögött található. – Der Parkplatz befindet sich hinter dem Haus.

38. a portás – der Portier

1. A portás kinyitja nekünk az ajtót. – Der Portier öffnet uns die Tür.

2. A portás mindenkit név szerint ismer. – Der Portier kennt jeden beim Namen.

3. A portástól kérdeztük meg az utat. – Wir haben den Portier nach dem Weg gefragt.

39. a szobaszám – die Zimmernummer

1. Mi a szobaszáma? – Welche Zimmernummer haben Sie?

2. A szobaszám a kulcskártyán van. – Die Zimmernummer steht auf der Schlüsselkarte.

3. Elfelejtettem a szobaszámot. – Ich habe die Zimmernummer vergessen.

40. a minibár – die Minibar

1. A minibárban víz és üdítő van. – In der Minibar gibt es Wasser und Limonade.

2. A minibár árai nagyon magasak. – Die Preise der Minibar sind sehr hoch.

3. Semmit sem vettünk ki a minibárból. – Wir haben nichts aus der Minibar genommen.

41. a szobaszerviz – der Zimmerservice

1. Rendeltünk vacsorát a szobaszerviztől. – Wir haben beim Zimmerservice Abendessen bestellt.

2. A szobaszerviz éjfélig működik. – Der Zimmerservice ist bis Mitternacht erreichbar.

3. A szobaszerviz húsz perc múlva hozta a reggelit. – Der Zimmerservice brachte das Frühstück nach zwanzig Minuten.

42. a medence – das Schwimmbecken / der Pool

1. A szállodában van fedett medence. – Im Hotel gibt es ein Hallenbad.

2. A gyerekek egész nap a medencében játszanak. – Die Kinder spielen den ganzen Tag im Pool.

3. A medence reggel nyolctól este nyolcig van nyitva. – Der Pool ist von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends geöffnet.

43. az étterem – das Restaurant

1. A szálloda étterme a földszinten van. – Das Restaurant des Hotels ist im Erdgeschoss.

2. Az étteremben magyar ételeket főznek. – Im Restaurant werden ungarische Gerichte gekocht.

3. Asztalt foglaltunk az étteremben hét órára. – Wir haben im Restaurant einen Tisch für sieben Uhr reserviert.

44. a szauna – die Sauna

1. A szauna a pincében van. – Die Sauna ist im Keller.

2. Úszás után a szaunába megyünk. – Nach dem Schwimmen gehen wir in die Sauna.

3. A szauna használata benne van az árban. – Die Nutzung der Sauna ist im Preis inbegriffen.

45. a csomag – das Gepäck / das Paket

1. A csomagjainkat a londiner hozza fel. – Unser Gepäck bringt der Hotelpage hinauf.

2. Kijelentkezés után itt hagyhatja a csomagjait. – Nach dem Auschecken können Sie Ihr Gepäck hier lassen.

3. Sok csomaggal érkeztünk a szállodába. – Wir kamen mit viel Gepäck im Hotel an.

46. a pótágy – das Zusatzbett

1. Kérhetünk egy pótágyat a gyereknek? – Können wir ein Zusatzbett für das Kind bekommen?

2. A pótágy éjszakánként tíz euró. – Das Zusatzbett kostet zehn Euro pro Nacht.

3. A szoba elég nagy egy pótágyhoz is. – Das Zimmer ist groß genug auch für ein Zusatzbett.

47. a hajszárító – der Föhn

1. A hajszárító a fürdőszobában van. – Der Föhn ist im Badezimmer.

2. A hajszárító nem működik. – Der Föhn funktioniert nicht.

3. Kérhetek egy hajszárítót a recepción? – Kann ich an der Rezeption einen Föhn bekommen?

48. a párna – das Kopfkissen

1. A párna túl kemény nekem. – Das Kopfkissen ist mir zu hart.

2. Kérhetnék még egy párnát? – Könnte ich noch ein Kopfkissen bekommen?

3. A szállodában többféle párna közül lehet választani. – Im Hotel kann man zwischen verschiedenen Kopfkissen wählen.

49. a szobalány – das Zimmermädchen

1. A szobalány minden nap kitakarítja a szobát. – Das Zimmermädchen putzt jeden Tag das Zimmer.

2. A szobalány új törölközőket hozott. – Das Zimmermädchen hat neue Handtücher gebracht.

3. Hagytunk egy kis borravalót a szobalánynak. – Wir haben dem Zimmermädchen ein kleines Trinkgeld hinterlassen.

50. a széf – der Safe

1. A szobában van egy kis széf. – Im Zimmer gibt es einen kleinen Safe.

2. Az útleveleket a széfbe tesszük. – Wir legen die Reisepässe in den Safe.

3. Nem tudom kinyitni a széfet. – Ich kann den Safe nicht öffnen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a visszaigazolás – die Bestätigung

1. A foglalás után e-mailben kaptunk visszaigazolást. – Nach der Buchung erhielten wir eine Bestätigung per E-Mail.

2. Kérem, mutassa meg a foglalás visszaigazolását! – Bitte zeigen Sie die Buchungsbestätigung vor!

3. Mivel nem jött visszaigazolás, felhívtuk a szállodát. – Da keine Bestätigung kam, haben wir das Hotel angerufen.

52. lemondani (a foglalást) – (die Buchung) stornieren

1. Betegség miatt le kellett mondanunk a foglalást. – Wegen Krankheit mussten wir die Buchung stornieren.

2. A foglalást érkezés előtt két nappal ingyen lehet lemondani. – Die Buchung kann bis zwei Tage vor Anreise kostenlos storniert werden.

3. Ha túl későn mondja le, ki kell fizetnie az első éjszakát. – Wenn Sie zu spät stornieren, müssen Sie die erste Nacht bezahlen.

53. a lemondási feltételek – die Stornobedingungen

1. Foglalás előtt mindig olvasd el a lemondási feltételeket! – Lies vor der Buchung immer die Stornobedingungen!

2. Ennél az akciós árnál szigorúbbak a lemondási feltételek. – Bei diesem Sonderpreis sind die Stornobedingungen strenger.

3. A lemondási feltételek a foglalási oldal alján találhatók. – Die Stornobedingungen stehen unten auf der Buchungsseite.

54. az előleg – die Anzahlung

1. A panzió harminc százalék előleget kér. – Die Pension verlangt eine Anzahlung von dreißig Prozent.

2. Az előleget átutalással fizettük ki. – Die Anzahlung haben wir per Überweisung bezahlt.

3. Lemondás esetén az előleget nem kapjuk vissza. – Im Fall einer Stornierung bekommen wir die Anzahlung nicht zurück.

55. a panasz – die Beschwerde

1. Panaszt tettem a recepción a zaj miatt. – Ich habe mich an der Rezeption über den Lärm beschwert.

2. A szálloda vezetője komolyan vette a panaszunkat. – Der Hoteldirektor nahm unsere Beschwerde ernst.

3. A panasz után kaptunk egy jobb szobát. – Nach der Beschwerde bekamen wir ein besseres Zimmer.

56. a zaj – der Lärm

1. Az utcáról egész éjjel zaj szűrődött be. – Von der Straße drang die ganze Nacht Lärm herein.

2. A zaj miatt alig tudtunk aludni. – Wegen des Lärms konnten wir kaum schlafen.

3. Az udvarra néző szobákban kevesebb a zaj. – In den Zimmern zum Hof gibt es weniger Lärm.

57. az idegenforgalmi adó – die Kurtaxe / die Tourismusabgabe

1. Az idegenforgalmi adót a helyszínen kell kifizetni. – Die Tourismusabgabe muss vor Ort bezahlt werden.

2. Az idegenforgalmi adó nincs benne a szobaárban. – Die Tourismusabgabe ist im Zimmerpreis nicht enthalten.

3. A gyerekek sok településen mentesek az idegenforgalmi adó alól. – Kinder sind in vielen Orten von der Tourismusabgabe befreit.

58. a szállodalánc – die Hotelkette

1. Ez a szálloda egy nemzetközi szállodalánc tagja. – Dieses Hotel gehört zu einer internationalen Hotelkette.

2. A szállodalánc minden országban ugyanazt a színvonalat ígéri. – Die Hotelkette verspricht in jedem Land dasselbe Niveau.

3. A nagy szállodaláncok mellett nehéz a kis panziók helyzete. – Neben den großen Hotelketten haben es kleine Pensionen schwer.

59. négycsillagos – Vier-Sterne-

1. Egy négycsillagos szállodában laktunk a belvárosban. – Wir wohnten in einem Vier-Sterne-Hotel in der Innenstadt.

2. A négycsillagos szállodákban általában van wellnessrészleg. – In Vier-Sterne-Hotels gibt es in der Regel einen Wellnessbereich.

3. A szálloda nem érdemelte meg a négy csillagot. – Das Hotel hatte die vier Sterne nicht verdient.

60. a szolgáltatás – die Dienstleistung / der Service

1. A szálloda szolgáltatásai között van ingyenes kerékpárkölcsönzés is. – Zu den Leistungen des Hotels gehört auch ein kostenloser Fahrradverleih.

2. A szolgáltatás gyors és udvarias volt. – Der Service war schnell und höflich.

3. Nem minden szolgáltatás szerepel a szobaárban. – Nicht jede Leistung ist im Zimmerpreis enthalten.

61. a felár – der Aufpreis

1. A tengerre néző szobáért felárat kell fizetni. – Für ein Zimmer mit Meerblick muss man einen Aufpreis zahlen.

2. A kutyáért naponta tíz euró felárat kérnek. – Für den Hund verlangt man zehn Euro Aufpreis pro Tag.

3. Késői kijelentkezés felár ellenében lehetséges. – Ein später Check-out ist gegen Aufpreis möglich.

62. a főszezon – die Hochsaison

1. Főszezonban a Balatonnál minden szállás tele van. – In der Hochsaison sind am Balaton alle Unterkünfte voll.

2. A főszezonban majdnem kétszer annyiba kerül a szoba. – In der Hochsaison kostet das Zimmer fast doppelt so viel.

3. Mi inkább nem főszezonban utazunk. – Wir verreisen lieber nicht in der Hochsaison.

63. az utószezon – die Nachsaison

1. Az utószezonban nyugodtabb és olcsóbb a nyaralás. – In der Nachsaison ist der Urlaub ruhiger und günstiger.

2. Szeptemberben, az utószezonban, még meleg a víz. – Im September, in der Nachsaison, ist das Wasser noch warm.

3. Sok szálloda az utószezonban kedvezményt ad. – Viele Hotels gewähren in der Nachsaison einen Rabatt.

64. a svédasztalos reggeli – das Frühstücksbuffet

1. A svédasztalos reggeli nagyon bőséges volt. – Das Frühstücksbuffet war sehr reichhaltig.

2. A svédasztalnál mindenki azt veszi, amit szeret. – Am Buffet nimmt jeder, was er mag.

3. A svédasztalos reggelin helyi sajtok és kolbászok is voltak. – Beim Frühstücksbuffet gab es auch regionale Käse und Würste.

65. a londiner – der Hotelpage / der Gepäckträger

1. A londiner felvitte a bőröndjeinket a szobába. – Der Hotelpage brachte unsere Koffer ins Zimmer hinauf.

2. A londinernek adtunk egy kis borravalót. – Wir gaben dem Hotelpagen ein kleines Trinkgeld.

3. A régi szállodákban a londinerek egyenruhát viseltek. – In den alten Hotels trugen die Pagen Uniform.

66. a transzfer – der Transfer

1. A szálloda transzfert biztosít a repülőtérről. – Das Hotel bietet einen Transfer vom Flughafen an.

2. A transzfert előre kell megrendelni. – Der Transfer muss im Voraus bestellt werden.

3. A transzfer busz minden órában indul a belvárosba. – Der Transferbus fährt jede Stunde in die Innenstadt.

67. a wellnessrészleg – der Wellnessbereich

1. A wellnessrészlegben van szauna, gőzfürdő és jakuzzi. – Im Wellnessbereich gibt es Sauna, Dampfbad und Whirlpool.

2. A wellnessrészleg csak tizennégy éven felülieknek nyitott. – Der Wellnessbereich ist nur für Personen über vierzehn Jahre geöffnet.

3. Esős napokon a vendégek a wellnessrészlegben pihennek. – An Regentagen entspannen die Gäste im Wellnessbereich.

68. az értékelés – die Bewertung

1. Foglalás előtt elolvastam a vendégek értékeléseit. – Vor der Buchung habe ich die Bewertungen der Gäste gelesen.

2. A szálloda értékelése tízből kilenc egész egy. – Die Bewertung des Hotels liegt bei neun Komma eins von zehn.

3. Hazaérkezés után írtunk egy pozitív értékelést. – Nach der Heimkehr haben wir eine positive Bewertung geschrieben.

69. a vendégkönyv – das Gästebuch

1. Beírtunk néhány kedves sort a vendégkönyvbe. – Wir haben ein paar nette Zeilen ins Gästebuch geschrieben.

2. A panzió vendégkönyvében sok nyelven vannak bejegyzések. – Im Gästebuch der Pension gibt es Einträge in vielen Sprachen.

3. A régi vendégkönyvben híres emberek neve is szerepel. – Im alten Gästebuch stehen auch die Namen berühmter Menschen.

70. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. Bejelentkezéskor kérik a személyi igazolványt vagy az útlevelet. – Beim Einchecken wird der Personalausweis oder der Reisepass verlangt.

2. A recepciós lemásolta a személyi igazolványomat. – Der Rezeptionist hat meinen Personalausweis kopiert.

3. Otthon felejtettem a személyi igazolványomat, ezért gond volt a bejelentkezéssel. – Ich hatte meinen Ausweis zu Hause vergessen, deshalb gab es Probleme beim Einchecken.

71. a kulcskártya – die Schlüsselkarte

1. A kulcskártya nem nyitja az ajtót. – Die Schlüsselkarte öffnet die Tür nicht.

2. A kulcskártyát a telefon mellé tettem, és azóta nem működik. – Ich habe die Schlüsselkarte neben das Handy gelegt, und seitdem funktioniert sie nicht.

3. A villany csak akkor ég, ha a kulcskártya a tartóban van. – Das Licht brennt nur, wenn die Schlüsselkarte in der Halterung steckt.

72. a konferenciaterem – der Konferenzraum

1. A szállodában három konferenciaterem van. – Im Hotel gibt es drei Konferenzräume.

2. A cég egész napra kibérelte a konferenciatermet. – Die Firma hat den Konferenzraum für den ganzen Tag gemietet.

3. A konferenciateremben projektor és mikrofon is van. – Im Konferenzraum gibt es auch einen Projektor und ein Mikrofon.

73. az ifjúsági szálló – die Jugendherberge

1. Diákként mindig ifjúsági szállóban aludtunk. – Als Studenten haben wir immer in Jugendherbergen geschlafen.

2. Az ifjúsági szállóban hatágyas szobák is vannak. – In der Jugendherberge gibt es auch Sechsbettzimmer.

3. Az ifjúsági szállóban könnyű új barátokat találni. – In der Jugendherberge findet man leicht neue Freunde.

74. a vendégház – das Gästehaus / das Ferienhaus

1. Egy hétre kibéreltünk egy vendégházat a Bükkben. – Wir haben für eine Woche ein Gästehaus im Bükk-Gebirge gemietet.

2. A vendégházban saját konyha is van. – Im Gästehaus gibt es auch eine eigene Küche.

3. Falun sok családnak van kiadó vendégháza. – Auf dem Land haben viele Familien ein Gästehaus zu vermieten.

75. az akadálymentes szoba – das barrierefreie Zimmer

1. A szállodában két akadálymentes szoba van. – Im Hotel gibt es zwei barrierefreie Zimmer.

2. Az akadálymentes szobában szélesebbek az ajtók. – Im barrierefreien Zimmer sind die Türen breiter.

3. Nagyapám miatt akadálymentes szobát foglaltunk. – Wegen meines Großvaters haben wir ein barrierefreies Zimmer gebucht.

76. a borravaló – das Trinkgeld

1. Magyarországon a borravaló általában tíz százalék. – In Ungarn beträgt das Trinkgeld in der Regel zehn Prozent.

2. A borravalót az asztalon hagytuk. – Das Trinkgeld haben wir auf dem Tisch gelassen.

3. Sok szállodai dolgozó számára fontos a borravaló. – Für viele Hotelangestellte ist das Trinkgeld wichtig.

77. az ár-érték arány – das Preis-Leistungs-Verhältnis

1. A panzió ár-érték aránya kiváló. – Das Preis-Leistungs-Verhältnis der Pension ist ausgezeichnet.

2. Az ár-érték arány miatt inkább vidéken szállunk meg. – Wegen des Preis-Leistungs-Verhältnisses übernachten wir lieber auf dem Land.

3. A vendégek szerint a luxusszálloda ár-érték aránya nem a legjobb. – Laut den Gästen ist das Preis-Leistungs-Verhältnis des Luxushotels nicht das beste.

78. a nemdohányzó szoba – das Nichtraucherzimmer

1. Nemdohányzó szobát kérünk. – Wir hätten gern ein Nichtraucherzimmer.

2. A szállodában már minden szoba nemdohányzó. – Im Hotel sind inzwischen alle Zimmer Nichtraucherzimmer.

3. Aki a nemdohányzó szobában dohányzik, takarítási díjat fizet. – Wer im Nichtraucherzimmer raucht, zahlt eine Reinigungsgebühr.

79. az éjszakai portás – der Nachtportier

1. Az éjszakai portás beengedett minket éjfél után is. – Der Nachtportier ließ uns auch nach Mitternacht herein.

2. Az éjszakai portás egyedül vigyáz az egész szállodára. – Der Nachtportier passt allein auf das ganze Hotel auf.

3. Ha éjjel baj van, hívja az éjszakai portást! – Wenn nachts etwas ist, rufen Sie den Nachtportier!

80. a házirend – die Hausordnung

1. A házirend szerint este tíz után csend van. – Laut Hausordnung herrscht nach zehn Uhr abends Ruhe.

2. A házirend a szoba ajtaján lóg. – Die Hausordnung hängt an der Zimmertür.

3. A vendégeknek be kell tartaniuk a házirendet. – Die Gäste müssen die Hausordnung einhalten.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a vendéglátóipar – das Gastgewerbe

1. A vendéglátóipar Magyarország egyik legfontosabb ágazata. – Das Gastgewerbe ist einer der wichtigsten Wirtschaftszweige Ungarns.

2. Aki a vendéglátóiparban dolgozik, gyakran hétvégén és ünnepnapokon is munkában van. – Wer im Gastgewerbe arbeitet, ist oft auch an Wochenenden und Feiertagen im Dienst.

3. A vendéglátóipart különösen súlyosan érintették a járvány alatti korlátozások. – Das Gastgewerbe wurde von den Einschränkungen während der Pandemie besonders schwer getroffen.

82. a szállodaipar – die Hotellerie / die Hotelbranche

1. A szállodaipar az elmúlt években gyorsan fejlődött Budapesten. – Die Hotelbranche hat sich in Budapest in den letzten Jahren schnell entwickelt.

2. A szállodaiparban egyre több munkát végeznek el digitális rendszerek. – In der Hotellerie wird immer mehr Arbeit von digitalen Systemen erledigt.

3. Aki a szállodaiparban szeretne karriert csinálni, annak nyelveket kell beszélnie. – Wer in der Hotelbranche Karriere machen möchte, muss Sprachen sprechen.

83. a kihasználtság – die Auslastung

1. A szálloda kihasználtsága nyáron megközelíti a száz százalékot. – Die Auslastung des Hotels erreicht im Sommer fast hundert Prozent.

2. Télen alacsony a kihasználtság, ezért a szálloda akciókat hirdet. – Im Winter ist die Auslastung niedrig, deshalb bietet das Hotel Sonderangebote an.

3. A kihasználtság növelése érdekében konferenciákat is szerveznek. – Um die Auslastung zu erhöhen, werden auch Konferenzen organisiert.

84. a vendégéjszaka – die Übernachtung (statistisch)

1. Tavaly rekordszámú vendégéjszakát regisztráltak Hévízen. – Im vergangenen Jahr wurde in Hévíz eine Rekordzahl an Übernachtungen verzeichnet.

2. A vendégéjszakák több mint fele külföldi vendégektől származik. – Mehr als die Hälfte der Übernachtungen entfällt auf ausländische Gäste.

3. A statisztikák szerint a német vendégek töltik a legtöbb vendégéjszakát a Balatonnál. – Laut Statistik verbringen deutsche Gäste die meisten Übernachtungen am Balaton.

85. a foglalási platform – die Buchungsplattform

1. A legtöbb vendég ma már foglalási platformon keresztül foglal. – Die meisten Gäste buchen heute über eine Buchungsplattform.

2. A foglalási platformok magas jutalékot kérnek a szállodáktól. – Die Buchungsplattformen verlangen von den Hotels hohe Provisionen.

3. Érdemes lehet közvetlenül a szállodánál foglalni, mert néha olcsóbb, mint a platformon. – Es kann sich lohnen, direkt beim Hotel zu buchen, weil es manchmal günstiger ist als auf der Plattform.

86. a túlfoglalás – die Überbuchung

1. Túlfoglalás miatt egy másik szállodába küldtek minket. – Wegen Überbuchung schickte man uns in ein anderes Hotel.

2. A szállodák azért kockáztatják a túlfoglalást, mert mindig vannak, akik nem jönnek el. – Die Hotels riskieren eine Überbuchung, weil immer einige Gäste nicht erscheinen.

3. Túlfoglalás esetén a szálloda köteles megfelelő helyettesítő szállást biztosítani. – Bei Überbuchung ist das Hotel verpflichtet, eine angemessene Ersatzunterkunft zu stellen.

87. a törzsvendég – der Stammgast

1. Az idős házaspár húsz éve törzsvendég ebben a panzióban. – Das ältere Ehepaar ist seit zwanzig Jahren Stammgast in dieser Pension.

2. A törzsvendégeket a személyzet név szerint üdvözli. – Das Personal begrüßt die Stammgäste mit Namen.

3. A törzsvendégek gyakran kapnak ajándékot vagy kedvezményt. – Stammgäste bekommen oft ein Geschenk oder einen Rabatt.

88. a hűségprogram – das Treueprogramm

1. A szállodalánc hűségprogramjában pontokat lehet gyűjteni. – Im Treueprogramm der Hotelkette kann man Punkte sammeln.

2. A pontokat később ingyenes éjszakákra lehet beváltani. – Die Punkte können später gegen kostenlose Nächte eingelöst werden.

3. Az üzletemberek azért ragaszkodnak egy lánchoz, mert a hűségprogram előnyöket kínál. – Geschäftsleute bleiben einer Kette treu, weil das Treueprogramm Vorteile bietet.

89. a panaszkezelés – das Beschwerdemanagement

1. A jó panaszkezelés elégedett vendéget csinálhat egy csalódott vendégből. – Gutes Beschwerdemanagement kann aus einem enttäuschten Gast einen zufriedenen machen.

2. A személyzet külön képzést kapott a panaszkezelésről. – Das Personal erhielt eine eigene Schulung zum Beschwerdemanagement.

3. A panaszkezelés során fontos, hogy a vendég úgy érezze, meghallgatják. – Beim Beschwerdemanagement ist es wichtig, dass sich der Gast gehört fühlt.

90. a műszak – die Schicht

1. A recepciósok három műszakban dolgoznak. – Die Rezeptionisten arbeiten in drei Schichten.

2. Az éjszakai műszak után Anna alig tud aludni napközben. – Nach der Nachtschicht kann Anna tagsüber kaum schlafen.

3. A műszakváltáskor a kollégák átadják egymásnak a fontos információkat. – Beim Schichtwechsel übergeben die Kollegen einander die wichtigen Informationen.

91. a munkaerőhiány – der Arbeitskräftemangel

1. A munkaerőhiány miatt a szálloda nem tudja minden szobáját kiadni. – Wegen des Arbeitskräftemangels kann das Hotel nicht alle Zimmer vermieten.

2. Sok magyar szakács és pincér külföldre ment dolgozni, ami munkaerőhiányhoz vezetett. – Viele ungarische Köche und Kellner gingen ins Ausland arbeiten, was zu einem Arbeitskräftemangel führte.

3. A munkaerőhiányt egyes szállodák külföldi dolgozókkal próbálják pótolni. – Einige Hotels versuchen, den Arbeitskräftemangel mit ausländischen Arbeitskräften auszugleichen.

92. a szezonális munka – die Saisonarbeit

1. Sok diák szezonális munkát vállal nyáron a Balatonnál. – Viele Studenten nehmen im Sommer Saisonarbeit am Balaton an.

2. A szezonális munka jól fizet, de ősszel véget ér. – Saisonarbeit wird gut bezahlt, endet aber im Herbst.

3. A szezonális munka bizonytalansága miatt sokan inkább egész éves állást keresnek. – Wegen der Unsicherheit der Saisonarbeit suchen viele lieber eine ganzjährige Stelle.

93. a gyógyszálló – das Kurhotel

1. Nagymama minden évben két hetet tölt egy gyógyszállóban. – Oma verbringt jedes Jahr zwei Wochen in einem Kurhotel.

2. A gyógyszállóban orvosi felügyelet mellett kezelik a vendégeket. – Im Kurhotel werden die Gäste unter ärztlicher Aufsicht behandelt.

3. A magyar gyógyszállók különösen a reumás betegek körében népszerűek. – Die ungarischen Kurhotels sind besonders bei Rheumapatienten beliebt.

94. a termálfürdő – das Thermalbad

1. A szálloda közvetlen átjáróval kapcsolódik a termálfürdőhöz. – Das Hotel ist über einen direkten Durchgang mit dem Thermalbad verbunden.

2. Magyarország a termálfürdőiről híres egész Európában. – Ungarn ist in ganz Europa für seine Thermalbäder berühmt.

3. A termálfürdő vize állítólag jót tesz az ízületeknek. – Das Wasser des Thermalbades soll den Gelenken guttun.

95. a butikhotel – das Boutique-Hotel

1. A belvárosi butikhotelnek csak tizenkét szobája van. – Das Boutique-Hotel in der Innenstadt hat nur zwölf Zimmer.

2. Minden szobát másképp rendeztek be ebben a butikhotelben. – Jedes Zimmer in diesem Boutique-Hotel wurde anders eingerichtet.

3. A butikhotelek azokat vonzzák, akik egyedi élményre vágynak. – Boutique-Hotels ziehen diejenigen an, die sich ein einzigartiges Erlebnis wünschen.

96. a kastélyszálló – das Schlosshotel

1. Az esküvőt egy felújított kastélyszállóban tartották. – Die Hochzeit fand in einem renovierten Schlosshotel statt.

2. A kastélyszálló parkjában százéves fák állnak. – Im Park des Schlosshotels stehen hundertjährige Bäume.

3. Sok régi nemesi kastélyból kastélyszálló lett a rendszerváltás után. – Viele alte Adelsschlösser wurden nach der Wende zu Schlosshotels.

97. a falusi turizmus – der Landtourismus

1. A falusi turizmus lehetőséget ad a vendégeknek, hogy megismerjék a vidéki életet. – Der Landtourismus gibt den Gästen die Möglichkeit, das Landleben kennenzulernen.

2. A falusi turizmusból sok kis faluban plusz jövedelem származik. – In vielen kleinen Dörfern bringt der Landtourismus zusätzliches Einkommen.

3. Ha a falusi turizmust támogatnák, kevesebb fiatal költözne el vidékről. – Würde man den Landtourismus fördern, würden weniger junge Leute vom Land wegziehen.

98. a rendezvényszervezés – die Veranstaltungsorganisation

1. A szálloda rendezvényszervezéssel is foglalkozik. – Das Hotel beschäftigt sich auch mit Veranstaltungsorganisation.

2. A rendezvényszervezés területén dolgozó kolléga mindent elintézett az esküvőhöz. – Die Kollegin aus der Veranstaltungsorganisation hat alles für die Hochzeit erledigt.

3. A konferenciák és esküvők szervezése a szálloda bevételének jelentős részét adja. – Die Organisation von Konferenzen und Hochzeiten macht einen bedeutenden Teil der Hoteleinnahmen aus.

99. a dinamikus árazás – die dynamische Preisgestaltung

1. A dinamikus árazás miatt ugyanaz a szoba minden nap mást kerül. – Wegen der dynamischen Preisgestaltung kostet dasselbe Zimmer jeden Tag etwas anderes.

2. Nagy rendezvények idején a dinamikus árazás az egekbe emeli az árakat. – Bei Großveranstaltungen treibt die dynamische Preisgestaltung die Preise in die Höhe.

3. Sok vendég igazságtalannak tartja a dinamikus árazást, bár gazdaságilag érthető. – Viele Gäste halten die dynamische Preisgestaltung für ungerecht, obwohl sie wirtschaftlich verständlich ist.

100. a rejtett költség – die versteckten Kosten

1. A számlán olyan rejtett költségek is szerepeltek, amelyekről nem tudtunk. – Auf der Rechnung standen auch versteckte Kosten, von denen wir nichts wussten.

2. A takarítási díj és az üdülőhelyi díj gyakran rejtett költségként jelenik meg. – Reinigungsgebühr und Resortgebühr tauchen oft als versteckte Kosten auf.

3. A fogyasztóvédők szerint a rejtett költségeket már a foglaláskor fel kellene tüntetni. – Laut Verbraucherschützern müssten die versteckten Kosten bereits bei der Buchung angegeben werden.

101. a SZÉP-kártya – die SZÉP-Karte (ungarische Freizeitkarte)

1. Sok magyar munkavállaló a munkáltatójától SZÉP-kártyára kap juttatást. – Viele ungarische Arbeitnehmer erhalten von ihrem Arbeitgeber Zuwendungen auf die SZÉP-Karte.

2. A SZÉP-kártyával szállást, éttermet és fürdőbelépőt lehet fizetni. – Mit der SZÉP-Karte kann man Unterkunft, Restaurants und Badeeintritte bezahlen.

3. A belföldi turizmus fellendülésében a SZÉP-kártya is fontos szerepet játszott. – Beim Aufschwung des Inlandstourismus spielte auch die SZÉP-Karte eine wichtige Rolle.

102. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A szálloda nagy hangsúlyt fektet a fenntarthatóságra. – Das Hotel legt großen Wert auf Nachhaltigkeit.

2. A fenntarthatóság jegyében a törölközőket csak kérésre cserélik. – Im Sinne der Nachhaltigkeit werden die Handtücher nur auf Wunsch gewechselt.

3. A vendégek egyre inkább figyelik, mennyire veszi komolyan egy szálloda a fenntarthatóságot. – Die Gäste achten immer mehr darauf, wie ernst ein Hotel die Nachhaltigkeit nimmt.

103. környezettudatos – umweltbewusst

1. A környezettudatos szálloda napelemekkel termeli az áramot. – Das umweltbewusste Hotel erzeugt seinen Strom mit Solarzellen.

2. Egyre több környezettudatos utazó keres zöld minősítésű szállást. – Immer mehr umweltbewusste Reisende suchen eine Unterkunft mit grüner Zertifizierung.

3. A környezettudatos működés hosszú távon a szállodának is pénzt takarít meg. – Umweltbewusstes Wirtschaften spart langfristig auch dem Hotel Geld.

104. a vendégszeretet – die Gastfreundschaft

1. A magyar vendégszeretet híres a külföldiek körében. – Die ungarische Gastfreundschaft ist unter Ausländern berühmt.

2. A panzió tulajdonosai igazi vendégszeretettel fogadtak minket. – Die Besitzer der Pension empfingen uns mit echter Gastfreundschaft.

3. A vendégszeretetet nem lehet pusztán szabályokkal és tréningekkel megtanítani. – Gastfreundschaft kann man nicht allein mit Regeln und Schulungen beibringen.

105. a minősítés – die Klassifizierung / die Einstufung

1. A szálloda csillagos minősítését független szervezet végzi. – Die Sterneklassifizierung des Hotels wird von einer unabhängigen Organisation vorgenommen.

2. A felújítás után a panzió magasabb minősítést kapott. – Nach der Renovierung erhielt die Pension eine höhere Einstufung.

3. A minősítés elvesztése komoly anyagi következményekkel járhat. – Der Verlust der Einstufung kann ernste finanzielle Folgen haben.

106. a hírnév – der Ruf

1. A szálloda jó hírnevét évtizedek alatt építették fel. – Der gute Ruf des Hotels wurde über Jahrzehnte aufgebaut.

2. Néhány negatív értékelés is árthat egy kis panzió hírnevének. – Schon einige negative Bewertungen können dem Ruf einer kleinen Pension schaden.

3. A vezetőség mindent megtett, hogy a botrány után helyreállítsa a szálloda hírnevét. – Die Leitung tat alles, um nach dem Skandal den Ruf des Hotels wiederherzustellen.

107. a lemondási díj – die Stornogebühr

1. A késői lemondás miatt lemondási díjat kellett fizetnünk. – Wegen der späten Stornierung mussten wir eine Stornogebühr zahlen.

2. A lemondási díj összege attól függ, mennyivel az érkezés előtt mondjuk le a foglalást. – Die Höhe der Stornogebühr hängt davon ab, wie lange vor der Anreise wir die Buchung stornieren.

3. Egy utasbiztosítás bizonyos esetekben megtéríti a lemondási díjat. – Eine Reiseversicherung erstattet in bestimmten Fällen die Stornogebühr.

108. az adatvédelem – der Datenschutz

1. Az adatvédelmi szabályok szerint a szálloda nem adhatja ki a vendégek adatait. – Nach den Datenschutzvorschriften darf das Hotel die Daten der Gäste nicht herausgeben.

2. A bejelentkezéskor kitöltött adatlapot az adatvédelem miatt biztonságosan tárolják. – Das beim Einchecken ausgefüllte Formular wird aus Datenschutzgründen sicher aufbewahrt.

3. Az adatvédelem különösen fontos, amikor a szálloda online rendszereket használ. – Datenschutz ist besonders wichtig, wenn das Hotel Online-Systeme nutzt.

109. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A tömegturizmus miatt nyáron szinte lehetetlen szállást találni a belvárosban. – Wegen des Massentourismus ist es im Sommer fast unmöglich, in der Innenstadt eine Unterkunft zu finden.

2. A helyi lakosok egy része panaszkodik a tömegturizmus okozta zajra. – Ein Teil der Anwohner beklagt sich über den vom Massentourismus verursachten Lärm.

3. Egyes városok adókkal próbálják korlátozni a tömegturizmust. – Einige Städte versuchen, den Massentourismus mit Abgaben zu begrenzen.

110. a turisztikai régió – die Tourismusregion

1. A Balaton Magyarország legnépszerűbb turisztikai régiója. – Der Balaton ist die beliebteste Tourismusregion Ungarns.

2. Minden turisztikai régió igyekszik saját arculatot kialakítani. – Jede Tourismusregion bemüht sich, ein eigenes Profil zu entwickeln.

3. Ha egy turisztikai régió csak egy szezonra épít, télen szinte kiürül. – Wenn eine Tourismusregion nur auf eine Saison setzt, leert sie sich im Winter fast völlig.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az üzemeltető – der Betreiber

1. A szálloda épülete az önkormányzaté, de egy magáncég az üzemeltetője. – Das Hotelgebäude gehört der Gemeinde, aber ein privates Unternehmen ist der Betreiber.

2. Az üzemeltető felel azért, hogy a szálloda megfeleljen a biztonsági előírásoknak. – Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass das Hotel den Sicherheitsvorschriften entspricht.

3. Ha az üzemeltető csődbe menne, a foglalások sorsa bizonytalanná válna. – Sollte der Betreiber in Konkurs gehen, wäre das Schicksal der Buchungen ungewiss.

112. a franchise-rendszer – das Franchise-System

1. Sok szálloda franchise-rendszerben működik, vagyis egy nemzetközi márka nevét használja. – Viele Hotels arbeiten im Franchise-System, das heißt, sie nutzen den Namen einer internationalen Marke.

2. A franchise-rendszer előnye, hogy a tulajdonos hozzáfér a lánc foglalási hálózatához. – Der Vorteil des Franchise-Systems ist, dass der Eigentümer Zugang zum Buchungsnetz der Kette erhält.

3. Kritikusai szerint a franchise-rendszer egyformává teszi a szállodákat szerte a világon. – Kritiker meinen, das Franchise-System mache Hotels auf der ganzen Welt gleichförmig.

113. a bevételmenedzsment – das Revenue Management

1. A bevételmenedzsment célja, hogy minden szobát a lehető legjobb áron adjanak el. – Ziel des Revenue Managements ist es, jedes Zimmer zum bestmöglichen Preis zu verkaufen.

2. A bevételmenedzser figyelemmel kíséri a versenytársak árait és a keresletet. – Der Revenue Manager beobachtet die Preise der Konkurrenz und die Nachfrage.

3. A jól működő bevételmenedzsment nélkül egy nagy szálloda ma már aligha lenne versenyképes. – Ohne ein gut funktionierendes Revenue Management wäre ein großes Hotel heute kaum noch wettbewerbsfähig.

114. a vendégélmény – das Gästeerlebnis

1. A szálloda a vendégélményt állítja működése középpontjába. – Das Hotel stellt das Gästeerlebnis in den Mittelpunkt seiner Tätigkeit.

2. A vendégélményt nem csak a szoba, hanem minden apró találkozás a személyzettel alakítja. – Das Gästeerlebnis wird nicht nur vom Zimmer, sondern von jeder kleinen Begegnung mit dem Personal geprägt.

3. Ha a vendégélmény megfelelő, a vendég akkor is visszatér, ha a szoba nem tökéletes. – Wenn das Gästeerlebnis stimmt, kommt der Gast auch dann wieder, wenn das Zimmer nicht perfekt ist.

115. a személyre szabott szolgáltatás – der personalisierte Service

1. A luxusszállodák személyre szabott szolgáltatással próbálják megkülönböztetni magukat. – Luxushotels versuchen, sich durch personalisierten Service abzuheben.

2. A személyzet feljegyzi, milyen párnát vagy újságot kér a törzsvendég. – Das Personal notiert, welches Kissen oder welche Zeitung der Stammgast wünscht.

3. A személyre szabott szolgáltatás határát ott húzzák meg, ahol az már tolakodónak hatna. – Die Grenze des personalisierten Service wird dort gezogen, wo er bereits aufdringlich wirken würde.

116. a diszkréció – die Diskretion

1. A jó szállodában a diszkréció magától értetődő. – In einem guten Hotel ist Diskretion selbstverständlich.

2. A személyzet a legnagyobb diszkrécióval kezelte a híres vendég látogatását. – Das Personal behandelte den Besuch des berühmten Gastes mit größter Diskretion.

3. Diszkréció nélkül a vendégek nem éreznék magukat biztonságban. – Ohne Diskretion würden sich die Gäste nicht sicher fühlen.

117. a szolgáltatási színvonal – das Serviceniveau

1. A szolgáltatási színvonal nem mindig áll arányban a csillagok számával. – Das Serviceniveau steht nicht immer im Verhältnis zur Anzahl der Sterne.

2. A tulajdonosváltás után érezhetően romlott a szolgáltatási színvonal. – Nach dem Eigentümerwechsel hat sich das Serviceniveau spürbar verschlechtert.

3. A magas szolgáltatási színvonal fenntartásához folyamatos képzésre van szükség. – Um ein hohes Serviceniveau zu halten, ist ständige Weiterbildung erforderlich.

118. a munkakörülmények – die Arbeitsbedingungen

1. A szállodai munkakörülmények gyakran megterhelőek: hosszú műszakok, alacsony bér. – Die Arbeitsbedingungen im Hotel sind oft belastend: lange Schichten, niedriger Lohn.

2. A szakszervezet a szobalányok munkakörülményeinek javítását követeli. – Die Gewerkschaft fordert eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Zimmermädchen.

3. Ha a munkakörülmények nem javulnak, a fiatalok elfordulnak a szakmától. – Wenn sich die Arbeitsbedingungen nicht verbessern, wenden sich die jungen Leute von dem Beruf ab.

119. a fluktuáció – die Fluktuation

1. A vendéglátásban kiemelkedően magas a munkaerő-fluktuáció. – Im Gastgewerbe ist die Personalfluktuation außerordentlich hoch.

2. A magas fluktuáció miatt a szálloda állandóan új dolgozókat tanít be. – Wegen der hohen Fluktuation arbeitet das Hotel ständig neue Mitarbeiter ein.

3. A fluktuáció csökkentése érdekében a vezetőség lakhatási támogatást vezetett be. – Um die Fluktuation zu verringern, führte die Leitung einen Wohnkostenzuschuss ein.

120. a túlturizmus – der Übertourismus / Overtourism

1. A túlturizmus egyes európai városokban már a helyi lakosok életminőségét veszélyezteti. – Der Übertourismus gefährdet in einigen europäischen Städten bereits die Lebensqualität der Einwohner.

2. Budapest belső kerületeiben is egyre többet beszélnek a túlturizmus következményeiről. – Auch in den inneren Bezirken Budapests spricht man immer mehr über die Folgen des Übertourismus.

3. A túlturizmus elleni intézkedések vitatottak, mert a turizmus egyben fontos bevételi forrás. – Maßnahmen gegen den Übertourismus sind umstritten, weil der Tourismus zugleich eine wichtige Einnahmequelle ist.

121. a rövid távú lakáskiadás – die Kurzzeitvermietung

1. A rövid távú lakáskiadás komoly versenytársa lett a hagyományos szállodáknak. – Die Kurzzeitvermietung ist zu einem ernsten Konkurrenten der klassischen Hotels geworden.

2. Budapest egyes kerületei korlátozták a rövid távú lakáskiadást. – Einige Bezirke Budapests haben die Kurzzeitvermietung eingeschränkt.

3. Kritikusok szerint a rövid távú lakáskiadás hozzájárult a lakbérek emelkedéséhez. – Kritikern zufolge hat die Kurzzeitvermietung zum Anstieg der Mieten beigetragen.

122. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. A bulinegyedben a dzsentrifikáció gyorsan átalakította a lakosság összetételét. – Im Partyviertel hat die Gentrifizierung die Zusammensetzung der Bevölkerung schnell verändert.

2. Ahol új szállodák és apartmanok épülnek, ott gyakran felgyorsul a dzsentrifikáció. – Wo neue Hotels und Apartments gebaut werden, beschleunigt sich oft die Gentrifizierung.

3. A dzsentrifikáció nyertesei és vesztesei ritkán ugyanazok az emberek. – Gewinner und Verlierer der Gentrifizierung sind selten dieselben Menschen.

123. a műemlékvédelem – der Denkmalschutz

1. A régi palota műemlékvédelem alatt áll, ezért a homlokzatát nem szabad megváltoztatni. – Der alte Palast steht unter Denkmalschutz, deshalb darf die Fassade nicht verändert werden.

2. A szálloda átalakítását a műemlékvédelmi hatóság szigorúan ellenőrizte. – Der Umbau zum Hotel wurde von der Denkmalschutzbehörde streng kontrolliert.

3. A műemlékvédelem és a modern kényelem összeegyeztetése komoly építészeti kihívás. – Denkmalschutz und moderne Bequemlichkeit in Einklang zu bringen, ist eine ernste architektonische Herausforderung.

124. a felújítás – die Renovierung

1. A szálloda felújítás miatt fél évre bezárt. – Das Hotel schloss wegen Renovierung für ein halbes Jahr.

2. A felújítás során minden szobát akadálymentesítettek. – Im Zuge der Renovierung wurden alle Zimmer barrierefrei gemacht.

3. Ha a felújítást nem végezték volna el, a szálloda elvesztette volna egyik csillagát. – Wäre die Renovierung nicht durchgeführt worden, hätte das Hotel einen seiner Sterne verloren.

125. a beruházás – die Investition

1. Az új wellnessszárny több milliárd forintos beruházás volt. – Der neue Wellnessflügel war eine Investition von mehreren Milliarden Forint.

2. A beruházás csak akkor térül meg, ha a kihasználtság tartósan magas marad. – Die Investition amortisiert sich nur, wenn die Auslastung dauerhaft hoch bleibt.

3. Az állam által támogatott szállodai beruházások körül gyakran kialakul közéleti vita. – Um staatlich geförderte Hotelinvestitionen entsteht oft eine öffentliche Debatte.

126. a versenyképesség – die Wettbewerbsfähigkeit

1. A magyar szállodák versenyképessége az árakon és a fürdőkultúrán alapul. – Die Wettbewerbsfähigkeit der ungarischen Hotels beruht auf den Preisen und der Badekultur.

2. Az erős forint rontja a szállodák versenyképességét a külföldi vendégek szemében. – Ein starker Forint verschlechtert die Wettbewerbsfähigkeit der Hotels in den Augen ausländischer Gäste.

3. A versenyképesség megőrzése érdekében a kis panzióknak is be kell fektetniük a digitalizációba. – Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen auch kleine Pensionen in die Digitalisierung investieren.

127. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció átalakította a foglalás és a bejelentkezés folyamatát. – Die Digitalisierung hat den Ablauf von Buchung und Check-in verändert.

2. A digitalizáció révén a vendég már a telefonjával nyithatja a szobája ajtaját. – Dank der Digitalisierung kann der Gast die Zimmertür bereits mit seinem Handy öffnen.

3. Sokan attól tartanak, hogy a digitalizáció elveszi a vendéglátás emberi arcát. – Viele befürchten, dass die Digitalisierung der Gastfreundschaft ihr menschliches Gesicht nimmt.

128. az önkiszolgáló bejelentkezés – der Self-Check-in

1. Az önkiszolgáló bejelentkezéshez csak egy terminál és egy útlevél kell. – Für den Self-Check-in braucht man nur ein Terminal und einen Reisepass.

2. Az önkiszolgáló bejelentkezés gyors, de az idősebb vendégek gyakran segítségre szorulnak. – Der Self-Check-in ist schnell, doch ältere Gäste sind oft auf Hilfe angewiesen.

3. Az önkiszolgáló bejelentkezés terjedésével a recepciós szerepe tanácsadóvá alakul át. – Mit der Verbreitung des Self-Check-ins wandelt sich die Rolle des Rezeptionisten zu der eines Beraters.

129. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Egy nagy szálloda ökológiai lábnyoma a víz- és energiafogyasztás miatt jelentős. – Der ökologische Fußabdruck eines großen Hotels ist wegen des Wasser- und Energieverbrauchs erheblich.

2. A szálloda helyi alapanyagokkal próbálja csökkenteni ökológiai lábnyomát. – Das Hotel versucht, seinen ökologischen Fußabdruck mit regionalen Produkten zu verringern.

3. A repülőút ökológiai lábnyoma gyakran nagyobb, mint az egész szállodai tartózkodásé. – Der ökologische Fußabdruck des Fluges ist oft größer als der des gesamten Hotelaufenthalts.

130. a helyi közösség – die lokale Gemeinschaft

1. A szálloda a helyi közösségből veszi fel a dolgozóinak nagy részét. – Das Hotel stellt einen Großteil seiner Mitarbeiter aus der lokalen Gemeinschaft ein.

2. Egy új szálloda csak akkor lehet sikeres hosszú távon, ha a helyi közösség is elfogadja. – Ein neues Hotel kann langfristig nur erfolgreich sein, wenn auch die lokale Gemeinschaft es akzeptiert.

3. A turizmus haszna nem mindig jut el a helyi közösséghez. – Der Nutzen des Tourismus kommt nicht immer bei der lokalen Gemeinschaft an.

131. a hitelesség – die Authentizität

1. A vendégek egyre inkább a hitelességet keresik, nem a nemzetközi egyformaságot. – Die Gäste suchen zunehmend Authentizität statt internationaler Gleichförmigkeit.

2. A parasztház hitelessége abban rejlik, hogy megőrizték eredeti berendezését. – Die Authentizität des Bauernhauses liegt darin, dass seine ursprüngliche Einrichtung erhalten wurde.

3. Kérdéses, mennyire lehet hiteles egy olyan élmény, amelyet kifejezetten turistáknak terveztek. – Es ist fraglich, wie authentisch ein Erlebnis sein kann, das eigens für Touristen entworfen wurde.

132. az exkluzivitás – die Exklusivität

1. A kis szigeti szálloda az exkluzivitásra és a nyugalomra épít. – Das kleine Inselhotel setzt auf Exklusivität und Ruhe.

2. Az exkluzivitás ára, hogy a vendégkör nagyon szűk marad. – Der Preis der Exklusivität ist, dass der Gästekreis sehr klein bleibt.

3. Egyes luxusszállodák az exkluzivitást azzal hangsúlyozzák, hogy nem fogadnak be akárkit. – Manche Luxushotels betonen ihre Exklusivität dadurch, dass sie nicht jeden aufnehmen.

133. a válságkezelés – das Krisenmanagement

1. A tűz után a szálloda vezetése gyors és átlátható válságkezeléssel reagált. – Nach dem Brand reagierte die Hotelleitung mit schnellem und transparentem Krisenmanagement.

2. A jó válságkezelés része, hogy a vendégeket azonnal és őszintén tájékoztatják. – Zu gutem Krisenmanagement gehört, dass die Gäste sofort und ehrlich informiert werden.

3. A járvány idején derült ki, mely szállodáknak volt valódi válságkezelési terve. – Während der Pandemie zeigte sich, welche Hotels einen echten Krisenplan hatten.

134. a világjárvány – die Pandemie

1. A világjárvány alatt a szállodák hónapokig üresen álltak. – Während der Pandemie standen die Hotels monatelang leer.

2. Néhány szálloda a világjárvány idején karanténszállásként működött. – Einige Hotels dienten während der Pandemie als Quarantäneunterkunft.

3. A világjárvány után a vendégek fokozottabban figyelnek a higiéniára és a rugalmas lemondási feltételekre. – Nach der Pandemie achten die Gäste verstärkt auf Hygiene und flexible Stornobedingungen.

135. az állami támogatás – die staatliche Förderung

1. Számos vidéki szálloda állami támogatásból újult meg. – Zahlreiche Hotels auf dem Land wurden mit staatlicher Förderung erneuert.

2. Az állami támogatások elosztása nem mindig volt átlátható. – Die Verteilung der staatlichen Förderung war nicht immer transparent.

3. Bírálók szerint az állami támogatás torzíthatja a versenyt a kisebb szálláshelyek kárára. – Kritiker meinen, staatliche Förderung könne den Wettbewerb zum Nachteil kleinerer Unterkünfte verzerren.

136. a márkaépítés – der Markenaufbau

1. A butikhotel tudatos márkaépítéssel vált ismertté a közösségi médiában. – Das Boutique-Hotel wurde durch gezielten Markenaufbau in den sozialen Medien bekannt.

2. A márkaépítés része a szálloda egyedi története és stílusa is. – Zum Markenaufbau gehören auch die besondere Geschichte und der Stil des Hotels.

3. A sikeres márkaépítés azt éri el, hogy a vendég egy érzést foglal, nem csak egy szobát. – Erfolgreicher Markenaufbau erreicht, dass der Gast ein Gefühl bucht und nicht nur ein Zimmer.

137. a megbecsülés – die Wertschätzung

1. A szállodai dolgozók gyakran hiányolják a vendégek és a vezetők megbecsülését. – Hotelangestellte vermissen oft die Wertschätzung der Gäste und der Vorgesetzten.

2. Egy köszönő szó a szobalánynak a megbecsülés egyszerű jele. – Ein Dankeswort an das Zimmermädchen ist ein einfaches Zeichen der Wertschätzung.

3. Ahol a személyzet megbecsülést érez, ott a vendégek is jobban érzik magukat. – Wo das Personal Wertschätzung spürt, fühlen sich auch die Gäste wohler.

138. az udvariasság – die Höflichkeit

1. A recepciós udvariassága akkor sem fogyott el, amikor a vendég kiabálni kezdett. – Die Höflichkeit der Rezeptionistin ließ auch dann nicht nach, als der Gast zu schreien begann.

2. Az udvariasság nem azonos a szolgalelkűséggel. – Höflichkeit ist nicht dasselbe wie Unterwürfigkeit.

3. A kulturális különbségek miatt ami az egyik vendégnek udvariasság, az a másiknak távolságtartás. – Wegen kultureller Unterschiede ist, was für den einen Gast Höflichkeit ist, für den anderen Distanziertheit.

139. az elvárás – die Erwartung

1. A vendégek elvárásai az online értékelések hatására jelentősen megnőttek. – Die Erwartungen der Gäste sind unter dem Einfluss der Online-Bewertungen deutlich gestiegen.

2. Ha az elvárások irreálisak, még a legjobb szolgáltatás is csalódást okozhat. – Wenn die Erwartungen unrealistisch sind, kann selbst der beste Service enttäuschen.

3. A jó szálloda nem csupán teljesíti az elvárásokat, hanem néha felül is múlja azokat. – Ein gutes Hotel erfüllt die Erwartungen nicht nur, sondern übertrifft sie manchmal auch.

140. az otthontól távoli otthon – das Zuhause fern von Zuhause

1. Sok vendég számára a törzsszálloda egyfajta otthontól távoli otthon. – Für viele Gäste ist ihr Stammhotel eine Art Zuhause fern von Zuhause.

2. Az otthontól távoli otthon érzését apróságok teremtik meg: egy ismerős arc, egy megjegyzett kívánság. – Das Gefühl eines Zuhauses fern von Zuhause entsteht durch Kleinigkeiten: ein vertrautes Gesicht, ein gemerkter Wunsch.

3. Talán éppen az a vendéglátás legnagyobb művészete, hogy az idegenből egy estére otthont varázsoljon. – Vielleicht ist es gerade die größte Kunst der Gastfreundschaft, aus der Fremde für einen Abend ein Zuhause zu zaubern.