Thema 57 – Die Küche
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Palacsinta vasárnap
1. Am Sonntagmorgen haben wir Palatschinken gebacken.
2. Ich habe den Teig gerührt, Papa hat sie gebacken.
3. Der erste Palatschinken wird immer hässlich.
4. Den hat unser Hund bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel palacsintát sütöttünk.
2. Én kevertem a tésztát, apa sütötte.
3. Az első palacsinta mindig csúnya lesz.
4. Azt a kutyánk kapta meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel palacsintát sütöttünk. – Am Sonntagmorgen haben wir Palatschinken gebacken.
2. Én kevertem a tésztát, apa sütötte. – Ich habe den Teig gerührt, Papa hat sie gebacken.
3. Az első palacsinta mindig csúnya lesz. – Der erste Palatschinken wird immer hässlich.
4. Azt a kutyánk kapta meg. – Den hat unser Hund bekommen.
2. Kurzgeschichte – A hagyma
1. Mama hat heute Zwiebeln geschnitten.
2. Dabei fing sie an zu weinen.
3. Ich erschrak und lief zu ihr.
4. Mama lachte: „Nur wegen der Zwiebel!“
(aufklappen)magyarul
1. Anya ma hagymát vágott.
2. Közben sírni kezdett.
3. Megijedtem, és odaszaladtam hozzá.
4. Anya nevetett: „Csak a hagyma miatt!”
(aufklappen)magyar – német
1. Anya ma hagymát vágott. – Mama hat heute Zwiebeln geschnitten.
2. Közben sírni kezdett. – Dabei fing sie an zu weinen.
3. Megijedtem, és odaszaladtam hozzá. – Ich erschrak und lief zu ihr.
4. Anya nevetett: „Csak a hagyma miatt!” – Mama lachte: „Nur wegen der Zwiebel!“
3. Kurzgeschichte – Az új bögre
1. Zu meinem Geburtstag habe ich einen roten Becher bekommen.
2. Darauf ist eine große weiße Katze.
3. Jeden Morgen trinke ich daraus meinen Kakao.
4. Niemand sonst darf daraus trinken.
(aufklappen)magyarul
1. A születésnapomra kaptam egy piros bögrét.
2. Egy nagy fehér cica van rajta.
3. Minden reggel ebből iszom a kakaómat.
4. Senki más nem ihat belőle.
(aufklappen)magyar – német
1. A születésnapomra kaptam egy piros bögrét. – Zu meinem Geburtstag habe ich einen roten Becher bekommen.
2. Egy nagy fehér cica van rajta. – Darauf ist eine große weiße Katze.
3. Minden reggel ebből iszom a kakaómat. – Jeden Morgen trinke ich daraus meinen Kakao.
4. Senki más nem ihat belőle. – Niemand sonst darf daraus trinken.
4. Kurzgeschichte – Kifutott a tej
1. Opa hat Milch auf dem Herd warm gemacht.
2. Da klingelte das Telefon.
3. Bis er zurückkam, war die Milch übergekocht.
4. Die ganze Küche roch nach Milch.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa tejet melegített a tűzhelyen.
2. Közben megszólalt a telefon.
3. Mire visszajött, a tej kifutott.
4. Az egész konyha tejszagú lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa tejet melegített a tűzhelyen. – Opa hat Milch auf dem Herd warm gemacht.
2. Közben megszólalt a telefon. – Da klingelte das Telefon.
3. Mire visszajött, a tej kifutott. – Bis er zurückkam, war die Milch übergekocht.
4. Az egész konyha tejszagú lett. – Die ganze Küche roch nach Milch.
5. Kurzgeschichte – Segítek terítni
1. Heute sind Gäste zu uns gekommen.
2. Ich habe den Tisch gedeckt.
3. Neben jeden Teller habe ich eine Serviette gelegt.
4. Mama hat mich gelobt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma vendégek jöttek hozzánk.
2. Én terítettem meg az asztalt.
3. Minden tányér mellé tettem egy szalvétát.
4. Anya megdicsért.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma vendégek jöttek hozzánk. – Heute sind Gäste zu uns gekommen.
2. Én terítettem meg az asztalt. – Ich habe den Tisch gedeckt.
3. Minden tányér mellé tettem egy szalvétát. – Neben jeden Teller habe ich eine Serviette gelegt.
4. Anya megdicsért. – Mama hat mich gelobt.
6. Kurzgeschichte – A régi fazék
1. Oma hat einen sehr alten Topf.
2. Darin kocht sie immer die Fleischbrühe.
3. Der Topf ist ein bisschen verbeult, aber Oma liebt ihn.
4. Sie sagt, darin ist die Suppe leckerer.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy nagyon régi fazeka.
2. Ebben főzi mindig a húslevest.
3. A fazék kicsit horpadt, de nagymama szereti.
4. Azt mondja, ebben finomabb a leves.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy nagyon régi fazeka. – Oma hat einen sehr alten Topf.
2. Ebben főzi mindig a húslevest. – Darin kocht sie immer die Fleischbrühe.
3. A fazék kicsit horpadt, de nagymama szereti. – Der Topf ist ein bisschen verbeult, aber Oma liebt ihn.
4. Azt mondja, ebben finomabb a leves. – Sie sagt, darin ist die Suppe leckerer.
7. Kurzgeschichte – Ki mosogat?
1. Nach dem Abendessen gingen alle ins Wohnzimmer.
2. Die schmutzigen Teller blieben in der Küche.
3. Schließlich haben mein Bruder und ich zusammen abgewaschen.
4. Dabei haben wir gesungen, so waren wir schnell fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Vacsora után mindenki a nappaliba ment.
2. A piszkos tányérok a konyhában maradtak.
3. Végül a bátyámmal együtt mosogattunk.
4. Közben énekeltünk, így gyorsan kész lettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vacsora után mindenki a nappaliba ment. – Nach dem Abendessen gingen alle ins Wohnzimmer.
2. A piszkos tányérok a konyhában maradtak. – Die schmutzigen Teller blieben in der Küche.
3. Végül a bátyámmal együtt mosogattunk. – Schließlich haben mein Bruder und ich zusammen abgewaschen.
4. Közben énekeltünk, így gyorsan kész lettünk. – Dabei haben wir gesungen, so waren wir schnell fertig.
8. Kurzgeschichte – Az üres hűtő
1. Am Abend habe ich den Kühlschrank geöffnet.
2. Darin waren nur ein Ei und ein bisschen Butter.
3. Papa hat daraus Rührei mit Brot gemacht.
4. Das war das beste Abendessen der Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Este kinyitottam a hűtőt.
2. Csak egy tojás és egy kis vaj volt benne.
3. Apa rántottát csinált belőle kenyérrel.
4. Ez volt a legjobb vacsora a héten.
(aufklappen)magyar – német
1. Este kinyitottam a hűtőt. – Am Abend habe ich den Kühlschrank geöffnet.
2. Csak egy tojás és egy kis vaj volt benne. – Darin waren nur ein Ei und ein bisschen Butter.
3. Apa rántottát csinált belőle kenyérrel. – Papa hat daraus Rührei mit Brot gemacht.
4. Ez volt a legjobb vacsora a héten. – Das war das beste Abendessen der Woche.
9. Kurzgeschichte – A sütemény illata
1. Ich bin von der Schule nach Hause gekommen.
2. Schon im Treppenhaus habe ich den Duft des Kuchens gerochen.
3. Mama hatte Apfelkuchen gebacken.
4. Ich habe sofort zwei Stücke gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Hazaértem az iskolából.
2. Már a lépcsőházban éreztem a sütemény illatát.
3. Anya almás pitét sütött.
4. Rögtön ettem két szeletet.
(aufklappen)magyar – német
1. Hazaértem az iskolából. – Ich bin von der Schule nach Hause gekommen.
2. Már a lépcsőházban éreztem a sütemény illatát. – Schon im Treppenhaus habe ich den Duft des Kuchens gerochen.
3. Anya almás pitét sütött. – Mama hatte Apfelkuchen gebacken.
4. Rögtön ettem két szeletet. – Ich habe sofort zwei Stücke gegessen.
10. Kurzgeschichte – A macska a konyhában
1. Unsere Katze schläft immer in der Küche.
2. Dort ist der wärmste Platz, neben dem Backofen.
3. Wenn jemand den Kühlschrank öffnet, wacht sie sofort auf.
4. Sie hofft immer auf ein bisschen Schinken.
(aufklappen)magyarul
1. A macskánk mindig a konyhában alszik.
2. Ott van a legmelegebb hely, a sütő mellett.
3. Ha valaki kinyitja a hűtőt, azonnal felébred.
4. Mindig remél egy kis sonkát.
(aufklappen)magyar – német
1. A macskánk mindig a konyhában alszik. – Unsere Katze schläft immer in der Küche.
2. Ott van a legmelegebb hely, a sütő mellett. – Dort ist der wärmste Platz, neben dem Backofen.
3. Ha valaki kinyitja a hűtőt, azonnal felébred. – Wenn jemand den Kühlschrank öffnet, wacht sie sofort auf.
4. Mindig remél egy kis sonkát. – Sie hofft immer auf ein bisschen Schinken.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.