Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A nevem – Mein Name
1. Hallo!
2. Ich bin Lili.
3. Ich bin sechs Jahre alt.
(aufklappen)magyarul
1. Szia!
2. Lili vagyok.
3. Hat éves vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Szia! – Hallo!
2. Lili vagyok. – Ich bin Lili.
3. Hat éves vagyok. – Ich bin sechs Jahre alt.
2. Kurzgeschichte – Hol laksz? – Wo wohnst du?
1. Péter wohnt in Budapest.
2. Er wohnt in der Rosenstraße.
3. Die Hausnummer ist sieben.
(aufklappen)magyarul
1. Péter Budapesten lakik.
2. A Rózsa utcában lakik.
3. A házszám hét.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter Budapesten lakik. – Péter wohnt in Budapest.
2. A Rózsa utcában lakik. – Er wohnt in der Rosenstraße.
3. A házszám hét. – Die Hausnummer ist sieben.
3. Kurzgeschichte – A telefonszám – Die Telefonnummer
1. Anna bekommt ein neues Telefon.
2. Sie hat auch eine neue Telefonnummer.
3. Sie schreibt sie auf ein Papier.
(aufklappen)magyarul
1. Anna új telefont kap.
2. Új telefonszáma is van.
3. Felírja egy papírra.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna új telefont kap. – Anna bekommt ein neues Telefon.
2. Új telefonszáma is van. – Sie hat auch eine neue Telefonnummer.
3. Felírja egy papírra. – Sie schreibt sie auf ein Papier.
4. Kurzgeschichte – Az űrlap – Das Formular
1. Papa bekommt ein Formular.
2. Er schreibt seinen Namen mit einem blauen Kugelschreiber.
3. Dann unterschreibt er es.
(aufklappen)magyarul
1. Apa egy űrlapot kap.
2. Kék tollal írja a nevét.
3. Aztán aláírja.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa egy űrlapot kap. – Papa bekommt ein Formular.
2. Kék tollal írja a nevét. – Er schreibt seinen Namen mit einem blauen Kugelschreiber.
3. Aztán aláírja. – Dann unterschreibt er es.
5. Kurzgeschichte – Lili születésnapja – Lilis Geburtstag
1. Heute hat Lili Geburtstag.
2. Lili ist jetzt sieben Jahre alt.
3. Oma bringt eine Torte.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van Lili születésnapja.
2. Lili most hét éves.
3. Nagymama tortát hoz.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van Lili születésnapja. – Heute hat Lili Geburtstag.
2. Lili most hét éves. – Lili ist jetzt sieben Jahre alt.
3. Nagymama tortát hoz. – Oma bringt eine Torte.
6. Kurzgeschichte – Klaus Magyarországon – Klaus in Ungarn
1. Klaus ist Deutscher.
2. Jetzt wohnt er in Pécs.
3. Er spricht ein bisschen Ungarisch.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus német.
2. Most Pécsen lakik.
3. Egy kicsit beszél magyarul.
(aufklappen)magyar – német
1. Klaus német. – Klaus ist Deutscher.
2. Most Pécsen lakik. – Jetzt wohnt er in Pécs.
3. Egy kicsit beszél magyarul. – Er spricht ein bisschen Ungarisch.
7. Kurzgeschichte – A hivatalban – Auf dem Amt
1. Mama ist auf dem Amt.
2. Viele Leute warten.
3. Mama zieht eine Wartenummer.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a hivatalban van.
2. Sok ember vár.
3. Anya sorszámot húz.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a hivatalban van. – Mama ist auf dem Amt.
2. Sok ember vár. – Viele Leute warten.
3. Anya sorszámot húz. – Mama zieht eine Wartenummer.
8. Kurzgeschichte – A fénykép – Das Foto
1. Péter lässt ein Foto machen.
2. Das Foto ist für den Ausweis.
3. Péter lächelt nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Péter fényképet csináltat.
2. A fénykép az igazolványhoz kell.
3. Péter nem mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter fényképet csináltat. – Péter lässt ein Foto machen.
2. A fénykép az igazolványhoz kell. – Das Foto ist für den Ausweis.
3. Péter nem mosolyog. – Péter lächelt nicht.
9. Kurzgeschichte – A tanár kérdez – Der Lehrer fragt
1. Der neue Lehrer fragt.
2. „Wie heißt du?“
3. „Ich bin Bence Kovács.“
(aufklappen)magyarul
1. Az új tanár kérdez.
2. „Mi a neved?”
3. „Kovács Bence vagyok.”
(aufklappen)magyar – német
1. Az új tanár kérdez. – Der neue Lehrer fragt.
2. „Mi a neved?” – „Wie heißt du?“
3. „Kovács Bence vagyok.” – „Ich bin Bence Kovács.“
10. Kurzgeschichte – Az e-mail-cím – Die E-Mail-Adresse
1. Opa bekommt eine E-Mail-Adresse.
2. Sein Enkel hilft ihm.
3. Opa ist sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa e-mail-címet kap.
2. Az unokája segít neki.
3. Nagypapa nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa e-mail-címet kap. – Opa bekommt eine E-Mail-Adresse.
2. Az unokája segít neki. – Sein Enkel hilft ihm.
3. Nagypapa nagyon boldog. – Opa ist sehr glücklich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.