092 thema 3

1. Szombaton a család a Mátrába kirándult.

2. Felmásztunk a Kékes tetejére.

3. Ez Magyarország legmagasabb hegye.

4. Fent szendvicset ettünk, és néztük a kilátást.

5. Lefelé már mindenkinek fájt a lába.

1. Szombaton a család a Mátrába kirándult. – Am Samstag machte die Familie einen Ausflug in die Mátra.

2. Felmásztunk a Kékes tetejére. – Wir sind auf den Gipfel des Kékes gestiegen.

3. Ez Magyarország legmagasabb hegye. – Das ist der höchste Berg Ungarns.

4. Fent szendvicset ettünk, és néztük a kilátást. – Oben haben wir Sandwiches gegessen und die Aussicht genossen.

5. Lefelé már mindenkinek fájt a lába. – Auf dem Weg nach unten taten allen schon die Beine weh.

1. Pénteken sportnap volt az iskolában.

2. Voltak futóversenyek és zsákban futás is.

3. A mi osztályunk megnyerte a kötélhúzást.

4. A tanárok is beálltak egy focimeccsre.

5. A gyerekek csapata öt egyre győzött.

1. Pénteken sportnap volt az iskolában. – Am Freitag war Sporttag in der Schule.

2. Voltak futóversenyek és zsákban futás is. – Es gab Laufwettbewerbe und auch Sackhüpfen.

3. A mi osztályunk megnyerte a kötélhúzást. – Unsere Klasse hat das Tauziehen gewonnen.

4. A tanárok is beálltak egy focimeccsre. – Auch die Lehrer machten bei einem Fußballspiel mit.

5. A gyerekek csapata öt egyre győzött. – Die Mannschaft der Kinder siegte fünf zu eins.

1. Nagymama hetvenéves, de minden héten jógázik.

2. Egy kis teremben tornázik más nyugdíjasokkal.

3. Azt mondja, a jógától nem fáj a háta.

4. Egyszer megmutatta nekem a fát.

5. Én elestem, nagymama viszont egyenesen állt.

1. Nagymama hetvenéves, de minden héten jógázik. – Oma ist siebzig, aber sie macht jede Woche Yoga.

2. Egy kis teremben tornázik más nyugdíjasokkal. – Sie turnt in einem kleinen Saal mit anderen Rentnern.

3. Azt mondja, a jógától nem fáj a háta. – Sie sagt, dass ihr dank Yoga der Rücken nicht wehtut.

4. Egyszer megmutatta nekem a fát. – Einmal hat sie mir den Baum gezeigt.

5. Én elestem, nagymama viszont egyenesen állt. – Ich bin umgefallen, Oma dagegen stand gerade.

1. Apa vett két jegyet egy bajnoki meccsre.

2. A stadion óriási volt, és nagyon hangos.

3. A szurkolók zászlókat lengettek és énekeltek.

4. A mi csapatunk az utolsó percben gólt lőtt.

5. Apával egymás nyakába ugrottunk.

1. Apa vett két jegyet egy bajnoki meccsre. – Papa hat zwei Karten für ein Ligaspiel gekauft.

2. A stadion óriási volt, és nagyon hangos. – Das Stadion war riesig und sehr laut.

3. A szurkolók zászlókat lengettek és énekeltek. – Die Fans schwenkten Fahnen und sangen.

4. A mi csapatunk az utolsó percben gólt lőtt. – Unsere Mannschaft schoss in der letzten Minute ein Tor.

5. Apával egymás nyakába ugrottunk. – Papa und ich sind uns um den Hals gefallen.

1. Lili nyáron lovastáborba ment.

2. Kapott egy barna lovat, amelynek Csillag volt a neve.

3. Az első napokban csak lépésben lovagolt.

4. A hét végén már ügetni is tudott.

5. Otthon minden nap Csillagról mesélt.

1. Lili nyáron lovastáborba ment. – Lili fuhr im Sommer in ein Reitlager.

2. Kapott egy barna lovat, amelynek Csillag volt a neve. – Sie bekam ein braunes Pferd, das Csillag hieß.

3. Az első napokban csak lépésben lovagolt. – In den ersten Tagen ritt sie nur im Schritt.

4. A hét végén már ügetni is tudott. – Am Ende der Woche konnte sie schon traben.

5. Otthon minden nap Csillagról mesélt. – Zu Hause erzählte sie jeden Tag von Csillag.

1. Marci a sakkot is sportnak tartja.

2. Vasárnap egy iskolai sakkversenyen indult.

3. Az első két partit megnyerte.

4. A harmadikban egy lány nagyon gyorsan mattot adott neki.

5. Marci gratulált neki, és megkérdezte, hogyan csinálta.

1. Marci a sakkot is sportnak tartja. – Marci hält auch Schach für einen Sport.

2. Vasárnap egy iskolai sakkversenyen indult. – Am Sonntag nahm er an einem Schulschachturnier teil.

3. Az első két partit megnyerte. – Die ersten beiden Partien gewann er.

4. A harmadikban egy lány nagyon gyorsan mattot adott neki. – In der dritten setzte ihn ein Mädchen sehr schnell matt.

5. Marci gratulált neki, és megkérdezte, hogyan csinálta. – Marci gratulierte ihr und fragte, wie sie das gemacht hatte.

1. Nagybátyám idén átúszta a Balatont.

2. A táv Révfülöptől Balatonboglárig tart.

3. Több ezer ember úszott vele együtt.

4. Majdnem három óra alatt ért át.

5. A célban egy érmet és egy nagy dinnyeszeletet kapott.

1. Nagybátyám idén átúszta a Balatont. – Mein Onkel ist dieses Jahr über den Balaton geschwommen.

2. A táv Révfülöptől Balatonboglárig tart. – Die Strecke reicht von Révfülöp bis Balatonboglár.

3. Több ezer ember úszott vele együtt. – Mehrere tausend Menschen schwammen mit ihm zusammen.

4. Majdnem három óra alatt ért át. – Er brauchte fast drei Stunden für die Überquerung.

5. A célban egy érmet és egy nagy dinnyeszeletet kapott. – Im Ziel bekam er eine Medaille und ein großes Stück Melone.

1. Apa a garázs fölé egy kosárlabdapalánkot szerelt.

2. Azóta minden délután kosarazom.

3. Eleinte szinte soha nem találtam bele.

4. Most már tízből hatszor sikerül.

5. A szomszéd gyerekek is gyakran átjönnek játszani.

1. Apa a garázs fölé egy kosárlabdapalánkot szerelt. – Papa hat über der Garage einen Basketballkorb angebracht.

2. Azóta minden délután kosarazom. – Seitdem spiele ich jeden Nachmittag Basketball.

3. Eleinte szinte soha nem találtam bele. – Anfangs habe ich fast nie getroffen.

4. Most már tízből hatszor sikerül. – Jetzt klappt es schon sechsmal von zehn.

5. A szomszéd gyerekek is gyakran átjönnek játszani. – Auch die Nachbarskinder kommen oft zum Spielen herüber.

1. Januárban végre sok hó esett.

2. A gyerekek szánkóval mentek a dombra.

3. Gyorsan csúsztak le, és hangosan nevettek.

4. Bence egyszer egy bokorba szánkózott.

5. Szerencsére csak a sapkája lett vizes.

1. Januárban végre sok hó esett. – Im Januar fiel endlich viel Schnee.

2. A gyerekek szánkóval mentek a dombra. – Die Kinder gingen mit dem Schlitten auf den Hügel.

3. Gyorsan csúsztak le, és hangosan nevettek. – Sie rutschten schnell hinunter und lachten laut.

4. Bence egyszer egy bokorba szánkózott. – Bence ist einmal mit dem Schlitten in einen Busch gefahren.

5. Szerencsére csak a sapkája lett vizes. – Zum Glück wurde nur seine Mütze nass.

1. Kati néni, az edzőnk, ötvenéves lett.

2. A csapat titokban tortát rendelt neki.

3. Az edzés végén mindenki elénekelte neki a „Boldog születésnapot”.

4. Kati néni meghatódott, és megölelt mindenkit.

5. Aztán nevetve azt mondta, hogy holnap dupla edzés lesz.

1. Kati néni, az edzőnk, ötvenéves lett. – Tante Kati, unsere Trainerin, ist fünfzig geworden.

2. A csapat titokban tortát rendelt neki. – Die Mannschaft hat heimlich eine Torte für sie bestellt.

3. Az edzés végén mindenki elénekelte neki a „Boldog születésnapot”. – Am Ende des Trainings sangen ihr alle „Happy Birthday“.

4. Kati néni meghatódott, és megölelt mindenkit. – Tante Kati war gerührt und umarmte alle.

5. Aztán nevetve azt mondta, hogy holnap dupla edzés lesz. – Dann sagte sie lachend, dass es morgen doppeltes Training gibt.