Thema 1 – Alter und Pflege
Text 1 – Idősek otthonai / Altersheime
Text 2 – Szociális alapszolgáltatások otthon / Soziale Grunddienste zu Hause
Text 4 – Betegszállítás és mentőszolgálat / Krankentransport und Rettungsdienst
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak / Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1
Idősek otthonai – Altersheime
1. Magyarországon többféle idősek otthona működik: állami, önkormányzati, egyházi és magán fenntartású egyaránt. – In Ungarn gibt es verschiedene Arten von Altersheimen: staatliche, kommunale, kirchliche und private.
2. Az állami és önkormányzati otthonokba való bekerüléshez gondozási szükséglet vizsgálatra van szükség. – Für die Aufnahme in ein staatliches oder kommunales Heim ist eine Begutachtung des Pflegebedarfs erforderlich.
3. Ezt a vizsgálatot egy szakértő végzi, aki felméri, mennyire szorul valaki segítségre. – Diese Begutachtung führt ein Gutachter durch, der einschätzt, wie sehr jemand auf Hilfe angewiesen ist.
4. Az állami otthonokban gyakran hosszú a várólista, néha évekig is várni kell egy helyre. – In staatlichen Heimen gibt es oft lange Wartelisten, manchmal muss man Jahre auf einen Platz warten.
5. A térítési díjat a lakó jövedelméhez igazítják, de nem haladhatja meg annak nyolcvan százalékát. – Der Eigenanteil wird an das Einkommen des Bewohners angepasst, darf aber achtzig Prozent davon nicht überschreiten.
6. A magán idősek otthonai gyorsabb felvételt kínálnak, de jelentősen drágábbak. – Private Altersheime bieten eine schnellere Aufnahme, sind aber deutlich teurer.
7. Néhány magán intézmény kifejezetten külföldi, például német ajkú lakókra specializálódott. – Einige private Einrichtungen haben sich gezielt auf ausländische, zum Beispiel deutschsprachige Bewohner spezialisiert.
8. Ezekben az otthonokban gyakran németül beszélő ápolók is dolgoznak. – In diesen Heimen arbeiten oft auch deutschsprachige Pflegekräfte.
9. Az egyházi fenntartású otthonok gyakran nyugodt, családias légkört kínálnak. – Kirchlich getragene Heime bieten oft eine ruhige, familiäre Atmosphäre.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon többféle idősek otthona működik: állami, önkormányzati, egyházi és magán fenntartású egyaránt.
2. Az állami és önkormányzati otthonokba való bekerüléshez gondozási szükséglet vizsgálatra van szükség.
3. Ezt a vizsgálatot egy szakértő végzi, aki felméri, mennyire szorul valaki segítségre.
4. Az állami otthonokban gyakran hosszú a várólista, néha évekig is várni kell egy helyre.
5. A térítési díjat a lakó jövedelméhez igazítják, de nem haladhatja meg annak nyolcvan százalékát.
6. A magán idősek otthonai gyorsabb felvételt kínálnak, de jelentősen drágábbak.
7. Néhány magán intézmény kifejezetten külföldi, például német ajkú lakókra specializálódott.
8. Ezekben az otthonokban gyakran németül beszélő ápolók is dolgoznak.
9. Az egyházi fenntartású otthonok gyakran nyugodt, családias légkört kínálnak.
(aufklappen)német
1. In Ungarn gibt es verschiedene Arten von Altersheimen: staatliche, kommunale, kirchliche und private.
2. Für die Aufnahme in ein staatliches oder kommunales Heim ist eine Begutachtung des Pflegebedarfs erforderlich.
3. Diese Begutachtung führt ein Gutachter durch, der einschätzt, wie sehr jemand auf Hilfe angewiesen ist.
4. In staatlichen Heimen gibt es oft lange Wartelisten, manchmal muss man Jahre auf einen Platz warten.
5. Der Eigenanteil wird an das Einkommen des Bewohners angepasst, darf aber achtzig Prozent davon nicht überschreiten.
6. Private Altersheime bieten eine schnellere Aufnahme, sind aber deutlich teurer.
7. Einige private Einrichtungen haben sich gezielt auf ausländische, zum Beispiel deutschsprachige Bewohner spezialisiert.
8. In diesen Heimen arbeiten oft auch deutschsprachige Pflegekräfte.
9. Kirchlich getragene Heime bieten oft eine ruhige, familiäre Atmosphäre.
Text 2
Szociális alapszolgáltatások otthon – Soziale Grunddienste zu Hause
1. Aki még otthon szeretne maradni, annak a szociális alapszolgáltatások nyújtanak segítséget. – Wer noch zu Hause bleiben möchte, dem helfen die sozialen Grunddienste.
2. A házi segítségnyújtás keretében egy gondozó rendszeresen ellátogat az idős emberhez. – Im Rahmen der häuslichen Hilfe besucht eine Betreuungsperson regelmäßig die ältere Person.
3. Segít a bevásárlásban, a takarításban és a mindennapi ügyek intézésében. – Sie hilft beim Einkaufen, beim Putzen und bei der Erledigung alltäglicher Angelegenheiten.
4. A szociális étkeztetés keretében naponta meleg ételt szállítanak ki az idős emberek otthonába. – Im Rahmen der sozialen Verpflegung wird täglich eine warme Mahlzeit zu den älteren Menschen nach Hause geliefert.
5. Ez különösen hasznos azoknak, akik már nehezen tudnak maguknak főzni. – Das ist besonders hilfreich für diejenigen, die sich nur noch schwer selbst kochen können.
6. A jelzőrendszeres házi segítségnyújtás egy vészjelző készüléket biztosít az egyedül élőknek. – Die Hausnotrufhilfe stellt allein lebenden Menschen ein Notrufgerät zur Verfügung.
7. Ha valaki elesik vagy rosszul lesz, egyetlen gombnyomással segítséget hívhat. – Wenn jemand stürzt oder sich schlecht fühlt, kann er mit einem einzigen Knopfdruck Hilfe rufen.
8. Az idősek klubja nappali közösségi programot kínál azoknak, akik nem szeretnének egyedül lenni otthon. – Der Seniorenklub bietet ein tägliches Gemeinschaftsprogramm für diejenigen, die nicht allein zu Hause sein möchten.
9. A legtöbb ilyen szolgáltatást az önkormányzat szervezi, gyakran alacsony térítési díj ellenében. – Die meisten dieser Dienste werden von der Gemeinde organisiert, oft gegen eine geringe Gebühr.
(aufklappen)magyarul
1. Aki még otthon szeretne maradni, annak a szociális alapszolgáltatások nyújtanak segítséget.
2. A házi segítségnyújtás keretében egy gondozó rendszeresen ellátogat az idős emberhez.
3. Segít a bevásárlásban, a takarításban és a mindennapi ügyek intézésében.
4. A szociális étkeztetés keretében naponta meleg ételt szállítanak ki az idős emberek otthonába.
5. Ez különösen hasznos azoknak, akik már nehezen tudnak maguknak főzni.
6. A jelzőrendszeres házi segítségnyújtás egy vészjelző készüléket biztosít az egyedül élőknek.
7. Ha valaki elesik vagy rosszul lesz, egyetlen gombnyomással segítséget hívhat.
8. Az idősek klubja nappali közösségi programot kínál azoknak, akik nem szeretnének egyedül lenni otthon.
9. A legtöbb ilyen szolgáltatást az önkormányzat szervezi, gyakran alacsony térítési díj ellenében.
(aufklappen)német
1. Wer noch zu Hause bleiben möchte, dem helfen die sozialen Grunddienste.
2. Im Rahmen der häuslichen Hilfe besucht eine Betreuungsperson regelmäßig die ältere Person.
3. Sie hilft beim Einkaufen, beim Putzen und bei der Erledigung alltäglicher Angelegenheiten.
4. Im Rahmen der sozialen Verpflegung wird täglich eine warme Mahlzeit zu den älteren Menschen nach Hause geliefert.
5. Das ist besonders hilfreich für diejenigen, die sich nur noch schwer selbst kochen können.
6. Die Hausnotrufhilfe stellt allein lebenden Menschen ein Notrufgerät zur Verfügung.
7. Wenn jemand stürzt oder sich schlecht fühlt, kann er mit einem einzigen Knopfdruck Hilfe rufen.
8. Der Seniorenklub bietet ein tägliches Gemeinschaftsprogramm für diejenigen, die nicht allein zu Hause sein möchten.
9. Die meisten dieser Dienste werden von der Gemeinde organisiert, oft gegen eine geringe Gebühr.
Text 3
A falugondnoki szolgálat és a községi kisbusz – Der Dorfhelferdienst und der Gemeinde-Kleinbus
1. Sok kis magyar faluban külön szolgálat, az úgynevezett falugondnoki szolgálat segíti az időseket. – In vielen kleinen ungarischen Dörfern hilft ein eigener Dienst, der sogenannte Dorfhelferdienst, den älteren Menschen.
2. A falugondnok egy kisbusszal közlekedik, amely az önkormányzat tulajdonában van. – Der Dorfhelfer fährt mit einem Kleinbus, der im Eigentum der Gemeinde steht.
3. Ezzel a kisbusszal viszi el az időseket orvoshoz, gyógyszertárba vagy bevásárolni. – Mit diesem Kleinbus bringt er die älteren Menschen zum Arzt, in die Apotheke oder zum Einkaufen.
4. Sok kis faluban nincs saját orvos vagy bolt, ezért ez a szolgáltatás nélkülözhetetlen. – In vielen kleinen Dörfern gibt es keinen eigenen Arzt oder Laden, deshalb ist dieser Dienst unverzichtbar.
5. A falugondnok gyakran segít a hivatalos ügyek intézésében is, elviszi az időseket a postára vagy a hivatalba. – Der Dorfhelfer hilft oft auch bei behördlichen Angelegenheiten und bringt die älteren Menschen zur Post oder zum Amt.
6. Ez a szolgálat szorosan összeköti a falu közösségét, mert mindenki ismeri a falugondnokot. – Dieser Dienst verbindet die Dorfgemeinschaft eng, weil jeder den Dorfhelfer kennt.
7. Nagyobb településeken hasonló funkciót töltenek be a szociális szolgáltató központok kisbuszai. – In größeren Ortschaften übernehmen ähnliche Aufgaben die Kleinbusse der sozialen Dienstleistungszentren.
8. Ezek a buszok gyakran akadálymentesek, és kerekesszékkel is könnyen igénybe vehetők. – Diese Busse sind oft barrierefrei und können auch mit dem Rollstuhl leicht genutzt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Sok kis magyar faluban külön szolgálat, az úgynevezett falugondnoki szolgálat segíti az időseket.
2. A falugondnok egy kisbusszal közlekedik, amely az önkormányzat tulajdonában van.
3. Ezzel a kisbusszal viszi el az időseket orvoshoz, gyógyszertárba vagy bevásárolni.
4. Sok kis faluban nincs saját orvos vagy bolt, ezért ez a szolgáltatás nélkülözhetetlen.
5. A falugondnok gyakran segít a hivatalos ügyek intézésében is, elviszi az időseket a postára vagy a hivatalba.
6. Ez a szolgálat szorosan összeköti a falu közösségét, mert mindenki ismeri a falugondnokot.
7. Nagyobb településeken hasonló funkciót töltenek be a szociális szolgáltató központok kisbuszai.
8. Ezek a buszok gyakran akadálymentesek, és kerekesszékkel is könnyen igénybe vehetők.
(aufklappen)német
1. In vielen kleinen ungarischen Dörfern hilft ein eigener Dienst, der sogenannte Dorfhelferdienst, den älteren Menschen.
2. Der Dorfhelfer fährt mit einem Kleinbus, der im Eigentum der Gemeinde steht.
3. Mit diesem Kleinbus bringt er die älteren Menschen zum Arzt, in die Apotheke oder zum Einkaufen.
4. In vielen kleinen Dörfern gibt es keinen eigenen Arzt oder Laden, deshalb ist dieser Dienst unverzichtbar.
5. Der Dorfhelfer hilft oft auch bei behördlichen Angelegenheiten und bringt die älteren Menschen zur Post oder zum Amt.
6. Dieser Dienst verbindet die Dorfgemeinschaft eng, weil jeder den Dorfhelfer kennt.
7. In größeren Ortschaften übernehmen ähnliche Aufgaben die Kleinbusse der sozialen Dienstleistungszentren.
8. Diese Busse sind oft barrierefrei und können auch mit dem Rollstuhl leicht genutzt werden.
Text 4
Betegszállítás és mentőszolgálat – Krankentransport und Rettungsdienst
1. Sürgősségi esetekben Magyarországon az Országos Mentőszolgálatot lehet hívni a 104-es vagy a 112-es számon. – In Notfällen kann man in Ungarn den Landesrettungsdienst unter der Nummer 104 oder 112 rufen.
2. Az Országos Mentőszolgálat mentőautói néhány percen belül a helyszínre érnek városokban. – Die Rettungswagen des Landesrettungsdienstes erreichen in Städten den Einsatzort innerhalb weniger Minuten.
3. Vidéken azonban a mentő megérkezése tovább tarthat a nagyobb távolságok miatt. – Auf dem Land kann das Eintreffen des Rettungswagens wegen der größeren Entfernungen jedoch länger dauern.
4. A nem sürgős esetekre külön szolgáltatás létezik, az úgynevezett betegszállítás. – Für nicht dringende Fälle gibt es einen eigenen Dienst, den sogenannten Krankentransport.
5. A betegszállítást akkor lehet igénybe venni, ha valakit tervezett vizsgálatra vagy kezelésre kell szállítani. – Der Krankentransport kann in Anspruch genommen werden, wenn jemand zu einer geplanten Untersuchung oder Behandlung gebracht werden muss.
6. Ehhez általában orvosi beutalóra van szükség. – Dafür braucht man in der Regel eine ärztliche Überweisung.
7. A betegszállító autók speciálisan felszereltek fekvő és ülő betegek számára egyaránt. – Die Krankentransportfahrzeuge sind speziell sowohl für liegende als auch für sitzende Patienten ausgestattet.
8. A társadalombiztosítás bizonyos esetekben teljes egészében fedezi a betegszállítás költségeit. – Die Sozialversicherung übernimmt in bestimmten Fällen die Kosten des Krankentransports vollständig.
(aufklappen)magyarul
1. Sürgősségi esetekben Magyarországon az Országos Mentőszolgálatot lehet hívni a 104-es vagy a 112-es számon.
2. Az Országos Mentőszolgálat mentőautói néhány percen belül a helyszínre érnek városokban.
3. Vidéken azonban a mentő megérkezése tovább tarthat a nagyobb távolságok miatt.
4. A nem sürgős esetekre külön szolgáltatás létezik, az úgynevezett betegszállítás.
5. A betegszállítást akkor lehet igénybe venni, ha valakit tervezett vizsgálatra vagy kezelésre kell szállítani.
6. Ehhez általában orvosi beutalóra van szükség.
7. A betegszállító autók speciálisan felszereltek fekvő és ülő betegek számára egyaránt.
8. A társadalombiztosítás bizonyos esetekben teljes egészében fedezi a betegszállítás költségeit.
(aufklappen)német
1. In Notfällen kann man in Ungarn den Landesrettungsdienst unter der Nummer 104 oder 112 rufen.
2. Die Rettungswagen des Landesrettungsdienstes erreichen in Städten den Einsatzort innerhalb weniger Minuten.
3. Auf dem Land kann das Eintreffen des Rettungswagens wegen der größeren Entfernungen jedoch länger dauern.
4. Für nicht dringende Fälle gibt es einen eigenen Dienst, den sogenannten Krankentransport.
5. Der Krankentransport kann in Anspruch genommen werden, wenn jemand zu einer geplanten Untersuchung oder Behandlung gebracht werden muss.
6. Dafür braucht man in der Regel eine ärztliche Überweisung.
7. Die Krankentransportfahrzeuge sind speziell sowohl für liegende als auch für sitzende Patienten ausgestattet.
8. Die Sozialversicherung übernimmt in bestimmten Fällen die Kosten des Krankentransports vollständig.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
1. Németországból érkező nyugdíjasoknak érdemes tudniuk, hogy a magyar szociális rendszer eltér a némettől. – Aus Deutschland kommende Rentner sollten wissen, dass sich das ungarische Sozialsystem vom deutschen unterscheidet.
2. Az uniós polgárok elvben ugyanazokat a szociális szolgáltatásokat vehetik igénybe, mint a magyar állampolgárok. – EU-Bürger können grundsätzlich dieselben sozialen Dienstleistungen in Anspruch nehmen wie ungarische Staatsbürger.
3. Ehhez azonban be kell jelentkezniük a magyar társadalombiztosítási rendszerbe. – Dafür müssen sie sich jedoch im ungarischen Sozialversicherungssystem anmelden.
4. Sok német nyugdíjas a Balaton környékén választ magán idősek otthonát, ahol németül is beszélnek. – Viele deutsche Rentner wählen in der Balaton-Region ein privates Altersheim, in dem auch Deutsch gesprochen wird.
5. A magán otthonok ára Magyarországon még mindig alacsonyabb lehet, mint egy hasonló németországi intézményé. – Die Preise privater Heime in Ungarn können immer noch niedriger sein als die einer vergleichbaren Einrichtung in Deutschland.
6. Fontos előre tájékozódni arról, hogy az adott otthon rendelkezik-e működési engedéllyel. – Es ist wichtig, sich vorab zu informieren, ob das jeweilige Heim über eine Betriebserlaubnis verfügt.
7. Néhány ügynökség kifejezetten németeknek segít idősek otthonát vagy huszonnégy órás gondozót találni Magyarországon. – Einige Agenturen helfen gezielt Deutschen, in Ungarn ein Altersheim oder eine 24-Stunden-Betreuung zu finden.
8. Ugyanakkor fontos alaposan megismerni a szolgáltató hírnevét, mielőtt szerződést kötnének. – Gleichzeitig ist es wichtig, sich gründlich über den Ruf des Anbieters zu informieren, bevor man einen Vertrag abschließt.
9. A nyelvi nehézségek miatt sok kivándorló tolmácsot vagy kétnyelvű ügyintézőt vesz igénybe. – Wegen der Sprachschwierigkeiten nehmen viele Auswanderer einen Dolmetscher oder einen zweisprachigen Sachbearbeiter in Anspruch.
10. Az önkormányzatok szociális irodái általában készségesen segítenek tájékoztatással a helyi szolgáltatásokról. – Die Sozialämter der Gemeinden helfen in der Regel bereitwillig mit Informationen über die örtlichen Dienstleistungen.
11. A falusi élet nyugalma és az alacsonyabb költségek sok németet vonzanak a vidéki Magyarországra. – Die Ruhe des Dorflebens und die niedrigeren Kosten ziehen viele Deutsche ins ländliche Ungarn.
12. Ugyanakkor a kisebb falvakban az orvosi ellátás korlátozottabb, ezért fontos a falugondnoki szolgálat megléte. – Gleichzeitig ist die ärztliche Versorgung in kleineren Dörfern eingeschränkter, weshalb das Vorhandensein eines Dorfhelferdienstes wichtig ist.
13. Érdemes már a beköltözés előtt megérdeklődni, milyen szociális és egészségügyi szolgáltatások érhetők el a településen. – Es lohnt sich, schon vor dem Umzug zu erfragen, welche sozialen und gesundheitlichen Dienstleistungen am jeweiligen Ort verfügbar sind.
14. Aki jól felkészül, sok segítséget találhat Magyarországon a nyugodt öregkorhoz. – Wer sich gut vorbereitet, kann in Ungarn viel Unterstützung für einen ruhigen Lebensabend finden.
(aufklappen)magyarul
1. Németországból érkező nyugdíjasoknak érdemes tudniuk, hogy a magyar szociális rendszer eltér a némettől.
2. Az uniós polgárok elvben ugyanazokat a szociális szolgáltatásokat vehetik igénybe, mint a magyar állampolgárok.
3. Ehhez azonban be kell jelentkezniük a magyar társadalombiztosítási rendszerbe.
4. Sok német nyugdíjas a Balaton környékén választ magán idősek otthonát, ahol németül is beszélnek.
5. A magán otthonok ára Magyarországon még mindig alacsonyabb lehet, mint egy hasonló németországi intézményé.
6. Fontos előre tájékozódni arról, hogy az adott otthon rendelkezik-e működési engedéllyel.
7. Néhány ügynökség kifejezetten németeknek segít idősek otthonát vagy huszonnégy órás gondozót találni Magyarországon.
8. Ugyanakkor fontos alaposan megismerni a szolgáltató hírnevét, mielőtt szerződést kötnének.
9. A nyelvi nehézségek miatt sok kivándorló tolmácsot vagy kétnyelvű ügyintézőt vesz igénybe.
10. Az önkormányzatok szociális irodái általában készségesen segítenek tájékoztatással a helyi szolgáltatásokról.
11. A falusi élet nyugalma és az alacsonyabb költségek sok németet vonzanak a vidéki Magyarországra.
12. Ugyanakkor a kisebb falvakban az orvosi ellátás korlátozottabb, ezért fontos a falugondnoki szolgálat megléte.
13. Érdemes már a beköltözés előtt megérdeklődni, milyen szociális és egészségügyi szolgáltatások érhetők el a településen.
14. Aki jól felkészül, sok segítséget találhat Magyarországon a nyugodt öregkorhoz.
(aufklappen)német
1. Aus Deutschland kommende Rentner sollten wissen, dass sich das ungarische Sozialsystem vom deutschen unterscheidet.
2. EU-Bürger können grundsätzlich dieselben sozialen Dienstleistungen in Anspruch nehmen wie ungarische Staatsbürger.
3. Dafür müssen sie sich jedoch im ungarischen Sozialversicherungssystem anmelden.
4. Viele deutsche Rentner wählen in der Balaton-Region ein privates Altersheim, in dem auch Deutsch gesprochen wird.
5. Die Preise privater Heime in Ungarn können immer noch niedriger sein als die einer vergleichbaren Einrichtung in Deutschland.
6. Es ist wichtig, sich vorab zu informieren, ob das jeweilige Heim über eine Betriebserlaubnis verfügt.
7. Einige Agenturen helfen gezielt Deutschen, in Ungarn ein Altersheim oder eine 24-Stunden-Betreuung zu finden.
8. Gleichzeitig ist es wichtig, sich gründlich über den Ruf des Anbieters zu informieren, bevor man einen Vertrag abschließt.
9. Wegen der Sprachschwierigkeiten nehmen viele Auswanderer einen Dolmetscher oder einen zweisprachigen Sachbearbeiter in Anspruch.
10. Die Sozialämter der Gemeinden helfen in der Regel bereitwillig mit Informationen über die örtlichen Dienstleistungen.
11. Die Ruhe des Dorflebens und die niedrigeren Kosten ziehen viele Deutsche ins ländliche Ungarn.
12. Gleichzeitig ist die ärztliche Versorgung in kleineren Dörfern eingeschränkter, weshalb das Vorhandensein eines Dorfhelferdienstes wichtig ist.
13. Es lohnt sich, schon vor dem Umzug zu erfragen, welche sozialen und gesundheitlichen Dienstleistungen am jeweiligen Ort verfügbar sind.
14. Wer sich gut vorbereitet, kann in Ungarn viel Unterstützung für einen ruhigen Lebensabend finden.