Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Szabadon árusítható vagy csak gyógyszertárban? – Freiverkäuflich oder apothekenpflichtig?
1. Eszter egy drogériában keresett fejfájás elleni tablettát. – Eszter suchte in einer Drogerie eine Tablette gegen Kopfschmerzen.
2. Az eladó azt mondta, hogy ezt csak gyógyszertárban lehet megvenni. – Die Verkäuferin sagte, dass man das nur in der Apotheke kaufen könne.
3. Németországban a gyógyszereket négy kategóriába sorolják. – In Deutschland werden Arzneimittel in vier Kategorien eingeteilt.
4. Vannak szabadon árusítható szerek (freiverkäuflich), amelyeket bárhol lehet kapni. – Es gibt freiverkäufliche Mittel, die man überall bekommen kann.
5. Vannak olyanok, amelyek csak gyógyszertárban kaphatók (apothekenpflichtig), recept nélkül is. – Es gibt solche, die apothekenpflichtig sind, auch ohne Rezept.
6. A legtöbb erős gyógyszer viszont receptköteles (verschreibungspflichtig). – Die meisten starken Medikamente hingegen sind verschreibungspflichtig.
7. Eszter végül elment a szomszédos gyógyszertárba. – Eszter ging schließlich in die benachbarte Apotheke.
8. Ott a gyógyszerész magyarázta el neki a különbséget a kategóriák között. – Dort erklärte ihr der Apotheker den Unterschied zwischen den Kategorien.
9. Eszter most már érti, miért nem minden gyógyszer kapható a boltban. – Eszter versteht jetzt, warum nicht jedes Medikament im Laden erhältlich ist.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy drogériában keresett fejfájás elleni tablettát.
2. Az eladó azt mondta, hogy ezt csak gyógyszertárban lehet megvenni.
3. Németországban a gyógyszereket négy kategóriába sorolják.
4. Vannak szabadon árusítható szerek (freiverkäuflich), amelyeket bárhol lehet kapni.
5. Vannak olyanok, amelyek csak gyógyszertárban kaphatók (apothekenpflichtig), recept nélkül is.
6. A legtöbb erős gyógyszer viszont receptköteles (verschreibungspflichtig).
7. Eszter végül elment a szomszédos gyógyszertárba.
8. Ott a gyógyszerész magyarázta el neki a különbséget a kategóriák között.
9. Eszter most már érti, miért nem minden gyógyszer kapható a boltban.
(aufklappen)német
1. Eszter suchte in einer Drogerie eine Tablette gegen Kopfschmerzen.
2. Die Verkäuferin sagte, dass man das nur in der Apotheke kaufen könne.
3. In Deutschland werden Arzneimittel in vier Kategorien eingeteilt.
4. Es gibt freiverkäufliche Mittel, die man überall bekommen kann.
5. Es gibt solche, die apothekenpflichtig sind, auch ohne Rezept.
6. Die meisten starken Medikamente hingegen sind verschreibungspflichtig.
7. Eszter ging schließlich in die benachbarte Apotheke.
8. Dort erklärte ihr der Apotheker den Unterschied zwischen den Kategorien.
9. Eszter versteht jetzt, warum nicht jedes Medikament im Laden erhältlich ist.
2. Kurzgeschichte – A receptdíj – Die Rezeptgebühr
1. Tamás egy német orvostól kapott receptet antibiotikumra. – Tamás bekam von einem deutschen Arzt ein Rezept für ein Antibiotikum.
2. A gyógyszertárban a gyógyszerész beolvasta a receptet. – In der Apotheke scannte der Apotheker das Rezept ein.
3. Kiderült, hogy a gyógyszer nagy részét a biztosító fizeti. – Es stellte sich heraus, dass der Großteil des Medikaments von der Versicherung übernommen wird.
4. Tamásnak csak egy kis receptdíjat (Rezeptgebühr) kellett fizetnie. – Tamás musste nur eine kleine Rezeptgebühr bezahlen.
5. Ezt a rendszerben térítési díjnak vagy hozzájárulásnak is nevezik. – Dieses System wird auch als Zuzahlung bezeichnet.
6. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a receptdíj összege törvényileg szabályozott. – Der Apotheker erklärte, dass die Höhe der Rezeptgebühr gesetzlich geregelt ist.
7. Tamás meglepődött, milyen kevés pénzt kellett fizetnie egy drága gyógyszerért. – Tamás war überrascht, wie wenig Geld er für ein teures Medikament zahlen musste.
8. Megköszönte a gyógyszerésznek a türelmes magyarázatot. – Er bedankte sich beim Apotheker für die geduldige Erklärung.
9. Azóta mindig kérdez, ha nem érti pontosan a fizetendő összeget. – Seitdem fragt er immer nach, wenn er den zu zahlenden Betrag nicht genau versteht.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás egy német orvostól kapott receptet antibiotikumra.
2. A gyógyszertárban a gyógyszerész beolvasta a receptet.
3. Kiderült, hogy a gyógyszer nagy részét a biztosító fizeti.
4. Tamásnak csak egy kis receptdíjat (Rezeptgebühr) kellett fizetnie.
5. Ezt a rendszerben térítési díjnak vagy hozzájárulásnak is nevezik.
6. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a receptdíj összege törvényileg szabályozott.
7. Tamás meglepődött, milyen kevés pénzt kellett fizetnie egy drága gyógyszerért.
8. Megköszönte a gyógyszerésznek a türelmes magyarázatot.
9. Azóta mindig kérdez, ha nem érti pontosan a fizetendő összeget.
(aufklappen)német
1. Tamás bekam von einem deutschen Arzt ein Rezept für ein Antibiotikum.
2. In der Apotheke scannte der Apotheker das Rezept ein.
3. Es stellte sich heraus, dass der Großteil des Medikaments von der Versicherung übernommen wird.
4. Tamás musste nur eine kleine Rezeptgebühr bezahlen.
5. Dieses System wird auch als Zuzahlung bezeichnet.
6. Der Apotheker erklärte, dass die Höhe der Rezeptgebühr gesetzlich geregelt ist.
7. Tamás war überrascht, wie wenig Geld er für ein teures Medikament zahlen musste.
8. Er bedankte sich beim Apotheker für die geduldige Erklärung.
9. Seitdem fragt er immer nach, wenn er den zu zahlenden Betrag nicht genau versteht.
3. Kurzgeschichte – Az átvételi igazolás – Der Abholschein
1. Judit gyógyszertárban járt, de a keresett szer éppen nem volt raktáron. – Judit war in der Apotheke, aber das gesuchte Mittel war gerade nicht auf Lager.
2. A gyógyszerész felajánlotta, hogy megrendeli másnapra. – Der Apotheker bot an, es für den nächsten Tag zu bestellen.
3. Judit kapott egy átvételi igazolást (Abholschein) a pulttól. – Judit bekam vom Tresen einen Abholschein.
4. A papíron szerepelt, mikor és hol veheti át a rendelt gyógyszert. – Auf dem Zettel stand, wann und wo sie das bestellte Medikament abholen kann.
5. Másnap visszament, és megmutatta az átvételi igazolást a gyógyszerkiadásnál (Arzneiausgabe). – Am nächsten Tag ging sie zurück und zeigte den Abholschein an der Arzneiausgabe.
6. A gyógyszerész gyorsan megtalálta a nevére félretett dobozt. – Der Apotheker fand schnell die für sie zurückgelegte Packung.
7. Judit örült, hogy nem kellett feleslegesen várakoznia. – Judit freute sich, dass sie nicht unnötig warten musste.
8. A rendszer neki teljesen új volt, mert otthon máshogy működik ez. – Das System war für sie ganz neu, weil es zu Hause anders funktioniert.
9. Azóta mindig magával viszi az átvételi igazolást, ha visszamegy a gyógyszertárba. – Seitdem nimmt sie den Abholschein immer mit, wenn sie zurück zur Apotheke geht.
(aufklappen)magyarul
1. Judit gyógyszertárban járt, de a keresett szer éppen nem volt raktáron.
2. A gyógyszerész felajánlotta, hogy megrendeli másnapra.
3. Judit kapott egy átvételi igazolást (Abholschein) a pulttól.
4. A papíron szerepelt, mikor és hol veheti át a rendelt gyógyszert.
5. Másnap visszament, és megmutatta az átvételi igazolást a gyógyszerkiadásnál (Arzneiausgabe).
6. A gyógyszerész gyorsan megtalálta a nevére félretett dobozt.
7. Judit örült, hogy nem kellett feleslegesen várakoznia.
8. A rendszer neki teljesen új volt, mert otthon máshogy működik ez.
9. Azóta mindig magával viszi az átvételi igazolást, ha visszamegy a gyógyszertárba.
(aufklappen)német
1. Judit war in der Apotheke, aber das gesuchte Mittel war gerade nicht auf Lager.
2. Der Apotheker bot an, es für den nächsten Tag zu bestellen.
3. Judit bekam vom Tresen einen Abholschein.
4. Auf dem Zettel stand, wann und wo sie das bestellte Medikament abholen kann.
5. Am nächsten Tag ging sie zurück und zeigte den Abholschein an der Arzneiausgabe.
6. Der Apotheker fand schnell die für sie zurückgelegte Packung.
7. Judit freute sich, dass sie nicht unnötig warten musste.
8. Das System war für sie ganz neu, weil es zu Hause anders funktioniert.
9. Seitdem nimmt sie den Abholschein immer mit, wenn sie zurück zur Apotheke geht.
4. Kurzgeschichte – Éhgyomorra bevenni – Auf nüchternen Magen einnehmen
1. Balázs új gyógyszert kapott a pajzsmirigyére. – Balázs bekam ein neues Medikament für seine Schilddrüse.
2. A gyógyszerész figyelmesen elmagyarázta a bevétel módját. – Der Apotheker erklärte ihm aufmerksam die Art der Einnahme.
3. „Ezt éhgyomorra (auf nüchternen Magen) kell bevennie, reggel, evés előtt fél órával” – mondta. – „Das müssen Sie auf nüchternen Magen einnehmen, morgens, eine halbe Stunde vor dem Essen“, sagte er.
4. Balázs megkérdezte, mi történik, ha evés után veszi be. – Balázs fragte, was passiert, wenn er es nach dem Essen einnimmt.
5. A gyógyszerész elmondta, hogy akkor a hatóanyag rosszabbul szívódik fel. – Der Apotheker erklärte, dass der Wirkstoff dann schlechter aufgenommen wird.
6. Balázs ezután minden reggel ébredés után azonnal bevette a tablettát. – Balázs nahm die Tablette danach jeden Morgen sofort nach dem Aufwachen ein.
7. Néhány hét múlva a kontroll vizsgálat jó eredményt mutatott. – Nach ein paar Wochen zeigte die Kontrolluntersuchung ein gutes Ergebnis.
8. Balázs megértette, milyen fontos pontosan betartani az utasításokat. – Balázs verstand, wie wichtig es ist, die Anweisungen genau einzuhalten.
9. Azóta minden gyógyszernél megkérdezi, mikor a legjobb bevenni. – Seitdem fragt er bei jedem Medikament, wann die beste Einnahmezeit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs új gyógyszert kapott a pajzsmirigyére.
2. A gyógyszerész figyelmesen elmagyarázta a bevétel módját.
3. „Ezt éhgyomorra (auf nüchternen Magen) kell bevennie, reggel, evés előtt fél órával” – mondta.
4. Balázs megkérdezte, mi történik, ha evés után veszi be.
5. A gyógyszerész elmondta, hogy akkor a hatóanyag rosszabbul szívódik fel.
6. Balázs ezután minden reggel ébredés után azonnal bevette a tablettát.
7. Néhány hét múlva a kontroll vizsgálat jó eredményt mutatott.
8. Balázs megértette, milyen fontos pontosan betartani az utasításokat.
9. Azóta minden gyógyszernél megkérdezi, mikor a legjobb bevenni.
(aufklappen)német
1. Balázs bekam ein neues Medikament für seine Schilddrüse.
2. Der Apotheker erklärte ihm aufmerksam die Art der Einnahme.
3. „Das müssen Sie auf nüchternen Magen einnehmen, morgens, eine halbe Stunde vor dem Essen“, sagte er.
4. Balázs fragte, was passiert, wenn er es nach dem Essen einnimmt.
5. Der Apotheker erklärte, dass der Wirkstoff dann schlechter aufgenommen wird.
6. Balázs nahm die Tablette danach jeden Morgen sofort nach dem Aufwachen ein.
7. Nach ein paar Wochen zeigte die Kontrolluntersuchung ein gutes Ergebnis.
8. Balázs verstand, wie wichtig es ist, die Anweisungen genau einzuhalten.
9. Seitdem fragt er bei jedem Medikament, wann die beste Einnahmezeit ist.
5. Kurzgeschichte – A szopogatandó tabletta és a végbélkúp – Die Lutschtablette und das Zäpfchen
1. Petra kisfiának magas láza és torokfájása volt. – Petras kleiner Sohn hatte hohes Fieber und Halsschmerzen.
2. A gyógyszerész két lehetőséget ajánlott neki. – Der Apotheker empfahl ihr zwei Möglichkeiten.
3. A torokra egy szopogatandó tablettát (Lutschtablette) javasolt. – Gegen den Hals empfahl er eine Lutschtablette.
4. A lázra viszont egy végbélkúpot (Zäpfchen) ajánlott, mert a gyerek nem szeretett tablettát nyelni. – Gegen das Fieber empfahl er ein Zäpfchen, weil das Kind ungern Tabletten schluckte.
5. Petra kicsit meglepődött ezen a megoldáson, mert otthon nem szokás. – Petra war über diese Lösung etwas überrascht, weil das zu Hause nicht üblich ist.
6. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy ez Németországban gyerekeknél elterjedt módszer. – Der Apotheker erklärte, dass das in Deutschland bei Kindern eine verbreitete Methode ist.
7. Aznap este Petra alkalmazta mindkét szert a fia javasolt adagolása szerint. – An diesem Abend wendete Petra beide Mittel gemäß der empfohlenen Dosierung ihres Sohnes an.
8. Éjszaka a gyerek nyugodtabban aludt, mint az előző napokban. – In der Nacht schlief das Kind ruhiger als an den vorherigen Tagen.
9. Reggelre a láza is jelentősen csökkent. – Bis zum Morgen war auch sein Fieber deutlich gesunken.
(aufklappen)magyarul
1. Petra kisfiának magas láza és torokfájása volt.
2. A gyógyszerész két lehetőséget ajánlott neki.
3. A torokra egy szopogatandó tablettát (Lutschtablette) javasolt.
4. A lázra viszont egy végbélkúpot (Zäpfchen) ajánlott, mert a gyerek nem szeretett tablettát nyelni.
5. Petra kicsit meglepődött ezen a megoldáson, mert otthon nem szokás.
6. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy ez Németországban gyerekeknél elterjedt módszer.
7. Aznap este Petra alkalmazta mindkét szert a fia javasolt adagolása szerint.
8. Éjszaka a gyerek nyugodtabban aludt, mint az előző napokban.
9. Reggelre a láza is jelentősen csökkent.
(aufklappen)német
1. Petras kleiner Sohn hatte hohes Fieber und Halsschmerzen.
2. Der Apotheker empfahl ihr zwei Möglichkeiten.
3. Gegen den Hals empfahl er eine Lutschtablette.
4. Gegen das Fieber empfahl er ein Zäpfchen, weil das Kind ungern Tabletten schluckte.
5. Petra war über diese Lösung etwas überrascht, weil das zu Hause nicht üblich ist.
6. Der Apotheker erklärte, dass das in Deutschland bei Kindern eine verbreitete Methode ist.
7. An diesem Abend wendete Petra beide Mittel gemäß der empfohlenen Dosierung ihres Sohnes an.
8. In der Nacht schlief das Kind ruhiger als an den vorherigen Tagen.
9. Bis zum Morgen war auch sein Fieber deutlich gesunken.
6. Kurzgeschichte – A belégzőkészülék – Der Inhalator
1. Gábornak asztmája van, és mindig magánál hordja a belégzőkészülékét (Inhalator). – Gábor hat Asthma und trägt immer seinen Inhalator bei sich.
2. Egy kirándulás közben elfogyott az inhalátorból a gyógyszer. – Während einer Wanderung ging ihm die Medizin im Inhalator aus.
3. A legközelebbi faluban felkeresett egy gyógyszertárat. – Im nächsten Dorf suchte er eine Apotheke auf.
4. A gyógyszerész megnézte a régi inhalátorát, hogy pontosan tudja, mit kell rendelnie. – Der Apotheker schaute sich seinen alten Inhalator an, um genau zu wissen, was er bestellen muss.
5. Mivel az inhalátor receptköteles volt, Gábor megmutatta a nála lévő korábbi receptet. – Da der Inhalator verschreibungspflichtig war, zeigte Gábor das bei ihm vorhandene frühere Rezept.
6. A gyógyszerész ez alapján ki tudta adni neki az új készüléket. – Auf dieser Grundlage konnte der Apotheker ihm das neue Gerät aushändigen.
7. Gábor megkönnyebbült, hogy nem kellett külön orvoshoz mennie. – Gábor war erleichtert, dass er nicht extra zum Arzt gehen musste.
8. Azóta mindig visz magával egy tartalék inhalátort is az útjaira. – Seitdem nimmt er auf seine Reisen immer auch einen Ersatzinhalator mit.
9. Ez a kis kaland megtanította neki, hogy jobban felkészüljön. – Dieses kleine Abenteuer lehrte ihn, sich besser vorzubereiten.
(aufklappen)magyarul
1. Gábornak asztmája van, és mindig magánál hordja a belégzőkészülékét (Inhalator).
2. Egy kirándulás közben elfogyott az inhalátorból a gyógyszer.
3. A legközelebbi faluban felkeresett egy gyógyszertárat.
4. A gyógyszerész megnézte a régi inhalátorát, hogy pontosan tudja, mit kell rendelnie.
5. Mivel az inhalátor receptköteles volt, Gábor megmutatta a nála lévő korábbi receptet.
6. A gyógyszerész ez alapján ki tudta adni neki az új készüléket.
7. Gábor megkönnyebbült, hogy nem kellett külön orvoshoz mennie.
8. Azóta mindig visz magával egy tartalék inhalátort is az útjaira.
9. Ez a kis kaland megtanította neki, hogy jobban felkészüljön.
(aufklappen)német
1. Gábor hat Asthma und trägt immer seinen Inhalator bei sich.
2. Während einer Wanderung ging ihm die Medizin im Inhalator aus.
3. Im nächsten Dorf suchte er eine Apotheke auf.
4. Der Apotheker schaute sich seinen alten Inhalator an, um genau zu wissen, was er bestellen muss.
5. Da der Inhalator verschreibungspflichtig war, zeigte Gábor das bei ihm vorhandene frühere Rezept.
6. Auf dieser Grundlage konnte der Apotheker ihm das neue Gerät aushändigen.
7. Gábor war erleichtert, dass er nicht extra zum Arzt gehen musste.
8. Seitdem nimmt er auf seine Reisen immer auch einen Ersatzinhalator mit.
9. Dieses kleine Abenteuer lehrte ihn, sich besser vorzubereiten.
7. Kurzgeschichte – A fertőtlenítőszer és az elsősegélydoboz – Das Antiseptikum und der Erste-Hilfe-Kasten
1. Zoltán családja új lakásba költözött Németországban. – Zoltáns Familie zog in eine neue Wohnung in Deutschland um.
2. Az egyik első vásárlásuk egy elsősegélydoboz (Erste-Hilfe-Kasten) volt. – Einer ihrer ersten Einkäufe war ein Erste-Hilfe-Kasten.
3. A gyógyszertárban a gyógyszerész segített összeállítani a tartalmát. – In der Apotheke half der Apotheker, den Inhalt zusammenzustellen.
4. Belekerült kötszer, tapasz és egy fertőtlenítőszer (Antiseptikum) is. – Verband, Pflaster und auch ein Antiseptikum kamen hinein.
5. A gyógyszerész elmagyarázta, hogyan kell használni a fertőtlenítőszert egy kisebb sebnél. – Der Apotheker erklärte, wie man das Antiseptikum bei einer kleineren Wunde anwendet.
6. Néhány héttel később a kislányuk megvágta a térdét játék közben. – Ein paar Wochen später schnitt sich ihre kleine Tochter beim Spielen das Knie.
7. Zoltán azonnal elővette az elsősegélydobozt, és fertőtlenítette a sebet. – Zoltán holte sofort den Erste-Hilfe-Kasten und desinfizierte die Wunde.
8. Örült, hogy időben felkészültek egy ilyen helyzetre. – Er war froh, dass sie sich rechtzeitig auf so eine Situation vorbereitet hatten.
9. Azóta rendszeresen ellenőrzik, hogy minden a helyén van-e a dobozban. – Seitdem kontrollieren sie regelmäßig, ob alles im Kasten an seinem Platz ist.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán családja új lakásba költözött Németországban.
2. Az egyik első vásárlásuk egy elsősegélydoboz (Erste-Hilfe-Kasten) volt.
3. A gyógyszertárban a gyógyszerész segített összeállítani a tartalmát.
4. Belekerült kötszer, tapasz és egy fertőtlenítőszer (Antiseptikum) is.
5. A gyógyszerész elmagyarázta, hogyan kell használni a fertőtlenítőszert egy kisebb sebnél.
6. Néhány héttel később a kislányuk megvágta a térdét játék közben.
7. Zoltán azonnal elővette az elsősegélydobozt, és fertőtlenítette a sebet.
8. Örült, hogy időben felkészültek egy ilyen helyzetre.
9. Azóta rendszeresen ellenőrzik, hogy minden a helyén van-e a dobozban.
(aufklappen)német
1. Zoltáns Familie zog in eine neue Wohnung in Deutschland um.
2. Einer ihrer ersten Einkäufe war ein Erste-Hilfe-Kasten.
3. In der Apotheke half der Apotheker, den Inhalt zusammenzustellen.
4. Verband, Pflaster und auch ein Antiseptikum kamen hinein.
5. Der Apotheker erklärte, wie man das Antiseptikum bei einer kleineren Wunde anwendet.
6. Ein paar Wochen später schnitt sich ihre kleine Tochter beim Spielen das Knie.
7. Zoltán holte sofort den Erste-Hilfe-Kasten und desinfizierte die Wunde.
8. Er war froh, dass sie sich rechtzeitig auf so eine Situation vorbereitet hatten.
9. Seitdem kontrollieren sie regelmäßig, ob alles im Kasten an seinem Platz ist.
8. Kurzgeschichte – A mérőkanál és a köhögés elleni szirup – Der Messlöffel und der Hustensaft
1. Anikó kislányának erős köhögése volt éjszaka. – Anikós kleine Tochter hatte nachts starken Husten.
2. A gyógyszertárban egy gyerekeknek szánt köhögés elleni szirupot (Hustensaft) vásárolt. – In der Apotheke kaufte sie einen für Kinder gedachten Hustensaft.
3. A dobozban egy kis mérőkanál (Messlöffel) is volt mellékelve. – In der Packung war auch ein kleiner Messlöffel beigelegt.
4. A gyógyszerész megmutatta, mennyi szirupot jelent egy teli mérőkanál. – Der Apotheker zeigte ihr, wie viel Sirup ein voller Messlöffel bedeutet.
5. Anikó otthon pontosan a mérőkanállal adagolta a szirupot. – Zu Hause dosierte Anikó den Sirup genau mit dem Messlöffel.
6. Így biztos volt benne, hogy nem ad túl sokat vagy túl keveset a lányának. – So war sie sicher, dass sie ihrer Tochter weder zu viel noch zu wenig gab.
7. Két nap múlva a köhögés érezhetően enyhült. – Nach zwei Tagen ließ der Husten spürbar nach.
8. Anikó megtanulta, milyen fontos a pontos adagolás gyerekeknél. – Anikó lernte, wie wichtig die genaue Dosierung bei Kindern ist.
9. Azóta minden folyékony gyógyszerhez ragaszkodik a mellékelt mérőeszközhöz. – Seitdem hält sie sich bei jedem flüssigen Medikament an das beigelegte Messgerät.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó kislányának erős köhögése volt éjszaka.
2. A gyógyszertárban egy gyerekeknek szánt köhögés elleni szirupot (Hustensaft) vásárolt.
3. A dobozban egy kis mérőkanál (Messlöffel) is volt mellékelve.
4. A gyógyszerész megmutatta, mennyi szirupot jelent egy teli mérőkanál.
5. Anikó otthon pontosan a mérőkanállal adagolta a szirupot.
6. Így biztos volt benne, hogy nem ad túl sokat vagy túl keveset a lányának.
7. Két nap múlva a köhögés érezhetően enyhült.
8. Anikó megtanulta, milyen fontos a pontos adagolás gyerekeknél.
9. Azóta minden folyékony gyógyszerhez ragaszkodik a mellékelt mérőeszközhöz.
(aufklappen)német
1. Anikós kleine Tochter hatte nachts starken Husten.
2. In der Apotheke kaufte sie einen für Kinder gedachten Hustensaft.
3. In der Packung war auch ein kleiner Messlöffel beigelegt.
4. Der Apotheker zeigte ihr, wie viel Sirup ein voller Messlöffel bedeutet.
5. Zu Hause dosierte Anikó den Sirup genau mit dem Messlöffel.
6. So war sie sicher, dass sie ihrer Tochter weder zu viel noch zu wenig gab.
7. Nach zwei Tagen ließ der Husten spürbar nach.
8. Anikó lernte, wie wichtig die genaue Dosierung bei Kindern ist.
9. Seitdem hält sie sich bei jedem flüssigen Medikament an das beigelegte Messgerät.
9. Kurzgeschichte – A lejárati idő és az oldódás – Das Verfallsdatum und das Lösen
1. Katalin kitakarította a fürdőszobai szekrényt a nyaralás előtt. – Katalin räumte vor dem Urlaub den Badezimmerschrank auf.
2. Talált egy fájdalomcsillapítót, aminek már elmúlt a lejárati ideje (Verfallsdatum). – Sie fand ein Schmerzmittel, dessen Verfallsdatum bereits abgelaufen war.
3. A gyógyszertárban megkérdezte, mit tegyen a régi dobozzal. – In der Apotheke fragte sie, was sie mit der alten Packung tun solle.
4. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a lejárt szereket vissza kell vinni a gyógyszertárba. – Der Apotheker erklärte, dass man abgelaufene Mittel zur Apotheke zurückbringen muss.
5. Katalin megkérdezte egy vízben oldódó (löslich) tablettáról is, amit gyerekének vásárolt. – Katalin fragte auch nach einer in Wasser löslichen Tablette, die sie für ihr Kind gekauft hatte.
6. A gyógyszerész elmondta, hogy az ilyen tabletták gyorsabban fejtik ki hatásukat. – Der Apotheker erklärte, dass solche Tabletten schneller wirken.
7. Katalin vásárolt egy friss dobozt az útra, mielőtt elindultak volna. – Katalin kaufte eine frische Packung für die Reise, bevor sie losfuhren.
8. A régi, lejárt dobozt leadta a gyógyszertár gyűjtőpontján. – Die alte, abgelaufene Packung gab sie an der Sammelstelle der Apotheke ab.
9. Ettől kezdve félévente átnézi otthon a gyógyszeres szekrényt. – Seitdem überprüft sie halbjährlich den Medikamentenschrank zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin kitakarította a fürdőszobai szekrényt a nyaralás előtt.
2. Talált egy fájdalomcsillapítót, aminek már elmúlt a lejárati ideje (Verfallsdatum).
3. A gyógyszertárban megkérdezte, mit tegyen a régi dobozzal.
4. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a lejárt szereket vissza kell vinni a gyógyszertárba.
5. Katalin megkérdezte egy vízben oldódó (löslich) tablettáról is, amit gyerekének vásárolt.
6. A gyógyszerész elmondta, hogy az ilyen tabletták gyorsabban fejtik ki hatásukat.
7. Katalin vásárolt egy friss dobozt az útra, mielőtt elindultak volna.
8. A régi, lejárt dobozt leadta a gyógyszertár gyűjtőpontján.
9. Ettől kezdve félévente átnézi otthon a gyógyszeres szekrényt.
(aufklappen)német
1. Katalin räumte vor dem Urlaub den Badezimmerschrank auf.
2. Sie fand ein Schmerzmittel, dessen Verfallsdatum bereits abgelaufen war.
3. In der Apotheke fragte sie, was sie mit der alten Packung tun solle.
4. Der Apotheker erklärte, dass man abgelaufene Mittel zur Apotheke zurückbringen muss.
5. Katalin fragte auch nach einer in Wasser löslichen Tablette, die sie für ihr Kind gekauft hatte.
6. Der Apotheker erklärte, dass solche Tabletten schneller wirken.
7. Katalin kaufte eine frische Packung für die Reise, bevor sie losfuhren.
8. Die alte, abgelaufene Packung gab sie an der Sammelstelle der Apotheke ab.
9. Seitdem überprüft sie halbjährlich den Medikamentenschrank zu Hause.
10. Kurzgeschichte – Jól tolerálható-e? – Ist es gut verträglich?
1. Ferenc új vérnyomáscsökkentőt kapott a háziorvosától. – Ferenc bekam von seinem Hausarzt ein neues Blutdruckmittel.
2. A gyógyszertárban megkérdezte, hogy ez a gyógyszer jól tolerálható-e (gut verträglich). – In der Apotheke fragte er, ob dieses Medikament gut verträglich sei.
3. A gyógyszerész elmondta, hogy a legtöbb betegnél kevés mellékhatással jár. – Der Apotheker erklärte, dass es bei den meisten Patienten mit wenigen Nebenwirkungen einhergeht.
4. Hozzátette, hogy az első napokban mégis előfordulhat enyhe szédülés. – Er fügte hinzu, dass in den ersten Tagen trotzdem leichter Schwindel auftreten kann.
5. Ferenc megkérdezte, hogy mit tegyen, ha ez tovább tartana egy hétnél. – Ferenc fragte, was er tun solle, wenn das länger als eine Woche andauern würde.
6. A gyógyszerész azt tanácsolta, hogy ilyen esetben forduljon vissza az orvoshoz. – Der Apotheker riet ihm, sich in einem solchen Fall wieder an den Arzt zu wenden.
7. Az első héten Ferenc valóban kicsit szédült reggelente. – In der ersten Woche war Ferenc morgens tatsächlich etwas schwindelig.
8. A második héttől kezdve azonban ez teljesen elmúlt. – Ab der zweiten Woche verschwand das jedoch vollständig.
9. Ferenc megnyugodott, hogy a gyógyszer valóban jól tolerálható számára. – Ferenc beruhigte sich, dass das Medikament für ihn tatsächlich gut verträglich ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc új vérnyomáscsökkentőt kapott a háziorvosától.
2. A gyógyszertárban megkérdezte, hogy ez a gyógyszer jól tolerálható-e (gut verträglich).
3. A gyógyszerész elmondta, hogy a legtöbb betegnél kevés mellékhatással jár.
4. Hozzátette, hogy az első napokban mégis előfordulhat enyhe szédülés.
5. Ferenc megkérdezte, hogy mit tegyen, ha ez tovább tartana egy hétnél.
6. A gyógyszerész azt tanácsolta, hogy ilyen esetben forduljon vissza az orvoshoz.
7. Az első héten Ferenc valóban kicsit szédült reggelente.
8. A második héttől kezdve azonban ez teljesen elmúlt.
9. Ferenc megnyugodott, hogy a gyógyszer valóban jól tolerálható számára.
(aufklappen)német
1. Ferenc bekam von seinem Hausarzt ein neues Blutdruckmittel.
2. In der Apotheke fragte er, ob dieses Medikament gut verträglich sei.
3. Der Apotheker erklärte, dass es bei den meisten Patienten mit wenigen Nebenwirkungen einhergeht.
4. Er fügte hinzu, dass in den ersten Tagen trotzdem leichter Schwindel auftreten kann.
5. Ferenc fragte, was er tun solle, wenn das länger als eine Woche andauern würde.
6. Der Apotheker riet ihm, sich in einem solchen Fall wieder an den Arzt zu wenden.
7. In der ersten Woche war Ferenc morgens tatsächlich etwas schwindelig.
8. Ab der zweiten Woche verschwand das jedoch vollständig.
9. Ferenc beruhigte sich, dass das Medikament für ihn tatsächlich gut verträglich ist.