Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új sisak
1. Heute habe ich zum Geburtstag einen neuen Helm bekommen.
2. Der Helm ist blau, und es ist ein kleiner Blitz darauf.
3. Am Nachmittag sind wir mit Papa im Park Fahrrad gefahren.
4. Mit dem Helm habe ich mich wie ein echter Rennfahrer gefühlt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma új sisakot kaptam a születésnapomra.
2. A sisak kék, és van rajta egy kis villám.
3. Délután apával bicikliztünk a parkban.
4. A sisakban úgy éreztem magam, mint egy igazi versenyző.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma új sisakot kaptam a születésnapomra. – Heute habe ich zum Geburtstag einen neuen Helm bekommen.
2. A sisak kék, és van rajta egy kis villám. – Der Helm ist blau, und es ist ein kleiner Blitz darauf.
3. Délután apával bicikliztünk a parkban. – Am Nachmittag sind wir mit Papa im Park Fahrrad gefahren.
4. A sisakban úgy éreztem magam, mint egy igazi versenyző. – Mit dem Helm habe ich mich wie ein echter Rennfahrer gefühlt.
2. Kurzgeschichte – A kulcs a lábtörlő alatt
1. Oma legt den Schlüssel immer unter die Fußmatte.
2. Heute habe ich ihr gesagt, dass das nicht sicher ist.
3. Oma hat gelacht, aber dann hat sie nachgedacht.
4. Jetzt ist der Schlüssel bei der Nachbarin, Tante Erzsi.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama mindig a lábtörlő alá teszi a kulcsot.
2. Ma elmondtam neki, hogy ez nem biztonságos.
3. Nagymama nevetett, de aztán elgondolkodott.
4. Most a kulcs a szomszédnál van, Erzsi néninél.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama mindig a lábtörlő alá teszi a kulcsot. – Oma legt den Schlüssel immer unter die Fußmatte.
2. Ma elmondtam neki, hogy ez nem biztonságos. – Heute habe ich ihr gesagt, dass das nicht sicher ist.
3. Nagymama nevetett, de aztán elgondolkodott. – Oma hat gelacht, aber dann hat sie nachgedacht.
4. Most a kulcs a szomszédnál van, Erzsi néninél. – Jetzt ist der Schlüssel bei der Nachbarin, Tante Erzsi.
3. Kurzgeschichte – A kis tűzoltó
1. Im Kindergarten waren heute Feuerwehrleute.
2. Sie haben uns das große rote Auto gezeigt.
3. Ich durfte auch einen echten Feuerwehrhelm aufsetzen.
4. Zu Hause habe ich den ganzen Abend Feuerwehrmann gespielt.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvodában ma tűzoltók voltak.
2. Megmutatták nekünk a nagy piros autót.
3. Én is felvehettem egy igazi tűzoltósisakot.
4. Otthon egész este tűzoltót játszottam.
(aufklappen)magyar – német
1. Az óvodában ma tűzoltók voltak. – Im Kindergarten waren heute Feuerwehrleute.
2. Megmutatták nekünk a nagy piros autót. – Sie haben uns das große rote Auto gezeigt.
3. Én is felvehettem egy igazi tűzoltósisakot. – Ich durfte auch einen echten Feuerwehrhelm aufsetzen.
4. Otthon egész este tűzoltót játszottam. – Zu Hause habe ich den ganzen Abend Feuerwehrmann gespielt.
4. Kurzgeschichte – Jeges reggel
1. Heute Morgen war der Gehweg sehr glatt.
2. Papa hat Sand vor das Haus gestreut.
3. Die Nachbarin hat sich bei ihm bedankt.
4. So ist in unserer Straße niemand hingefallen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagyon síkos volt a járda.
2. Apa homokot szórt a ház elé.
3. A szomszéd néni megköszönte neki.
4. Így senki sem esett el az utcánkban.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagyon síkos volt a járda. – Heute Morgen war der Gehweg sehr glatt.
2. Apa homokot szórt a ház elé. – Papa hat Sand vor das Haus gestreut.
3. A szomszéd néni megköszönte neki. – Die Nachbarin hat sich bei ihm bedankt.
4. Így senki sem esett el az utcánkban. – So ist in unserer Straße niemand hingefallen.
5. Kurzgeschichte – A nyaraláson
1. Im Sommer waren wir am Balaton.
2. Im Boot habe ich eine orange Schwimmweste getragen.
3. Es war ein bisschen warm, aber Mama hat gesagt, das ist wichtig.
4. Wir haben eine Ente mit ihren Küken gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonon voltunk.
2. A csónakban narancssárga mentőmellényt viseltem.
3. Kicsit meleg volt, de anya azt mondta, ez fontos.
4. Láttunk egy kacsát a kiskacsáival.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonon voltunk. – Im Sommer waren wir am Balaton.
2. A csónakban narancssárga mentőmellényt viseltem. – Im Boot habe ich eine orange Schwimmweste getragen.
3. Kicsit meleg volt, de anya azt mondta, ez fontos. – Es war ein bisschen warm, aber Mama hat gesagt, das ist wichtig.
4. Láttunk egy kacsát a kiskacsáival. – Wir haben eine Ente mit ihren Küken gesehen.
6. Kurzgeschichte – Az elveszett pénztárca
1. Gestern hat Gergő im Bus seine Geldbörse verloren.
2. Er war den ganzen Nachmittag sehr traurig.
3. Am Abend hat ihn eine fremde Frau angerufen.
4. Sie hatte die Geldbörse gefunden und brachte sie ihm zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap Gergő elveszítette a pénztárcáját a buszon.
2. Nagyon szomorú volt egész délután.
3. Este egy idegen nő felhívta telefonon.
4. Megtalálta a pénztárcát, és visszahozta neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap Gergő elveszítette a pénztárcáját a buszon. – Gestern hat Gergő im Bus seine Geldbörse verloren.
2. Nagyon szomorú volt egész délután. – Er war den ganzen Nachmittag sehr traurig.
3. Este egy idegen nő felhívta telefonon. – Am Abend hat ihn eine fremde Frau angerufen.
4. Megtalálta a pénztárcát, és visszahozta neki. – Sie hatte die Geldbörse gefunden und brachte sie ihm zurück.
7. Kurzgeschichte – Villámlás
1. Am Abend war ein großes Unwetter in unserem Dorf.
2. Das Licht ging aus, und es wurde dunkel.
3. Opa hat eine Kerze auf dem Tisch angezündet.
4. Er hat uns ein Märchen vorgelesen, und wir hatten keine Angst mehr.
(aufklappen)magyarul
1. Este nagy vihar volt a falunkban.
2. Kialudt a villany, és sötét lett.
3. Nagypapa gyertyát gyújtott az asztalon.
4. Mesét olvasott nekünk, és már nem féltünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Este nagy vihar volt a falunkban. – Am Abend war ein großes Unwetter in unserem Dorf.
2. Kialudt a villany, és sötét lett. – Das Licht ging aus, und es wurde dunkel.
3. Nagypapa gyertyát gyújtott az asztalon. – Opa hat eine Kerze auf dem Tisch angezündet.
4. Mesét olvasott nekünk, és már nem féltünk. – Er hat uns ein Märchen vorgelesen, und wir hatten keine Angst mehr.
8. Kurzgeschichte – A szomszéd kutyája
1. Der Nachbar hat einen großen schwarzen Hund.
2. Früher hatte ich große Angst vor ihm.
3. Der Nachbar hat mir gezeigt, wie man ihn begrüßen muss.
4. Jetzt sind wir Freunde, und ich nenne ihn Bundi.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédnak van egy nagy fekete kutyája.
2. Régen nagyon féltem tőle.
3. A szomszéd megmutatta, hogyan kell köszönni neki.
4. Most már barátok vagyunk, és Bundinak hívom.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédnak van egy nagy fekete kutyája. – Der Nachbar hat einen großen schwarzen Hund.
2. Régen nagyon féltem tőle. – Früher hatte ich große Angst vor ihm.
3. A szomszéd megmutatta, hogyan kell köszönni neki. – Der Nachbar hat mir gezeigt, wie man ihn begrüßen muss.
4. Most már barátok vagyunk, és Bundinak hívom. – Jetzt sind wir Freunde, und ich nenne ihn Bundi.
9. Kurzgeschichte – Az elsősegélydoboz
1. Heute habe ich mir im Garten in den Finger geschnitten.
2. Mama hat den Verbandskasten herausgeholt.
3. Sie hat die Wunde gewaschen und ein Pflaster daraufgeklebt.
4. Auf dem Pflaster waren kleine Dinosaurier.
(aufklappen)magyarul
1. Ma a kertben megvágtam az ujjamat.
2. Anya elővette az elsősegélydobozt.
3. Megmosta a sebet, és ragtapaszt tett rá.
4. A ragtapaszon kis dinoszauruszok voltak.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma a kertben megvágtam az ujjamat. – Heute habe ich mir im Garten in den Finger geschnitten.
2. Anya elővette az elsősegélydobozt. – Mama hat den Verbandskasten herausgeholt.
3. Megmosta a sebet, és ragtapaszt tett rá. – Sie hat die Wunde gewaschen und ein Pflaster daraufgeklebt.
4. A ragtapaszon kis dinoszauruszok voltak. – Auf dem Pflaster waren kleine Dinosaurier.
10. Kurzgeschichte – A 112
1. In der Schule haben wir heute die Notrufnummer gelernt.
2. Die Lehrerin hat gesagt, dass die Nummer die 112 ist.
3. Zu Hause habe ich es auch meinem kleinen Geschwisterchen erzählt.
4. Jetzt singt es allen vor: eins-eins-zwei!
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában ma a segélyhívó számot tanultuk.
2. A tanító néni azt mondta, hogy a szám a 112.
3. Otthon elmondtam a kistestvéremnek is.
4. Ő most mindenkinek azt énekli: egy-egy-kettő!
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában ma a segélyhívó számot tanultuk. – In der Schule haben wir heute die Notrufnummer gelernt.
2. A tanító néni azt mondta, hogy a szám a 112. – Die Lehrerin hat gesagt, dass die Nummer die 112 ist.
3. Otthon elmondtam a kistestvéremnek is. – Zu Hause habe ich es auch meinem kleinen Geschwisterchen erzählt.
4. Ő most mindenkinek azt énekli: egy-egy-kettő! – Jetzt singt es allen vor: eins-eins-zwei!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.