Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A felvétel a szülőszobára – Die Aufnahme in den Kreißsaal
1. Hajnali háromkor Bea és a férje, Tamás, megérkeztek a kórház szülészeti felvételi részlegére (Kreißsaalaufnahme). – Um drei Uhr morgens kamen Bea und ihr Mann Tamás in der Kreißsaalaufnahme des Krankenhauses an.
2. Bea fájásai (Wehen) ekkor már hétpercenként, rendszeresen jelentkeztek. – Beas Wehen kamen zu diesem Zeitpunkt schon regelmäßig alle sieben Minuten.
3. Az ügyeletes szülésznő átnézte a várandósgondozási könyvet, és rákérdezett a magzatvíz-elfolyásra (Blasensprung). – Die diensthabende Hebamme sah den Mutterpass durch und fragte nach einem Blasensprung.
4. Belső vizsgálattal (vaginale Untersuchung) megállapította, hogy a méhszáj (Muttermund) három centire tágult. – Durch eine vaginale Untersuchung stellte sie fest, dass der Muttermund drei Zentimeter geöffnet war.
5. Felvételi CTG-t (Aufnahme-CTG) készítettek, hogy ellenőrizzék a magzat állapotát. – Es wurde ein Aufnahme-CTG geschrieben, um den Zustand des Fötus zu kontrollieren.
6. A szülésznő közölte, hogy Bea a tágulási szakasz (Eröffnungsphase) aktív részébe lépett. – Die Hebamme teilte mit, dass Bea in die aktive Eröffnungsphase eingetreten sei.
7. Tamás a recepción kitöltötte az apás szüléshez szükséges nyilatkozatot (Erklärung zur Begleitperson). – Tamás füllte an der Rezeption die für die Geburtsbegleitung nötige Erklärung aus.
8. Ezután egy egyágyas vajúdóba (Wehenzimmer) kísérték őket, ahol labda, bordásfal és kád is volt. – Danach wurden sie in ein Einzel-Wehenzimmer gebracht, in dem es einen Ball, eine Sprossenwand und eine Wanne gab.
9. Bea megkönnyebbült, hogy nem kellett ágyban feküdnie, hanem szabadon mozoghatott. – Bea war erleichtert, dass sie nicht im Bett liegen musste, sondern sich frei bewegen durfte.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnali háromkor Bea és a férje, Tamás, megérkeztek a kórház szülészeti felvételi részlegére (Kreißsaalaufnahme).
2. Bea fájásai (Wehen) ekkor már hétpercenként, rendszeresen jelentkeztek.
3. Az ügyeletes szülésznő átnézte a várandósgondozási könyvet, és rákérdezett a magzatvíz-elfolyásra (Blasensprung).
4. Belső vizsgálattal (vaginale Untersuchung) megállapította, hogy a méhszáj (Muttermund) három centire tágult.
5. Felvételi CTG-t (Aufnahme-CTG) készítettek, hogy ellenőrizzék a magzat állapotát.
6. A szülésznő közölte, hogy Bea a tágulási szakasz (Eröffnungsphase) aktív részébe lépett.
7. Tamás a recepción kitöltötte az apás szüléshez szükséges nyilatkozatot (Erklärung zur Begleitperson).
8. Ezután egy egyágyas vajúdóba (Wehenzimmer) kísérték őket, ahol labda, bordásfal és kád is volt.
9. Bea megkönnyebbült, hogy nem kellett ágyban feküdnie, hanem szabadon mozoghatott.
(aufklappen)német
1. Um drei Uhr morgens kamen Bea und ihr Mann Tamás in der Kreißsaalaufnahme des Krankenhauses an.
2. Beas Wehen kamen zu diesem Zeitpunkt schon regelmäßig alle sieben Minuten.
3. Die diensthabende Hebamme sah den Mutterpass durch und fragte nach einem Blasensprung.
4. Durch eine vaginale Untersuchung stellte sie fest, dass der Muttermund drei Zentimeter geöffnet war.
5. Es wurde ein Aufnahme-CTG geschrieben, um den Zustand des Fötus zu kontrollieren.
6. Die Hebamme teilte mit, dass Bea in die aktive Eröffnungsphase eingetreten sei.
7. Tamás füllte an der Rezeption die für die Geburtsbegleitung nötige Erklärung aus.
8. Danach wurden sie in ein Einzel-Wehenzimmer gebracht, in dem es einen Ball, eine Sprossenwand und eine Wanne gab.
9. Bea war erleichtert, dass sie nicht im Bett liegen musste, sondern sich frei bewegen durfte.
2. Kurzgeschichte – A tágulási szakasz – Die Eröffnungsphase
1. A tágulási szakaszban a méhszáj fokozatosan nyílik ki, amíg el nem éri a tíz centimétert. – In der Eröffnungsphase öffnet sich der Muttermund allmählich, bis er zehn Zentimeter erreicht.
2. Bea az első órákban sokat sétált, és a fájások alatt a bordásfalba kapaszkodott. – Bea ging in den ersten Stunden viel umher und hielt sich während der Wehen an der Sprossenwand fest.
3. A szülésznő megmutatta neki a légzéstechnikát (Atemtechnik), amelyet a tanfolyamon már gyakoroltak. – Die Hebamme zeigte ihr die Atemtechnik, die sie im Kurs bereits geübt hatten.
4. Időközönként szakaszos CTG-vel (intermittierendes CTG) hallgatta meg a magzati szívhangot. – In Abständen hörte sie mit intermittierendem CTG die kindlichen Herztöne ab.
5. Öt óra múlva a méhszáj hét centire tágult, de a burok (Fruchtblase) még mindig ép volt. – Nach fünf Stunden war der Muttermund sieben Zentimeter geöffnet, aber die Fruchtblase war noch immer intakt.
6. Az orvos burokrepesztést (Amniotomie) javasolt, hogy felgyorsítsa a folyamatot. – Der Arzt schlug eine Amniotomie vor, um den Vorgang zu beschleunigen.
7. Előtte elmagyarázta Beának a beavatkozás előnyeit és lehetséges kockázatait, és megvárta a beleegyezését. – Vorher erklärte er Bea die Vorteile und möglichen Risiken des Eingriffs und wartete ihre Zustimmung ab.
8. A magzatvíz tiszta volt, ami azt jelezte, hogy a babának nincs oxigénhiánya (Sauerstoffmangel). – Das Fruchtwasser war klar, was darauf hinwies, dass das Baby keinen Sauerstoffmangel hatte.
9. A burokrepesztés után a fájások erősebbek és sűrűbbek lettek, ahogy a szülésznő előre jelezte. – Nach der Amniotomie wurden die Wehen stärker und häufiger, wie die Hebamme vorausgesagt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A tágulási szakaszban a méhszáj fokozatosan nyílik ki, amíg el nem éri a tíz centimétert.
2. Bea az első órákban sokat sétált, és a fájások alatt a bordásfalba kapaszkodott.
3. A szülésznő megmutatta neki a légzéstechnikát (Atemtechnik), amelyet a tanfolyamon már gyakoroltak.
4. Időközönként szakaszos CTG-vel (intermittierendes CTG) hallgatta meg a magzati szívhangot.
5. Öt óra múlva a méhszáj hét centire tágult, de a burok (Fruchtblase) még mindig ép volt.
6. Az orvos burokrepesztést (Amniotomie) javasolt, hogy felgyorsítsa a folyamatot.
7. Előtte elmagyarázta Beának a beavatkozás előnyeit és lehetséges kockázatait, és megvárta a beleegyezését.
8. A magzatvíz tiszta volt, ami azt jelezte, hogy a babának nincs oxigénhiánya (Sauerstoffmangel).
9. A burokrepesztés után a fájások erősebbek és sűrűbbek lettek, ahogy a szülésznő előre jelezte.
(aufklappen)német
1. In der Eröffnungsphase öffnet sich der Muttermund allmählich, bis er zehn Zentimeter erreicht.
2. Bea ging in den ersten Stunden viel umher und hielt sich während der Wehen an der Sprossenwand fest.
3. Die Hebamme zeigte ihr die Atemtechnik, die sie im Kurs bereits geübt hatten.
4. In Abständen hörte sie mit intermittierendem CTG die kindlichen Herztöne ab.
5. Nach fünf Stunden war der Muttermund sieben Zentimeter geöffnet, aber die Fruchtblase war noch immer intakt.
6. Der Arzt schlug eine Amniotomie vor, um den Vorgang zu beschleunigen.
7. Vorher erklärte er Bea die Vorteile und möglichen Risiken des Eingriffs und wartete ihre Zustimmung ab.
8. Das Fruchtwasser war klar, was darauf hinwies, dass das Baby keinen Sauerstoffmangel hatte.
9. Nach der Amniotomie wurden die Wehen stärker und häufiger, wie die Hebamme vorausgesagt hatte.
3. Kurzgeschichte – Az epidurális érzéstelenítés – Die Periduralanästhesie
1. Nyolc centinél Bea úgy érezte, hogy nem bírja tovább a fájdalmat. – Bei acht Zentimetern hatte Bea das Gefühl, den Schmerz nicht mehr aushalten zu können.
2. Kérte az epidurális érzéstelenítést (Periduralanästhesie, PDA), amelyről korábban azt mondta, hogy nem akarja. – Sie bat um die Periduralanästhesie, von der sie früher gesagt hatte, dass sie sie nicht wolle.
3. A szülésznő megnyugtatta, hogy a döntés megváltoztatása nem kudarc, hanem joga. – Die Hebamme beruhigte sie, dass eine Änderung der Entscheidung kein Versagen, sondern ihr Recht sei.
4. Megérkezett az aneszteziológus (Anästhesist), és egy rövid felvilágosító beszélgetés után előkészítette a beavatkozást. – Der Anästhesist kam und bereitete nach einem kurzen Aufklärungsgespräch den Eingriff vor.
5. Bea oldalt fekve, görbített háttal kapott helyi érzéstelenítést (Lokalanästhesie) a deréktájékon. – Bea erhielt in Seitenlage mit gekrümmtem Rücken eine örtliche Betäubung im Lendenbereich.
6. Ezután egy vékony katétert (Katheter) vezettek az epidurális térbe (Periduralraum). – Danach wurde ein dünner Katheter in den Periduralraum eingeführt.
7. Húsz perc múlva a fájások még érezhetőek voltak, de a fájdalom jelentősen enyhült. – Nach zwanzig Minuten waren die Wehen noch spürbar, aber der Schmerz hatte deutlich nachgelassen.
8. A vérnyomását és a magzati szívhangot ettől kezdve folyamatos CTG-vel (Dauer-CTG) figyelték. – Ihr Blutdruck und die kindlichen Herztöne wurden von da an mit einem Dauer-CTG überwacht.
9. Bea még egy kicsit aludni is tudott, mielőtt a szülés utolsó szakasza elkezdődött. – Bea konnte sogar noch ein wenig schlafen, bevor die letzte Phase der Geburt begann.
(aufklappen)magyarul
1. Nyolc centinél Bea úgy érezte, hogy nem bírja tovább a fájdalmat.
2. Kérte az epidurális érzéstelenítést (Periduralanästhesie, PDA), amelyről korábban azt mondta, hogy nem akarja.
3. A szülésznő megnyugtatta, hogy a döntés megváltoztatása nem kudarc, hanem joga.
4. Megérkezett az aneszteziológus (Anästhesist), és egy rövid felvilágosító beszélgetés után előkészítette a beavatkozást.
5. Bea oldalt fekve, görbített háttal kapott helyi érzéstelenítést (Lokalanästhesie) a deréktájékon.
6. Ezután egy vékony katétert (Katheter) vezettek az epidurális térbe (Periduralraum).
7. Húsz perc múlva a fájások még érezhetőek voltak, de a fájdalom jelentősen enyhült.
8. A vérnyomását és a magzati szívhangot ettől kezdve folyamatos CTG-vel (Dauer-CTG) figyelték.
9. Bea még egy kicsit aludni is tudott, mielőtt a szülés utolsó szakasza elkezdődött.
(aufklappen)német
1. Bei acht Zentimetern hatte Bea das Gefühl, den Schmerz nicht mehr aushalten zu können.
2. Sie bat um die Periduralanästhesie, von der sie früher gesagt hatte, dass sie sie nicht wolle.
3. Die Hebamme beruhigte sie, dass eine Änderung der Entscheidung kein Versagen, sondern ihr Recht sei.
4. Der Anästhesist kam und bereitete nach einem kurzen Aufklärungsgespräch den Eingriff vor.
5. Bea erhielt in Seitenlage mit gekrümmtem Rücken eine örtliche Betäubung im Lendenbereich.
6. Danach wurde ein dünner Katheter in den Periduralraum eingeführt.
7. Nach zwanzig Minuten waren die Wehen noch spürbar, aber der Schmerz hatte deutlich nachgelassen.
8. Ihr Blutdruck und die kindlichen Herztöne wurden von da an mit einem Dauer-CTG überwacht.
9. Bea konnte sogar noch ein wenig schlafen, bevor die letzte Phase der Geburt begann.
4. Kurzgeschichte – A kitolási szakasz – Die Austreibungsphase
1. Amikor a méhszáj teljesen eltűnt (vollständig eröffneter Muttermund), megkezdődött a kitolási szakasz (Austreibungsphase). – Als der Muttermund vollständig eröffnet war, begann die Austreibungsphase.
2. A szülésznő megkérdezte Beát, milyen testhelyzetben (Gebärposition) szeretne szülni. – Die Hebamme fragte Bea, in welcher Gebärposition sie gebären wolle.
3. Bea félig ülő helyzetet választott, Tamás pedig hátulról támasztotta. – Bea wählte eine halb sitzende Position, und Tamás stützte sie von hinten.
4. A szülésznő arra kérte, hogy csak a tolófájások (Presswehen) idején nyomjon. – Die Hebamme bat sie, nur während der Presswehen zu pressen.
5. A fájások szünetében meleg borogatással végezte a gátvédelmet (Dammschutz). – In den Wehenpausen führte sie mit warmen Kompressen den Dammschutz durch.
6. Mivel a gát (Damm) jól tágult, nem volt szükség gátmetszésre (Episiotomie). – Da sich der Damm gut dehnte, war kein Dammschnitt nötig.
7. Negyven perc után megjelent a baba feje, majd a következő fájással a vállai is megszülettek. – Nach vierzig Minuten erschien der Kopf des Babys, und mit der nächsten Wehe wurden auch die Schultern geboren.
8. A kislányt azonnal Bea mellkasára fektették, és egy meleg törölközővel betakarták. – Das Mädchen wurde sofort auf Beas Brust gelegt und mit einem warmen Handtuch zugedeckt.
9. Tamás, aki a tanfolyamon még attól félt, hogy el fog ájulni, most nevetve sírt. – Tamás, der im Kurs noch befürchtet hatte, ohnmächtig zu werden, weinte jetzt vor Lachen und Rührung.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a méhszáj teljesen eltűnt (vollständig eröffneter Muttermund), megkezdődött a kitolási szakasz (Austreibungsphase).
2. A szülésznő megkérdezte Beát, milyen testhelyzetben (Gebärposition) szeretne szülni.
3. Bea félig ülő helyzetet választott, Tamás pedig hátulról támasztotta.
4. A szülésznő arra kérte, hogy csak a tolófájások (Presswehen) idején nyomjon.
5. A fájások szünetében meleg borogatással végezte a gátvédelmet (Dammschutz).
6. Mivel a gát (Damm) jól tágult, nem volt szükség gátmetszésre (Episiotomie).
7. Negyven perc után megjelent a baba feje, majd a következő fájással a vállai is megszülettek.
8. A kislányt azonnal Bea mellkasára fektették, és egy meleg törölközővel betakarták.
9. Tamás, aki a tanfolyamon még attól félt, hogy el fog ájulni, most nevetve sírt.
(aufklappen)német
1. Als der Muttermund vollständig eröffnet war, begann die Austreibungsphase.
2. Die Hebamme fragte Bea, in welcher Gebärposition sie gebären wolle.
3. Bea wählte eine halb sitzende Position, und Tamás stützte sie von hinten.
4. Die Hebamme bat sie, nur während der Presswehen zu pressen.
5. In den Wehenpausen führte sie mit warmen Kompressen den Dammschutz durch.
6. Da sich der Damm gut dehnte, war kein Dammschnitt nötig.
7. Nach vierzig Minuten erschien der Kopf des Babys, und mit der nächsten Wehe wurden auch die Schultern geboren.
8. Das Mädchen wurde sofort auf Beas Brust gelegt und mit einem warmen Handtuch zugedeckt.
9. Tamás, der im Kurs noch befürchtet hatte, ohnmächtig zu werden, weinte jetzt vor Lachen und Rührung.
5. Kurzgeschichte – A lepényi szakasz és az aranyóra – Die Nachgeburtsphase und die „goldene Stunde“
1. A szülésznő nem vágta el azonnal a köldökzsinórt, hanem megvárta, amíg abbahagyja a lüktetést (Auspulsieren). – Die Hebamme durchtrennte die Nabelschnur nicht sofort, sondern wartete, bis sie aufgehört hatte zu pulsieren.
2. Ez a késleltetett köldökzsinór-ellátás (verzögertes Abnabeln) javítja az újszülött vasraktárait. – Dieses verzögerte Abnabeln verbessert die Eisenspeicher des Neugeborenen.
3. Ezután Tamás egy steril ollóval elvágta a köldökzsinórt. – Danach durchtrennte Tamás mit einer sterilen Schere die Nabelschnur.
4. Körülbelül tizenöt perccel később megszületett a méhlepény (Plazenta), ezzel lezárult a lepényi szakasz (Nachgeburtsphase). – Etwa fünfzehn Minuten später wurde die Plazenta geboren, womit die Nachgeburtsphase abgeschlossen war.
5. A szülésznő gondosan ellenőrizte, hogy a lepény hiánytalan-e (Vollständigkeit der Plazenta). – Die Hebamme überprüfte sorgfältig die Vollständigkeit der Plazenta.
6. Mérte a vérzés mennyiségét (Blutverlust) és tapintással ellenőrizte a méh összehúzódását. – Sie maß den Blutverlust und kontrollierte durch Abtasten die Kontraktion der Gebärmutter.
7. Közben a kislány zavartalanul feküdt anyja mellkasán, mert a kórház betartotta az úgynevezett aranyórát (goldene Stunde, Bonding). – Währenddessen lag das Mädchen ungestört auf der Brust seiner Mutter, weil das Krankenhaus die sogenannte goldene Stunde einhielt.
8. Ezalatt a baba magától kereste meg a mellet, és először szopott (erstes Anlegen). – In dieser Zeit suchte das Baby von selbst die Brust und trank zum ersten Mal.
9. A mérés és a többi vizsgálat csak ezután következett, ahogy azt Bea a szülési tervében kérte. – Das Wiegen und die übrigen Untersuchungen folgten erst danach, wie Bea es in ihrem Geburtsplan gewünscht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A szülésznő nem vágta el azonnal a köldökzsinórt, hanem megvárta, amíg abbahagyja a lüktetést (Auspulsieren).
2. Ez a késleltetett köldökzsinór-ellátás (verzögertes Abnabeln) javítja az újszülött vasraktárait.
3. Ezután Tamás egy steril ollóval elvágta a köldökzsinórt.
4. Körülbelül tizenöt perccel később megszületett a méhlepény (Plazenta), ezzel lezárult a lepényi szakasz (Nachgeburtsphase).
5. A szülésznő gondosan ellenőrizte, hogy a lepény hiánytalan-e (Vollständigkeit der Plazenta).
6. Mérte a vérzés mennyiségét (Blutverlust) és tapintással ellenőrizte a méh összehúzódását.
7. Közben a kislány zavartalanul feküdt anyja mellkasán, mert a kórház betartotta az úgynevezett aranyórát (goldene Stunde, Bonding).
8. Ezalatt a baba magától kereste meg a mellet, és először szopott (erstes Anlegen).
9. A mérés és a többi vizsgálat csak ezután következett, ahogy azt Bea a szülési tervében kérte.
(aufklappen)német
1. Die Hebamme durchtrennte die Nabelschnur nicht sofort, sondern wartete, bis sie aufgehört hatte zu pulsieren.
2. Dieses verzögerte Abnabeln verbessert die Eisenspeicher des Neugeborenen.
3. Danach durchtrennte Tamás mit einer sterilen Schere die Nabelschnur.
4. Etwa fünfzehn Minuten später wurde die Plazenta geboren, womit die Nachgeburtsphase abgeschlossen war.
5. Die Hebamme überprüfte sorgfältig die Vollständigkeit der Plazenta.
6. Sie maß den Blutverlust und kontrollierte durch Abtasten die Kontraktion der Gebärmutter.
7. Währenddessen lag das Mädchen ungestört auf der Brust seiner Mutter, weil das Krankenhaus die sogenannte goldene Stunde einhielt.
8. In dieser Zeit suchte das Baby von selbst die Brust und trank zum ersten Mal.
9. Das Wiegen und die übrigen Untersuchungen folgten erst danach, wie Bea es in ihrem Geburtsplan gewünscht hatte.
6. Kurzgeschichte – Az Apgar-érték – Der Apgar-Wert
1. A születés utáni első, ötödik és tizedik percben a szülésznő meghatározta a baba Apgar-értékét (Apgar-Score). – In der ersten, fünften und zehnten Minute nach der Geburt bestimmte die Hebamme den Apgar-Wert des Babys.
2. Az értékelés öt szempontot vesz figyelembe: a szívfrekvenciát, a légzést, az izomtónust (Muskeltonus), a reflexeket és a bőrszínt. – Die Bewertung berücksichtigt fünf Kriterien: Herzfrequenz, Atmung, Muskeltonus, Reflexe und Hautfarbe.
3. Minden szempontra nulla, egy vagy két pont adható. – Für jedes Kriterium können null, ein oder zwei Punkte vergeben werden.
4. A kislány az első percben kilenc, az ötödik percben tíz pontot kapott. – Das Mädchen erhielt in der ersten Minute neun und in der fünften Minute zehn Punkte.
5. Az egy pont levonás a kék kezek és lábak (Akrozyanose) miatt volt, ami az első percekben teljesen normális. – Der Punktabzug lag an den blauen Händen und Füßen, was in den ersten Minuten völlig normal ist.
6. A szülésznő elmagyarázta Tamásnak, hogy az Apgar-érték az alkalmazkodást méri, nem pedig a későbbi fejlődést jósolja meg. – Die Hebamme erklärte Tamás, dass der Apgar-Wert die Anpassung misst und nicht die spätere Entwicklung vorhersagt.
7. Ezután megmérték a súlyát, a hosszát és a fejkörfogatát (Kopfumfang). – Danach wurden ihr Gewicht, ihre Länge und ihr Kopfumfang gemessen.
8. A kislány K-vitamint (Vitamin-K-Prophylaxe) kapott a vérzékenység megelőzésére, és egy azonosító karszalagot (Identifikationsarmband). – Das Mädchen erhielt Vitamin K zur Vorbeugung von Blutungen und ein Identifikationsarmband.
9. Tamás az adatokat azonnal elküldte a családi csoportba, ahol percek alatt száz üzenet érkezett. – Tamás schickte die Daten sofort in die Familiengruppe, wo innerhalb von Minuten hundert Nachrichten eintrafen.
(aufklappen)magyarul
1. A születés utáni első, ötödik és tizedik percben a szülésznő meghatározta a baba Apgar-értékét (Apgar-Score).
2. Az értékelés öt szempontot vesz figyelembe: a szívfrekvenciát, a légzést, az izomtónust (Muskeltonus), a reflexeket és a bőrszínt.
3. Minden szempontra nulla, egy vagy két pont adható.
4. A kislány az első percben kilenc, az ötödik percben tíz pontot kapott.
5. Az egy pont levonás a kék kezek és lábak (Akrozyanose) miatt volt, ami az első percekben teljesen normális.
6. A szülésznő elmagyarázta Tamásnak, hogy az Apgar-érték az alkalmazkodást méri, nem pedig a későbbi fejlődést jósolja meg.
7. Ezután megmérték a súlyát, a hosszát és a fejkörfogatát (Kopfumfang).
8. A kislány K-vitamint (Vitamin-K-Prophylaxe) kapott a vérzékenység megelőzésére, és egy azonosító karszalagot (Identifikationsarmband).
9. Tamás az adatokat azonnal elküldte a családi csoportba, ahol percek alatt száz üzenet érkezett.
(aufklappen)német
1. In der ersten, fünften und zehnten Minute nach der Geburt bestimmte die Hebamme den Apgar-Wert des Babys.
2. Die Bewertung berücksichtigt fünf Kriterien: Herzfrequenz, Atmung, Muskeltonus, Reflexe und Hautfarbe.
3. Für jedes Kriterium können null, ein oder zwei Punkte vergeben werden.
4. Das Mädchen erhielt in der ersten Minute neun und in der fünften Minute zehn Punkte.
5. Der Punktabzug lag an den blauen Händen und Füßen, was in den ersten Minuten völlig normal ist.
6. Die Hebamme erklärte Tamás, dass der Apgar-Wert die Anpassung misst und nicht die spätere Entwicklung vorhersagt.
7. Danach wurden ihr Gewicht, ihre Länge und ihr Kopfumfang gemessen.
8. Das Mädchen erhielt Vitamin K zur Vorbeugung von Blutungen und ein Identifikationsarmband.
9. Tamás schickte die Daten sofort in die Familiengruppe, wo innerhalb von Minuten hundert Nachrichten eintrafen.
7. Kurzgeschichte – A vákuumos szülés – Die Vakuumextraktion
1. Juditnál a kitolási szakasz már két órája tartott, és a baba feje alig haladt előre. – Bei Judit dauerte die Austreibungsphase schon zwei Stunden, und der Kopf des Babys kam kaum voran.
2. A CTG-n a magzati szívfrekvencia ismétlődő lassulásai (Dezelerationen) jelentek meg. – Auf dem CTG zeigten sich wiederholte Verlangsamungen der kindlichen Herzfrequenz.
3. Az orvos megállapította, hogy a magzat feje már mélyen a medencében (Becken) van, ezért a császármetszés helyett más megoldást javasolt. – Der Arzt stellte fest, dass der Kopf des Fötus schon tief im Becken stand, und schlug deshalb statt eines Kaiserschnitts eine andere Lösung vor.
4. Elmagyarázta, hogy vákuumextrakcióval (Vakuumextraktion) segítenék a babát a világra. – Er erklärte, dass man dem Baby mit einer Vakuumextraktion auf die Welt helfen würde.
5. Egy kis szívókoronggal (Saugglocke) rögzítették a baba fejére az eszközt. – Mit einer kleinen Saugglocke wurde das Gerät am Kopf des Babys befestigt.
6. A következő tolófájás alatt az orvos óvatosan húzott, Judit pedig minden erejével nyomott. – Während der nächsten Presswehe zog der Arzt vorsichtig, und Judit presste mit aller Kraft.
7. A kisfiú néhány perc alatt megszületett, a fején egy kis duzzanattal (Geburtsgeschwulst). – Der kleine Junge kam innerhalb weniger Minuten zur Welt, mit einer kleinen Schwellung am Kopf.
8. A neonatológus (Neonatologe) megvizsgálta, és megnyugtatta a szülőket, hogy a duzzanat néhány nap alatt felszívódik. – Der Neonatologe untersuchte ihn und beruhigte die Eltern, dass die Schwellung in einigen Tagen zurückgehen werde.
9. Judit később azt mondta, hogy a gyors döntés és a világos magyarázat miatt nem élte meg traumaként a beavatkozást. – Judit sagte später, dass sie den Eingriff dank der schnellen Entscheidung und der klaren Erklärung nicht als Trauma erlebt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Juditnál a kitolási szakasz már két órája tartott, és a baba feje alig haladt előre.
2. A CTG-n a magzati szívfrekvencia ismétlődő lassulásai (Dezelerationen) jelentek meg.
3. Az orvos megállapította, hogy a magzat feje már mélyen a medencében (Becken) van, ezért a császármetszés helyett más megoldást javasolt.
4. Elmagyarázta, hogy vákuumextrakcióval (Vakuumextraktion) segítenék a babát a világra.
5. Egy kis szívókoronggal (Saugglocke) rögzítették a baba fejére az eszközt.
6. A következő tolófájás alatt az orvos óvatosan húzott, Judit pedig minden erejével nyomott.
7. A kisfiú néhány perc alatt megszületett, a fején egy kis duzzanattal (Geburtsgeschwulst).
8. A neonatológus (Neonatologe) megvizsgálta, és megnyugtatta a szülőket, hogy a duzzanat néhány nap alatt felszívódik.
9. Judit később azt mondta, hogy a gyors döntés és a világos magyarázat miatt nem élte meg traumaként a beavatkozást.
(aufklappen)német
1. Bei Judit dauerte die Austreibungsphase schon zwei Stunden, und der Kopf des Babys kam kaum voran.
2. Auf dem CTG zeigten sich wiederholte Verlangsamungen der kindlichen Herzfrequenz.
3. Der Arzt stellte fest, dass der Kopf des Fötus schon tief im Becken stand, und schlug deshalb statt eines Kaiserschnitts eine andere Lösung vor.
4. Er erklärte, dass man dem Baby mit einer Vakuumextraktion auf die Welt helfen würde.
5. Mit einer kleinen Saugglocke wurde das Gerät am Kopf des Babys befestigt.
6. Während der nächsten Presswehe zog der Arzt vorsichtig, und Judit presste mit aller Kraft.
7. Der kleine Junge kam innerhalb weniger Minuten zur Welt, mit einer kleinen Schwellung am Kopf.
8. Der Neonatologe untersuchte ihn und beruhigte die Eltern, dass die Schwellung in einigen Tagen zurückgehen werde.
9. Judit sagte später, dass sie den Eingriff dank der schnellen Entscheidung und der klaren Erklärung nicht als Trauma erlebt habe.
8. Kurzgeschichte – A sürgősségi császármetszés – Der Notkaiserschnitt
1. Krisztinánál a vajúdás közben a CTG-n hirtelen tartós szívfrekvencia-csökkenés (Bradykardie) jelent meg. – Bei Krisztina zeigte sich während der Wehen auf dem CTG plötzlich ein anhaltender Abfall der Herzfrequenz.
2. Az orvos néhány másodpercen belül döntött a sürgősségi császármetszésről (Notsectio). – Der Arzt entschied innerhalb weniger Sekunden über einen Notkaiserschnitt.
3. A szülésznő röviden, de nyugodtan elmagyarázta Krisztinának, mi fog történni. – Die Hebamme erklärte Krisztina kurz, aber ruhig, was geschehen würde.
4. A férjét megkérték, hogy várjon a folyosón, mert altatásban (Vollnarkose) végzik a műtétet. – Ihr Mann wurde gebeten, im Flur zu warten, weil die Operation in Vollnarkose durchgeführt werde.
5. A döntéstől a baba megszületéséig alig tizenöt perc telt el (Entscheidungs-Entbindungs-Zeit). – Von der Entscheidung bis zur Geburt des Babys vergingen kaum fünfzehn Minuten.
6. Mint kiderült, köldökzsinór-előesés (Nabelschnurvorfall) okozta a bajt, amely elzárta a baba oxigénellátását. – Wie sich herausstellte, war ein Nabelschnurvorfall die Ursache, der die Sauerstoffversorgung des Babys abgeschnitten hatte.
7. A neonatológiai csapat (neonatologisches Team) azonnal átvette a babát, aki néhány légvétel után erőteljesen felsírt. – Das neonatologische Team übernahm sofort das Baby, das nach einigen Atemzügen kräftig schrie.
8. Amíg Krisztina az ébredőben (Aufwachraum) volt, a férje bőr-bőr kontaktusban tartotta a fiát. – Während Krisztina im Aufwachraum war, hielt ihr Mann seinen Sohn in Haut-zu-Haut-Kontakt.
9. Krisztina később egy utólagos megbeszélésen (Nachgespräch) mindent megkérdezhetett, ami segített feldolgozni a történteket. – Krisztina konnte später in einem Nachgespräch alles fragen, was ihr half, das Geschehene zu verarbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztinánál a vajúdás közben a CTG-n hirtelen tartós szívfrekvencia-csökkenés (Bradykardie) jelent meg.
2. Az orvos néhány másodpercen belül döntött a sürgősségi császármetszésről (Notsectio).
3. A szülésznő röviden, de nyugodtan elmagyarázta Krisztinának, mi fog történni.
4. A férjét megkérték, hogy várjon a folyosón, mert altatásban (Vollnarkose) végzik a műtétet.
5. A döntéstől a baba megszületéséig alig tizenöt perc telt el (Entscheidungs-Entbindungs-Zeit).
6. Mint kiderült, köldökzsinór-előesés (Nabelschnurvorfall) okozta a bajt, amely elzárta a baba oxigénellátását.
7. A neonatológiai csapat (neonatologisches Team) azonnal átvette a babát, aki néhány légvétel után erőteljesen felsírt.
8. Amíg Krisztina az ébredőben (Aufwachraum) volt, a férje bőr-bőr kontaktusban tartotta a fiát.
9. Krisztina később egy utólagos megbeszélésen (Nachgespräch) mindent megkérdezhetett, ami segített feldolgozni a történteket.
(aufklappen)német
1. Bei Krisztina zeigte sich während der Wehen auf dem CTG plötzlich ein anhaltender Abfall der Herzfrequenz.
2. Der Arzt entschied innerhalb weniger Sekunden über einen Notkaiserschnitt.
3. Die Hebamme erklärte Krisztina kurz, aber ruhig, was geschehen würde.
4. Ihr Mann wurde gebeten, im Flur zu warten, weil die Operation in Vollnarkose durchgeführt werde.
5. Von der Entscheidung bis zur Geburt des Babys vergingen kaum fünfzehn Minuten.
6. Wie sich herausstellte, war ein Nabelschnurvorfall die Ursache, der die Sauerstoffversorgung des Babys abgeschnitten hatte.
7. Das neonatologische Team übernahm sofort das Baby, das nach einigen Atemzügen kräftig schrie.
8. Während Krisztina im Aufwachraum war, hielt ihr Mann seinen Sohn in Haut-zu-Haut-Kontakt.
9. Krisztina konnte später in einem Nachgespräch alles fragen, was ihr half, das Geschehene zu verarbeiten.
9. Kurzgeschichte – A szülés utáni vérzés – Die Nachgeburtsblutung
1. Fél órával a szülés után Erika szülésznője észrevette, hogy a vérzés erősebb a megszokottnál. – Eine halbe Stunde nach der Geburt bemerkte Erikas Hebamme, dass die Blutung stärker als üblich war.
2. A méh tapintásra puha volt, ami a méh elégtelen összehúzódására (Uterusatonie) utalt. – Die Gebärmutter war beim Abtasten weich, was auf eine unzureichende Kontraktion der Gebärmutter hinwies.
3. A szülésznő azonnal riasztotta az orvost, és masszírozni kezdte a méhet (Uterusmassage). – Die Hebamme alarmierte sofort den Arzt und begann, die Gebärmutter zu massieren.
4. Erika méhösszehúzó gyógyszert (Uterotonikum) kapott infúzióban. – Erika erhielt ein kontraktionsförderndes Medikament als Infusion.
5. A csapat jól begyakorolt protokoll (Notfallprotokoll) szerint, nyugodtan és gyorsan dolgozott. – Das Team arbeitete nach einem gut eingeübten Notfallprotokoll ruhig und schnell.
6. Az orvos ellenőrizte, hogy nem maradt-e lepényrészlet (Plazentarest) a méhben. – Der Arzt kontrollierte, ob kein Plazentarest in der Gebärmutter verblieben war.
7. Néhány perc múlva a méh megkeményedett, és a vérzés csillapodott. – Nach einigen Minuten wurde die Gebärmutter fest, und die Blutung ließ nach.
8. Erika a vérveszteség (Blutverlust) miatt vaspótlást (Eisensubstitution) kapott, és néhány nappal tovább maradt a kórházban. – Erika erhielt wegen des Blutverlusts Eisenpräparate und blieb einige Tage länger im Krankenhaus.
9. A férje azt mondta, hogy a csapat nyugalma nélkül azt a félórát sosem tudta volna kibírni. – Ihr Mann sagte, ohne die Ruhe des Teams hätte er diese halbe Stunde nie ertragen können.
(aufklappen)magyarul
1. Fél órával a szülés után Erika szülésznője észrevette, hogy a vérzés erősebb a megszokottnál.
2. A méh tapintásra puha volt, ami a méh elégtelen összehúzódására (Uterusatonie) utalt.
3. A szülésznő azonnal riasztotta az orvost, és masszírozni kezdte a méhet (Uterusmassage).
4. Erika méhösszehúzó gyógyszert (Uterotonikum) kapott infúzióban.
5. A csapat jól begyakorolt protokoll (Notfallprotokoll) szerint, nyugodtan és gyorsan dolgozott.
6. Az orvos ellenőrizte, hogy nem maradt-e lepényrészlet (Plazentarest) a méhben.
7. Néhány perc múlva a méh megkeményedett, és a vérzés csillapodott.
8. Erika a vérveszteség (Blutverlust) miatt vaspótlást (Eisensubstitution) kapott, és néhány nappal tovább maradt a kórházban.
9. A férje azt mondta, hogy a csapat nyugalma nélkül azt a félórát sosem tudta volna kibírni.
(aufklappen)német
1. Eine halbe Stunde nach der Geburt bemerkte Erikas Hebamme, dass die Blutung stärker als üblich war.
2. Die Gebärmutter war beim Abtasten weich, was auf eine unzureichende Kontraktion der Gebärmutter hinwies.
3. Die Hebamme alarmierte sofort den Arzt und begann, die Gebärmutter zu massieren.
4. Erika erhielt ein kontraktionsförderndes Medikament als Infusion.
5. Das Team arbeitete nach einem gut eingeübten Notfallprotokoll ruhig und schnell.
6. Der Arzt kontrollierte, ob kein Plazentarest in der Gebärmutter verblieben war.
7. Nach einigen Minuten wurde die Gebärmutter fest, und die Blutung ließ nach.
8. Erika erhielt wegen des Blutverlusts Eisenpräparate und blieb einige Tage länger im Krankenhaus.
9. Ihr Mann sagte, ohne die Ruhe des Teams hätte er diese halbe Stunde nie ertragen können.
10. Kurzgeschichte – Az újszülött első napjai a kórházban – Die ersten Tage des Neugeborenen in der Klinik
1. Bea és a kislánya a szülés után a baba-mama szobában (Rooming-in) maradtak. – Bea und ihre Tochter blieben nach der Geburt im Rooming-in.
2. A gyermekosztály orvosa (Kinderarzt der Neugeborenenstation) naponta megvizsgálta a kislányt. – Der Kinderarzt der Neugeborenenstation untersuchte das Mädchen täglich.
3. A második napon a kislány bőre kissé sárgás lett, ezért megmérték a bilirubinszintet (Bilirubinspiegel). – Am zweiten Tag wurde die Haut des Mädchens etwas gelblich, weshalb der Bilirubinspiegel gemessen wurde.
4. Az orvos megnyugtatta Beát, hogy az újszülöttkori sárgaság (Neugeborenengelbsucht) a legtöbb esetben magától elmúlik. – Der Arzt beruhigte Bea, dass die Neugeborenengelbsucht in den meisten Fällen von selbst verschwindet.
5. A harmadik napon a sarkából vért vettek az újszülöttkori anyagcsere-szűréshez (Stoffwechselscreening). – Am dritten Tag wurde Blut aus der Ferse für das Stoffwechselscreening des Neugeborenen entnommen.
6. Elvégezték az objektív hallásszűrést (Hörscreening) és a csípőficam-szűrést (Hüftscreening) is. – Auch das objektive Hörscreening und das Hüftscreening wurden durchgeführt.
7. Magyarországon a kislány még a kórházban megkapta az első kötelező védőoltást, a BCG-oltást (BCG-Impfung) tuberkulózis ellen. – In Ungarn erhielt das Mädchen noch im Krankenhaus die erste Pflichtimpfung, die BCG-Impfung gegen Tuberkulose.
8. A hazabocsátáskor Bea zárójelentést (Entlassungsbrief) kapott, amelyet el kellett vinnie a házi gyermekorvoshoz és a védőnőhöz. – Bei der Entlassung erhielt Bea einen Entlassungsbrief, den sie zum Haus-Kinderarzt und zur Gesundheitsschwester bringen musste.
9. Amikor a kocsiban bekötötték a babahordozót (Babyschale), Tamás olyan lassan indult el, mintha üvegből lenne az egész világ. – Als sie die Babyschale im Auto festgeschnallt hatten, fuhr Tamás so langsam los, als wäre die ganze Welt aus Glas.
(aufklappen)magyarul
1. Bea és a kislánya a szülés után a baba-mama szobában (Rooming-in) maradtak.
2. A gyermekosztály orvosa (Kinderarzt der Neugeborenenstation) naponta megvizsgálta a kislányt.
3. A második napon a kislány bőre kissé sárgás lett, ezért megmérték a bilirubinszintet (Bilirubinspiegel).
4. Az orvos megnyugtatta Beát, hogy az újszülöttkori sárgaság (Neugeborenengelbsucht) a legtöbb esetben magától elmúlik.
5. A harmadik napon a sarkából vért vettek az újszülöttkori anyagcsere-szűréshez (Stoffwechselscreening).
6. Elvégezték az objektív hallásszűrést (Hörscreening) és a csípőficam-szűrést (Hüftscreening) is.
7. Magyarországon a kislány még a kórházban megkapta az első kötelező védőoltást, a BCG-oltást (BCG-Impfung) tuberkulózis ellen.
8. A hazabocsátáskor Bea zárójelentést (Entlassungsbrief) kapott, amelyet el kellett vinnie a házi gyermekorvoshoz és a védőnőhöz.
9. Amikor a kocsiban bekötötték a babahordozót (Babyschale), Tamás olyan lassan indult el, mintha üvegből lenne az egész világ.
(aufklappen)német
1. Bea und ihre Tochter blieben nach der Geburt im Rooming-in.
2. Der Kinderarzt der Neugeborenenstation untersuchte das Mädchen täglich.
3. Am zweiten Tag wurde die Haut des Mädchens etwas gelblich, weshalb der Bilirubinspiegel gemessen wurde.
4. Der Arzt beruhigte Bea, dass die Neugeborenengelbsucht in den meisten Fällen von selbst verschwindet.
5. Am dritten Tag wurde Blut aus der Ferse für das Stoffwechselscreening des Neugeborenen entnommen.
6. Auch das objektive Hörscreening und das Hüftscreening wurden durchgeführt.
7. In Ungarn erhielt das Mädchen noch im Krankenhaus die erste Pflichtimpfung, die BCG-Impfung gegen Tuberkulose.
8. Bei der Entlassung erhielt Bea einen Entlassungsbrief, den sie zum Haus-Kinderarzt und zur Gesundheitsschwester bringen musste.
9. Als sie die Babyschale im Auto festgeschnallt hatten, fuhr Tamás so langsam los, als wäre die ganze Welt aus Glas.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.