061 thema 4

1. Apa munkát kapott Stuttgartban, ezért odaköltöztünk.

2. A lakásunk egy régi ház második emeletén van.

3. A lépcsőházban egy lista lóg a falon.

4. Rajta van, ki melyik héten takarítja a lépcsőt.

5. A szomszéd néni elmagyarázta, hogy ez itt régi szokás.

6. A következő héten már mi következünk.

1. Apa munkát kapott Stuttgartban, ezért odaköltöztünk. – Papa hat Arbeit in Stuttgart bekommen, deshalb sind wir dorthin gezogen.

2. A lakásunk egy régi ház második emeletén van. – Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock eines alten Hauses.

3. A lépcsőházban egy lista lóg a falon. – Im Treppenhaus hängt eine Liste an der Wand.

4. Rajta van, ki melyik héten takarítja a lépcsőt. – Darauf steht, wer in welcher Woche die Treppe putzt.

5. A szomszéd néni elmagyarázta, hogy ez itt régi szokás. – Die Nachbarin hat erklärt, dass das hier ein alter Brauch ist.

6. A következő héten már mi következünk. – Nächste Woche sind schon wir dran.

1. Egy szombat délben fúrni kezdtem a falat.

2. Pár perc múlva csengettek.

3. Egy idős úr állt az ajtóban, és udvariasan szólt.

4. Azt mondta, hogy egy és három között pihenőidő van.

5. Bocsánatot kértem, és letettem a fúrógépet.

6. Délután háromkor aztán gyorsan befejeztem a munkát.

1. Egy szombat délben fúrni kezdtem a falat. – An einem Samstagmittag habe ich angefangen, die Wand anzubohren.

2. Pár perc múlva csengettek. – Nach ein paar Minuten klingelte es.

3. Egy idős úr állt az ajtóban, és udvariasan szólt. – Ein älterer Herr stand vor der Tür und sprach höflich.

4. Azt mondta, hogy egy és három között pihenőidő van. – Er sagte, dass zwischen eins und drei Ruhezeit ist.

5. Bocsánatot kértem, és letettem a fúrógépet. – Ich habe mich entschuldigt und die Bohrmaschine weggelegt.

6. Délután háromkor aztán gyorsan befejeztem a munkát. – Um drei Uhr nachmittags habe ich die Arbeit dann schnell beendet.

1. Bence nagyon magányos volt az első hónapokban.

2. Egy nap a tanára azt javasolta, hogy lépjen be egy egyesületbe.

3. Bence a helyi úszóegyesületet választotta.

4. Hetente kétszer edz, és minden nyáron versenyre mennek.

5. Az edzés után a gyerekek együtt esznek egy nagy tál tésztát.

6. Most már Bencének több német barátja van, mint magyar.

1. Bence nagyon magányos volt az első hónapokban. – Bence war in den ersten Monaten sehr einsam.

2. Egy nap a tanára azt javasolta, hogy lépjen be egy egyesületbe. – Eines Tages schlug ihm sein Lehrer vor, einem Verein beizutreten.

3. Bence a helyi úszóegyesületet választotta. – Bence wählte den örtlichen Schwimmverein.

4. Hetente kétszer edz, és minden nyáron versenyre mennek. – Er trainiert zweimal pro Woche, und jeden Sommer fahren sie zu einem Wettkampf.

5. Az edzés után a gyerekek együtt esznek egy nagy tál tésztát. – Nach dem Training essen die Kinder zusammen eine große Schüssel Nudeln.

6. Most már Bencének több német barátja van, mint magyar. – Jetzt hat Bence mehr deutsche Freunde als ungarische.

1. Anyával Frankfurtból Drezdába utaztunk.

2. A vonat már az indulásnál húsz percet késett.

3. Útközben még egyszer megállt a mező közepén.

4. A mellettem ülő néni csak nevetett.

5. Azt mondta, hogy a németek már hozzászoktak ehhez.

6. Kiderült, hogy a német pontosság nem mindig igaz a vasúton.

1. Anyával Frankfurtból Drezdába utaztunk. – Mit Mama sind wir von Frankfurt nach Dresden gefahren.

2. A vonat már az indulásnál húsz percet késett. – Der Zug hatte schon bei der Abfahrt zwanzig Minuten Verspätung.

3. Útközben még egyszer megállt a mező közepén. – Unterwegs hielt er noch einmal mitten auf einem Feld.

4. A mellettem ülő néni csak nevetett. – Die Frau neben mir lachte nur.

5. Azt mondta, hogy a németek már hozzászoktak ehhez. – Sie sagte, dass die Deutschen sich schon daran gewöhnt haben.

6. Kiderült, hogy a német pontosság nem mindig igaz a vasúton. – Es stellte sich heraus, dass die deutsche Pünktlichkeit bei der Bahn nicht immer stimmt.

1. Münchenben Lukas apja fehér kolbásszal várt minket reggelire.

2. Mellé édes mustárt és perecet tett az asztalra.

3. Elmagyarázta, hogy a kolbászt délig kell megenni.

4. A héját nem esszük meg, hanem kiszívjuk belőle a húst.

5. Próbáltam, de az egész kolbász a tányéron landolt.

6. Mindenki nevetett, és kaptam egy késes-villás leckét.

1. Münchenben Lukas apja fehér kolbásszal várt minket reggelire. – In München erwartete uns Lukas‘ Vater mit Weißwurst zum Frühstück.

2. Mellé édes mustárt és perecet tett az asztalra. – Dazu stellte er süßen Senf und Brezeln auf den Tisch.

3. Elmagyarázta, hogy a kolbászt délig kell megenni. – Er erklärte, dass man die Wurst bis Mittag essen muss.

4. A héját nem esszük meg, hanem kiszívjuk belőle a húst. – Die Haut isst man nicht, sondern man zuzelt das Fleisch heraus.

5. Próbáltam, de az egész kolbász a tányéron landolt. – Ich habe es versucht, aber die ganze Wurst ist auf dem Teller gelandet.

6. Mindenki nevetett, és kaptam egy késes-villás leckét. – Alle haben gelacht, und ich bekam eine Lektion mit Messer und Gabel.

1. Lukas nagyszüleinek van egy kiskertje a város szélén.

2. A kert kicsi, de van benne egy faház és egy almafa.

3. A nagypapa minden reggel oda biciklizik.

4. Paradicsomot, uborkát és rengeteg virágot termeszt.

5. Nyáron a szomszéd kertekből is átjönnek grillezni.

6. A nagypapa szerint ez a kert a legjobb hely a világon.

1. Lukas nagyszüleinek van egy kiskertje a város szélén. – Lukas‘ Großeltern haben einen Kleingarten am Stadtrand.

2. A kert kicsi, de van benne egy faház és egy almafa. – Der Garten ist klein, aber es gibt darin ein Holzhaus und einen Apfelbaum.

3. A nagypapa minden reggel oda biciklizik. – Der Opa radelt jeden Morgen dorthin.

4. Paradicsomot, uborkát és rengeteg virágot termeszt. – Er baut Tomaten, Gurken und jede Menge Blumen an.

5. Nyáron a szomszéd kertekből is átjönnek grillezni. – Im Sommer kommen auch die Leute aus den Nachbargärten zum Grillen herüber.

6. A nagypapa szerint ez a kert a legjobb hely a világon. – Laut Opa ist dieser Garten der beste Ort der Welt.

1. Nyáron a Bodeni-tónál kempingeztünk.

2. A tó olyan nagy, hogy a túlpartot alig lehet látni.

3. Apa elmondta, hogy a tó három országgal határos.

4. Egy nap hajóval átmentünk Svájcba.

5. Délután már Ausztriában ettünk fagylaltot.

6. Este pedig újra Németországban aludtunk.

1. Nyáron a Bodeni-tónál kempingeztünk. – Im Sommer haben wir am Bodensee gezeltet.

2. A tó olyan nagy, hogy a túlpartot alig lehet látni. – Der See ist so groß, dass man das andere Ufer kaum sehen kann.

3. Apa elmondta, hogy a tó három országgal határos. – Papa erzählte, dass der See an drei Länder grenzt.

4. Egy nap hajóval átmentünk Svájcba. – Eines Tages sind wir mit dem Schiff in die Schweiz gefahren.

5. Délután már Ausztriában ettünk fagylaltot. – Am Nachmittag haben wir schon in Österreich Eis gegessen.

6. Este pedig újra Németországban aludtunk. – Und am Abend haben wir wieder in Deutschland geschlafen.

1. November tizenegyedikén Lukas húga lámpást készített.

2. Este a gyerekek a lámpásokkal végigvonultak az utcán.

3. Elöl egy ember ment lóháton, piros köpenyben.

4. A gyerekek közben Márton-dalokat énekeltek.

5. A végén mindenki kapott egy édes kalácsembert.

6. A húgom azt mondta, hogy ez szebb, mint a Mikulás.

1. November tizenegyedikén Lukas húga lámpást készített. – Am elften November hat Lukas‘ Schwester eine Laterne gebastelt.

2. Este a gyerekek a lámpásokkal végigvonultak az utcán. – Am Abend zogen die Kinder mit den Laternen durch die Straße.

3. Elöl egy ember ment lóháton, piros köpenyben. – Vorne ritt ein Mann auf einem Pferd, in einem roten Mantel.

4. A gyerekek közben Márton-dalokat énekeltek. – Die Kinder sangen dabei Martinslieder.

5. A végén mindenki kapott egy édes kalácsembert. – Am Ende bekam jeder einen süßen Weckmann.

6. A húgom azt mondta, hogy ez szebb, mint a Mikulás. – Meine Schwester sagte, dass das schöner ist als der Nikolaus.

1. Hamburgban egy vasárnap reggel a halpiacra mentünk.

2. Már hajnali hatkor rengeteg ember volt ott.

3. Az árusok hangosan kiabáltak és vicceltek.

4. Egy férfi egy egész kosár gyümölcsöt adott nekünk tíz euróért.

5. Utána halas zsemlét ettünk a kikötőben.

6. A nagy hajókat nézve elfelejtettük, milyen korán keltünk.

1. Hamburgban egy vasárnap reggel a halpiacra mentünk. – In Hamburg sind wir an einem Sonntagmorgen auf den Fischmarkt gegangen.

2. Már hajnali hatkor rengeteg ember volt ott. – Schon um sechs Uhr früh waren dort unglaublich viele Menschen.

3. Az árusok hangosan kiabáltak és vicceltek. – Die Händler schrien laut und machten Witze.

4. Egy férfi egy egész kosár gyümölcsöt adott nekünk tíz euróért. – Ein Mann gab uns einen ganzen Korb Obst für zehn Euro.

5. Utána halas zsemlét ettünk a kikötőben. – Danach haben wir am Hafen Fischbrötchen gegessen.

6. A nagy hajókat nézve elfelejtettük, milyen korán keltünk. – Beim Anblick der großen Schiffe haben wir vergessen, wie früh wir aufgestanden waren.

1. Nagymama meglátogatott minket Németországban.

2. Egyetlen német szót sem tud, csak azt, hogy „Danke”.

3. A pékségben mégis mindig azt kapja, amit szeretne.

4. Egyszerűen rámutat a süteményre, és mosolyog.

5. Az eladónő már név szerint ismeri.

6. Nagymama szerint a mosoly a legjobb nyelv.

1. Nagymama meglátogatott minket Németországban. – Oma hat uns in Deutschland besucht.

2. Egyetlen német szót sem tud, csak azt, hogy „Danke”. – Sie kann kein einziges deutsches Wort, nur „Danke“.

3. A pékségben mégis mindig azt kapja, amit szeretne. – In der Bäckerei bekommt sie trotzdem immer, was sie möchte.

4. Egyszerűen rámutat a süteményre, és mosolyog. – Sie zeigt einfach auf den Kuchen und lächelt.

5. Az eladónő már név szerint ismeri. – Die Verkäuferin kennt sie schon mit Namen.

6. Nagymama szerint a mosoly a legjobb nyelv. – Oma meint, das Lächeln sei die beste Sprache.