053 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. beszélni – sprechen

1. Anna jól beszél angolul. – Anna spricht gut Englisch.

2. Kérlek, beszélj lassabban! – Bitte sprich langsamer!

3. A gyerekek sokat beszélnek az iskolában. – Die Kinder sprechen viel in der Schule.

2. mondani – sagen

1. Mit mondtál? – Was hast du gesagt?

2. Apa azt mondja, hogy késik. – Papa sagt, dass er sich verspätet.

3. Mondj valami szépet! – Sag etwas Schönes!

3. kérdezni – fragen

1. A tanár kérdez valamit. – Der Lehrer fragt etwas.

2. Szabad kérdezni? – Darf ich fragen?

3. Péter az utat kérdezi. – Péter fragt nach dem Weg.

4. válaszolni – antworten

1. Anna gyorsan válaszol. – Anna antwortet schnell.

2. Miért nem válaszolsz? – Warum antwortest du nicht?

3. A diák jól válaszolt a kérdésre. – Der Schüler hat die Frage gut beantwortet.

5. a telefon – das Telefon

1. Csörög a telefon. – Das Telefon klingelt.

2. A telefon az asztalon van. – Das Telefon liegt auf dem Tisch.

3. Nagymamának régi telefonja van. – Oma hat ein altes Telefon.

6. hívni – rufen / anrufen

1. Anya hív minket vacsorázni. – Mama ruft uns zum Abendessen.

2. Este hívlak. – Ich rufe dich am Abend an.

3. Hívj orvost, kérlek! – Ruf bitte einen Arzt!

7. a levél – der Brief

1. Levelet írok a barátomnak. – Ich schreibe meinem Freund einen Brief.

2. Ma levél jött nagymamától. – Heute kam ein Brief von Oma.

3. A levél a postaládában van. – Der Brief ist im Briefkasten.

8. az üzenet – die Nachricht

1. Kaptam egy üzenetet. – Ich habe eine Nachricht bekommen.

2. Az üzenet rövid. – Die Nachricht ist kurz.

3. Hagyj nekem üzenetet! – Hinterlass mir eine Nachricht!

9. a szó – das Wort

1. Ezt a szót nem ismerem. – Dieses Wort kenne ich nicht.

2. A „szia” egy rövid szó. – „Szia“ ist ein kurzes Wort.

3. Minden nap tanulok öt új szót. – Ich lerne jeden Tag fünf neue Wörter.

10. a nyelv – die Sprache

1. A magyar nehéz nyelv. – Ungarisch ist eine schwere Sprache.

2. Hány nyelven beszélsz? – Wie viele Sprachen sprichst du?

3. Szeretek új nyelveket tanulni. – Ich lerne gerne neue Sprachen.

11. hallani – hören

1. Nem hallak jól. – Ich höre dich nicht gut.

2. Hallod a zenét? – Hörst du die Musik?

3. Nagypapa már rosszul hall. – Opa hört schon schlecht.

12. érteni – verstehen

1. Értem, köszönöm. – Ich verstehe, danke.

2. Nem értem ezt a szót. – Ich verstehe dieses Wort nicht.

3. Érted, mit mondok? – Verstehst du, was ich sage?

13. írni – schreiben

1. Lili szépen ír. – Lili schreibt schön.

2. Írok egy rövid üzenetet. – Ich schreibe eine kurze Nachricht.

3. Mit írsz a füzetbe? – Was schreibst du in das Heft?

14. olvasni – lesen

1. Apa újságot olvas. – Papa liest Zeitung.

2. Olvasd el az üzenetet! – Lies die Nachricht!

3. A gyerek már tud olvasni. – Das Kind kann schon lesen.

15. a beszélgetés – das Gespräch

1. A beszélgetés kellemes volt. – Das Gespräch war angenehm.

2. Hosszú beszélgetés volt a konyhában. – Es gab ein langes Gespräch in der Küche.

3. Szeretem az esti beszélgetéseket. – Ich mag die abendlichen Gespräche.

16. köszönni – grüßen

1. A gyerek szépen köszön. – Das Kind grüßt schön.

2. Mindig köszönök a szomszédnak. – Ich grüße den Nachbarn immer.

3. Miért nem köszöntél? – Warum hast du nicht gegrüßt?

17. a név – der Name

1. Mi a neved? – Wie heißt du?

2. A nevem Kata. – Mein Name ist Kata.

3. Írd ide a nevedet! – Schreib deinen Namen hierher!

18. a telefonszám – die Telefonnummer

1. Mi a telefonszámod? – Wie ist deine Telefonnummer?

2. Elfelejtettem a telefonszámot. – Ich habe die Telefonnummer vergessen.

3. A telefonszám a papíron van. – Die Telefonnummer steht auf dem Zettel.

19. hangos – laut

1. A zene túl hangos. – Die Musik ist zu laut.

2. Ne légy olyan hangos! – Sei nicht so laut!

3. A kisbaba hangosan sír. – Das Baby weint laut.

20. halk – leise

1. A könyvtárban halkan beszélünk. – In der Bibliothek sprechen wir leise.

2. Anna hangja nagyon halk. – Annas Stimme ist sehr leise.

3. Kérlek, legyél halkabb! – Bitte sei leiser!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a mobiltelefon – das Handy

1. A mobiltelefonom a táskámban van. – Mein Handy ist in meiner Tasche.

2. Péter új mobiltelefont kapott a születésnapjára. – Péter hat zum Geburtstag ein neues Handy bekommen.

3. Az órán ki kell kapcsolni a mobiltelefont. – Im Unterricht muss man das Handy ausschalten.

22. az e-mail – die E-Mail

1. Minden reggel elolvasom az e-mailjeimet. – Jeden Morgen lese ich meine E-Mails.

2. A főnököm hosszú e-mailt írt. – Mein Chef hat eine lange E-Mail geschrieben.

3. Mi az e-mail-címed? – Wie ist deine E-Mail-Adresse?

23. küldeni – schicken / senden

1. Küldök neked egy fényképet. – Ich schicke dir ein Foto.

2. Tegnap levelet küldtem Németországba. – Gestern habe ich einen Brief nach Deutschland geschickt.

3. Küldd el nekem a címet, kérlek! – Schick mir bitte die Adresse!

24. kapni – bekommen

1. Ma sok üzenetet kaptam. – Heute habe ich viele Nachrichten bekommen.

2. Kaptál már választ a leveledre? – Hast du schon eine Antwort auf deinen Brief bekommen?

3. Karácsonykor sok képeslapot kapunk. – An Weihnachten bekommen wir viele Postkarten.

25. a válasz – die Antwort

1. Várom a válaszodat. – Ich warte auf deine Antwort.

2. A válasz nagyon rövid volt. – Die Antwort war sehr kurz.

3. Erre a kérdésre nincs könnyű válasz. – Auf diese Frage gibt es keine einfache Antwort.

26. a kérdés – die Frage

1. Van egy kérdésem. – Ich habe eine Frage.

2. A tanár sok kérdést tett fel. – Der Lehrer hat viele Fragen gestellt.

3. Ez jó kérdés! – Das ist eine gute Frage!

27. a hang – die Stimme / der Ton

1. Nagymamának kedves hangja van. – Oma hat eine freundliche Stimme.

2. A telefonban rögtön felismertem a hangodat. – Am Telefon habe ich deine Stimme sofort erkannt.

3. A tévének nincs hangja. – Der Fernseher hat keinen Ton.

28. a hívás – der Anruf

1. Nem fogadtam a hívást, mert aludtam. – Ich habe den Anruf nicht angenommen, weil ich geschlafen habe.

2. Három nem fogadott hívásom van. – Ich habe drei verpasste Anrufe.

3. A hívás nagyon rövid volt. – Der Anruf war sehr kurz.

29. a képeslap – die Postkarte

1. A Balatonról képeslapot írtunk nagymamának. – Vom Balaton haben wir Oma eine Postkarte geschrieben.

2. A képeslapon egy szép templom van. – Auf der Postkarte ist eine schöne Kirche.

3. Ma már kevesen küldenek képeslapot. – Heute schicken nur noch wenige Leute Postkarten.

30. a boríték – der Briefumschlag

1. Tedd a levelet a borítékba! – Steck den Brief in den Umschlag!

2. A borítékon rajta van a cím. – Auf dem Umschlag steht die Adresse.

3. Kinyitottam a borítékot, és elolvastam a levelet. – Ich habe den Umschlag geöffnet und den Brief gelesen.

31. a bélyeg – die Briefmarke

1. Kérek egy bélyeget Németországba. – Ich hätte gern eine Briefmarke nach Deutschland.

2. Nagypapa régi bélyegeket gyűjt. – Opa sammelt alte Briefmarken.

3. A bélyeg a boríték jobb felső sarkába kerül. – Die Briefmarke kommt in die rechte obere Ecke des Umschlags.

32. a posta – die Post

1. A posta nyolckor nyit. – Die Post öffnet um acht.

2. Elmegyek a postára, feladok egy csomagot. – Ich gehe zur Post und gebe ein Paket auf.

3. A postán ma hosszú sor volt. – Auf der Post war heute eine lange Schlange.

33. az internet – das Internet

1. Otthon gyors az internet. – Zu Hause ist das Internet schnell.

2. Az interneten olvasom a híreket. – Ich lese die Nachrichten im Internet.

3. A faluban nem volt internet, ezért nem tudtam írni. – Im Dorf gab es kein Internet, deshalb konnte ich nicht schreiben.

34. beszélgetni – sich unterhalten

1. A barátnők órákig beszélgetnek. – Die Freundinnen unterhalten sich stundenlang.

2. Szeretek nagypapával beszélgetni. – Ich unterhalte mich gerne mit Opa.

3. Vacsora közben mindig sokat beszélgetünk. – Beim Abendessen unterhalten wir uns immer viel.

35. elmesélni – erzählen

1. Mesélj a nyaralásról! – Erzähl vom Urlaub!

2. Nagymama elmesélte, milyen volt régen az iskola. – Oma hat erzählt, wie die Schule früher war.

3. Ezt a történetet már háromszor elmesélted. – Diese Geschichte hast du schon dreimal erzählt.

36. hallgatni – zuhören

1. A gyerekek csendben hallgatják a mesét. – Die Kinder hören dem Märchen still zu.

2. Hallgass meg, kérlek! – Hör mir bitte zu!

3. Jó barát az, aki tud hallgatni. – Ein guter Freund ist, wer zuhören kann.

37. megismételni – wiederholen

1. Meg tudná ismételni, kérem? – Könnten Sie das bitte wiederholen?

2. A tanár kétszer megismételte a kérdést. – Der Lehrer hat die Frage zweimal wiederholt.

3. Ismételd meg a szót hangosan! – Wiederhole das Wort laut!

38. lassan – langsam

1. Kérem, beszéljen lassan! – Bitte sprechen Sie langsam!

2. Ha lassan beszélsz, mindent értek. – Wenn du langsam sprichst, verstehe ich alles.

3. Nagypapa lassan és nyugodtan mesél. – Opa erzählt langsam und ruhig.

39. udvarias – höflich

1. Az eladó nagyon udvarias volt. – Die Verkäuferin war sehr höflich.

2. Légy udvarias a vendégekkel! – Sei höflich zu den Gästen!

3. Udvariasan megkérdeztem, hol van a posta. – Ich habe höflich gefragt, wo die Post ist.

40. megköszönni – sich bedanken

1. Megköszöntem a segítséget. – Ich habe mich für die Hilfe bedankt.

2. Ne felejtsd el megköszönni az ajándékot! – Vergiss nicht, dich für das Geschenk zu bedanken!

3. Egy e-mailben köszöntük meg a meghívást. – Wir haben uns in einer E-Mail für die Einladung bedankt.

41. bocsánatot kérni – sich entschuldigen

1. Bocsánatot kérek a késésért. – Ich entschuldige mich für die Verspätung.

2. Tomi bocsánatot kért a húgától. – Tomi hat sich bei seiner Schwester entschuldigt.

3. Nem könnyű bocsánatot kérni, de fontos. – Es ist nicht leicht, sich zu entschuldigen, aber es ist wichtig.

42. a hangüzenet – die Sprachnachricht

1. Nagymama hangüzenetet küldött. – Oma hat eine Sprachnachricht geschickt.

2. Nem szeretem a hosszú hangüzeneteket. – Ich mag keine langen Sprachnachrichten.

3. A buszon nem tudom meghallgatni a hangüzenetet. – Im Bus kann ich die Sprachnachricht nicht anhören.

43. a videóhívás – der Videoanruf

1. Vasárnap videóhívással beszélünk a nagyszülőkkel. – Am Sonntag sprechen wir per Videoanruf mit den Großeltern.

2. A videóhívásban látom a kisbabát is. – Im Videoanruf sehe ich auch das Baby.

3. A videóhívás megszakadt, mert rossz volt a net. – Der Videoanruf brach ab, weil das Netz schlecht war.

44. a mosoly – das Lächeln

1. Anna mosolya nagyon kedves. – Annas Lächeln ist sehr freundlich.

2. Egy mosoly többet mond ezer szónál. – Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.

3. Mosollyal köszönt a szomszédnak. – Er grüßte den Nachbarn mit einem Lächeln.

45. integetni – winken

1. A gyerek integet az ablakból. – Das Kind winkt aus dem Fenster.

2. Integettünk a vonat után. – Wir haben dem Zug nachgewinkt.

3. Nagymama mindig integet, amikor elmegyünk. – Oma winkt immer, wenn wir wegfahren.

46. kiabálni – schreien / rufen

1. Ne kiabálj, nem vagyok süket! – Schrei nicht, ich bin nicht taub!

2. A focipályán a fiúk hangosan kiabálnak. – Auf dem Fußballplatz schreien die Jungen laut.

3. Apa kiabált, mert a kutya elszaladt. – Papa hat gerufen, weil der Hund weggelaufen ist.

47. suttogni – flüstern

1. A moziban suttogva beszélünk. – Im Kino sprechen wir flüsternd.

2. Lili valamit a fülembe suttogott. – Lili hat mir etwas ins Ohr geflüstert.

3. Miért suttogtok? Senki sem alszik. – Warum flüstert ihr? Niemand schläft.

48. a vicc – der Witz

1. Nagypapa szeret vicceket mesélni. – Opa erzählt gerne Witze.

2. Ezt a viccet nem értem. – Diesen Witz verstehe ich nicht.

3. Egy jó vicc mindenkit megnevettet. – Ein guter Witz bringt alle zum Lachen.

49. a hír – die Nachricht / die Neuigkeit

1. Van egy jó hírem! – Ich habe eine gute Nachricht!

2. Este hét órakor megnézzük a híreket. – Um sieben Uhr abends schauen wir die Nachrichten.

3. A hír gyorsan elterjedt a faluban. – Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im Dorf.

50. az újság – die Zeitung

1. Nagypapa minden reggel újságot vesz. – Opa kauft jeden Morgen eine Zeitung.

2. Az újságban olvastam erről a hírről. – Ich habe in der Zeitung von dieser Nachricht gelesen.

3. Ma már sokan az interneten olvassák az újságot. – Heute lesen viele die Zeitung im Internet.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. elmagyarázni – erklären

1. A tanár türelmesen elmagyarázta a feladatot. – Der Lehrer hat die Aufgabe geduldig erklärt.

2. Elmagyaráznád, hogyan működik ez az alkalmazás? – Würdest du mir erklären, wie diese App funktioniert?

3. Nehéz elmagyarázni egy viccet, ha valaki nem érti a nyelvet. – Es ist schwer, einen Witz zu erklären, wenn jemand die Sprache nicht versteht.

52. a vélemény – die Meinung

1. Mi a véleményed erről a filmről? – Was ist deine Meinung zu diesem Film?

2. Mindenkinek joga van a saját véleményéhez. – Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.

3. A vitában Kata nyíltan elmondta a véleményét. – In der Diskussion hat Kata offen ihre Meinung gesagt.

53. egyetérteni – zustimmen / einverstanden sein

1. Teljesen egyetértek veled. – Ich stimme dir völlig zu.

2. A szülők nem mindig értenek egyet a gyerekekkel. – Die Eltern sind nicht immer mit den Kindern einer Meinung.

3. Bár nem értettünk egyet, barátok maradtunk. – Obwohl wir nicht einer Meinung waren, sind wir Freunde geblieben.

54. vitatkozni – streiten / diskutieren

1. A testvérek sokat vitatkoznak a távirányítón. – Die Geschwister streiten sich viel um die Fernbedienung.

2. Nem akarok veled vitatkozni, csak meg akarlak érteni. – Ich will nicht mit dir streiten, ich will dich nur verstehen.

3. Politikáról vitatkozni a családi ebéden ritkán jó ötlet. – Beim Familienessen über Politik zu streiten, ist selten eine gute Idee.

55. meggyőzni – überzeugen

1. Sikerült meggyőznöm apát, hogy menjünk moziba. – Es ist mir gelungen, Papa zu überzeugen, dass wir ins Kino gehen.

2. Jó érvekkel könnyebb meggyőzni az embereket. – Mit guten Argumenten ist es leichter, Menschen zu überzeugen.

3. Az eladó próbált meggyőzni, de nem vettem meg a telefont. – Der Verkäufer versuchte mich zu überzeugen, aber ich habe das Telefon nicht gekauft.

56. a félreértés – das Missverständnis

1. Ez csak egy félreértés volt. – Das war nur ein Missverständnis.

2. A rövid üzenetek gyakran félreértésekhez vezetnek. – Kurze Nachrichten führen oft zu Missverständnissen.

3. Egy nyugodt beszélgetéssel tisztáztuk a félreértést. – Mit einem ruhigen Gespräch haben wir das Missverständnis geklärt.

57. a testbeszéd – die Körpersprache

1. A testbeszéd sokat elárul az emberről. – Die Körpersprache verrät viel über einen Menschen.

2. Az állásinterjún figyelj a testbeszédedre! – Achte beim Vorstellungsgespräch auf deine Körpersprache!

3. A keresztbe tett karok a testbeszédben elutasítást jelenthetnek. – Verschränkte Arme können in der Körpersprache Ablehnung bedeuten.

58. a gesztus – die Geste

1. Az olaszok sok gesztust használnak beszéd közben. – Italiener benutzen beim Sprechen viele Gesten.

2. Ez a gesztus nem minden országban udvarias. – Diese Geste ist nicht in jedem Land höflich.

3. Egy kedves gesztus néha többet ér minden szónál. – Eine freundliche Geste ist manchmal mehr wert als alle Worte.

59. a szemkontaktus – der Blickkontakt

1. Beszélgetés közben fontos a szemkontaktus. – Beim Gespräch ist Blickkontakt wichtig.

2. A félénk gyerek kerüli a szemkontaktust. – Das schüchterne Kind vermeidet den Blickkontakt.

3. Egyes kultúrákban a hosszú szemkontaktus udvariatlannak számít. – In manchen Kulturen gilt langer Blickkontakt als unhöflich.

60. a tolmács – der Dolmetscher

1. Az orvosnál egy tolmács segített nekünk. – Beim Arzt hat uns ein Dolmetscher geholfen.

2. A konferencián három tolmács dolgozott. – Auf der Konferenz haben drei Dolmetscher gearbeitet.

3. Ha nem beszélsz magyarul, a hivatalban kérhetsz tolmácsot. – Wenn du kein Ungarisch sprichst, kannst du im Amt einen Dolmetscher verlangen.

61. fordítani – übersetzen

1. Le tudnád fordítani ezt a levelet németre? – Könntest du diesen Brief ins Deutsche übersetzen?

2. A telefonom automatikusan fordítja az üzeneteket. – Mein Handy übersetzt die Nachrichten automatisch.

3. Egy verset nagyon nehéz jól lefordítani. – Ein Gedicht gut zu übersetzen, ist sehr schwer.

62. az akcentus – der Akzent

1. Hans erős német akcentussal beszél magyarul. – Hans spricht Ungarisch mit starkem deutschem Akzent.

2. Az akcentus nem baj, a lényeg, hogy megértenek. – Der Akzent ist kein Problem, Hauptsache, man wird verstanden.

3. Az akcentusából rögtön tudtam, hogy külföldi. – An seinem Akzent wusste ich sofort, dass er Ausländer ist.

63. a nyelvjárás – der Dialekt

1. Nagymama szegedi nyelvjárásban beszél. – Oma spricht im Szegediner Dialekt.

2. A magyar nyelvjárások között nincs nagy különbség. – Zwischen den ungarischen Dialekten gibt es keinen großen Unterschied.

3. A bajor nyelvjárást még a németek sem mindig értik. – Den bairischen Dialekt verstehen nicht einmal die Deutschen immer.

64. a közösségi média – die sozialen Medien

1. Lili sok időt tölt a közösségi médiában. – Lili verbringt viel Zeit in den sozialen Medien.

2. A hír a közösségi médián keresztül terjedt el. – Die Nachricht verbreitete sich über die sozialen Medien.

3. A közösségi média összeköt, de el is választhat embereket. – Soziale Medien verbinden, aber sie können Menschen auch trennen.

65. a bejegyzés – der Beitrag / der Post

1. Anna új bejegyzést írt a blogjára. – Anna hat einen neuen Beitrag in ihrem Blog geschrieben.

2. A bejegyzésem alatt sok hozzászólás van. – Unter meinem Beitrag gibt es viele Kommentare.

3. Gondold át, mielőtt nyilvános bejegyzést teszel közzé! – Überleg es dir, bevor du einen öffentlichen Beitrag veröffentlichst!

66. megosztani – teilen

1. Megosztottam a képet a barátaimmal. – Ich habe das Bild mit meinen Freunden geteilt.

2. Ne ossz meg személyes adatokat az interneten! – Teile keine persönlichen Daten im Internet!

3. Szeretném megosztani veletek ezt a jó hírt. – Ich möchte diese gute Nachricht mit euch teilen.

67. a hozzászólás – der Kommentar / die Wortmeldung

1. Sok kedves hozzászólás érkezett a fotómhoz. – Zu meinem Foto kamen viele nette Kommentare.

2. A gyűlésen a polgármester minden hozzászólásra válaszolt. – Bei der Versammlung antwortete der Bürgermeister auf jede Wortmeldung.

3. A durva hozzászólásokat a moderátor törli. – Grobe Kommentare löscht der Moderator.

68. az értesítés – die Benachrichtigung

1. A telefonom egész nap értesítéseket küld. – Mein Handy schickt den ganzen Tag Benachrichtigungen.

2. Kikapcsoltam az értesítéseket, hogy tudjak tanulni. – Ich habe die Benachrichtigungen ausgeschaltet, damit ich lernen kann.

3. A bank értesítést küldött a fizetésről. – Die Bank hat eine Benachrichtigung über die Zahlung geschickt.

69. a panasz – die Beschwerde

1. Panaszt tettem a szolgáltatónál. – Ich habe mich beim Anbieter beschwert.

2. A szomszéd panaszt tett a hangos zene miatt. – Der Nachbar hat sich wegen der lauten Musik beschwert.

3. A cég két héten belül válaszolt a panaszomra. – Die Firma hat innerhalb von zwei Wochen auf meine Beschwerde geantwortet.

70. a tanács – der Rat

1. Adhatok egy tanácsot? – Darf ich dir einen Rat geben?

2. Nagymama tanácsát mindig megfogadom. – Den Rat meiner Oma befolge ich immer.

3. Ha nem tudod, mit tegyél, kérj tanácsot egy baráttól! – Wenn du nicht weißt, was du tun sollst, bitte einen Freund um Rat!

71. a javaslat – der Vorschlag

1. Van egy javaslatom: menjünk el együtt! – Ich habe einen Vorschlag: Lass uns zusammen gehen!

2. A főnök elfogadta a javaslatomat. – Der Chef hat meinen Vorschlag angenommen.

3. Minden javaslatot szívesen meghallgatunk. – Wir hören uns jeden Vorschlag gerne an.

72. figyelmeztetni – warnen

1. Figyelmeztettelek, hogy hideg lesz! – Ich habe dich gewarnt, dass es kalt wird!

2. A bank figyelmeztet a csaló üzenetekre. – Die Bank warnt vor betrügerischen Nachrichten.

3. A tanár figyelmeztette a diákokat, hogy ne beszélgessenek. – Der Lehrer ermahnte die Schüler, nicht zu schwatzen.

73. megbeszélni – besprechen / vereinbaren

1. Ezt otthon megbeszéljük. – Das besprechen wir zu Hause.

2. Megbeszéltük, hogy hatkor találkozunk. – Wir haben vereinbart, dass wir uns um sechs treffen.

3. Fontos, hogy a problémákat időben megbeszéljük. – Es ist wichtig, dass wir Probleme rechtzeitig besprechen.

74. tegeződni – sich duzen

1. A fiatalok általában tegeződnek. – Junge Leute duzen sich normalerweise.

2. Tegeződhetünk? – Können wir uns duzen?

3. Az új munkahelyemen mindenki tegeződik, még a főnökkel is. – An meinem neuen Arbeitsplatz duzen sich alle, sogar mit dem Chef.

75. magázódni – sich siezen

1. Az idősebb szomszédokkal magázódunk. – Mit den älteren Nachbarn siezen wir uns.

2. A hivatalban mindig magázódnak az ügyfelekkel. – Im Amt siezt man die Kunden immer.

3. Magyarországon a magázódásnak több formája is van. – In Ungarn gibt es mehrere Formen des Siezens.

76. a hangnem – der Ton / der Tonfall

1. Ne beszélj velem ilyen hangnemben! – Sprich nicht in diesem Ton mit mir!

2. Az e-mail hangneme nagyon hivatalos volt. – Der Ton der E-Mail war sehr förmlich.

3. Egy barátságos hangnem sok konfliktust megelőz. – Ein freundlicher Ton verhindert viele Konflikte.

77. kifejezni – ausdrücken

1. Nehéz szavakkal kifejezni, mit érzek. – Es ist schwer, in Worten auszudrücken, was ich fühle.

2. A gyerekek rajzokkal fejezik ki az érzéseiket. – Kinder drücken ihre Gefühle mit Zeichnungen aus.

3. Szeretném kifejezni a hálámat a segítségért. – Ich möchte meine Dankbarkeit für die Hilfe ausdrücken.

78. a pletyka – der Klatsch / das Gerücht

1. Ez csak pletyka, ne hidd el! – Das ist nur Klatsch, glaub es nicht!

2. A faluban gyorsan terjed a pletyka. – Im Dorf verbreitet sich Klatsch schnell.

3. A pletykák sokszor megbántják az embereket. – Gerüchte verletzen die Menschen oft.

79. félbeszakítani – unterbrechen

1. Bocsánat, hogy félbeszakítalak! – Entschuldige, dass ich dich unterbreche!

2. Ne szakíts félbe, még nem fejeztem be! – Unterbrich mich nicht, ich bin noch nicht fertig!

3. A műsort egy fontos hír miatt félbeszakították. – Die Sendung wurde wegen einer wichtigen Nachricht unterbrochen.

80. a megszólítás – die Anrede

1. A levél elején a megszólítás: „Kedves Anna!” – Am Anfang des Briefes steht die Anrede: „Liebe Anna!“

2. Hivatalos levélben más megszólítást használunk. – In einem offiziellen Brief benutzen wir eine andere Anrede.

3. Nem tudtam, milyen megszólítás illik egy professzorhoz. – Ich wusste nicht, welche Anrede sich für einen Professor gehört.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kommunikáció – die Kommunikation

1. A jó kommunikáció minden kapcsolat alapja. – Gute Kommunikation ist die Grundlage jeder Beziehung.

2. A cégnél a kommunikáció hiánya komoly problémákat okozott. – In der Firma hat der Mangel an Kommunikation ernsthafte Probleme verursacht.

3. Ha a kommunikáció őszintébb lett volna, a konfliktus el sem kezdődik. – Wäre die Kommunikation ehrlicher gewesen, hätte der Konflikt gar nicht erst begonnen.

82. az érv – das Argument

1. Ez erős érv, el kell ismernem. – Das ist ein starkes Argument, das muss ich zugeben.

2. Az ellenfelünk érvei nem voltak meggyőzőek. – Die Argumente unseres Gegners waren nicht überzeugend.

3. Aki csak hangosabban beszél, de nincsenek érvei, az ritkán győz meg bárkit. – Wer nur lauter spricht, aber keine Argumente hat, überzeugt selten jemanden.

83. az érvelés – die Argumentation

1. Az érvelése logikus és világos volt. – Seine Argumentation war logisch und klar.

2. Az iskolában külön órán tanítják az érvelést. – In der Schule wird Argumentation in einem eigenen Fach unterrichtet.

3. Egy jó érvelés akkor is tiszteletet érdemel, ha nem értünk vele egyet. – Eine gute Argumentation verdient auch dann Respekt, wenn wir ihr nicht zustimmen.

84. a kompromisszum – der Kompromiss

1. Végül kompromisszumot kötöttünk. – Schließlich haben wir einen Kompromiss geschlossen.

2. A kompromisszum azt jelenti, hogy mindkét fél enged valamennyit. – Ein Kompromiss bedeutet, dass beide Seiten etwas nachgeben.

3. Kompromisszumok nélkül egy családban sem lehetne békében élni. – Ohne Kompromisse könnte man in keiner Familie in Frieden leben.

85. a konfliktus – der Konflikt

1. A konfliktus egy apró félreértéssel kezdődött. – Der Konflikt begann mit einem kleinen Missverständnis.

2. A konfliktusokat érdemes nyugodtan, négyszemközt megbeszélni. – Konflikte sollte man ruhig und unter vier Augen besprechen.

3. Ha a konfliktust elhallgatják, az idővel csak súlyosabb lesz. – Wenn der Konflikt verschwiegen wird, wird er mit der Zeit nur schlimmer.

86. a tárgyalás – die Verhandlung

1. A tárgyalás három órán át tartott. – Die Verhandlung dauerte drei Stunden.

2. A bérről szóló tárgyalások még nem zárultak le. – Die Verhandlungen über den Lohn sind noch nicht abgeschlossen.

3. A tárgyalás sikere gyakran azon múlik, ki tud jobban hallgatni. – Der Erfolg einer Verhandlung hängt oft davon ab, wer besser zuhören kann.

87. az empátia – die Empathie

1. Az empátia segít megérteni mások érzéseit. – Empathie hilft, die Gefühle anderer zu verstehen.

2. Egy jó tanárnak sok empátiára van szüksége. – Ein guter Lehrer braucht viel Empathie.

3. Empátia nélkül a leggondosabban megfogalmazott üzenet is hidegnek hathat. – Ohne Empathie kann selbst die sorgfältigste Nachricht kalt wirken.

88. az aktív hallgatás – das aktive Zuhören

1. Az aktív hallgatás azt jelenti, hogy figyelünk és visszakérdezünk. – Aktives Zuhören bedeutet, dass wir aufmerksam sind und nachfragen.

2. A tanfolyamon gyakoroltuk az aktív hallgatást. – Im Kurs haben wir aktives Zuhören geübt.

3. Ha a vezetők aktív hallgatást alkalmaznának, a dolgozók elégedettebbek lennének. – Wenn Führungskräfte aktives Zuhören praktizieren würden, wären die Mitarbeiter zufriedener.

89. a visszajelzés – die Rückmeldung / das Feedback

1. Köszönöm a visszajelzést! – Danke für die Rückmeldung!

2. A tanár minden dolgozatra részletes visszajelzést ad. – Der Lehrer gibt zu jeder Arbeit eine ausführliche Rückmeldung.

3. A pozitív visszajelzés motivál, a negatív pedig segíthet fejlődni, ha tapintatosan fogalmazzák meg. – Positives Feedback motiviert, und negatives kann helfen, sich zu entwickeln, wenn es taktvoll formuliert wird.

90. az építő kritika – die konstruktive Kritik

1. Az építő kritikát szívesen fogadom. – Konstruktive Kritik nehme ich gerne an.

2. Az építő kritika nem bánt, hanem segít. – Konstruktive Kritik verletzt nicht, sondern hilft.

3. A különbség a sértés és az építő kritika között gyakran a hangnemben rejlik. – Der Unterschied zwischen einer Beleidigung und konstruktiver Kritik liegt oft im Tonfall.

91. a célzás – die Anspielung / der Wink

1. Nem értettem a célzást. – Ich habe die Anspielung nicht verstanden.

2. Anyám célzásokat tett arra, hogy többször kellene hívnom. – Meine Mutter machte Andeutungen, dass ich öfter anrufen sollte.

3. Aki csak célzásokkal kommunikál, ne csodálkozzon, ha félreértik. – Wer nur in Andeutungen kommuniziert, soll sich nicht wundern, wenn er missverstanden wird.

92. az irónia – die Ironie

1. Az irónia írásban nehezen érthető. – Ironie ist schriftlich schwer verständlich.

2. Nem vette észre az iróniát a hangomban. – Er bemerkte die Ironie in meiner Stimme nicht.

3. Az irónia egy közös humor jele lehet, de könnyen sértővé is válhat. – Ironie kann ein Zeichen gemeinsamen Humors sein, aber leicht auch verletzend werden.

93. a kétértelműség – die Mehrdeutigkeit

1. A mondat kétértelműsége vitát okozott. – Die Mehrdeutigkeit des Satzes verursachte Streit.

2. A szerződésben kerülni kell a kétértelműséget. – Im Vertrag muss man Mehrdeutigkeit vermeiden.

3. A politikusok néha szándékosan élnek a kétértelműséggel, hogy ne kelljen elköteleződniük. – Politiker bedienen sich manchmal absichtlich der Mehrdeutigkeit, um sich nicht festlegen zu müssen.

94. a nyilvánosság – die Öffentlichkeit

1. A hír még nem került nyilvánosságra. – Die Nachricht ist noch nicht an die Öffentlichkeit gelangt.

2. A híres emberek élete a nyilvánosság előtt zajlik. – Das Leben berühmter Menschen spielt sich vor der Öffentlichkeit ab.

3. A közösségi média korában bárki könnyen a nyilvánosság elé kerülhet, akár akarata ellenére is. – Im Zeitalter der sozialen Medien kann jeder leicht an die Öffentlichkeit geraten, sogar gegen seinen Willen.

95. a sajtó – die Presse

1. A sajtó sokat írt a botrányról. – Die Presse schrieb viel über den Skandal.

2. A miniszter nem akart nyilatkozni a sajtónak. – Der Minister wollte der Presse keine Erklärung geben.

3. A szabad sajtó a demokrácia egyik legfontosabb pillére. – Die freie Presse ist eine der wichtigsten Säulen der Demokratie.

96. a nyilatkozat – die Erklärung / die Stellungnahme

1. A cég rövid nyilatkozatot adott ki. – Die Firma gab eine kurze Stellungnahme heraus.

2. A polgármester nyilatkozata megnyugtatta a lakosokat. – Die Erklärung des Bürgermeisters beruhigte die Einwohner.

3. A nyilatkozatot úgy fogalmazták meg, hogy semmit se ismerjenek el nyíltan. – Die Erklärung wurde so formuliert, dass nichts offen zugegeben wurde.

97. az interjú – das Interview

1. A rádióban interjút hallottam egy íróval. – Im Radio habe ich ein Interview mit einem Schriftsteller gehört.

2. Az újságíró előre elküldte az interjú kérdéseit. – Der Journalist hat die Fragen des Interviews vorher geschickt.

3. Az interjút csak azután hozták le, hogy a sportoló jóváhagyta a szöveget. – Das Interview wurde erst veröffentlicht, nachdem der Sportler den Text genehmigt hatte.

98. a hitelesség – die Glaubwürdigkeit

1. A hazugság után elvesztette a hitelességét. – Nach der Lüge verlor er seine Glaubwürdigkeit.

2. Egy hírportál számára a hitelesség a legfontosabb. – Für ein Nachrichtenportal ist Glaubwürdigkeit das Wichtigste.

3. A hitelességet évek alatt lehet felépíteni, de egyetlen hiba lerombolhatja. – Glaubwürdigkeit kann man in Jahren aufbauen, aber ein einziger Fehler kann sie zerstören.

99. az álhír – die Falschmeldung / die Fake News

1. Ez egy álhír, ne oszd meg! – Das ist eine Falschmeldung, teile sie nicht!

2. Az álhírek gyorsabban terjednek, mint a valódi hírek. – Falschmeldungen verbreiten sich schneller als echte Nachrichten.

3. Mielőtt továbbküldenénk egy megdöbbentő hírt, érdemes ellenőrizni, nem álhír-e. – Bevor wir eine schockierende Nachricht weiterleiten, sollten wir prüfen, ob es keine Falschmeldung ist.

100. a manipuláció – die Manipulation

1. A reklámok gyakran manipulációt alkalmaznak. – Werbung setzt oft Manipulation ein.

2. A manipuláció finom formáit nehéz felismerni. – Die subtilen Formen der Manipulation sind schwer zu erkennen.

3. Aki ismeri a manipuláció eszközeit, kevésbé válik áldozattá. – Wer die Mittel der Manipulation kennt, wird weniger leicht zum Opfer.

101. a cenzúra – die Zensur

1. A cenzúra régen minden újságot ellenőrzött. – Die Zensur kontrollierte früher jede Zeitung.

2. A kommunizmus idején szigorú cenzúra volt Magyarországon. – Zur Zeit des Kommunismus gab es in Ungarn eine strenge Zensur.

3. A cenzúra nemcsak tiltással működik, hanem azzal is, hogy az emberek maguk hallgatnak el dolgokat. – Zensur funktioniert nicht nur durch Verbote, sondern auch dadurch, dass Menschen selbst Dinge verschweigen.

102. a szólásszabadság – die Meinungsfreiheit

1. A szólásszabadság alapvető jog. – Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht.

2. A szólásszabadságnak is vannak határai. – Auch die Meinungsfreiheit hat Grenzen.

3. A szólásszabadság nem jelenti azt, hogy bárkit büntetlenül meg lehet sérteni. – Meinungsfreiheit bedeutet nicht, dass man jeden ungestraft beleidigen darf.

103. az adatvédelem – der Datenschutz

1. Az adatvédelem az interneten nagyon fontos. – Datenschutz im Internet ist sehr wichtig.

2. Az új alkalmazás megsértette az adatvédelmi szabályokat. – Die neue App hat die Datenschutzregeln verletzt.

3. Az adatvédelmi rendelet óta a cégeknek engedélyt kell kérniük, mielőtt hírlevelet küldenek. – Seit der Datenschutzverordnung müssen Firmen um Erlaubnis bitten, bevor sie einen Newsletter schicken.

104. a magánszféra – die Privatsphäre

1. Tiszteld mások magánszféráját! – Respektiere die Privatsphäre anderer!

2. A szülők nem olvashatják el a kamasz üzeneteit, mert az a magánszférájához tartozik. – Die Eltern dürfen die Nachrichten des Teenagers nicht lesen, weil das zu seiner Privatsphäre gehört.

3. A közösségi média korában egyre nehezebb megvédeni a magánszférát. – Im Zeitalter der sozialen Medien wird es immer schwieriger, die Privatsphäre zu schützen.

105. a nyelvi akadály – die Sprachbarriere

1. Az első hónapokban a nyelvi akadály nagy gondot okozott. – In den ersten Monaten verursachte die Sprachbarriere große Probleme.

2. A kézzel-lábbal mutogatás segít leküzdeni a nyelvi akadályt. – Mit Händen und Füßen zu gestikulieren hilft, die Sprachbarriere zu überwinden.

3. Ha a bevándorlók nem kapnak nyelvi támogatást, a nyelvi akadály elszigeteltséghez vezethet. – Wenn Einwanderer keine Sprachförderung bekommen, kann die Sprachbarriere zu Isolation führen.

106. a kétnyelvűség – die Zweisprachigkeit

1. A gyerekeink kétnyelvűek: magyarul és németül beszélnek. – Unsere Kinder sind zweisprachig: Sie sprechen Ungarisch und Deutsch.

2. A kétnyelvűség előnyt jelent a munkaerőpiacon. – Zweisprachigkeit ist ein Vorteil auf dem Arbeitsmarkt.

3. A kutatások szerint a kétnyelvűség a gondolkodás rugalmasságát is fejleszti. – Laut Forschungen fördert Zweisprachigkeit auch die Flexibilität des Denkens.

107. a közvetítő – der Vermittler

1. A vitában egy közös barát volt a közvetítő. – Im Streit war ein gemeinsamer Freund der Vermittler.

2. A tolmács nemcsak nyelvi, hanem kulturális közvetítő is. – Der Dolmetscher ist nicht nur ein sprachlicher, sondern auch ein kultureller Vermittler.

3. Ha egy semleges közvetítő vezeti a beszélgetést, a felek könnyebben megegyeznek. – Wenn ein neutraler Vermittler das Gespräch leitet, einigen sich die Parteien leichter.

108. a nonverbális kommunikáció – die nonverbale Kommunikation

1. A nonverbális kommunikációhoz tartozik a mimika is. – Zur nonverbalen Kommunikation gehört auch die Mimik.

2. A telefonban hiányzik a nonverbális kommunikáció. – Am Telefon fehlt die nonverbale Kommunikation.

3. A kutatók szerint üzeneteink nagy részét a nonverbális kommunikáció közvetíti. – Laut Forschern wird ein großer Teil unserer Botschaften durch nonverbale Kommunikation übermittelt.

109. az elhallgatás – das Verschweigen

1. Az elhallgatás is egyfajta hazugság lehet. – Auch Verschweigen kann eine Art Lüge sein.

2. A családban évekig tartott az elhallgatás. – In der Familie hielt das Verschweigen jahrelang an.

3. A fontos információk elhallgatása súlyos következményekkel járhat egy cég számára. – Das Verschweigen wichtiger Informationen kann für eine Firma schwerwiegende Folgen haben.

110. a meggyőződés – die Überzeugung

1. Meggyőződésem, hogy igazad van. – Ich bin überzeugt, dass du recht hast.

2. Nem könnyű megváltoztatni valakinek a meggyőződését. – Es ist nicht leicht, die Überzeugung eines Menschen zu ändern.

3. Egy vitában akkor is tisztelni kell a másik meggyőződését, ha az ellentétes a miénkkel. – In einer Diskussion muss man die Überzeugung des anderen auch dann respektieren, wenn sie unserer widerspricht.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a diskurzus – der Diskurs

1. A közéleti diskurzus az utóbbi években egyre durvább lett. – Der öffentliche Diskurs ist in den letzten Jahren immer rauer geworden.

2. A tudományos diskurzusban az érveket bizonyítékokkal kell alátámasztani. – Im wissenschaftlichen Diskurs müssen Argumente mit Belegen untermauert werden.

3. Egy egészséges demokráciában a diskurzus nem ellenségek, hanem vitapartnerek között zajlik. – In einer gesunden Demokratie findet der Diskurs nicht zwischen Feinden, sondern zwischen Diskussionspartnern statt.

112. a retorika – die Rhetorik

1. A politikus retorikája lenyűgözte a hallgatóságot. – Die Rhetorik des Politikers beeindruckte das Publikum.

2. A jó retorika nem helyettesíti a tartalmat, csak hatásosabbá teszi. – Gute Rhetorik ersetzt keinen Inhalt, sie macht ihn nur wirkungsvoller.

3. Az ókori görögök a retorikát a polgári nevelés alapjának tekintették. – Die alten Griechen betrachteten die Rhetorik als Grundlage der bürgerlichen Erziehung.

113. a közbeszéd – der öffentliche Diskurs / die öffentliche Rede

1. Bizonyos kifejezések csak az utóbbi években kerültek be a közbeszédbe. – Bestimmte Ausdrücke sind erst in den letzten Jahren in den öffentlichen Diskurs gelangt.

2. A közbeszéd hangneme sokat elárul egy társadalom állapotáról. – Der Ton des öffentlichen Diskurses verrät viel über den Zustand einer Gesellschaft.

3. Ha a közbeszédben elfogadottá válik a gyűlölködés, az a mindennapi viselkedésre is hatással van. – Wenn Gehässigkeit im öffentlichen Diskurs akzeptiert wird, wirkt sich das auch auf das alltägliche Verhalten aus.

114. a narratíva – das Narrativ

1. A kormány és az ellenzék teljesen eltérő narratívát képvisel. – Regierung und Opposition vertreten ein völlig unterschiedliches Narrativ.

2. A történelemről szóló narratívák gyakran a jelen érdekeit szolgálják. – Narrative über die Geschichte dienen oft den Interessen der Gegenwart.

3. Aki uralja a narratívát, az sokszor azt is meghatározza, mit tartanak az emberek igaznak. – Wer das Narrativ beherrscht, bestimmt oft auch, was die Menschen für wahr halten.

115. a propaganda – die Propaganda

1. A háborús propaganda az ellenséget embertelennek ábrázolta. – Die Kriegspropaganda stellte den Feind als unmenschlich dar.

2. A propaganda ereje az egyszerű, sokszor ismételt üzenetekben rejlik. – Die Kraft der Propaganda liegt in einfachen, oft wiederholten Botschaften.

3. A modern propaganda már nem plakátokon, hanem célzott online hirdetéseken keresztül hat. – Moderne Propaganda wirkt nicht mehr über Plakate, sondern über gezielte Online-Werbung.

116. a polarizáció – die Polarisierung

1. A társadalmi polarizáció egyre nagyobb méreteket ölt. – Die gesellschaftliche Polarisierung nimmt immer größere Ausmaße an.

2. A polarizáció miatt sok család nem beszél többé politikáról. – Wegen der Polarisierung sprechen viele Familien nicht mehr über Politik.

3. A polarizáció akkor veszélyes, ha a másik oldalt már nem vitapartnernek, hanem ellenségnek tekintik. – Polarisierung ist dann gefährlich, wenn man die andere Seite nicht mehr als Gesprächspartner, sondern als Feind betrachtet.

117. a véleménybuborék – die Filterblase

1. Sokan észre sem veszik, hogy véleménybuborékban élnek. – Viele merken gar nicht, dass sie in einer Filterblase leben.

2. A véleménybuborékban mindenki megerősíti a saját nézeteit. – In der Filterblase bestätigt jeder seine eigenen Ansichten.

3. Hogy kilépjünk a véleménybuborékból, tudatosan kellene olyan forrásokat is olvasnunk, amelyekkel nem értünk egyet. – Um aus der Filterblase herauszukommen, sollten wir bewusst auch Quellen lesen, mit denen wir nicht übereinstimmen.

118. az algoritmus – der Algorithmus

1. Az algoritmus azt mutatja meg, ami a felhasználót a legtovább a képernyő előtt tartja. – Der Algorithmus zeigt das, was den Nutzer am längsten vor dem Bildschirm hält.

2. A közösségi oldalak algoritmusai nem nyilvánosak. – Die Algorithmen der sozialen Netzwerke sind nicht öffentlich.

3. Ha az algoritmusok a felháborodást jutalmazzák, a közbeszéd óhatatlanul eldurvul. – Wenn Algorithmen die Empörung belohnen, verroht der öffentliche Diskurs unweigerlich.

119. a dezinformáció – die Desinformation

1. A dezinformáció szándékosan félrevezető információ. – Desinformation ist absichtlich irreführende Information.

2. A választások előtt megszaporodnak a dezinformációs kampányok. – Vor den Wahlen nehmen die Desinformationskampagnen zu.

3. A dezinformáció elleni küzdelem nem csupán a platformok, hanem az egész társadalom feladata. – Der Kampf gegen Desinformation ist nicht nur Aufgabe der Plattformen, sondern der ganzen Gesellschaft.

120. a médiatudatosság – die Medienkompetenz

1. Az iskolákban egyre fontosabb a médiatudatosság fejlesztése. – In den Schulen wird die Förderung der Medienkompetenz immer wichtiger.

2. A médiatudatosság segít megkülönböztetni a hírt a reklámtól. – Medienkompetenz hilft, Nachrichten von Werbung zu unterscheiden.

3. Médiatudatosság nélkül a fiatalok könnyen a manipuláció áldozataivá válhatnak. – Ohne Medienkompetenz können junge Menschen leicht Opfer von Manipulation werden.

121. a hangulatkeltés – die Stimmungsmache

1. A cikk nem tájékoztatás, hanem puszta hangulatkeltés volt. – Der Artikel war keine Information, sondern reine Stimmungsmache.

2. A hangulatkeltés gyakran a félelemre épít. – Stimmungsmache baut oft auf Angst.

3. A kampányban a hangulatkeltés háttérbe szorította a tényleges programok bemutatását. – Im Wahlkampf drängte die Stimmungsmache die Darstellung der tatsächlichen Programme in den Hintergrund.

122. a gyűlöletbeszéd – die Hassrede

1. A gyűlöletbeszéd sok országban bűncselekménynek számít. – Hassrede gilt in vielen Ländern als Straftat.

2. A platformoknak törölniük kell a gyűlöletbeszédet tartalmazó bejegyzéseket. – Die Plattformen müssen Beiträge mit Hassrede löschen.

3. Nehéz meghúzni a határt a szólásszabadság és a gyűlöletbeszéd között. – Es ist schwer, die Grenze zwischen Meinungsfreiheit und Hassrede zu ziehen.

123. az erőszakmentes kommunikáció – die gewaltfreie Kommunikation

1. Az erőszakmentes kommunikáció az érzések és szükségletek kifejezésére épül. – Die gewaltfreie Kommunikation beruht auf dem Ausdruck von Gefühlen und Bedürfnissen.

2. A tréningen az erőszakmentes kommunikáció alapjait tanultuk. – Im Training haben wir die Grundlagen der gewaltfreien Kommunikation gelernt.

3. Ha a vádaskodás helyett az erőszakmentes kommunikáció elveit követnénk, sok vita kevésbé fájdalmasan érne véget. – Wenn wir statt Vorwürfen den Prinzipien der gewaltfreien Kommunikation folgen würden, würden viele Streitigkeiten weniger schmerzhaft enden.

124. a mediáció – die Mediation

1. A válás előtt a pár mediációt kért. – Vor der Scheidung bat das Paar um eine Mediation.

2. A mediáció során egy semleges harmadik fél segíti a megegyezést. – Bei der Mediation hilft eine neutrale dritte Partei bei der Einigung.

3. A mediáció olcsóbb és gyorsabb lehet, mint egy hosszú bírósági eljárás. – Mediation kann billiger und schneller sein als ein langes Gerichtsverfahren.

125. a konszenzus – der Konsens

1. Hosszas vita után konszenzusra jutottak. – Nach langer Diskussion kamen sie zu einem Konsens.

2. A társadalmi konszenzus hiánya megnehezíti a reformokat. – Das Fehlen eines gesellschaftlichen Konsenses erschwert Reformen.

3. A konszenzus nem azt jelenti, hogy mindenki elégedett, hanem hogy mindenki együtt tud élni a döntéssel. – Konsens bedeutet nicht, dass jeder zufrieden ist, sondern dass jeder mit der Entscheidung leben kann.

126. a burkolt utalás – die versteckte Anspielung

1. A beszédben több burkolt utalás is volt a riválisra. – In der Rede gab es mehrere versteckte Anspielungen auf den Rivalen.

2. A burkolt utalásokat csak a beavatottak értik. – Die versteckten Anspielungen verstehen nur Eingeweihte.

3. A diktatúrákban az írók burkolt utalásokkal kerülték ki a cenzúrát. – In Diktaturen umgingen Schriftsteller die Zensur mit versteckten Anspielungen.

127. a kontextus – der Kontext

1. Egy mondatot mindig a kontextusában kell értelmezni. – Einen Satz muss man immer in seinem Kontext deuten.

2. A kontextusból kiragadott idézet teljesen mást jelenthet. – Ein aus dem Kontext gerissenes Zitat kann etwas völlig anderes bedeuten.

3. A digitális kommunikációban a kontextus gyakran elvész, ezért több a félreértés. – In der digitalen Kommunikation geht der Kontext oft verloren, deshalb gibt es mehr Missverständnisse.

128. az interkulturális kommunikáció – die interkulturelle Kommunikation

1. A nemzetközi cégeknél fontos az interkulturális kommunikáció. – In internationalen Firmen ist interkulturelle Kommunikation wichtig.

2. Az interkulturális kommunikációban a hallgatásnak is jelentése lehet. – In der interkulturellen Kommunikation kann auch Schweigen eine Bedeutung haben.

3. Aki külföldre költözik, annak nemcsak a nyelvet, hanem az interkulturális kommunikáció íratlan szabályait is el kell sajátítania. – Wer ins Ausland zieht, muss sich nicht nur die Sprache, sondern auch die ungeschriebenen Regeln der interkulturellen Kommunikation aneignen.

129. a tabu – das Tabu

1. Sok családban a pénz tabutéma. – In vielen Familien ist Geld ein Tabuthema.

2. A halálról beszélni sokáig tabu volt. – Über den Tod zu sprechen, war lange ein Tabu.

3. Ami az egyik kultúrában tabu, az a másikban teljesen hétköznapi beszédtéma lehet. – Was in der einen Kultur ein Tabu ist, kann in der anderen ein ganz alltägliches Gesprächsthema sein.

130. az eufemizmus – der Euphemismus

1. Az „elhunyt” szó eufemizmus a „meghalt” helyett. – Das Wort „verschieden“ ist ein Euphemismus für „gestorben“.

2. A cég eufemizmusokkal próbálta leplezni az elbocsátásokat. – Die Firma versuchte, die Entlassungen mit Euphemismen zu verschleiern.

3. Az eufemizmusok tapintatosak lehetnek, de el is fedhetik a kellemetlen igazságot. – Euphemismen können taktvoll sein, aber auch die unangenehme Wahrheit verdecken.

131. a nyelvi regiszter – das Sprachregister

1. Egy állásinterjún más nyelvi regisztert használunk, mint a barátainkkal. – In einem Vorstellungsgespräch benutzen wir ein anderes Sprachregister als mit unseren Freunden.

2. A nyelvi regiszter helyes megválasztása a nyelvtudás fontos része. – Die richtige Wahl des Sprachregisters ist ein wichtiger Teil der Sprachkenntnis.

3. A külföldiek gyakran nem érzik a nyelvi regiszterek közötti finom különbségeket. – Ausländer spüren oft die feinen Unterschiede zwischen den Sprachregistern nicht.

132. a zsargon – der Jargon / die Fachsprache

1. Az orvosok zsargonját a betegek sokszor nem értik. – Den Jargon der Ärzte verstehen die Patienten oft nicht.

2. Az informatikusok zsargonja tele van angol szavakkal. – Der Jargon der Informatiker ist voller englischer Wörter.

3. A zsargon összetartást teremt egy csoporton belül, de kizárja a kívülállókat. – Jargon schafft Zusammenhalt innerhalb einer Gruppe, schließt aber Außenstehende aus.

133. a metakommunikáció – die Metakommunikation

1. A metakommunikáció a kommunikációról szóló kommunikáció. – Metakommunikation ist Kommunikation über die Kommunikation.

2. Egy sóhaj vagy egy felvont szemöldök is lehet metakommunikáció. – Auch ein Seufzer oder eine hochgezogene Augenbraue kann Metakommunikation sein.

3. Ha a szavak és a metakommunikáció ellentmondanak egymásnak, általában az utóbbinak hiszünk. – Wenn Worte und Metakommunikation einander widersprechen, glauben wir meistens der Letzteren.

134. a kölcsönös megértés – das gegenseitige Verständnis

1. A kölcsönös megértés türelmet igényel. – Gegenseitiges Verständnis erfordert Geduld.

2. A cserediákprogram célja a népek közötti kölcsönös megértés. – Ziel des Schüleraustauschprogramms ist das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern.

3. A kölcsönös megértés nem jelenti azt, hogy mindenben egyetértünk. – Gegenseitiges Verständnis bedeutet nicht, dass wir in allem übereinstimmen.

135. az átláthatóság – die Transparenz

1. A polgárok nagyobb átláthatóságot követelnek a döntéshozatalban. – Die Bürger fordern mehr Transparenz bei der Entscheidungsfindung.

2. Az átláthatóság hiánya bizalmatlanságot szül. – Mangelnde Transparenz erzeugt Misstrauen.

3. Egy cég, amely nyíltan kommunikálja hibáit, az átláthatóság révén hosszú távon bizalmat nyerhet. – Eine Firma, die ihre Fehler offen kommuniziert, kann durch Transparenz langfristig Vertrauen gewinnen.

136. a válságkommunikáció – die Krisenkommunikation

1. A baleset után a cég válságkommunikációja kudarcot vallott. – Nach dem Unfall scheiterte die Krisenkommunikation der Firma.

2. A jó válságkommunikáció gyors, őszinte és együttérző. – Gute Krisenkommunikation ist schnell, ehrlich und mitfühlend.

3. A járvány idején kiderült, mennyire fontos az egyértelmű állami válságkommunikáció. – In der Pandemie zeigte sich, wie wichtig eine eindeutige staatliche Krisenkommunikation ist.

137. a digitális lábnyom – der digitale Fußabdruck

1. Mindenki hagy maga után digitális lábnyomot. – Jeder hinterlässt einen digitalen Fußabdruck.

2. A munkáltatók gyakran megnézik a jelentkezők digitális lábnyomát. – Arbeitgeber schauen sich oft den digitalen Fußabdruck der Bewerber an.

3. Egy meggondolatlan bejegyzés évek múlva is a digitális lábnyomunk része maradhat. – Ein unüberlegter Beitrag kann noch nach Jahren Teil unseres digitalen Fußabdrucks bleiben.

138. a figyelemgazdaság – die Aufmerksamkeitsökonomie

1. A figyelemgazdaságban a figyelem a legértékesebb áru. – In der Aufmerksamkeitsökonomie ist Aufmerksamkeit die wertvollste Ware.

2. A figyelemgazdaság logikája a szenzációs címeknek kedvez. – Die Logik der Aufmerksamkeitsökonomie begünstigt reißerische Überschriften.

3. A figyelemgazdaság kritikusai szerint az alkalmazásokat szándékosan úgy tervezik, hogy függőséget okozzanak. – Laut Kritikern der Aufmerksamkeitsökonomie werden Apps absichtlich so gestaltet, dass sie abhängig machen.

139. a párbeszéd – der Dialog

1. A két ország között újra megindult a párbeszéd. – Zwischen den beiden Ländern hat der Dialog wieder begonnen.

2. A párbeszéd az egyetlen út a tartós békéhez. – Der Dialog ist der einzige Weg zu dauerhaftem Frieden.

3. Valódi párbeszéd csak ott jöhet létre, ahol a felek hajlandók meghallgatni egymást. – Echter Dialog kann nur dort entstehen, wo die Parteien bereit sind, einander zuzuhören.

140. a hallgatólagos egyetértés – das stillschweigende Einverständnis

1. A hallgatása hallgatólagos egyetértésnek számított. – Sein Schweigen galt als stillschweigendes Einverständnis.

2. A csapatban hallgatólagos egyetértés volt arról, hogy senki sem hív hétvégén. – Im Team gab es ein stillschweigendes Einverständnis, dass niemand am Wochenende anruft.

3. Aki a nyilvános igazságtalanság láttán hallgat, azt könnyen hallgatólagos egyetértéssel vádolhatják. – Wer angesichts öffentlichen Unrechts schweigt, kann leicht des stillschweigenden Einverständnisses beschuldigt werden.