Thema 75 – Personentransport in Budapest
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vonaljegy – Der Einzelfahrschein
1. Hanna, aki csak egy hétre jött Budapestre, a pályaudvaron vonaljegyet (Einzelfahrschein) vett. – Hanna, die nur für eine Woche nach Budapest gekommen war, kaufte am Bahnhof einen Einzelfahrschein.
2. Az automata kijelzőjén azt olvasta, hogy a vonaljegy egy járművön, egy megszakítás nélküli utazásra érvényes. – Auf dem Display des Automaten las sie, dass der Einzelfahrschein in einem Fahrzeug für eine ununterbrochene Fahrt gilt.
3. Ez azt jelenti, hogy átszálláskor új jegyet kell érvényesíteni. – Das bedeutet, dass man beim Umsteigen eine neue Fahrkarte entwerten muss.
4. Hanna először nem értette, miért nem használhatja ugyanazt a jegyet a villamoson és a buszon is. – Hanna verstand zuerst nicht, warum sie dieselbe Fahrkarte nicht in der Straßenbahn und im Bus benutzen kann.
5. A pénztáros elmagyarázta neki, hogy ilyen esetre az időalapú jegy (Zeitfahrschein) a kedvezőbb. – Die Kassiererin erklärte ihr, dass für einen solchen Fall der Zeitfahrschein günstiger ist.
6. A kilencvenperces jeggyel ugyanis az érvényességi időn belül (innerhalb der Gültigkeitsdauer) korlátlanul át lehet szállni. – Mit dem Neunzig-Minuten-Ticket kann man nämlich innerhalb der Gültigkeitsdauer unbegrenzt umsteigen.
7. Hanna így egyetlen jeggyel eljutott a Gellért fürdőtől a Hősök teréig. – So gelangte Hanna mit einer einzigen Fahrkarte vom Gellért-Bad bis zum Heldenplatz.
8. Az utazás végén megjegyezte, hogy a díjszabás (Tarifordnung) logikus, csak elsőre bonyolult. – Am Ende der Fahrt bemerkte sie, dass die Tarifordnung logisch, nur auf den ersten Blick kompliziert sei.
9. Azóta minden turista barátjának azt tanácsolja, hogy már az érkezéskor nézze meg a jegyfajtákat. – Seitdem rät sie all ihren Freunden, die als Touristen kommen, sich schon bei der Ankunft die Fahrkartenarten anzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna, aki csak egy hétre jött Budapestre, a pályaudvaron vonaljegyet (Einzelfahrschein) vett.
2. Az automata kijelzőjén azt olvasta, hogy a vonaljegy egy járművön, egy megszakítás nélküli utazásra érvényes.
3. Ez azt jelenti, hogy átszálláskor új jegyet kell érvényesíteni.
4. Hanna először nem értette, miért nem használhatja ugyanazt a jegyet a villamoson és a buszon is.
5. A pénztáros elmagyarázta neki, hogy ilyen esetre az időalapú jegy (Zeitfahrschein) a kedvezőbb.
6. A kilencvenperces jeggyel ugyanis az érvényességi időn belül (innerhalb der Gültigkeitsdauer) korlátlanul át lehet szállni.
7. Hanna így egyetlen jeggyel eljutott a Gellért fürdőtől a Hősök teréig.
8. Az utazás végén megjegyezte, hogy a díjszabás (Tarifordnung) logikus, csak elsőre bonyolult.
9. Azóta minden turista barátjának azt tanácsolja, hogy már az érkezéskor nézze meg a jegyfajtákat.
(aufklappen)német
1. Hanna, die nur für eine Woche nach Budapest gekommen war, kaufte am Bahnhof einen Einzelfahrschein.
2. Auf dem Display des Automaten las sie, dass der Einzelfahrschein in einem Fahrzeug für eine ununterbrochene Fahrt gilt.
3. Das bedeutet, dass man beim Umsteigen eine neue Fahrkarte entwerten muss.
4. Hanna verstand zuerst nicht, warum sie dieselbe Fahrkarte nicht in der Straßenbahn und im Bus benutzen kann.
5. Die Kassiererin erklärte ihr, dass für einen solchen Fall der Zeitfahrschein günstiger ist.
6. Mit dem Neunzig-Minuten-Ticket kann man nämlich innerhalb der Gültigkeitsdauer unbegrenzt umsteigen.
7. So gelangte Hanna mit einer einzigen Fahrkarte vom Gellért-Bad bis zum Heldenplatz.
8. Am Ende der Fahrt bemerkte sie, dass die Tarifordnung logisch, nur auf den ersten Blick kompliziert sei.
9. Seitdem rät sie all ihren Freunden, die als Touristen kommen, sich schon bei der Ankunft die Fahrkartenarten anzusehen.
2. Kurzgeschichte – Az érvényesítés – Die Entwertung
1. Lukács hétfő reggel felszállt a villamosra, és a zsebében lévő papírjegyre gondolt. – Lukács stieg am Montagmorgen in die Straßenbahn und dachte an die Papierfahrkarte in seiner Tasche.
2. A jegyet a felszállás után haladéktalanul érvényesíteni (entwerten) kell a jegykezelő készülékben (Entwerter). – Die Fahrkarte muss nach dem Einsteigen unverzüglich im Entwerter entwertet werden.
3. A készülék a jegyre rányomtatja a dátumot, az időpontot és a jármű kódját. – Das Gerät druckt das Datum, die Uhrzeit und den Code des Fahrzeugs auf die Fahrkarte.
4. Lukács azonban beszélgetésbe merült a barátjával, és elfelejtette kilyukasztani a jegyét. – Lukács vertiefte sich jedoch in ein Gespräch mit seinem Freund und vergaß, seine Fahrkarte zu entwerten.
5. A következő megállóban jegyellenőrök szálltak fel, akik érvénytelen jegynek (ungültiger Fahrschein) minősítették a lyukasztatlan jegyet. – An der nächsten Haltestelle stiegen Kontrolleure ein, die die nicht entwertete Fahrkarte als ungültigen Fahrschein einstuften.
6. Lukács hiába mutatta, hogy a jegy vadonatúj, a szabály egyértelmű volt. – Lukács zeigte vergeblich, dass die Fahrkarte nagelneu war, die Regel war eindeutig.
7. A metróban egyébként a jegyet már a lejáratnál, a beléptetőkapu (Zugangssperre) előtt kell érvényesíteni. – In der U-Bahn muss die Fahrkarte übrigens schon am Abgang, vor der Zugangssperre, entwertet werden.
8. Lukács ebből megtanulta, hogy egy érvényesítetlen jegy a szabályzat szerint olyan, mintha nem is lenne. – Lukács lernte daraus, dass eine nicht entwertete Fahrkarte laut Vorschrift so ist, als gäbe es sie gar nicht.
9. Azóta a felszállás után első mozdulata mindig a jegykezelő felé irányul. – Seitdem gilt seine erste Bewegung nach dem Einsteigen immer dem Entwerter.
(aufklappen)magyarul
1. Lukács hétfő reggel felszállt a villamosra, és a zsebében lévő papírjegyre gondolt.
2. A jegyet a felszállás után haladéktalanul érvényesíteni (entwerten) kell a jegykezelő készülékben (Entwerter).
3. A készülék a jegyre rányomtatja a dátumot, az időpontot és a jármű kódját.
4. Lukács azonban beszélgetésbe merült a barátjával, és elfelejtette kilyukasztani a jegyét.
5. A következő megállóban jegyellenőrök szálltak fel, akik érvénytelen jegynek (ungültiger Fahrschein) minősítették a lyukasztatlan jegyet.
6. Lukács hiába mutatta, hogy a jegy vadonatúj, a szabály egyértelmű volt.
7. A metróban egyébként a jegyet már a lejáratnál, a beléptetőkapu (Zugangssperre) előtt kell érvényesíteni.
8. Lukács ebből megtanulta, hogy egy érvényesítetlen jegy a szabályzat szerint olyan, mintha nem is lenne.
9. Azóta a felszállás után első mozdulata mindig a jegykezelő felé irányul.
(aufklappen)német
1. Lukács stieg am Montagmorgen in die Straßenbahn und dachte an die Papierfahrkarte in seiner Tasche.
2. Die Fahrkarte muss nach dem Einsteigen unverzüglich im Entwerter entwertet werden.
3. Das Gerät druckt das Datum, die Uhrzeit und den Code des Fahrzeugs auf die Fahrkarte.
4. Lukács vertiefte sich jedoch in ein Gespräch mit seinem Freund und vergaß, seine Fahrkarte zu entwerten.
5. An der nächsten Haltestelle stiegen Kontrolleure ein, die die nicht entwertete Fahrkarte als ungültigen Fahrschein einstuften.
6. Lukács zeigte vergeblich, dass die Fahrkarte nagelneu war, die Regel war eindeutig.
7. In der U-Bahn muss die Fahrkarte übrigens schon am Abgang, vor der Zugangssperre, entwertet werden.
8. Lukács lernte daraus, dass eine nicht entwertete Fahrkarte laut Vorschrift so ist, als gäbe es sie gar nicht.
9. Seitdem gilt seine erste Bewegung nach dem Einsteigen immer dem Entwerter.
3. Kurzgeschichte – A Budapest-bérlet – Die Budapest-Monatskarte
1. Kata új állást kapott, és úgy döntött, hogy havi Budapest-bérletet (Budapest-Monatskarte) vásárol. – Kata hat eine neue Stelle bekommen und beschloss, eine Budapest-Monatskarte zu kaufen.
2. A bérlet a főváros közigazgatási határán (Verwaltungsgrenze) belül minden BKK-járatra érvényes. – Die Monatskarte gilt innerhalb der Verwaltungsgrenze der Hauptstadt für alle BKK-Linien.
3. Ide tartozik a metró, a villamos, a busz, a trolibusz, a fogaskerekű és a HÉV városi szakasza is. – Dazu gehören die U-Bahn, die Straßenbahn, der Bus, der Obus, die Zahnradbahn und auch der städtische Abschnitt der HÉV.
4. Kata választhatott a naptári havi bérlet (Kalendermonatskarte) és a harmincnapos bérlet (30-Tage-Karte) között. – Kata konnte zwischen der Kalendermonatskarte und der 30-Tage-Karte wählen.
5. Mivel a hónap közepén kezdett dolgozni, a harmincnapos változat mellett döntött. – Da sie Mitte des Monats zu arbeiten begann, entschied sie sich für die 30-Tage-Variante.
6. A bérletet névre szólóan (personengebunden) állították ki, ezért a személyi igazolványa számát is fel kellett tüntetni. – Die Monatskarte wurde personengebunden ausgestellt, deshalb musste auch die Nummer ihres Personalausweises angegeben werden.
7. A pénztáros figyelmeztette, hogy a bérlet másra nem ruházható át (nicht übertragbar). – Der Kassierer wies sie darauf hin, dass die Monatskarte nicht übertragbar ist.
8. A sikló, a libegő és a Gyermekvasút azonban nem tartozik a bérlet érvényességi körébe (Geltungsbereich). – Die Standseilbahn, der Sessellift und die Kindereisenbahn gehören jedoch nicht zum Geltungsbereich der Monatskarte.
9. Kata kiszámolta, hogy már napi két utazás esetén is jóval olcsóbb a bérlet, mint a vonaljegyek. – Kata rechnete aus, dass die Monatskarte schon bei zwei Fahrten pro Tag deutlich günstiger ist als die Einzelfahrscheine.
(aufklappen)magyarul
1. Kata új állást kapott, és úgy döntött, hogy havi Budapest-bérletet (Budapest-Monatskarte) vásárol.
2. A bérlet a főváros közigazgatási határán (Verwaltungsgrenze) belül minden BKK-járatra érvényes.
3. Ide tartozik a metró, a villamos, a busz, a trolibusz, a fogaskerekű és a HÉV városi szakasza is.
4. Kata választhatott a naptári havi bérlet (Kalendermonatskarte) és a harmincnapos bérlet (30-Tage-Karte) között.
5. Mivel a hónap közepén kezdett dolgozni, a harmincnapos változat mellett döntött.
6. A bérletet névre szólóan (personengebunden) állították ki, ezért a személyi igazolványa számát is fel kellett tüntetni.
7. A pénztáros figyelmeztette, hogy a bérlet másra nem ruházható át (nicht übertragbar).
8. A sikló, a libegő és a Gyermekvasút azonban nem tartozik a bérlet érvényességi körébe (Geltungsbereich).
9. Kata kiszámolta, hogy már napi két utazás esetén is jóval olcsóbb a bérlet, mint a vonaljegyek.
(aufklappen)német
1. Kata hat eine neue Stelle bekommen und beschloss, eine Budapest-Monatskarte zu kaufen.
2. Die Monatskarte gilt innerhalb der Verwaltungsgrenze der Hauptstadt für alle BKK-Linien.
3. Dazu gehören die U-Bahn, die Straßenbahn, der Bus, der Obus, die Zahnradbahn und auch der städtische Abschnitt der HÉV.
4. Kata konnte zwischen der Kalendermonatskarte und der 30-Tage-Karte wählen.
5. Da sie Mitte des Monats zu arbeiten begann, entschied sie sich für die 30-Tage-Variante.
6. Die Monatskarte wurde personengebunden ausgestellt, deshalb musste auch die Nummer ihres Personalausweises angegeben werden.
7. Der Kassierer wies sie darauf hin, dass die Monatskarte nicht übertragbar ist.
8. Die Standseilbahn, der Sessellift und die Kindereisenbahn gehören jedoch nicht zum Geltungsbereich der Monatskarte.
9. Kata rechnete aus, dass die Monatskarte schon bei zwei Fahrten pro Tag deutlich günstiger ist als die Einzelfahrscheine.
4. Kurzgeschichte – A vármegyebérlet és az országbérlet – Komitats- und Landesmonatskarte
1. Bálint Vácon lakik, és évek óta két külön bérlettel ingázott Budapestre. – Bálint wohnt in Vác und pendelte jahrelang mit zwei getrennten Zeitkarten nach Budapest.
2. 2023-ban bevezették a vármegyebérletet (Komitatsmonatskarte), amely egy vármegye teljes területén érvényes a helyközi vonatokra és buszokra. – 2023 wurde die Komitatsmonatskarte eingeführt, die im gesamten Gebiet eines Komitats für die Regionalzüge und Überlandbusse gilt.
3. Ugyanekkor jelent meg az országbérlet (Landesmonatskarte), amellyel az egész országban lehet utazni a MÁV és a Volánbusz járatain. – Gleichzeitig erschien die Landesmonatskarte, mit der man im ganzen Land mit den Zügen der MÁV und den Bussen von Volánbusz fahren kann.
4. Bálint számára a Pest vármegyei bérlet és a budapesti bérlet kombinációja (Kombiticket) lett a legkedvezőbb. – Für Bálint wurde die Kombination aus der Pest-Komitatsmonatskarte und der Budapester Monatskarte am günstigsten.
5. A helyközi (überörtlich) és a helyi (örtlich) közlekedés közötti tarifahatár így szinte eltűnt számára. – Die Tarifgrenze zwischen dem überörtlichen und dem örtlichen Verkehr verschwand so für ihn fast.
6. A szakértők szerint ez fontos lépés egy valódi tarifaközösség (Tarifverbund) felé. – Laut Experten ist dies ein wichtiger Schritt hin zu einem echten Tarifverbund.
7. A kritikusok azonban figyelmeztettek, hogy a kedvező ár miatt a vonatok csúcsidőben még zsúfoltabbak lettek. – Kritiker warnten jedoch, dass die Züge wegen des günstigen Preises in der Hauptverkehrszeit noch voller geworden seien.
8. Bálint ezt maga is tapasztalja, mert reggel gyakran csak állóhelyet (Stehplatz) talál. – Bálint erlebt das selbst, denn morgens findet er oft nur einen Stehplatz.
9. Mégis azt mondja, hogy havonta jelentős összeget takarít meg, amit inkább a családjára fordít. – Dennoch sagt er, dass er monatlich einen erheblichen Betrag spart, den er lieber für seine Familie ausgibt.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint Vácon lakik, és évek óta két külön bérlettel ingázott Budapestre.
2. 2023-ban bevezették a vármegyebérletet (Komitatsmonatskarte), amely egy vármegye teljes területén érvényes a helyközi vonatokra és buszokra.
3. Ugyanekkor jelent meg az országbérlet (Landesmonatskarte), amellyel az egész országban lehet utazni a MÁV és a Volánbusz járatain.
4. Bálint számára a Pest vármegyei bérlet és a budapesti bérlet kombinációja (Kombiticket) lett a legkedvezőbb.
5. A helyközi (überörtlich) és a helyi (örtlich) közlekedés közötti tarifahatár így szinte eltűnt számára.
6. A szakértők szerint ez fontos lépés egy valódi tarifaközösség (Tarifverbund) felé.
7. A kritikusok azonban figyelmeztettek, hogy a kedvező ár miatt a vonatok csúcsidőben még zsúfoltabbak lettek.
8. Bálint ezt maga is tapasztalja, mert reggel gyakran csak állóhelyet (Stehplatz) talál.
9. Mégis azt mondja, hogy havonta jelentős összeget takarít meg, amit inkább a családjára fordít.
(aufklappen)német
1. Bálint wohnt in Vác und pendelte jahrelang mit zwei getrennten Zeitkarten nach Budapest.
2. 2023 wurde die Komitatsmonatskarte eingeführt, die im gesamten Gebiet eines Komitats für die Regionalzüge und Überlandbusse gilt.
3. Gleichzeitig erschien die Landesmonatskarte, mit der man im ganzen Land mit den Zügen der MÁV und den Bussen von Volánbusz fahren kann.
4. Für Bálint wurde die Kombination aus der Pest-Komitatsmonatskarte und der Budapester Monatskarte am günstigsten.
5. Die Tarifgrenze zwischen dem überörtlichen und dem örtlichen Verkehr verschwand so für ihn fast.
6. Laut Experten ist dies ein wichtiger Schritt hin zu einem echten Tarifverbund.
7. Kritiker warnten jedoch, dass die Züge wegen des günstigen Preises in der Hauptverkehrszeit noch voller geworden seien.
8. Bálint erlebt das selbst, denn morgens findet er oft nur einen Stehplatz.
9. Dennoch sagt er, dass er monatlich einen erheblichen Betrag spart, den er lieber für seine Familie ausgibt.
5. Kurzgeschichte – A pótdíj – Das erhöhte Beförderungsentgelt
1. Dénes a trolibuszon utazott, amikor két ellenőr igazolta magát (sich ausweisen) az utasok előtt. – Dénes fuhr im Obus, als sich zwei Kontrolleure vor den Fahrgästen auswiesen.
2. A jegyellenőrök fényképes ellenőri igazolványt (Kontrolleursausweis) és lila karszalagot viselnek. – Die Kontrolleure tragen einen Kontrolleursausweis mit Foto und eine lila Armbinde.
3. Dénes bérlete előző nap lejárt, és elfelejtette megújítani. – Dénes‘ Monatskarte war am Vortag abgelaufen, und er hatte vergessen, sie zu erneuern.
4. Az ellenőr közölte vele, hogy érvényes menetjegy (gültiger Fahrausweis) hiányában pótdíjat (erhöhtes Beförderungsentgelt) kell fizetnie. – Der Kontrolleur teilte ihm mit, dass er mangels gültigen Fahrausweises ein erhöhtes Beförderungsentgelt zahlen müsse.
5. Elmagyarázta azt is, hogy a helyszíni befizetés (Zahlung vor Ort) olcsóbb, mint a későbbi, postai csekkes rendezés. – Er erklärte auch, dass die Zahlung vor Ort günstiger sei als die spätere Begleichung per Postanweisung.
6. Mivel Dénesnél nem volt elég pénz, az ellenőr felvette a személyes adatait (Personalien). – Da Dénes nicht genug Geld dabeihatte, nahm der Kontrolleur seine Personalien auf.
7. A pótdíjat harminc napon belül kell befizetni, különben a követelést behajtó cégnek adják át. – Das Beförderungsentgelt muss innerhalb von dreißig Tagen bezahlt werden, sonst wird die Forderung an ein Inkassounternehmen übergeben.
8. Ha valaki igazolja, hogy a kérdéses napon érvényes bérlettel rendelkezett, a pótdíj kedvezményesen rendezhető. – Wenn jemand nachweist, dass er am betreffenden Tag eine gültige Monatskarte besaß, kann das Entgelt ermäßigt beglichen werden.
9. Dénes azóta a telefonjában emlékeztetőt állít be minden hónap végére. – Seitdem stellt Dénes sich am Ende jedes Monats eine Erinnerung in seinem Handy ein.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes a trolibuszon utazott, amikor két ellenőr igazolta magát (sich ausweisen) az utasok előtt.
2. A jegyellenőrök fényképes ellenőri igazolványt (Kontrolleursausweis) és lila karszalagot viselnek.
3. Dénes bérlete előző nap lejárt, és elfelejtette megújítani.
4. Az ellenőr közölte vele, hogy érvényes menetjegy (gültiger Fahrausweis) hiányában pótdíjat (erhöhtes Beförderungsentgelt) kell fizetnie.
5. Elmagyarázta azt is, hogy a helyszíni befizetés (Zahlung vor Ort) olcsóbb, mint a későbbi, postai csekkes rendezés.
6. Mivel Dénesnél nem volt elég pénz, az ellenőr felvette a személyes adatait (Personalien).
7. A pótdíjat harminc napon belül kell befizetni, különben a követelést behajtó cégnek adják át.
8. Ha valaki igazolja, hogy a kérdéses napon érvényes bérlettel rendelkezett, a pótdíj kedvezményesen rendezhető.
9. Dénes azóta a telefonjában emlékeztetőt állít be minden hónap végére.
(aufklappen)német
1. Dénes fuhr im Obus, als sich zwei Kontrolleure vor den Fahrgästen auswiesen.
2. Die Kontrolleure tragen einen Kontrolleursausweis mit Foto und eine lila Armbinde.
3. Dénes‘ Monatskarte war am Vortag abgelaufen, und er hatte vergessen, sie zu erneuern.
4. Der Kontrolleur teilte ihm mit, dass er mangels gültigen Fahrausweises ein erhöhtes Beförderungsentgelt zahlen müsse.
5. Er erklärte auch, dass die Zahlung vor Ort günstiger sei als die spätere Begleichung per Postanweisung.
6. Da Dénes nicht genug Geld dabeihatte, nahm der Kontrolleur seine Personalien auf.
7. Das Beförderungsentgelt muss innerhalb von dreißig Tagen bezahlt werden, sonst wird die Forderung an ein Inkassounternehmen übergeben.
8. Wenn jemand nachweist, dass er am betreffenden Tag eine gültige Monatskarte besaß, kann das Entgelt ermäßigt beglichen werden.
9. Seitdem stellt Dénes sich am Ende jedes Monats eine Erinnerung in seinem Handy ein.
6. Kurzgeschichte – A 65 év felettiek díjmentes utazása – Freifahrt ab 65
1. Gerhard, aki nyugdíjasként költözött Németországból Budapestre, nem akarta elhinni, amit a szomszédja mondott. – Gerhard, der als Rentner aus Deutschland nach Budapest gezogen war, wollte nicht glauben, was sein Nachbar sagte.
2. Magyarországon ugyanis a 65. életévüket betöltött személyek díjmentesen (unentgeltlich) utazhatnak a helyi és a helyközi közlekedésben. – In Ungarn dürfen nämlich Personen, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, im örtlichen und überörtlichen Verkehr unentgeltlich fahren.
3. A kedvezmény nemcsak a magyar, hanem az Európai Unió valamennyi állampolgárára (Unionsbürger) vonatkozik. – Die Vergünstigung gilt nicht nur für ungarische, sondern für alle Bürger der Europäischen Union.
4. Gerhardnak semmilyen külön igazolványt nem kellett kiváltania, csak a személyazonosító okmányát (Identitätsdokument) kell magánál tartania. – Gerhard musste keinen besonderen Ausweis beantragen, er muss nur sein Identitätsdokument bei sich tragen.
5. Ellenőrzéskor a jegyellenőr az okmányban szereplő születési dátum alapján állapítja meg a jogosultságot (Anspruchsberechtigung). – Bei einer Kontrolle stellt der Kontrolleur die Anspruchsberechtigung anhand des im Dokument angegebenen Geburtsdatums fest.
6. A vonatokon azonban helyjegyköteles (reservierungspflichtig) járatok esetén a helyjegyet ki kell fizetni. – In Zügen muss jedoch bei reservierungspflichtigen Verbindungen die Platzkarte bezahlt werden.
7. Gerhard eleinte gyanakodva mutatta fel az útlevelét, mintha valami csapdát sejtene. – Gerhard zeigte anfangs misstrauisch seinen Reisepass vor, als vermute er irgendeine Falle.
8. Ma már a feleségével rendszeresen kirándul vonattal a Balatonra és a Dunakanyarba. – Heute macht er mit seiner Frau regelmäßig Ausflüge mit dem Zug zum Balaton und ins Donauknie.
9. Azt mondja, ez a kedvezmény többet tett a beilleszkedéséért, mint bármely nyelvtanfolyam. – Er sagt, diese Vergünstigung habe mehr für seine Integration getan als jeder Sprachkurs.
(aufklappen)magyarul
1. Gerhard, aki nyugdíjasként költözött Németországból Budapestre, nem akarta elhinni, amit a szomszédja mondott.
2. Magyarországon ugyanis a 65. életévüket betöltött személyek díjmentesen (unentgeltlich) utazhatnak a helyi és a helyközi közlekedésben.
3. A kedvezmény nemcsak a magyar, hanem az Európai Unió valamennyi állampolgárára (Unionsbürger) vonatkozik.
4. Gerhardnak semmilyen külön igazolványt nem kellett kiváltania, csak a személyazonosító okmányát (Identitätsdokument) kell magánál tartania.
5. Ellenőrzéskor a jegyellenőr az okmányban szereplő születési dátum alapján állapítja meg a jogosultságot (Anspruchsberechtigung).
6. A vonatokon azonban helyjegyköteles (reservierungspflichtig) járatok esetén a helyjegyet ki kell fizetni.
7. Gerhard eleinte gyanakodva mutatta fel az útlevelét, mintha valami csapdát sejtene.
8. Ma már a feleségével rendszeresen kirándul vonattal a Balatonra és a Dunakanyarba.
9. Azt mondja, ez a kedvezmény többet tett a beilleszkedéséért, mint bármely nyelvtanfolyam.
(aufklappen)német
1. Gerhard, der als Rentner aus Deutschland nach Budapest gezogen war, wollte nicht glauben, was sein Nachbar sagte.
2. In Ungarn dürfen nämlich Personen, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, im örtlichen und überörtlichen Verkehr unentgeltlich fahren.
3. Die Vergünstigung gilt nicht nur für ungarische, sondern für alle Bürger der Europäischen Union.
4. Gerhard musste keinen besonderen Ausweis beantragen, er muss nur sein Identitätsdokument bei sich tragen.
5. Bei einer Kontrolle stellt der Kontrolleur die Anspruchsberechtigung anhand des im Dokument angegebenen Geburtsdatums fest.
6. In Zügen muss jedoch bei reservierungspflichtigen Verbindungen die Platzkarte bezahlt werden.
7. Gerhard zeigte anfangs misstrauisch seinen Reisepass vor, als vermute er irgendeine Falle.
8. Heute macht er mit seiner Frau regelmäßig Ausflüge mit dem Zug zum Balaton und ins Donauknie.
9. Er sagt, diese Vergünstigung habe mehr für seine Integration getan als jeder Sprachkurs.
7. Kurzgeschichte – A tanulói kedvezmény – Die Schüler- und Studentenermäßigung
1. Réka egyetemre jár, és a nappali tagozatos hallgatóknak járó kedvezményt (Ermäßigung für Vollzeitstudierende) veszi igénybe. – Réka studiert an der Universität und nimmt die Ermäßigung für Vollzeitstudierende in Anspruch.
2. A tanuló- vagy diákbérlet (Schüler- bzw. Studentenmonatskarte) ára a teljes árú bérlet töredéke. – Der Preis der Schüler- bzw. Studentenmonatskarte ist ein Bruchteil des Preises der Monatskarte zum vollen Preis.
3. A bérlet azonban csak érvényes diákigazolvánnyal (Studentenausweis) együtt használható. – Die Monatskarte kann jedoch nur zusammen mit einem gültigen Studentenausweis benutzt werden.
4. A félév elején Réka diákigazolványán lejárt az érvényesítő matrica (Gültigkeitsaufkleber). – Zu Beginn des Semesters war der Gültigkeitsaufkleber auf Rékas Studentenausweis abgelaufen.
5. Az egyetem az átmeneti időre igazolást (Bescheinigung) állított ki, amely a jegyellenőrzésnél is elfogadható. – Die Universität stellte für die Übergangszeit eine Bescheinigung aus, die auch bei der Fahrkartenkontrolle akzeptiert wird.
6. A hat év alatti gyermekek egyébként felnőtt kíséretében díjmentesen (unentgeltlich) utazhatnak. – Kinder unter sechs Jahren dürfen übrigens in Begleitung eines Erwachsenen unentgeltlich fahren.
7. A díjszabás szerint a kedvezményre való jogosultságot (Berechtigungsnachweis) mindig a jármű elhagyásáig igazolni kell tudni. – Laut Tarif muss man den Berechtigungsnachweis für die Ermäßigung immer bis zum Verlassen des Fahrzeugs vorweisen können.
8. Réka egyszer otthon felejtette a diákigazolványát, és a bérlete ellenére pótdíjat kapott. – Réka vergaß einmal ihren Studentenausweis zu Hause und bekam trotz ihrer Monatskarte eine Strafgebühr.
9. Utólagos bemutatás (nachträgliche Vorlage) után azonban csak egy kisebb kezelési díjat kellett fizetnie. – Nach nachträglicher Vorlage musste sie jedoch nur eine kleinere Bearbeitungsgebühr zahlen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egyetemre jár, és a nappali tagozatos hallgatóknak járó kedvezményt (Ermäßigung für Vollzeitstudierende) veszi igénybe.
2. A tanuló- vagy diákbérlet (Schüler- bzw. Studentenmonatskarte) ára a teljes árú bérlet töredéke.
3. A bérlet azonban csak érvényes diákigazolvánnyal (Studentenausweis) együtt használható.
4. A félév elején Réka diákigazolványán lejárt az érvényesítő matrica (Gültigkeitsaufkleber).
5. Az egyetem az átmeneti időre igazolást (Bescheinigung) állított ki, amely a jegyellenőrzésnél is elfogadható.
6. A hat év alatti gyermekek egyébként felnőtt kíséretében díjmentesen (unentgeltlich) utazhatnak.
7. A díjszabás szerint a kedvezményre való jogosultságot (Berechtigungsnachweis) mindig a jármű elhagyásáig igazolni kell tudni.
8. Réka egyszer otthon felejtette a diákigazolványát, és a bérlete ellenére pótdíjat kapott.
9. Utólagos bemutatás (nachträgliche Vorlage) után azonban csak egy kisebb kezelési díjat kellett fizetnie.
(aufklappen)német
1. Réka studiert an der Universität und nimmt die Ermäßigung für Vollzeitstudierende in Anspruch.
2. Der Preis der Schüler- bzw. Studentenmonatskarte ist ein Bruchteil des Preises der Monatskarte zum vollen Preis.
3. Die Monatskarte kann jedoch nur zusammen mit einem gültigen Studentenausweis benutzt werden.
4. Zu Beginn des Semesters war der Gültigkeitsaufkleber auf Rékas Studentenausweis abgelaufen.
5. Die Universität stellte für die Übergangszeit eine Bescheinigung aus, die auch bei der Fahrkartenkontrolle akzeptiert wird.
6. Kinder unter sechs Jahren dürfen übrigens in Begleitung eines Erwachsenen unentgeltlich fahren.
7. Laut Tarif muss man den Berechtigungsnachweis für die Ermäßigung immer bis zum Verlassen des Fahrzeugs vorweisen können.
8. Réka vergaß einmal ihren Studentenausweis zu Hause und bekam trotz ihrer Monatskarte eine Strafgebühr.
9. Nach nachträglicher Vorlage musste sie jedoch nur eine kleinere Bearbeitungsgebühr zahlen.
8. Kurzgeschichte – Kutya és kerékpár a járművön – Hunde- und Fahrradmitnahme
1. Zsuzsa a nagy testű kutyájával, Bundással akart kirándulni a budai hegyekbe. – Zsuzsa wollte mit ihrem großen Hund Bundás einen Ausflug in die Budaer Berge machen.
2. Az utazási feltételek (Beförderungsbedingungen) szerint a kutyát pórázon és szájkosárral (mit Leine und Maulkorb) lehet szállítani. – Laut den Beförderungsbedingungen darf der Hund an der Leine und mit Maulkorb mitgenommen werden.
3. A kisebb állatokat zárt szállítóeszközben (geschlossenes Transportbehältnis) lehet magunkkal vinni. – Kleinere Tiere kann man in einem geschlossenen Transportbehältnis mitnehmen.
4. Zsuzsa férje, Ádám, közben a kerékpárját akarta felvinni a fogaskerekűre. – Zsuzsas Mann Ádám wollte währenddessen sein Fahrrad mit in die Zahnradbahn nehmen.
5. A kerékpárszállítás (Fahrradmitnahme) csak meghatározott járműveken és járatokon engedélyezett. – Die Fahrradmitnahme ist nur in bestimmten Fahrzeugen und auf bestimmten Linien erlaubt.
6. A fogaskerekűn ez lehetséges, mert a kocsik egy részét kifejezetten erre alakították ki. – In der Zahnradbahn ist das möglich, weil ein Teil der Wagen eigens dafür eingerichtet wurde.
7. A metróban és a legtöbb buszon viszont a kerékpárszállítás nem megengedett. – In der U-Bahn und in den meisten Bussen ist die Fahrradmitnahme dagegen nicht gestattet.
8. A járművezető jogosult (berechtigt) megtagadni a szállítást, ha a jármű túlzsúfolt, vagy az állat veszélyezteti az utasokat. – Der Fahrer ist berechtigt, die Beförderung zu verweigern, wenn das Fahrzeug überfüllt ist oder das Tier die Fahrgäste gefährdet.
9. A család végül vidáman érkezett meg a Széchenyi-hegyre: Bundás szájkosárban, Ádám pedig a biciklijével. – Die Familie kam schließlich fröhlich auf dem Széchenyi-Berg an: Bundás mit Maulkorb und Ádám mit seinem Fahrrad.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa a nagy testű kutyájával, Bundással akart kirándulni a budai hegyekbe.
2. Az utazási feltételek (Beförderungsbedingungen) szerint a kutyát pórázon és szájkosárral (mit Leine und Maulkorb) lehet szállítani.
3. A kisebb állatokat zárt szállítóeszközben (geschlossenes Transportbehältnis) lehet magunkkal vinni.
4. Zsuzsa férje, Ádám, közben a kerékpárját akarta felvinni a fogaskerekűre.
5. A kerékpárszállítás (Fahrradmitnahme) csak meghatározott járműveken és járatokon engedélyezett.
6. A fogaskerekűn ez lehetséges, mert a kocsik egy részét kifejezetten erre alakították ki.
7. A metróban és a legtöbb buszon viszont a kerékpárszállítás nem megengedett.
8. A járművezető jogosult (berechtigt) megtagadni a szállítást, ha a jármű túlzsúfolt, vagy az állat veszélyezteti az utasokat.
9. A család végül vidáman érkezett meg a Széchenyi-hegyre: Bundás szájkosárban, Ádám pedig a biciklijével.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa wollte mit ihrem großen Hund Bundás einen Ausflug in die Budaer Berge machen.
2. Laut den Beförderungsbedingungen darf der Hund an der Leine und mit Maulkorb mitgenommen werden.
3. Kleinere Tiere kann man in einem geschlossenen Transportbehältnis mitnehmen.
4. Zsuzsas Mann Ádám wollte währenddessen sein Fahrrad mit in die Zahnradbahn nehmen.
5. Die Fahrradmitnahme ist nur in bestimmten Fahrzeugen und auf bestimmten Linien erlaubt.
6. In der Zahnradbahn ist das möglich, weil ein Teil der Wagen eigens dafür eingerichtet wurde.
7. In der U-Bahn und in den meisten Bussen ist die Fahrradmitnahme dagegen nicht gestattet.
8. Der Fahrer ist berechtigt, die Beförderung zu verweigern, wenn das Fahrzeug überfüllt ist oder das Tier die Fahrgäste gefährdet.
9. Die Familie kam schließlich fröhlich auf dem Széchenyi-Berg an: Bundás mit Maulkorb und Ádám mit seinem Fahrrad.
9. Kurzgeschichte – A BudapestGO és a mobiljegy – Die App BudapestGO und das Handyticket
1. Dávid a BudapestGO nevű utazástervező alkalmazást (Reiseplaner-App) használja minden nap. – Dávid nutzt jeden Tag die Reiseplaner-App namens BudapestGO.
2. Az alkalmazás a járművek valós idejű helyzetét (Echtzeitposition) mutatja a térképen. – Die App zeigt die Echtzeitposition der Fahrzeuge auf der Karte.
3. Ugyanitt lehet mobiljegyet (Handyticket) és bérletet vásárolni bankkártyával. – Dort kann man auch Handytickets und Monatskarten mit der Bankkarte kaufen.
4. A mobiljegyet a járművön vagy a metró lejáratánál elhelyezett QR-kód beolvasásával (Scannen des QR-Codes) kell érvényesíteni. – Das Handyticket muss durch Scannen des QR-Codes entwertet werden, der im Fahrzeug oder am U-Bahn-Abgang angebracht ist.
5. Ellenőrzéskor az ellenőr a telefon képernyőjén megjelenő dinamikus kódot (dynamischer Code) vizsgálja meg. – Bei einer Kontrolle prüft der Kontrolleur den dynamischen Code, der auf dem Handybildschirm erscheint.
6. Egyszer Dávid telefonja az ellenőrzés előtt lemerült, és nem tudta bemutatni a jegyét. – Einmal war Dávids Handy vor der Kontrolle leer, und er konnte seine Fahrkarte nicht vorzeigen.
7. Az utazási feltételek szerint az utas felelőssége (Verantwortung des Fahrgastes), hogy a mobiljegy ellenőrizhető legyen. – Laut den Beförderungsbedingungen liegt es in der Verantwortung des Fahrgastes, dass das Handyticket kontrollierbar ist.
8. Dávid azóta mindig hordoz magánál egy kis hordozható töltőt (Powerbank). – Seitdem trägt Dávid immer eine kleine Powerbank bei sich.
9. Úgy gondolja, a digitális jegy nagyon kényelmes, de csak addig, amíg az akkumulátor bírja. – Er findet das digitale Ticket sehr bequem, aber nur so lange, wie der Akku hält.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid a BudapestGO nevű utazástervező alkalmazást (Reiseplaner-App) használja minden nap.
2. Az alkalmazás a járművek valós idejű helyzetét (Echtzeitposition) mutatja a térképen.
3. Ugyanitt lehet mobiljegyet (Handyticket) és bérletet vásárolni bankkártyával.
4. A mobiljegyet a járművön vagy a metró lejáratánál elhelyezett QR-kód beolvasásával (Scannen des QR-Codes) kell érvényesíteni.
5. Ellenőrzéskor az ellenőr a telefon képernyőjén megjelenő dinamikus kódot (dynamischer Code) vizsgálja meg.
6. Egyszer Dávid telefonja az ellenőrzés előtt lemerült, és nem tudta bemutatni a jegyét.
7. Az utazási feltételek szerint az utas felelőssége (Verantwortung des Fahrgastes), hogy a mobiljegy ellenőrizhető legyen.
8. Dávid azóta mindig hordoz magánál egy kis hordozható töltőt (Powerbank).
9. Úgy gondolja, a digitális jegy nagyon kényelmes, de csak addig, amíg az akkumulátor bírja.
(aufklappen)német
1. Dávid nutzt jeden Tag die Reiseplaner-App namens BudapestGO.
2. Die App zeigt die Echtzeitposition der Fahrzeuge auf der Karte.
3. Dort kann man auch Handytickets und Monatskarten mit der Bankkarte kaufen.
4. Das Handyticket muss durch Scannen des QR-Codes entwertet werden, der im Fahrzeug oder am U-Bahn-Abgang angebracht ist.
5. Bei einer Kontrolle prüft der Kontrolleur den dynamischen Code, der auf dem Handybildschirm erscheint.
6. Einmal war Dávids Handy vor der Kontrolle leer, und er konnte seine Fahrkarte nicht vorzeigen.
7. Laut den Beförderungsbedingungen liegt es in der Verantwortung des Fahrgastes, dass das Handyticket kontrollierbar ist.
8. Seitdem trägt Dávid immer eine kleine Powerbank bei sich.
9. Er findet das digitale Ticket sehr bequem, aber nur so lange, wie der Akku hält.
10. Kurzgeschichte – A reptéri expresszjárat – Der Flughafen-Expressbus
1. Az ausztriai Paul a Liszt Ferenc nemzetközi repülőtérre (Flughafen Budapest Ferenc Liszt) érkezett késő este. – Paul aus Österreich kam spät abends am Flughafen Budapest Ferenc Liszt an.
2. A terminál előtt felfigyelt a 100E jelzésű reptéri expresszbuszra (Flughafen-Expressbus). – Vor dem Terminal fiel ihm der Flughafen-Expressbus mit der Liniennummer 100E auf.
3. Ez a járat megállás nélkül közlekedik a repülőtér és a belváros, a Deák tér között. – Diese Linie verkehrt ohne Zwischenhalt zwischen dem Flughafen und der Innenstadt am Deák-Platz.
4. A 100E-re külön reptéri jegy (Flughafenticket) szükséges, a normál vonaljegy és a bérlet nem érvényes rá. – Für den 100E ist ein eigenes Flughafenticket erforderlich, der normale Einzelfahrschein und die Monatskarte gelten dafür nicht.
5. Paul a jegyautomatánál érintéses bankkártyával (kontaktlose Bankkarte) fizetett. – Paul bezahlte am Fahrkartenautomaten mit kontaktloser Bankkarte.
6. Egy budapesti utastárs elmondta neki, hogy olcsóbb, de lassabb megoldás a 200E busz, amely a Kőbánya-Kispest metróállomásig visz. – Ein Budapester Mitreisender erzählte ihm, dass der Bus 200E, der bis zur U-Bahn-Station Kőbánya-Kispest fährt, eine billigere, aber langsamere Lösung sei.
7. Ott át lehet szállni a hármas metróra, és normál díjszabással (Normaltarif) lehet továbbutazni. – Dort kann man in die U-Bahn-Linie drei umsteigen und zum Normaltarif weiterfahren.
8. Paul a kényelmet választotta, mert késő volt, és nehéz bőröndöt cipelt. – Paul entschied sich für die Bequemlichkeit, weil es spät war und er einen schweren Koffer schleppte.
9. Fél óra múlva már a Deák téren állt, és elégedetten indult a szállodája felé. – Eine halbe Stunde später stand er schon am Deák-Platz und machte sich zufrieden auf den Weg zu seinem Hotel.
(aufklappen)magyarul
1. Az ausztriai Paul a Liszt Ferenc nemzetközi repülőtérre (Flughafen Budapest Ferenc Liszt) érkezett késő este.
2. A terminál előtt felfigyelt a 100E jelzésű reptéri expresszbuszra (Flughafen-Expressbus).
3. Ez a járat megállás nélkül közlekedik a repülőtér és a belváros, a Deák tér között.
4. A 100E-re külön reptéri jegy (Flughafenticket) szükséges, a normál vonaljegy és a bérlet nem érvényes rá.
5. Paul a jegyautomatánál érintéses bankkártyával (kontaktlose Bankkarte) fizetett.
6. Egy budapesti utastárs elmondta neki, hogy olcsóbb, de lassabb megoldás a 200E busz, amely a Kőbánya-Kispest metróállomásig visz.
7. Ott át lehet szállni a hármas metróra, és normál díjszabással (Normaltarif) lehet továbbutazni.
8. Paul a kényelmet választotta, mert késő volt, és nehéz bőröndöt cipelt.
9. Fél óra múlva már a Deák téren állt, és elégedetten indult a szállodája felé.
(aufklappen)német
1. Paul aus Österreich kam spät abends am Flughafen Budapest Ferenc Liszt an.
2. Vor dem Terminal fiel ihm der Flughafen-Expressbus mit der Liniennummer 100E auf.
3. Diese Linie verkehrt ohne Zwischenhalt zwischen dem Flughafen und der Innenstadt am Deák-Platz.
4. Für den 100E ist ein eigenes Flughafenticket erforderlich, der normale Einzelfahrschein und die Monatskarte gelten dafür nicht.
5. Paul bezahlte am Fahrkartenautomaten mit kontaktloser Bankkarte.
6. Ein Budapester Mitreisender erzählte ihm, dass der Bus 200E, der bis zur U-Bahn-Station Kőbánya-Kispest fährt, eine billigere, aber langsamere Lösung sei.
7. Dort kann man in die U-Bahn-Linie drei umsteigen und zum Normaltarif weiterfahren.
8. Paul entschied sich für die Bequemlichkeit, weil es spät war und er einen schweren Koffer schleppte.
9. Eine halbe Stunde später stand er schon am Deák-Platz und machte sich zufrieden auf den Weg zu seinem Hotel.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.