050 thema 7

---

Thema 50 – Das Kinderzimmer

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Öten két szobában

1. Kovácsék öten élnek egy ötvenöt négyzetméteres, kétszobás panellakásban Budapest egyik külső kerületében. – Die Familie Kovács lebt zu fünft in einer fünfundfünfzig Quadratmeter großen Zweizimmer-Plattenbauwohnung in einem der äußeren Bezirke von Budapest.

2. A három gyerek egy szobában alszik, míg a szülők a nappaliban kihúzható kanapén töltik az éjszakát. – Die drei Kinder schlafen in einem Zimmer, während die Eltern die Nacht im Wohnzimmer auf einem ausziehbaren Sofa verbringen.

3. A legidősebb lány, Petra, aki idén érettségizik, a konyhaasztalnál tanul, amikor a többiek már alszanak. – Die älteste Tochter Petra, die dieses Jahr Abitur macht, lernt am Küchentisch, wenn die anderen schon schlafen.

4. Az édesanyja gyakran érzi úgy, hogy a szűkös lakás miatt a gyerekei hátrányba kerülnek a tehetősebb osztálytársaikkal szemben. – Ihre Mutter hat oft das Gefühl, dass ihre Kinder wegen der engen Wohnung gegenüber wohlhabenderen Mitschülern ins Hintertreffen geraten.

5. A statisztikák szerint Magyarországon a gyerekes családok jelentős része él olyan lakásban, amelyet túlzsúfoltnak tekintenek. – Statistiken zufolge lebt in Ungarn ein erheblicher Teil der Familien mit Kindern in Wohnungen, die als überbelegt gelten.

6. Kovácsék évek óta próbálnak nagyobb lakásra gyűjteni, de az ingatlanárak gyorsabban emelkednek, mint a megtakarításaik. – Die Kovács versuchen seit Jahren, für eine größere Wohnung zu sparen, doch die Immobilienpreise steigen schneller als ihre Ersparnisse.

7. Mégis igyekeznek, hogy a gyerekek ne a hiányt, hanem az összetartozást érezzék. – Dennoch bemühen sie sich, dass die Kinder nicht den Mangel, sondern den Zusammenhalt spüren.

8. Petra egyszer azt mondta egy iskolai fogalmazásban, hogy a közös szobában tanulta meg, mit jelent figyelni a másikra. – Petra schrieb einmal in einem Schulaufsatz, dass sie im gemeinsamen Zimmer gelernt habe, was es bedeutet, auf den anderen zu achten.

9. A tanára szerint ez volt az osztály legőszintébb és legérettebb írása. – Laut ihrer Lehrerin war das der ehrlichste und reifste Text der Klasse.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék öten élnek egy ötvenöt négyzetméteres, kétszobás panellakásban Budapest egyik külső kerületében.

2. A három gyerek egy szobában alszik, míg a szülők a nappaliban kihúzható kanapén töltik az éjszakát.

3. A legidősebb lány, Petra, aki idén érettségizik, a konyhaasztalnál tanul, amikor a többiek már alszanak.

4. Az édesanyja gyakran érzi úgy, hogy a szűkös lakás miatt a gyerekei hátrányba kerülnek a tehetősebb osztálytársaikkal szemben.

5. A statisztikák szerint Magyarországon a gyerekes családok jelentős része él olyan lakásban, amelyet túlzsúfoltnak tekintenek.

6. Kovácsék évek óta próbálnak nagyobb lakásra gyűjteni, de az ingatlanárak gyorsabban emelkednek, mint a megtakarításaik.

7. Mégis igyekeznek, hogy a gyerekek ne a hiányt, hanem az összetartozást érezzék.

8. Petra egyszer azt mondta egy iskolai fogalmazásban, hogy a közös szobában tanulta meg, mit jelent figyelni a másikra.

9. A tanára szerint ez volt az osztály legőszintébb és legérettebb írása.

(aufklappen)német

1. Die Familie Kovács lebt zu fünft in einer fünfundfünfzig Quadratmeter großen Zweizimmer-Plattenbauwohnung in einem der äußeren Bezirke von Budapest.

2. Die drei Kinder schlafen in einem Zimmer, während die Eltern die Nacht im Wohnzimmer auf einem ausziehbaren Sofa verbringen.

3. Die älteste Tochter Petra, die dieses Jahr Abitur macht, lernt am Küchentisch, wenn die anderen schon schlafen.

4. Ihre Mutter hat oft das Gefühl, dass ihre Kinder wegen der engen Wohnung gegenüber wohlhabenderen Mitschülern ins Hintertreffen geraten.

5. Statistiken zufolge lebt in Ungarn ein erheblicher Teil der Familien mit Kindern in Wohnungen, die als überbelegt gelten.

6. Die Kovács versuchen seit Jahren, für eine größere Wohnung zu sparen, doch die Immobilienpreise steigen schneller als ihre Ersparnisse.

7. Dennoch bemühen sie sich, dass die Kinder nicht den Mangel, sondern den Zusammenhalt spüren.

8. Petra schrieb einmal in einem Schulaufsatz, dass sie im gemeinsamen Zimmer gelernt habe, was es bedeutet, auf den anderen zu achten.

9. Laut ihrer Lehrerin war das der ehrlichste und reifste Text der Klasse.

2. Kurzgeschichte – Negyven ajándék

1. Amikor Levente ötödik születésnapja után a szülei összeszámolták az ajándékokat, negyvennél is többet találtak. – Als Leventes Eltern nach seinem fünften Geburtstag die Geschenke zählten, kamen sie auf mehr als vierzig.

2. A gyerekszoba már addig is zsúfolásig tele volt játékokkal, amelyek nagy részét Levente alig vette kézbe. – Das Kinderzimmer war schon vorher bis zum Bersten mit Spielsachen gefüllt, von denen Levente die meisten kaum in die Hand genommen hatte.

3. Az édesanyja olvasott egy cikket arról, hogy a túl sok játék inkább nyugtalanítja, mint fejleszti a gyerekeket. – Seine Mutter hatte einen Artikel darüber gelesen, dass zu viel Spielzeug Kinder eher unruhig macht, als sie zu fördern.

4. Ezért úgy döntöttek, hogy a játékok kétharmadát dobozokba teszik, és csak havonta cserélnek néhányat. – Deshalb beschlossen sie, zwei Drittel der Spielsachen in Kisten zu packen und nur monatlich einige auszutauschen.

5. Levente eleinte tiltakozott, de hamarosan feltűnt a szülőknek, hogy hosszabban és elmélyültebben játszik. – Levente protestierte anfangs, doch bald fiel den Eltern auf, dass er länger und vertiefter spielte.

6. A nagyszülők viszont megsértődtek, amikor megtudták, hogy az általuk vett autópálya is a dobozba került. – Die Großeltern hingegen waren gekränkt, als sie erfuhren, dass auch die von ihnen gekaufte Autobahn in der Kiste gelandet war.

7. A család végül megállapodott abban, hogy a jövőben inkább közös élményeket ajándékoznak, például állatkerti belépőt. – Die Familie einigte sich schließlich darauf, künftig lieber gemeinsame Erlebnisse zu schenken, zum Beispiel Eintrittskarten für den Zoo.

8. A vita rávilágított arra, hogy a szeretet kifejezése és a fogyasztás mennyire összefonódott a mai társadalomban. – Der Streit machte deutlich, wie sehr der Ausdruck von Liebe und der Konsum in der heutigen Gesellschaft miteinander verflochten sind.

9. Levente szobája azóta rendezettebb, és ő maga dönti el, melyik játék „jöhet elő a téli álomból”. – Leventes Zimmer ist seitdem aufgeräumter, und er entscheidet selbst, welches Spielzeug „aus dem Winterschlaf kommen darf“.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Levente ötödik születésnapja után a szülei összeszámolták az ajándékokat, negyvennél is többet találtak.

2. A gyerekszoba már addig is zsúfolásig tele volt játékokkal, amelyek nagy részét Levente alig vette kézbe.

3. Az édesanyja olvasott egy cikket arról, hogy a túl sok játék inkább nyugtalanítja, mint fejleszti a gyerekeket.

4. Ezért úgy döntöttek, hogy a játékok kétharmadát dobozokba teszik, és csak havonta cserélnek néhányat.

5. Levente eleinte tiltakozott, de hamarosan feltűnt a szülőknek, hogy hosszabban és elmélyültebben játszik.

6. A nagyszülők viszont megsértődtek, amikor megtudták, hogy az általuk vett autópálya is a dobozba került.

7. A család végül megállapodott abban, hogy a jövőben inkább közös élményeket ajándékoznak, például állatkerti belépőt.

8. A vita rávilágított arra, hogy a szeretet kifejezése és a fogyasztás mennyire összefonódott a mai társadalomban.

9. Levente szobája azóta rendezettebb, és ő maga dönti el, melyik játék „jöhet elő a téli álomból”.

(aufklappen)német

1. Als Leventes Eltern nach seinem fünften Geburtstag die Geschenke zählten, kamen sie auf mehr als vierzig.

2. Das Kinderzimmer war schon vorher bis zum Bersten mit Spielsachen gefüllt, von denen Levente die meisten kaum in die Hand genommen hatte.

3. Seine Mutter hatte einen Artikel darüber gelesen, dass zu viel Spielzeug Kinder eher unruhig macht, als sie zu fördern.

4. Deshalb beschlossen sie, zwei Drittel der Spielsachen in Kisten zu packen und nur monatlich einige auszutauschen.

5. Levente protestierte anfangs, doch bald fiel den Eltern auf, dass er länger und vertiefter spielte.

6. Die Großeltern hingegen waren gekränkt, als sie erfuhren, dass auch die von ihnen gekaufte Autobahn in der Kiste gelandet war.

7. Die Familie einigte sich schließlich darauf, künftig lieber gemeinsame Erlebnisse zu schenken, zum Beispiel Eintrittskarten für den Zoo.

8. Der Streit machte deutlich, wie sehr der Ausdruck von Liebe und der Konsum in der heutigen Gesellschaft miteinander verflochten sind.

9. Leventes Zimmer ist seitdem aufgeräumter, und er entscheidet selbst, welches Spielzeug „aus dem Winterschlaf kommen darf“.

3. Kurzgeschichte – A rózsaszín szoba

1. A hétéves Olivér azt kérte, hogy a szobáját festsék rózsaszínre, mert az a kedvenc színe. – Der siebenjährige Olivér bat darum, sein Zimmer rosa zu streichen, weil das seine Lieblingsfarbe ist.

2. Az apja először meghökkent, és azt javasolta, hogy válasszanak inkább valami „fiúsabb” árnyalatot. – Sein Vater war zunächst verblüfft und schlug vor, lieber einen „jungenhafteren“ Farbton zu wählen.

3. Olivér nem értette, miért lenne egy szín fiúsabb vagy lányosabb egy másiknál. – Olivér verstand nicht, warum eine Farbe jungenhafter oder mädchenhafter sein sollte als eine andere.

4. A szülők hosszan beszélgettek arról, vajon a saját elvárásaikat vetítik-e rá a gyerekükre. – Die Eltern sprachen lange darüber, ob sie ihre eigenen Erwartungen auf ihr Kind übertragen.

5. Az anyja felidézte, hogy a tizenkilencedik században épp a rózsaszínt tartották a fiúk színének. – Die Mutter erinnerte daran, dass im neunzehnten Jahrhundert gerade Rosa als Farbe der Jungen galt.

6. Végül úgy döntöttek, hogy Olivér választhat, feltéve, hogy segít a festésben. – Schließlich entschieden sie, dass Olivér wählen darf, vorausgesetzt, er hilft beim Streichen.

7. Az osztálytársai közül néhányan kinevették, amikor meglátták a fényképet, mások viszont irigyelték. – Einige seiner Mitschüler lachten ihn aus, als sie das Foto sahen, andere dagegen beneideten ihn.

8. Egy év múlva Olivér a zöldet kezdte szeretni, de a szoba rózsaszín maradt, mert szerinte „már megszokta”. – Ein Jahr später begann Olivér, Grün zu mögen, aber das Zimmer blieb rosa, weil er sich seiner Meinung nach „schon daran gewöhnt“ hatte.

9. Az apja később bevallotta, hogy ebből a történetből ő tanult a legtöbbet. – Sein Vater gab später zu, dass er aus dieser Geschichte am meisten gelernt habe.

(aufklappen)magyarul

1. A hétéves Olivér azt kérte, hogy a szobáját festsék rózsaszínre, mert az a kedvenc színe.

2. Az apja először meghökkent, és azt javasolta, hogy válasszanak inkább valami „fiúsabb” árnyalatot.

3. Olivér nem értette, miért lenne egy szín fiúsabb vagy lányosabb egy másiknál.

4. A szülők hosszan beszélgettek arról, vajon a saját elvárásaikat vetítik-e rá a gyerekükre.

5. Az anyja felidézte, hogy a tizenkilencedik században épp a rózsaszínt tartották a fiúk színének.

6. Végül úgy döntöttek, hogy Olivér választhat, feltéve, hogy segít a festésben.

7. Az osztálytársai közül néhányan kinevették, amikor meglátták a fényképet, mások viszont irigyelték.

8. Egy év múlva Olivér a zöldet kezdte szeretni, de a szoba rózsaszín maradt, mert szerinte „már megszokta”.

9. Az apja később bevallotta, hogy ebből a történetből ő tanult a legtöbbet.

(aufklappen)német

1. Der siebenjährige Olivér bat darum, sein Zimmer rosa zu streichen, weil das seine Lieblingsfarbe ist.

2. Sein Vater war zunächst verblüfft und schlug vor, lieber einen „jungenhafteren“ Farbton zu wählen.

3. Olivér verstand nicht, warum eine Farbe jungenhafter oder mädchenhafter sein sollte als eine andere.

4. Die Eltern sprachen lange darüber, ob sie ihre eigenen Erwartungen auf ihr Kind übertragen.

5. Die Mutter erinnerte daran, dass im neunzehnten Jahrhundert gerade Rosa als Farbe der Jungen galt.

6. Schließlich entschieden sie, dass Olivér wählen darf, vorausgesetzt, er hilft beim Streichen.

7. Einige seiner Mitschüler lachten ihn aus, als sie das Foto sahen, andere dagegen beneideten ihn.

8. Ein Jahr später begann Olivér, Grün zu mögen, aber das Zimmer blieb rosa, weil er sich seiner Meinung nach „schon daran gewöhnt“ hatte.

9. Sein Vater gab später zu, dass er aus dieser Geschichte am meisten gelernt habe.

4. Kurzgeschichte – Ágy minden gyereknek

1. Zsuzsa, egy észak-magyarországi családsegítő munkatársa, egy nap olyan családhoz került, ahol a négy gyerek egyetlen matracon aludt. – Zsuzsa, eine Mitarbeiterin eines Familienhilfezentrums in Nordungarn, kam eines Tages zu einer Familie, in der die vier Kinder auf einer einzigen Matratze schliefen.

2. A lakásban nem volt külön gyerekszoba, és a fűtést egy régi kályha biztosította. – In der Wohnung gab es kein eigenes Kinderzimmer, und die Heizung bestand aus einem alten Ofen.

3. Zsuzsa tudta, hogy a pihentető alvás hiánya közvetlenül rontja a gyerekek iskolai teljesítményét. – Zsuzsa wusste, dass der Mangel an erholsamem Schlaf die schulischen Leistungen der Kinder unmittelbar verschlechtert.

4. Egy közösségi oldalon felhívást tett közzé, amelyben használt, de jó állapotú ágyakat kért. – Auf einer Social-Media-Seite veröffentlichte sie einen Aufruf, in dem sie um gebrauchte, aber gut erhaltene Betten bat.

5. Néhány napon belül annyi felajánlás érkezett, hogy a környék több családjának is jutott. – Innerhalb weniger Tage kamen so viele Angebote, dass es auch für mehrere andere Familien der Gegend reichte.

6. Egy asztalos önkéntesen megjavította a sérült ágykereteket, egy bolt pedig matracokat adományozott. – Ein Tischler reparierte ehrenamtlich die beschädigten Bettgestelle, und ein Geschäft spendete Matratzen.

7. A legkisebb gyerek, Rómeó, az első éjszaka után azt mondta, hogy „úgy aludt, mint egy király”. – Das jüngste Kind, Rómeó, sagte nach der ersten Nacht, er habe „wie ein König geschlafen“.

8. Zsuzsa szerint az ilyen kezdeményezések fontosak, de nem helyettesíthetik a gyermekszegénység elleni átfogó állami intézkedéseket. – Laut Zsuzsa sind solche Initiativen wichtig, können aber umfassende staatliche Maßnahmen gegen Kinderarmut nicht ersetzen.

9. A történet mégis sokakat arra ösztönzött, hogy körülnézzenek a saját környezetükben. – Die Geschichte ermutigte dennoch viele, sich in ihrem eigenen Umfeld umzusehen.

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa, egy észak-magyarországi családsegítő munkatársa, egy nap olyan családhoz került, ahol a négy gyerek egyetlen matracon aludt.

2. A lakásban nem volt külön gyerekszoba, és a fűtést egy régi kályha biztosította.

3. Zsuzsa tudta, hogy a pihentető alvás hiánya közvetlenül rontja a gyerekek iskolai teljesítményét.

4. Egy közösségi oldalon felhívást tett közzé, amelyben használt, de jó állapotú ágyakat kért.

5. Néhány napon belül annyi felajánlás érkezett, hogy a környék több családjának is jutott.

6. Egy asztalos önkéntesen megjavította a sérült ágykereteket, egy bolt pedig matracokat adományozott.

7. A legkisebb gyerek, Rómeó, az első éjszaka után azt mondta, hogy „úgy aludt, mint egy király”.

8. Zsuzsa szerint az ilyen kezdeményezések fontosak, de nem helyettesíthetik a gyermekszegénység elleni átfogó állami intézkedéseket.

9. A történet mégis sokakat arra ösztönzött, hogy körülnézzenek a saját környezetükben.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa, eine Mitarbeiterin eines Familienhilfezentrums in Nordungarn, kam eines Tages zu einer Familie, in der die vier Kinder auf einer einzigen Matratze schliefen.

2. In der Wohnung gab es kein eigenes Kinderzimmer, und die Heizung bestand aus einem alten Ofen.

3. Zsuzsa wusste, dass der Mangel an erholsamem Schlaf die schulischen Leistungen der Kinder unmittelbar verschlechtert.

4. Auf einer Social-Media-Seite veröffentlichte sie einen Aufruf, in dem sie um gebrauchte, aber gut erhaltene Betten bat.

5. Innerhalb weniger Tage kamen so viele Angebote, dass es auch für mehrere andere Familien der Gegend reichte.

6. Ein Tischler reparierte ehrenamtlich die beschädigten Bettgestelle, und ein Geschäft spendete Matratzen.

7. Das jüngste Kind, Rómeó, sagte nach der ersten Nacht, er habe „wie ein König geschlafen“.

8. Laut Zsuzsa sind solche Initiativen wichtig, können aber umfassende staatliche Maßnahmen gegen Kinderarmut nicht ersetzen.

9. Die Geschichte ermutigte dennoch viele, sich in ihrem eigenen Umfeld umzusehen.

5. Kurzgeschichte – Két szoba, két otthon

1. Mióta Hanna szülei elváltak, a lány felváltva egy hetet az anyjánál, egy hetet pedig az apjánál tölt. – Seit Hannas Eltern sich getrennt haben, verbringt das Mädchen abwechselnd eine Woche bei der Mutter und eine Woche beim Vater.

2. Mindkét lakásban van saját szobája, de egyik sem érződik teljesen az övének. – In beiden Wohnungen hat sie ein eigenes Zimmer, aber keines fühlt sich ganz wie ihres an.

3. A kedvenc pulóvere mindig éppen a másik lakásban van, amikor szüksége lenne rá. – Ihr Lieblingspullover ist immer gerade in der anderen Wohnung, wenn sie ihn bräuchte.

4. Egy iskolapszichológus azt tanácsolta a szülőknek, hogy Hanna maga rendezze be mindkét szobát, és legyenek olyan tárgyai, amelyek vele együtt utaznak. – Eine Schulpsychologin riet den Eltern, dass Hanna beide Zimmer selbst einrichten solle und dass sie Gegenstände haben sollte, die mit ihr zusammen reisen.

5. Hanna kapott egy kis bőröndöt, és ebben a naplója, a plüssrókája meg egy közös családi fénykép kíséri mindenhová. – Hanna bekam einen kleinen Koffer, und darin begleiten sie ihr Tagebuch, ihr Stofffuchs und ein gemeinsames Familienfoto überallhin.

6. A szülők azt is megbeszélték, hogy mindkét lakásban ugyanazok legyenek a lefekvés szabályai. – Die Eltern vereinbarten auch, dass in beiden Wohnungen dieselben Regeln fürs Zubettgehen gelten sollten.

7. Ez a következetesség, ahogyan a pszichológus előre jelezte, érezhetően csökkentette Hanna nyugtalanságát. – Diese Konsequenz verringerte, wie die Psychologin vorausgesagt hatte, spürbar Hannas Unruhe.

8. Egy évvel később Hanna azt mondta, hogy már nem két félotthona van, hanem két egész. – Ein Jahr später sagte Hanna, dass sie nicht mehr zwei halbe Zuhause habe, sondern zwei ganze.

9. A szülei, akik korábban alig beszéltek egymással, ezen a mondaton együtt hatódtak meg. – Ihre Eltern, die vorher kaum miteinander gesprochen hatten, waren von diesem Satz gemeinsam gerührt.

(aufklappen)magyarul

1. Mióta Hanna szülei elváltak, a lány felváltva egy hetet az anyjánál, egy hetet pedig az apjánál tölt.

2. Mindkét lakásban van saját szobája, de egyik sem érződik teljesen az övének.

3. A kedvenc pulóvere mindig éppen a másik lakásban van, amikor szüksége lenne rá.

4. Egy iskolapszichológus azt tanácsolta a szülőknek, hogy Hanna maga rendezze be mindkét szobát, és legyenek olyan tárgyai, amelyek vele együtt utaznak.

5. Hanna kapott egy kis bőröndöt, és ebben a naplója, a plüssrókája meg egy közös családi fénykép kíséri mindenhová.

6. A szülők azt is megbeszélték, hogy mindkét lakásban ugyanazok legyenek a lefekvés szabályai.

7. Ez a következetesség, ahogyan a pszichológus előre jelezte, érezhetően csökkentette Hanna nyugtalanságát.

8. Egy évvel később Hanna azt mondta, hogy már nem két félotthona van, hanem két egész.

9. A szülei, akik korábban alig beszéltek egymással, ezen a mondaton együtt hatódtak meg.

(aufklappen)német

1. Seit Hannas Eltern sich getrennt haben, verbringt das Mädchen abwechselnd eine Woche bei der Mutter und eine Woche beim Vater.

2. In beiden Wohnungen hat sie ein eigenes Zimmer, aber keines fühlt sich ganz wie ihres an.

3. Ihr Lieblingspullover ist immer gerade in der anderen Wohnung, wenn sie ihn bräuchte.

4. Eine Schulpsychologin riet den Eltern, dass Hanna beide Zimmer selbst einrichten solle und dass sie Gegenstände haben sollte, die mit ihr zusammen reisen.

5. Hanna bekam einen kleinen Koffer, und darin begleiten sie ihr Tagebuch, ihr Stofffuchs und ein gemeinsames Familienfoto überallhin.

6. Die Eltern vereinbarten auch, dass in beiden Wohnungen dieselben Regeln fürs Zubettgehen gelten sollten.

7. Diese Konsequenz verringerte, wie die Psychologin vorausgesagt hatte, spürbar Hannas Unruhe.

8. Ein Jahr später sagte Hanna, dass sie nicht mehr zwei halbe Zuhause habe, sondern zwei ganze.

9. Ihre Eltern, die vorher kaum miteinander gesprochen hatten, waren von diesem Satz gemeinsam gerührt.

6. Kurzgeschichte – A padlóágy vitája

1. Anikó és Márk a Montessori-pedagógia elveit követve padlóágyat vettek másfél éves lányuknak. – Anikó und Márk kauften ihrer anderthalbjährigen Tochter nach den Grundsätzen der Montessori-Pädagogik ein Bodenbett.

2. Az elképzelés az volt, hogy a gyerek önállóan kel fel és fekszik le, anélkül hogy rácsok korlátoznák. – Die Idee war, dass das Kind selbstständig aufsteht und sich hinlegt, ohne von Gittern eingeschränkt zu werden.

3. A nagymama azonban megrökönyödött, amikor meglátta, hogy az unokája lényegében a földön alszik. – Die Großmutter war jedoch entsetzt, als sie sah, dass ihre Enkelin im Grunde auf dem Boden schläft.

4. „A mi időnkben ezt a szegénység jelének tartották volna” – jegyezte meg rosszallóan. – „Zu unserer Zeit hätte man das für ein Zeichen von Armut gehalten“, bemerkte sie missbilligend.

5. Anikó türelmesen elmagyarázta, hogy a gyerekszoba minden tárgya úgy van elhelyezve, hogy a kislány biztonságosan elérje. – Anikó erklärte geduldig, dass jeder Gegenstand im Kinderzimmer so platziert sei, dass die Kleine ihn sicher erreichen könne.

6. A nagymama meglepetésére az unokája reggel maga mászott ki az ágyból, és kiválasztott egy könyvet az alacsony polcról. – Zur Überraschung der Großmutter krabbelte die Enkelin morgens selbst aus dem Bett und suchte sich ein Buch aus dem niedrigen Regal aus.

7. Márk szerint a vita nem is az ágyról szólt, hanem arról, hogy a nevelési elvek generációról generációra változnak. – Márk zufolge ging es in dem Streit gar nicht um das Bett, sondern darum, dass sich Erziehungsprinzipien von Generation zu Generation ändern.

8. A nagymama végül elismerte, hogy van benne valami, bár a rácsos kiságyat továbbra is biztonságosabbnak tartja. – Die Großmutter räumte schließlich ein, dass etwas daran sei, obwohl sie das Gitterbett weiterhin für sicherer hält.

9. Karácsonyra mégis horgolt egy puha szőnyeget a padlóágy mellé, „arra az esetre, ha a kicsi kigurulna”. – Zu Weihnachten häkelte sie trotzdem einen weichen Teppich für neben das Bodenbett, „für den Fall, dass die Kleine herausrollt“.

(aufklappen)magyarul

1. Anikó és Márk a Montessori-pedagógia elveit követve padlóágyat vettek másfél éves lányuknak.

2. Az elképzelés az volt, hogy a gyerek önállóan kel fel és fekszik le, anélkül hogy rácsok korlátoznák.

3. A nagymama azonban megrökönyödött, amikor meglátta, hogy az unokája lényegében a földön alszik.

4. „A mi időnkben ezt a szegénység jelének tartották volna” – jegyezte meg rosszallóan.

5. Anikó türelmesen elmagyarázta, hogy a gyerekszoba minden tárgya úgy van elhelyezve, hogy a kislány biztonságosan elérje.

6. A nagymama meglepetésére az unokája reggel maga mászott ki az ágyból, és kiválasztott egy könyvet az alacsony polcról.

7. Márk szerint a vita nem is az ágyról szólt, hanem arról, hogy a nevelési elvek generációról generációra változnak.

8. A nagymama végül elismerte, hogy van benne valami, bár a rácsos kiságyat továbbra is biztonságosabbnak tartja.

9. Karácsonyra mégis horgolt egy puha szőnyeget a padlóágy mellé, „arra az esetre, ha a kicsi kigurulna”.

(aufklappen)német

1. Anikó und Márk kauften ihrer anderthalbjährigen Tochter nach den Grundsätzen der Montessori-Pädagogik ein Bodenbett.

2. Die Idee war, dass das Kind selbstständig aufsteht und sich hinlegt, ohne von Gittern eingeschränkt zu werden.

3. Die Großmutter war jedoch entsetzt, als sie sah, dass ihre Enkelin im Grunde auf dem Boden schläft.

4. „Zu unserer Zeit hätte man das für ein Zeichen von Armut gehalten“, bemerkte sie missbilligend.

5. Anikó erklärte geduldig, dass jeder Gegenstand im Kinderzimmer so platziert sei, dass die Kleine ihn sicher erreichen könne.

6. Zur Überraschung der Großmutter krabbelte die Enkelin morgens selbst aus dem Bett und suchte sich ein Buch aus dem niedrigen Regal aus.

7. Márk zufolge ging es in dem Streit gar nicht um das Bett, sondern darum, dass sich Erziehungsprinzipien von Generation zu Generation ändern.

8. Die Großmutter räumte schließlich ein, dass etwas daran sei, obwohl sie das Gitterbett weiterhin für sicherer hält.

9. Zu Weihnachten häkelte sie trotzdem einen weichen Teppich für neben das Bodenbett, „für den Fall, dass die Kleine herausrollt“.

7. Kurzgeschichte – A napló

1. Tizennégy éves korában Dóra egy zárható naplót tartott a matraca alatt. – Mit vierzehn Jahren bewahrte Dóra ein abschließbares Tagebuch unter ihrer Matratze auf.

2. Az anyja, aki aggódott, mert a lánya egyre zárkózottabb lett, egy nap elolvasott belőle néhány oldalt. – Ihre Mutter, die sich Sorgen machte, weil ihre Tochter immer verschlossener wurde, las eines Tages einige Seiten darin.

3. Dóra észrevette, hogy a napló nem ott van, ahol hagyta, és mélységesen megbántódott. – Dóra bemerkte, dass das Tagebuch nicht dort lag, wo sie es gelassen hatte, und war zutiefst gekränkt.

4. Hetekig alig szólt az anyjához, és az ajtaját is bezárta, valahányszor a szobájában volt. – Wochenlang sprach sie kaum mit ihrer Mutter und schloss auch jedes Mal ihre Tür ab, wenn sie in ihrem Zimmer war.

5. Az anya végül bocsánatot kért, és elismerte, hogy a félelme nem jogosította fel arra, hogy megsértse a lánya magánszféráját. – Die Mutter entschuldigte sich schließlich und räumte ein, dass ihre Angst sie nicht berechtigt habe, die Privatsphäre ihrer Tochter zu verletzen.

6. Azt is elmondta, hogy ha legközelebb aggódik, inkább megkérdezi, akkor is, ha a válasz fájdalmas lehet. – Sie sagte auch, dass sie, wenn sie sich das nächste Mal Sorgen mache, lieber frage, auch wenn die Antwort schmerzhaft sein könnte.

7. Dóra lassan megenyhült, és egy este maga kezdett el mesélni arról, ami a naplóban állt. – Dóra wurde langsam milder und begann eines Abends von selbst zu erzählen, was im Tagebuch stand.

8. Kiderült, hogy csupán egy első szerelem és néhány iskolai csalódás rejtőzött a zárt oldalak mögött. – Es stellte sich heraus, dass sich hinter den verschlossenen Seiten bloß eine erste Liebe und einige Enttäuschungen in der Schule verbargen.

9. A család azóta úgy tartja, hogy a bizalmat nem lehet kikényszeríteni, csak ajánlani. – In der Familie gilt seitdem, dass man Vertrauen nicht erzwingen, sondern nur anbieten kann.

(aufklappen)magyarul

1. Tizennégy éves korában Dóra egy zárható naplót tartott a matraca alatt.

2. Az anyja, aki aggódott, mert a lánya egyre zárkózottabb lett, egy nap elolvasott belőle néhány oldalt.

3. Dóra észrevette, hogy a napló nem ott van, ahol hagyta, és mélységesen megbántódott.

4. Hetekig alig szólt az anyjához, és az ajtaját is bezárta, valahányszor a szobájában volt.

5. Az anya végül bocsánatot kért, és elismerte, hogy a félelme nem jogosította fel arra, hogy megsértse a lánya magánszféráját.

6. Azt is elmondta, hogy ha legközelebb aggódik, inkább megkérdezi, akkor is, ha a válasz fájdalmas lehet.

7. Dóra lassan megenyhült, és egy este maga kezdett el mesélni arról, ami a naplóban állt.

8. Kiderült, hogy csupán egy első szerelem és néhány iskolai csalódás rejtőzött a zárt oldalak mögött.

9. A család azóta úgy tartja, hogy a bizalmat nem lehet kikényszeríteni, csak ajánlani.

(aufklappen)német

1. Mit vierzehn Jahren bewahrte Dóra ein abschließbares Tagebuch unter ihrer Matratze auf.

2. Ihre Mutter, die sich Sorgen machte, weil ihre Tochter immer verschlossener wurde, las eines Tages einige Seiten darin.

3. Dóra bemerkte, dass das Tagebuch nicht dort lag, wo sie es gelassen hatte, und war zutiefst gekränkt.

4. Wochenlang sprach sie kaum mit ihrer Mutter und schloss auch jedes Mal ihre Tür ab, wenn sie in ihrem Zimmer war.

5. Die Mutter entschuldigte sich schließlich und räumte ein, dass ihre Angst sie nicht berechtigt habe, die Privatsphäre ihrer Tochter zu verletzen.

6. Sie sagte auch, dass sie, wenn sie sich das nächste Mal Sorgen mache, lieber frage, auch wenn die Antwort schmerzhaft sein könnte.

7. Dóra wurde langsam milder und begann eines Abends von selbst zu erzählen, was im Tagebuch stand.

8. Es stellte sich heraus, dass sich hinter den verschlossenen Seiten bloß eine erste Liebe und einige Enttäuschungen in der Schule verbargen.

9. In der Familie gilt seitdem, dass man Vertrauen nicht erzwingen, sondern nur anbieten kann.

8. Kurzgeschichte – A csukott ajtó mögött

1. Tamás szülei hónapok óta alig látták a fiukat, pedig ugyanabban a lakásban élt velük. – Tamás‘ Eltern hatten ihren Sohn seit Monaten kaum gesehen, obwohl er in derselben Wohnung mit ihnen lebte.

2. A tizenöt éves fiú iskola után egyenesen a szobájába ment, ahol késő éjjelig online játékokkal játszott. – Der fünfzehnjährige Junge ging nach der Schule direkt in sein Zimmer, wo er bis spät in die Nacht Online-Spiele spielte.

3. A szülők először azt hitték, hogy ez a kamaszkor természetes velejárója, és nem avatkoztak közbe. – Die Eltern glaubten zuerst, das sei eine natürliche Begleiterscheinung der Pubertät, und griffen nicht ein.

4. Amikor azonban Tamás jegyei leromlottak, és a barátai sem kerestek már, aggódni kezdtek. – Als sich Tamás‘ Noten jedoch verschlechterten und auch seine Freunde sich nicht mehr meldeten, begannen sie sich Sorgen zu machen.

5. Egy családterapeuta felhívta a figyelmüket arra, hogy a gyerekszobában elhelyezett számítógép a család közös terének elvesztését is jelentheti. – Ein Familientherapeut machte sie darauf aufmerksam, dass ein im Kinderzimmer aufgestellter Computer auch den Verlust des gemeinsamen Familienraums bedeuten kann.

6. Közösen úgy döntöttek, hogy a gépet a nappaliba költöztetik, de Tamás választhat, mikor és mennyit játszik. – Gemeinsam beschlossen sie, den Computer ins Wohnzimmer umzuziehen, doch Tamás darf wählen, wann und wie viel er spielt.

7. Az apja, aki korábban semmit sem értett a játékokhoz, egy este leült mellé, és megkérte, hogy tanítsa meg. – Sein Vater, der vorher nichts von Spielen verstand, setzte sich eines Abends neben ihn und bat ihn, es ihm beizubringen.

8. Tamás először vonakodott, aztán büszkén magyarázta el a szabályokat, miközben az apja rendre veszített. – Tamás zögerte zuerst, dann erklärte er stolz die Regeln, während sein Vater regelmäßig verlor.

9. A szobája ajtaja azóta sokkal gyakrabban áll nyitva, mint korábban. – Seine Zimmertür steht seitdem viel öfter offen als früher.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás szülei hónapok óta alig látták a fiukat, pedig ugyanabban a lakásban élt velük.

2. A tizenöt éves fiú iskola után egyenesen a szobájába ment, ahol késő éjjelig online játékokkal játszott.

3. A szülők először azt hitték, hogy ez a kamaszkor természetes velejárója, és nem avatkoztak közbe.

4. Amikor azonban Tamás jegyei leromlottak, és a barátai sem kerestek már, aggódni kezdtek.

5. Egy családterapeuta felhívta a figyelmüket arra, hogy a gyerekszobában elhelyezett számítógép a család közös terének elvesztését is jelentheti.

6. Közösen úgy döntöttek, hogy a gépet a nappaliba költöztetik, de Tamás választhat, mikor és mennyit játszik.

7. Az apja, aki korábban semmit sem értett a játékokhoz, egy este leült mellé, és megkérte, hogy tanítsa meg.

8. Tamás először vonakodott, aztán büszkén magyarázta el a szabályokat, miközben az apja rendre veszített.

9. A szobája ajtaja azóta sokkal gyakrabban áll nyitva, mint korábban.

(aufklappen)német

1. Tamás‘ Eltern hatten ihren Sohn seit Monaten kaum gesehen, obwohl er in derselben Wohnung mit ihnen lebte.

2. Der fünfzehnjährige Junge ging nach der Schule direkt in sein Zimmer, wo er bis spät in die Nacht Online-Spiele spielte.

3. Die Eltern glaubten zuerst, das sei eine natürliche Begleiterscheinung der Pubertät, und griffen nicht ein.

4. Als sich Tamás‘ Noten jedoch verschlechterten und auch seine Freunde sich nicht mehr meldeten, begannen sie sich Sorgen zu machen.

5. Ein Familientherapeut machte sie darauf aufmerksam, dass ein im Kinderzimmer aufgestellter Computer auch den Verlust des gemeinsamen Familienraums bedeuten kann.

6. Gemeinsam beschlossen sie, den Computer ins Wohnzimmer umzuziehen, doch Tamás darf wählen, wann und wie viel er spielt.

7. Sein Vater, der vorher nichts von Spielen verstand, setzte sich eines Abends neben ihn und bat ihn, es ihm beizubringen.

8. Tamás zögerte zuerst, dann erklärte er stolz die Regeln, während sein Vater regelmäßig verlor.

9. Seine Zimmertür steht seitdem viel öfter offen als früher.

9. Kurzgeschichte – A családi otthonteremtési támogatás

1. Szabóék harmadik gyermekük születése után úgy döntöttek, hogy igénybe veszik az állami családtámogatást egy nagyobb lakás megvásárlásához. – Die Familie Szabó beschloss nach der Geburt ihres dritten Kindes, die staatliche Familienförderung für den Kauf einer größeren Wohnung in Anspruch zu nehmen.

2. A magyar kormány az elmúlt években több olyan programot indított, amely kifejezetten a gyermekes családok lakhatását segíti. – Die ungarische Regierung hat in den letzten Jahren mehrere Programme aufgelegt, die gezielt das Wohnen von Familien mit Kindern unterstützen.

3. A papírmunka hetekig tartott, és a szülők néha úgy érezték, hogy könnyebb lett volna egy újabb gyereket nevelni, mint kitölteni a nyomtatványokat. – Der Papierkram dauerte wochenlang, und die Eltern hatten manchmal das Gefühl, es wäre leichter gewesen, noch ein Kind großzuziehen, als die Formulare auszufüllen.

4. Végül beköltözhettek egy négyszobás házba egy Debrecen melletti faluban. – Schließlich konnten sie in ein Vierzimmerhaus in einem Dorf bei Debrecen einziehen.

5. A két nagyobb gyerek, Luca és Bendegúz, életükben először kapott saját szobát. – Die beiden älteren Kinder, Luca und Bendegúz, bekamen zum ersten Mal in ihrem Leben ein eigenes Zimmer.

6. Bendegúz az első héten mégis minden éjjel átosont a húgához, mert furcsa volt neki a csend. – Bendegúz schlich in der ersten Woche trotzdem jede Nacht zu seiner Schwester hinüber, weil ihm die Stille seltsam vorkam.

7. A szülők észrevették, hogy a nagyobb tér nem oldja meg automatikusan a testvérek közötti feszültségeket, de sok vitát megelőz. – Die Eltern bemerkten, dass mehr Raum Spannungen zwischen Geschwistern nicht automatisch löst, aber viele Streitigkeiten verhindert.

8. Kritikusok ugyanakkor rámutatnak, hogy az ilyen támogatásokból főként a középosztály profitál, a legszegényebbek kevésbé. – Kritiker weisen jedoch darauf hin, dass von solchen Förderungen hauptsächlich die Mittelschicht profitiert, die Ärmsten weniger.

9. Szabóék tisztában vannak ezzel, és hálásak, de azt is tudják, hogy sok hasonló család nem járt ilyen szerencsével. – Die Szabós sind sich dessen bewusst und dankbar, doch sie wissen auch, dass viele ähnliche Familien nicht so viel Glück hatten.

(aufklappen)magyarul

1. Szabóék harmadik gyermekük születése után úgy döntöttek, hogy igénybe veszik az állami családtámogatást egy nagyobb lakás megvásárlásához.

2. A magyar kormány az elmúlt években több olyan programot indított, amely kifejezetten a gyermekes családok lakhatását segíti.

3. A papírmunka hetekig tartott, és a szülők néha úgy érezték, hogy könnyebb lett volna egy újabb gyereket nevelni, mint kitölteni a nyomtatványokat.

4. Végül beköltözhettek egy négyszobás házba egy Debrecen melletti faluban.

5. A két nagyobb gyerek, Luca és Bendegúz, életükben először kapott saját szobát.

6. Bendegúz az első héten mégis minden éjjel átosont a húgához, mert furcsa volt neki a csend.

7. A szülők észrevették, hogy a nagyobb tér nem oldja meg automatikusan a testvérek közötti feszültségeket, de sok vitát megelőz.

8. Kritikusok ugyanakkor rámutatnak, hogy az ilyen támogatásokból főként a középosztály profitál, a legszegényebbek kevésbé.

9. Szabóék tisztában vannak ezzel, és hálásak, de azt is tudják, hogy sok hasonló család nem járt ilyen szerencsével.

(aufklappen)német

1. Die Familie Szabó beschloss nach der Geburt ihres dritten Kindes, die staatliche Familienförderung für den Kauf einer größeren Wohnung in Anspruch zu nehmen.

2. Die ungarische Regierung hat in den letzten Jahren mehrere Programme aufgelegt, die gezielt das Wohnen von Familien mit Kindern unterstützen.

3. Der Papierkram dauerte wochenlang, und die Eltern hatten manchmal das Gefühl, es wäre leichter gewesen, noch ein Kind großzuziehen, als die Formulare auszufüllen.

4. Schließlich konnten sie in ein Vierzimmerhaus in einem Dorf bei Debrecen einziehen.

5. Die beiden älteren Kinder, Luca und Bendegúz, bekamen zum ersten Mal in ihrem Leben ein eigenes Zimmer.

6. Bendegúz schlich in der ersten Woche trotzdem jede Nacht zu seiner Schwester hinüber, weil ihm die Stille seltsam vorkam.

7. Die Eltern bemerkten, dass mehr Raum Spannungen zwischen Geschwistern nicht automatisch löst, aber viele Streitigkeiten verhindert.

8. Kritiker weisen jedoch darauf hin, dass von solchen Förderungen hauptsächlich die Mittelschicht profitiert, die Ärmsten weniger.

9. Die Szabós sind sich dessen bewusst und dankbar, doch sie wissen auch, dass viele ähnliche Familien nicht so viel Glück hatten.

10. Kurzgeschichte – Vissza a gyerekszobába

1. Huszonhét évesen Gábor kénytelen volt visszaköltözni a szülei lakásába, a régi gyerekszobájába. – Mit siebenundzwanzig Jahren war Gábor gezwungen, in die Wohnung seiner Eltern zurückzuziehen, in sein altes Kinderzimmer.

2. A budapesti albérletárak olyan magasra emelkedtek, hogy a fizetéséből nem tudott egyedül lakást bérelni. – Die Budapester Mietpreise waren so hoch gestiegen, dass er sich von seinem Gehalt allein keine Wohnung mieten konnte.

3. A falon még ott lógtak a kamaszkori plakátjai, a polcon pedig a gyerekkori focikupái porosodtak. – An der Wand hingen noch seine Poster aus der Jugendzeit, und auf dem Regal verstaubten seine Fußballpokale aus der Kindheit.

4. Eleinte szégyellte a helyzetet, és a barátainak sem mondta el, hol lakik. – Anfangs schämte er sich für die Situation und erzählte auch seinen Freunden nicht, wo er wohnt.

5. Aztán rájött, hogy sok kortársa hasonló cipőben jár, és a jelenségnek már neve is van: a „bumeránggeneráció”. – Dann merkte er, dass viele Gleichaltrige in einer ähnlichen Lage sind und das Phänomen schon einen Namen hat: die „Bumerang-Generation“.

6. A szüleivel meg kellett tanulnia felnőttként együtt élni, ami a gyerekszoba falai között különösen nehéz volt. – Mit seinen Eltern musste er lernen, als Erwachsener zusammenzuleben, was zwischen den Wänden des Kinderzimmers besonders schwer war.

7. Az anyja még mindig bekopogás nélkül lépett be, hogy kivigye a szennyest, ahogy húsz éve is tette. – Seine Mutter kam immer noch ohne Anklopfen herein, um die Schmutzwäsche hinauszutragen, wie sie es vor zwanzig Jahren getan hatte.

8. Egy hosszú beszélgetés után megállapodtak az új szabályokban, és Gábor végre levette a falról a régi plakátokat. – Nach einem langen Gespräch einigten sie sich auf neue Regeln, und Gábor nahm endlich die alten Poster von der Wand.

9. A kupákat viszont a polcon hagyta, mert azok, ahogy mondta, „egy másik Gáborhoz tartoznak, akit nem akar elfelejteni”. – Die Pokale ließ er jedoch auf dem Regal, denn sie gehörten, wie er sagte, „zu einem anderen Gábor, den er nicht vergessen will“.

(aufklappen)magyarul

1. Huszonhét évesen Gábor kénytelen volt visszaköltözni a szülei lakásába, a régi gyerekszobájába.

2. A budapesti albérletárak olyan magasra emelkedtek, hogy a fizetéséből nem tudott egyedül lakást bérelni.

3. A falon még ott lógtak a kamaszkori plakátjai, a polcon pedig a gyerekkori focikupái porosodtak.

4. Eleinte szégyellte a helyzetet, és a barátainak sem mondta el, hol lakik.

5. Aztán rájött, hogy sok kortársa hasonló cipőben jár, és a jelenségnek már neve is van: a „bumeránggeneráció”.

6. A szüleivel meg kellett tanulnia felnőttként együtt élni, ami a gyerekszoba falai között különösen nehéz volt.

7. Az anyja még mindig bekopogás nélkül lépett be, hogy kivigye a szennyest, ahogy húsz éve is tette.

8. Egy hosszú beszélgetés után megállapodtak az új szabályokban, és Gábor végre levette a falról a régi plakátokat.

9. A kupákat viszont a polcon hagyta, mert azok, ahogy mondta, „egy másik Gáborhoz tartoznak, akit nem akar elfelejteni”.

(aufklappen)német

1. Mit siebenundzwanzig Jahren war Gábor gezwungen, in die Wohnung seiner Eltern zurückzuziehen, in sein altes Kinderzimmer.

2. Die Budapester Mietpreise waren so hoch gestiegen, dass er sich von seinem Gehalt allein keine Wohnung mieten konnte.

3. An der Wand hingen noch seine Poster aus der Jugendzeit, und auf dem Regal verstaubten seine Fußballpokale aus der Kindheit.

4. Anfangs schämte er sich für die Situation und erzählte auch seinen Freunden nicht, wo er wohnt.

5. Dann merkte er, dass viele Gleichaltrige in einer ähnlichen Lage sind und das Phänomen schon einen Namen hat: die „Bumerang-Generation“.

6. Mit seinen Eltern musste er lernen, als Erwachsener zusammenzuleben, was zwischen den Wänden des Kinderzimmers besonders schwer war.

7. Seine Mutter kam immer noch ohne Anklopfen herein, um die Schmutzwäsche hinauszutragen, wie sie es vor zwanzig Jahren getan hatte.

8. Nach einem langen Gespräch einigten sie sich auf neue Regeln, und Gábor nahm endlich die alten Poster von der Wand.

9. Die Pokale ließ er jedoch auf dem Regal, denn sie gehörten, wie er sagte, „zu einem anderen Gábor, den er nicht vergessen will“.