053 thema 3

1. Tegnap délután Réka elment a városba.

2. Útközben lemerült a telefonja.

3. Nem tudta felhívni anyát, hogy később jön.

4. Anya otthon nagyon aggódott.

5. Azóta Réka mindig visz magával töltőt.

1. Tegnap délután Réka elment a városba. – Gestern Nachmittag ist Réka in die Stadt gegangen.

2. Útközben lemerült a telefonja. – Unterwegs war ihr Handy leer.

3. Nem tudta felhívni anyát, hogy később jön. – Sie konnte Mama nicht anrufen, dass sie später kommt.

4. Anya otthon nagyon aggódott. – Mama machte sich zu Hause große Sorgen.

5. Azóta Réka mindig visz magával töltőt. – Seitdem nimmt Réka immer ein Ladegerät mit.

1. Az osztálytársunk, Máté, kórházban van.

2. Az egész osztály írt neki egy nagy levelet.

3. Mindenki rajzolt valamit és aláírta.

4. A tanárnő elvitte a levelet a kórházba.

5. Máté visszaküldött egy fényképet, amin mosolyog.

1. Az osztálytársunk, Máté, kórházban van. – Unser Klassenkamerad Máté ist im Krankenhaus.

2. Az egész osztály írt neki egy nagy levelet. – Die ganze Klasse hat ihm einen großen Brief geschrieben.

3. Mindenki rajzolt valamit és aláírta. – Jeder hat etwas gezeichnet und unterschrieben.

4. A tanárnő elvitte a levelet a kórházba. – Die Lehrerin hat den Brief ins Krankenhaus gebracht.

5. Máté visszaküldött egy fényképet, amin mosolyog. – Máté hat ein Foto zurückgeschickt, auf dem er lächelt.

1. Az alattunk lakó bácsi nem hall.

2. Jelnyelven beszél a feleségével.

3. Egyszer megtanított nekem néhány jelet.

4. Most már tudom mutatni azt, hogy „köszönöm” és „jó reggelt”.

5. A bácsi mindig nagyon örül, amikor így köszönök.

1. Az alattunk lakó bácsi nem hall. – Der Mann, der unter uns wohnt, ist gehörlos.

2. Jelnyelven beszél a feleségével. – Er spricht mit seiner Frau in Gebärdensprache.

3. Egyszer megtanított nekem néhány jelet. – Einmal hat er mir ein paar Gebärden beigebracht.

4. Most már tudom mutatni azt, hogy „köszönöm” és „jó reggelt”. – Jetzt kann ich „danke“ und „guten Morgen“ zeigen.

5. A bácsi mindig nagyon örül, amikor így köszönök. – Der Mann freut sich immer sehr, wenn ich so grüße.

1. Anya új munkahelyre került.

2. Az első napon mindenkit magázott.

3. A kollégák nevettek, és azt mondták: „Itt mindenki tegeződik!”

4. Még a főnököt is tegezni kell.

5. Anyának ez eleinte furcsa volt.

1. Anya új munkahelyre került. – Mama hat eine neue Arbeitsstelle bekommen.

2. Az első napon mindenkit magázott. – Am ersten Tag hat sie alle gesiezt.

3. A kollégák nevettek, és azt mondták: „Itt mindenki tegeződik!” – Die Kollegen lachten und sagten: „Hier duzen sich alle!“

4. Még a főnököt is tegezni kell. – Sogar den Chef muss man duzen.

5. Anyának ez eleinte furcsa volt. – Für Mama war das anfangs seltsam.

1. Szombaton elveszett a kutyánk, Bodri.

2. Apa írt egy bejegyzést a falu internetes csoportjába.

3. Sokan megosztották a képét.

4. Egy óra múlva egy néni telefonált, hogy Bodri nála van.

5. Bodri a néni kertjében éppen kolbászt evett.

1. Szombaton elveszett a kutyánk, Bodri. – Am Samstag ist unser Hund Bodri verloren gegangen.

2. Apa írt egy bejegyzést a falu internetes csoportjába. – Papa hat einen Beitrag in die Internetgruppe des Dorfes geschrieben.

3. Sokan megosztották a képét. – Viele haben sein Bild geteilt.

4. Egy óra múlva egy néni telefonált, hogy Bodri nála van. – Eine Stunde später rief eine Frau an, dass Bodri bei ihr ist.

5. Bodri a néni kertjében éppen kolbászt evett. – Bodri aß im Garten der Frau gerade Wurst.

1. Zsófi és Nóri a legjobb barátnők.

2. Egyszer összevesztek egy ceruzán.

3. Három napig nem beszéltek egymással.

4. A negyedik napon Nóri odament Zsófihoz, és bocsánatot kért.

5. Zsófi megölelte, és azt mondta: „Én is sajnálom.”

1. Zsófi és Nóri a legjobb barátnők. – Zsófi und Nóri sind die besten Freundinnen.

2. Egyszer összevesztek egy ceruzán. – Einmal haben sie sich wegen eines Bleistifts gestritten.

3. Három napig nem beszéltek egymással. – Drei Tage lang haben sie nicht miteinander gesprochen.

4. A negyedik napon Nóri odament Zsófihoz, és bocsánatot kért. – Am vierten Tag ging Nóri zu Zsófi und entschuldigte sich.

5. Zsófi megölelte, és azt mondta: „Én is sajnálom.” – Zsófi umarmte sie und sagte: „Mir tut es auch leid.“

1. Nagypapának van egy nagyon régi rádiója.

2. Minden reggel azon hallgatja a híreket.

3. A rádió néha recseg és sípol.

4. Vettünk neki egy újat, de ő nem akarja használni.

5. „A régi hangja szebb” – mondja mosolyogva.

1. Nagypapának van egy nagyon régi rádiója. – Opa hat ein sehr altes Radio.

2. Minden reggel azon hallgatja a híreket. – Jeden Morgen hört er darauf die Nachrichten.

3. A rádió néha recseg és sípol. – Das Radio knackt und piept manchmal.

4. Vettünk neki egy újat, de ő nem akarja használni. – Wir haben ihm ein neues gekauft, aber er will es nicht benutzen.

5. „A régi hangja szebb” – mondja mosolyogva. – „Der Klang des alten ist schöner“, sagt er lächelnd.

1. Anya küldött nekem egy hangüzenetet.

2. Az üzenet öt percig tartott.

3. Elmesélte benne a napját, a szomszédot és a macskát.

4. A végén azt mondta: „Hozz tejet!”

5. Legközelebb azt kérem, hogy ezt írja az elejére.

1. Anya küldött nekem egy hangüzenetet. – Mama hat mir eine Sprachnachricht geschickt.

2. Az üzenet öt percig tartott. – Die Nachricht dauerte fünf Minuten.

3. Elmesélte benne a napját, a szomszédot és a macskát. – Sie erzählte darin von ihrem Tag, vom Nachbarn und von der Katze.

4. A végén azt mondta: „Hozz tejet!” – Am Ende sagte sie: „Bring Milch mit!“

5. Legközelebb azt kérem, hogy ezt írja az elejére. – Nächstes Mal bitte ich sie, das an den Anfang zu sagen.

1. Az osztályunkba jött egy lány Ukrajnából.

2. Olenának hívják, és még nem tud magyarul.

3. Az első napokban angolul beszéltünk vele.

4. Most minden szünetben tanítunk neki magyar szavakat.

5. Ő pedig nekünk ukrán dalokat tanít.

1. Az osztályunkba jött egy lány Ukrajnából. – In unsere Klasse ist ein Mädchen aus der Ukraine gekommen.

2. Olenának hívják, és még nem tud magyarul. – Sie heißt Olena und kann noch kein Ungarisch.

3. Az első napokban angolul beszéltünk vele. – In den ersten Tagen sprachen wir Englisch mit ihr.

4. Most minden szünetben tanítunk neki magyar szavakat. – Jetzt bringen wir ihr in jeder Pause ungarische Wörter bei.

5. Ő pedig nekünk ukrán dalokat tanít. – Und sie bringt uns ukrainische Lieder bei.

1. Nagymama elmesélte, hogy régen táviratot küldtek.

2. Minden szó pénzbe került.

3. Ezért az emberek nagyon röviden írtak.

4. Amikor anya megszületett, nagypapa ezt írta: „Kislány. Minden rendben.”

5. Nagymama ma is őrzi ezt a táviratot.

1. Nagymama elmesélte, hogy régen táviratot küldtek. – Oma hat erzählt, dass man früher Telegramme geschickt hat.

2. Minden szó pénzbe került. – Jedes Wort kostete Geld.

3. Ezért az emberek nagyon röviden írtak. – Deshalb schrieben die Leute sehr kurz.

4. Amikor anya megszületett, nagypapa ezt írta: „Kislány. Minden rendben.” – Als Mama geboren wurde, schrieb Opa: „Mädchen. Alles in Ordnung.“

5. Nagymama ma is őrzi ezt a táviratot. – Oma bewahrt dieses Telegramm heute noch auf.