Thema 78 – Politik
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Anyával a szavazáson
1. Am Sonntag bin ich mit Mama wählen gegangen.
2. Das Wahllokal war in meiner alten Schule.
3. Mama ging in eine kleine Kabine, und ich wartete draußen.
4. Danach haben wir in der Konditorei Eis gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap anyával elmentem szavazni.
2. A szavazóhelyiség a régi iskolámban volt.
3. Anya egy kis fülkébe ment, én pedig kint vártam.
4. Utána fagyit ettünk a cukrászdában.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap anyával elmentem szavazni. – Am Sonntag bin ich mit Mama wählen gegangen.
2. A szavazóhelyiség a régi iskolámban volt. – Das Wahllokal war in meiner alten Schule.
3. Anya egy kis fülkébe ment, én pedig kint vártam. – Mama ging in eine kleine Kabine, und ich wartete draußen.
4. Utána fagyit ettünk a cukrászdában. – Danach haben wir in der Konditorei Eis gegessen.
2. Kurzgeschichte – Az osztálytitkár
1. Heute haben wir einen Klassensprecher gewählt.
2. Lili und Bence waren die zwei Kandidaten.
3. Jeder hat einen Namen auf einen Zettel geschrieben.
4. Lili hat gewonnen und war sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma osztálytitkárt választottunk.
2. Lili és Bence volt a két jelölt.
3. Mindenki felírt egy nevet egy cetlire.
4. Lili nyert, és nagyon boldog volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma osztálytitkárt választottunk. – Heute haben wir einen Klassensprecher gewählt.
2. Lili és Bence volt a két jelölt. – Lili und Bence waren die zwei Kandidaten.
3. Mindenki felírt egy nevet egy cetlire. – Jeder hat einen Namen auf einen Zettel geschrieben.
4. Lili nyert, és nagyon boldog volt. – Lili hat gewonnen und war sehr glücklich.
3. Kurzgeschichte – A parlamentben
1. Mit der Klasse haben wir uns das Parlament angesehen.
2. Drinnen war alles goldfarben.
3. Wir haben auch die Heilige Krone gesehen.
4. Zu Hause habe ich Oma alles erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztállyal megnéztük a parlamentet.
2. Belül minden aranyszínű volt.
3. Láttuk a Szent Koronát is.
4. Otthon mindent elmeséltem nagymamának.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztállyal megnéztük a parlamentet. – Mit der Klasse haben wir uns das Parlament angesehen.
2. Belül minden aranyszínű volt. – Drinnen war alles goldfarben.
3. Láttuk a Szent Koronát is. – Wir haben auch die Heilige Krone gesehen.
4. Otthon mindent elmeséltem nagymamának. – Zu Hause habe ich Oma alles erzählt.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa és a hírek
1. Opa sieht jeden Abend die Nachrichten.
2. Dann darf niemand sprechen.
3. Wenn ihm etwas nicht gefällt, brummt er laut.
4. Oma lacht dann nur.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden este nézi a híreket.
2. Ilyenkor senki sem beszélhet.
3. Ha valami nem tetszik neki, hangosan morog.
4. Nagymama ilyenkor csak nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden este nézi a híreket. – Opa sieht jeden Abend die Nachrichten.
2. Ilyenkor senki sem beszélhet. – Dann darf niemand sprechen.
3. Ha valami nem tetszik neki, hangosan morog. – Wenn ihm etwas nicht gefällt, brummt er laut.
4. Nagymama ilyenkor csak nevet. – Oma lacht dann nur.
5. Kurzgeschichte – Március tizenöt
1. Am 15. März gab es eine Feier in der Schule.
2. Ich habe das Nationallied vorgetragen.
3. Ich war ein bisschen aufgeregt, aber es ist gut gelungen.
4. Papa hat stolz geklatscht.
(aufklappen)magyarul
1. Március 15-én ünnepség volt az iskolában.
2. Én szavaltam a Nemzeti dalt.
3. Kicsit izgultam, de jól sikerült.
4. Apa büszkén tapsolt.
(aufklappen)magyar – német
1. Március 15-én ünnepség volt az iskolában. – Am 15. März gab es eine Feier in der Schule.
2. Én szavaltam a Nemzeti dalt. – Ich habe das Nationallied vorgetragen.
3. Kicsit izgultam, de jól sikerült. – Ich war ein bisschen aufgeregt, aber es ist gut gelungen.
4. Apa büszkén tapsolt. – Papa hat stolz geklatscht.
6. Kurzgeschichte – A polgármester a piacon
1. Am Samstag haben wir auf dem Markt den Bürgermeister getroffen.
2. Er hat auch Äpfel gekauft, wie wir.
3. Mama hat ihn gefragt, wann es einen neuen Gehweg gibt.
4. Der Bürgermeister hat versprochen, im Sommer.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a piacon találkoztunk a polgármesterrel.
2. Ő is almát vett, mint mi.
3. Anya megkérdezte tőle, mikor lesz új járda.
4. A polgármester megígérte, hogy nyáron.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a piacon találkoztunk a polgármesterrel. – Am Samstag haben wir auf dem Markt den Bürgermeister getroffen.
2. Ő is almát vett, mint mi. – Er hat auch Äpfel gekauft, wie wir.
3. Anya megkérdezte tőle, mikor lesz új járda. – Mama hat ihn gefragt, wann es einen neuen Gehweg gibt.
4. A polgármester megígérte, hogy nyáron. – Der Bürgermeister hat versprochen, im Sommer.
7. Kurzgeschichte – A plakátok
1. Auf der Straße hängen überall Plakate.
2. Mein kleiner Bruder zählt alle Gesichter.
3. Gestern hat er dreiundzwanzig Plakate gezählt.
4. Er findet, die Wahl ist ein großes Spiel.
(aufklappen)magyarul
1. Az utcán mindenhol plakátok lógnak.
2. Az öcsém minden arcot megszámol.
3. Tegnap huszonhárom plakátot számolt.
4. Szerinte a választás egy nagy játék.
(aufklappen)magyar – német
1. Az utcán mindenhol plakátok lógnak. – Auf der Straße hängen überall Plakate.
2. Az öcsém minden arcot megszámol. – Mein kleiner Bruder zählt alle Gesichter.
3. Tegnap huszonhárom plakátot számolt. – Gestern hat er dreiundzwanzig Plakate gezählt.
4. Szerinte a választás egy nagy játék. – Er findet, die Wahl ist ein großes Spiel.
8. Kurzgeschichte – Vita a vacsoránál
1. Beim Abendessen haben Papa und mein Onkel gestritten.
2. Beide haben über Politik gesprochen.
3. Oma hat gesagt: „Jetzt essen wir, wir politisieren nicht!“
4. Danach haben alle still die Suppe gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Vacsoránál apa és a bácsikám vitatkoztak.
2. Mindketten a politikáról beszéltek.
3. Nagymama azt mondta: „Most eszünk, nem politizálunk!”
4. Utána mindenki csendben ette a levest.
(aufklappen)magyar – német
1. Vacsoránál apa és a bácsikám vitatkoztak. – Beim Abendessen haben Papa und mein Onkel gestritten.
2. Mindketten a politikáról beszéltek. – Beide haben über Politik gesprochen.
3. Nagymama azt mondta: „Most eszünk, nem politizálunk!” – Oma hat gesagt: „Jetzt essen wir, wir politisieren nicht!“
4. Utána mindenki csendben ette a levest. – Danach haben alle still die Suppe gegessen.
9. Kurzgeschichte – Az új bicikliút
1. In unserem Dorf gibt es keinen Radweg.
2. Die Nachbarn haben dem Bürgermeister einen Brief geschrieben.
3. Ich habe den Brief auch unterschrieben.
4. Jetzt warten wir auf die Antwort.
(aufklappen)magyarul
1. A falunkban nincs bicikliút.
2. A szomszédok levelet írtak a polgármesternek.
3. Én is aláírtam a levelet.
4. Most várjuk a választ.
(aufklappen)magyar – német
1. A falunkban nincs bicikliút. – In unserem Dorf gibt es keinen Radweg.
2. A szomszédok levelet írtak a polgármesternek. – Die Nachbarn haben dem Bürgermeister einen Brief geschrieben.
3. Én is aláírtam a levelet. – Ich habe den Brief auch unterschrieben.
4. Most várjuk a választ. – Jetzt warten wir auf die Antwort.
10. Kurzgeschichte – Augusztus huszadika
1. Am 20. August waren wir in Budapest.
2. Am Abend gab es ein großes Feuerwerk über der Donau.
3. Die Menschen haben geklatscht und gesungen.
4. Das war mein schönster Sommerabend.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus 20-án Budapesten voltunk.
2. Este nagy tűzijáték volt a Duna fölött.
3. Az emberek tapsoltak és énekeltek.
4. Ez volt a legszebb nyári estém.
(aufklappen)magyar – német
1. Augusztus 20-án Budapesten voltunk. – Am 20. August waren wir in Budapest.
2. Este nagy tűzijáték volt a Duna fölött. – Am Abend gab es ein großes Feuerwerk über der Donau.
3. Az emberek tapsoltak és énekeltek. – Die Menschen haben geklatscht und gesungen.
4. Ez volt a legszebb nyári estém. – Das war mein schönster Sommerabend.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.