Thema 80 – Recht, Gesetze und Verträge
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Olvasd el, mielőtt aláírod!
1. Amikor Dóra az első albérletét kereste, apja egyetlen tanácsot adott neki. – Als Dóra ihre erste Mietwohnung suchte, gab ihr Vater ihr einen einzigen Rat.
2. „Soha ne írj alá semmit, amit nem olvastál el figyelmesen!” – „Unterschreib niemals etwas, das du nicht aufmerksam gelesen hast!“
3. Dóra komolyan vette a tanácsot, és ceruzával aláhúzta a fontos részeket. – Dóra nahm den Rat ernst und unterstrich die wichtigen Stellen mit Bleistift.
4. Észrevette, hogy a szerződés szerint neki kellene fizetnie a tető javítását is. – Sie bemerkte, dass laut Vertrag sie auch die Reparatur des Daches zahlen sollte.
5. Udvariasan megkérte a főbérlőt, hogy ezt a pontot húzzák ki. – Sie bat den Vermieter höflich, diesen Punkt zu streichen.
6. A főbérlő egy kicsit morgott, de végül beleegyezett. – Der Vermieter murrte ein wenig, stimmte aber schließlich zu.
7. Este Dóra büszkén hívta fel az apját, hogy elmesélje a sikerét. – Am Abend rief Dóra stolz ihren Vater an, um ihm von ihrem Erfolg zu erzählen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dóra az első albérletét kereste, apja egyetlen tanácsot adott neki.
2. „Soha ne írj alá semmit, amit nem olvastál el figyelmesen!”
3. Dóra komolyan vette a tanácsot, és ceruzával aláhúzta a fontos részeket.
4. Észrevette, hogy a szerződés szerint neki kellene fizetnie a tető javítását is.
5. Udvariasan megkérte a főbérlőt, hogy ezt a pontot húzzák ki.
6. A főbérlő egy kicsit morgott, de végül beleegyezett.
7. Este Dóra büszkén hívta fel az apját, hogy elmesélje a sikerét.
(aufklappen)német
1. Als Dóra ihre erste Mietwohnung suchte, gab ihr Vater ihr einen einzigen Rat.
2. „Unterschreib niemals etwas, das du nicht aufmerksam gelesen hast!“
3. Dóra nahm den Rat ernst und unterstrich die wichtigen Stellen mit Bleistift.
4. Sie bemerkte, dass laut Vertrag sie auch die Reparatur des Daches zahlen sollte.
5. Sie bat den Vermieter höflich, diesen Punkt zu streichen.
6. Der Vermieter murrte ein wenig, stimmte aber schließlich zu.
7. Am Abend rief Dóra stolz ihren Vater an, um ihm von ihrem Erfolg zu erzählen.
2. Kurzgeschichte – A bátor tanú
1. Gergő éppen a buszmegállóban várt, amikor látta, hogy egy fiú kikapja egy nő táskáját. – Gergő wartete gerade an der Bushaltestelle, als er sah, wie ein Junge einer Frau die Tasche entriss.
2. Nem futott utána, de alaposan megjegyezte, hogyan nézett ki. – Er rannte ihm nicht hinterher, merkte sich aber genau, wie er aussah.
3. Megnyugtatta a síró asszonyt, és azonnal hívta a 112-t. – Er beruhigte die weinende Frau und rief sofort die 112 an.
4. A rendőrök megkérték, hogy menjen be velük az őrsre, és tegyen tanúvallomást. – Die Polizisten baten ihn, mit ihnen aufs Revier zu kommen und eine Zeugenaussage zu machen.
5. Gergő pontosan leírta a tolvaj kabátját és cipőjét. – Gergő beschrieb genau die Jacke und die Schuhe des Diebes.
6. Két nappal később a rendőrség elfogta a fiút, és a táska is előkerült. – Zwei Tage später fasste die Polizei den Jungen, und auch die Tasche tauchte wieder auf.
7. Az asszony egy kedves levélben köszönte meg Gergő segítségét. – Die Frau bedankte sich in einem netten Brief für Gergős Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő éppen a buszmegállóban várt, amikor látta, hogy egy fiú kikapja egy nő táskáját.
2. Nem futott utána, de alaposan megjegyezte, hogyan nézett ki.
3. Megnyugtatta a síró asszonyt, és azonnal hívta a 112-t.
4. A rendőrök megkérték, hogy menjen be velük az őrsre, és tegyen tanúvallomást.
5. Gergő pontosan leírta a tolvaj kabátját és cipőjét.
6. Két nappal később a rendőrség elfogta a fiút, és a táska is előkerült.
7. Az asszony egy kedves levélben köszönte meg Gergő segítségét.
(aufklappen)német
1. Gergő wartete gerade an der Bushaltestelle, als er sah, wie ein Junge einer Frau die Tasche entriss.
2. Er rannte ihm nicht hinterher, merkte sich aber genau, wie er aussah.
3. Er beruhigte die weinende Frau und rief sofort die 112 an.
4. Die Polizisten baten ihn, mit ihnen aufs Revier zu kommen und eine Zeugenaussage zu machen.
5. Gergő beschrieb genau die Jacke und die Schuhe des Diebes.
6. Zwei Tage später fasste die Polizei den Jungen, und auch die Tasche tauchte wieder auf.
7. Die Frau bedankte sich in einem netten Brief für Gergős Hilfe.
3. Kurzgeschichte – A határidő
1. Péter bácsi mindig mindent az utolsó pillanatra hagy. – Onkel Péter lässt immer alles bis zum letzten Moment liegen.
2. Idén is csak május közepén jutott eszébe, hogy be kell nyújtania az adóbevallását. – Auch dieses Jahr fiel ihm erst Mitte Mai ein, dass er seine Steuererklärung einreichen muss.
3. Felesége, Ilona néni, megrázta a fejét: „Ülj le azonnal, és nézd meg az ügyfélkapun!” – Seine Frau, Tante Ilona, schüttelte den Kopf: „Setz dich sofort hin und schau im Bürgerportal nach!“
4. Kiderült, hogy az adóhivatal már előre elkészítette a bevallás tervezetét. – Es stellte sich heraus, dass das Finanzamt den Entwurf der Erklärung bereits vorbereitet hatte.
5. Péter bácsinak csak ellenőriznie kellett, és jóvá kellett hagynia. – Onkel Péter musste ihn nur überprüfen und bestätigen.
6. Ha még egy hetet várt volna, bírságot kellett volna fizetnie. – Hätte er noch eine Woche gewartet, hätte er ein Bußgeld zahlen müssen.
7. Ilona néni azóta piros tollal írja be a naptárba a fontos határidőket. – Tante Ilona trägt seitdem die wichtigen Fristen mit rotem Stift in den Kalender ein.
(aufklappen)magyarul
1. Péter bácsi mindig mindent az utolsó pillanatra hagy.
2. Idén is csak május közepén jutott eszébe, hogy be kell nyújtania az adóbevallását.
3. Felesége, Ilona néni, megrázta a fejét: „Ülj le azonnal, és nézd meg az ügyfélkapun!”
4. Kiderült, hogy az adóhivatal már előre elkészítette a bevallás tervezetét.
5. Péter bácsinak csak ellenőriznie kellett, és jóvá kellett hagynia.
6. Ha még egy hetet várt volna, bírságot kellett volna fizetnie.
7. Ilona néni azóta piros tollal írja be a naptárba a fontos határidőket.
(aufklappen)német
1. Onkel Péter lässt immer alles bis zum letzten Moment liegen.
2. Auch dieses Jahr fiel ihm erst Mitte Mai ein, dass er seine Steuererklärung einreichen muss.
3. Seine Frau, Tante Ilona, schüttelte den Kopf: „Setz dich sofort hin und schau im Bürgerportal nach!“
4. Es stellte sich heraus, dass das Finanzamt den Entwurf der Erklärung bereits vorbereitet hatte.
5. Onkel Péter musste ihn nur überprüfen und bestätigen.
6. Hätte er noch eine Woche gewartet, hätte er ein Bußgeld zahlen müssen.
7. Tante Ilona trägt seitdem die wichtigen Fristen mit rotem Stift in den Kalender ein.
4. Kurzgeschichte – Az elállás joga
1. Emese egy bevásárlóközpontban egy kedves ügynökkel beszélgetett, aki edényeket árult. – Emese unterhielt sich in einem Einkaufszentrum mit einem netten Vertreter, der Kochgeschirr verkaufte.
2. Az ügynök annyira meggyőző volt, hogy Emese aláírt egy részletfizetési szerződést. – Der Vertreter war so überzeugend, dass Emese einen Ratenzahlungsvertrag unterschrieb.
3. Otthon kiszámolta, hogy az edények háromszor annyiba kerülnek, mint a boltban. – Zu Hause rechnete sie aus, dass das Geschirr dreimal so viel kostet wie im Laden.
4. Felhívta a barátnőjét, aki jogot tanult. – Sie rief ihre Freundin an, die Jura studiert hatte.
5. „Ne aggódj, ha tizennégy napon belül írásban elállsz, semmit sem kell fizetned!” – „Mach dir keine Sorgen, wenn du innerhalb von vierzehn Tagen schriftlich zurücktrittst, musst du nichts zahlen!“
6. Emese még aznap este megírta az elállási nyilatkozatot, és ajánlott levélben elküldte. – Emese schrieb noch am selben Abend die Widerrufserklärung und schickte sie per Einschreiben ab.
7. Azóta, ha ügynököt lát, mosolyogva továbbmegy. – Seitdem geht sie lächelnd weiter, wenn sie einen Vertreter sieht.
(aufklappen)magyarul
1. Emese egy bevásárlóközpontban egy kedves ügynökkel beszélgetett, aki edényeket árult.
2. Az ügynök annyira meggyőző volt, hogy Emese aláírt egy részletfizetési szerződést.
3. Otthon kiszámolta, hogy az edények háromszor annyiba kerülnek, mint a boltban.
4. Felhívta a barátnőjét, aki jogot tanult.
5. „Ne aggódj, ha tizennégy napon belül írásban elállsz, semmit sem kell fizetned!”
6. Emese még aznap este megírta az elállási nyilatkozatot, és ajánlott levélben elküldte.
7. Azóta, ha ügynököt lát, mosolyogva továbbmegy.
(aufklappen)német
1. Emese unterhielt sich in einem Einkaufszentrum mit einem netten Vertreter, der Kochgeschirr verkaufte.
2. Der Vertreter war so überzeugend, dass Emese einen Ratenzahlungsvertrag unterschrieb.
3. Zu Hause rechnete sie aus, dass das Geschirr dreimal so viel kostet wie im Laden.
4. Sie rief ihre Freundin an, die Jura studiert hatte.
5. „Mach dir keine Sorgen, wenn du innerhalb von vierzehn Tagen schriftlich zurücktrittst, musst du nichts zahlen!“
6. Emese schrieb noch am selben Abend die Widerrufserklärung und schickte sie per Einschreiben ab.
7. Seitdem geht sie lächelnd weiter, wenn sie einen Vertreter sieht.
5. Kurzgeschichte – Az örökölt nyaraló
1. Amikor Zsuzsa nagynénje meghalt, a Balaton melletti kis nyaralót Zsuzsára hagyta. – Als Zsuzsas Tante starb, vermachte sie Zsuzsa das kleine Ferienhaus am Balaton.
2. Zsuzsa először nem is tudta, mit kell ilyenkor tennie. – Zsuzsa wusste zuerst gar nicht, was man in so einem Fall tun muss.
3. Egy levél érkezett a közjegyzőtől, hogy jelenjen meg a hagyatéki tárgyaláson. – Ein Brief vom Notar kam, sie solle zur Nachlassverhandlung erscheinen.
4. A közjegyző felolvasta a végrendeletet, és elmagyarázta, milyen illetéket kell fizetni. – Der Notar las das Testament vor und erklärte, welche Gebühr zu zahlen sei.
5. Zsuzsa megkönnyebbült, amikor megtudta, hogy közeli rokonként kevesebbet fizet. – Zsuzsa war erleichtert, als sie erfuhr, dass sie als nahe Verwandte weniger zahlt.
6. Néhány hónap múlva a földhivatal bejegyezte őt új tulajdonosként. – Einige Monate später trug das Grundbuchamt sie als neue Eigentümerin ein.
7. Nyáron az első estét a teraszon töltötte, és a nagynénjére gondolt. – Im Sommer verbrachte sie den ersten Abend auf der Terrasse und dachte an ihre Tante.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsuzsa nagynénje meghalt, a Balaton melletti kis nyaralót Zsuzsára hagyta.
2. Zsuzsa először nem is tudta, mit kell ilyenkor tennie.
3. Egy levél érkezett a közjegyzőtől, hogy jelenjen meg a hagyatéki tárgyaláson.
4. A közjegyző felolvasta a végrendeletet, és elmagyarázta, milyen illetéket kell fizetni.
5. Zsuzsa megkönnyebbült, amikor megtudta, hogy közeli rokonként kevesebbet fizet.
6. Néhány hónap múlva a földhivatal bejegyezte őt új tulajdonosként.
7. Nyáron az első estét a teraszon töltötte, és a nagynénjére gondolt.
(aufklappen)német
1. Als Zsuzsas Tante starb, vermachte sie Zsuzsa das kleine Ferienhaus am Balaton.
2. Zsuzsa wusste zuerst gar nicht, was man in so einem Fall tun muss.
3. Ein Brief vom Notar kam, sie solle zur Nachlassverhandlung erscheinen.
4. Der Notar las das Testament vor und erklärte, welche Gebühr zu zahlen sei.
5. Zsuzsa war erleichtert, als sie erfuhr, dass sie als nahe Verwandte weniger zahlt.
6. Einige Monate später trug das Grundbuchamt sie als neue Eigentümerin ein.
7. Im Sommer verbrachte sie den ersten Abend auf der Terrasse und dachte an ihre Tante.
6. Kurzgeschichte – Kérd vissza a pénzed!
1. Laci tavaly egy osztrák repülőtéren hét órát várt a gépére. – Laci wartete letztes Jahr auf einem österreichischen Flughafen sieben Stunden auf sein Flugzeug.
2. Annyira fáradt volt, hogy otthon csak lefeküdt aludni. – Er war so müde, dass er sich zu Hause nur schlafen legte.
3. Pár héttel később egy kolléga azt mondta neki: „Kérj kártérítést, mert ez a jogod!” – Einige Wochen später sagte ein Kollege zu ihm: „Fordere eine Entschädigung, denn das ist dein Recht!“
4. Laci nem hitte, hogy egy késésért pénzt lehet kapni. – Laci glaubte nicht, dass man für eine Verspätung Geld bekommen kann.
5. Mégis kitöltötte az online űrlapot a légitársaság honlapján. – Trotzdem füllte er das Online-Formular auf der Website der Fluggesellschaft aus.
6. Két hónap múlva négyszáz euró érkezett a számlájára. – Zwei Monate später kamen vierhundert Euro auf sein Konto.
7. Azóta minden késésnél utánanéz, mi jár neki. – Seitdem informiert er sich bei jeder Verspätung, was ihm zusteht.
(aufklappen)magyarul
1. Laci tavaly egy osztrák repülőtéren hét órát várt a gépére.
2. Annyira fáradt volt, hogy otthon csak lefeküdt aludni.
3. Pár héttel később egy kolléga azt mondta neki: „Kérj kártérítést, mert ez a jogod!”
4. Laci nem hitte, hogy egy késésért pénzt lehet kapni.
5. Mégis kitöltötte az online űrlapot a légitársaság honlapján.
6. Két hónap múlva négyszáz euró érkezett a számlájára.
7. Azóta minden késésnél utánanéz, mi jár neki.
(aufklappen)német
1. Laci wartete letztes Jahr auf einem österreichischen Flughafen sieben Stunden auf sein Flugzeug.
2. Er war so müde, dass er sich zu Hause nur schlafen legte.
3. Einige Wochen später sagte ein Kollege zu ihm: „Fordere eine Entschädigung, denn das ist dein Recht!“
4. Laci glaubte nicht, dass man für eine Verspätung Geld bekommen kann.
5. Trotzdem füllte er das Online-Formular auf der Website der Fluggesellschaft aus.
6. Zwei Monate später kamen vierhundert Euro auf sein Konto.
7. Seitdem informiert er sich bei jeder Verspätung, was ihm zusteht.
7. Kurzgeschichte – A néma telefon
1. Márta néni nyugdíjas, és nem nagyon ért a modern technikához. – Tante Márta ist Rentnerin und versteht nicht viel von moderner Technik.
2. Egy nap levelet kapott, hogy egy olyan előfizetésért kell fizetnie, amit sosem rendelt. – Eines Tages bekam sie einen Brief, sie müsse für ein Abonnement zahlen, das sie nie bestellt hatte.
3. Megijedt, mert a levél bírósággal és végrehajtóval fenyegetett. – Sie bekam Angst, weil der Brief mit Gericht und Gerichtsvollzieher drohte.
4. Unokája, Dani, azt mondta: „Ne fizess, amíg meg nem nézzük, ki küldte!” – Ihr Enkel Dani sagte: „Zahl nicht, bis wir nachgeschaut haben, wer ihn geschickt hat!“
5. Kiderült, hogy egy csaló cég küldi ezeket a leveleket idős embereknek. – Es stellte sich heraus, dass eine betrügerische Firma solche Briefe an alte Menschen schickt.
6. Dani segített neki bejelenteni az esetet a fogyasztóvédelemnél. – Dani half ihr, den Fall beim Verbraucherschutz zu melden.
7. Márta néni most a barátnőit is figyelmezteti, ha hasonló levelet kapnak. – Tante Márta warnt jetzt auch ihre Freundinnen, wenn sie einen ähnlichen Brief bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Márta néni nyugdíjas, és nem nagyon ért a modern technikához.
2. Egy nap levelet kapott, hogy egy olyan előfizetésért kell fizetnie, amit sosem rendelt.
3. Megijedt, mert a levél bírósággal és végrehajtóval fenyegetett.
4. Unokája, Dani, azt mondta: „Ne fizess, amíg meg nem nézzük, ki küldte!”
5. Kiderült, hogy egy csaló cég küldi ezeket a leveleket idős embereknek.
6. Dani segített neki bejelenteni az esetet a fogyasztóvédelemnél.
7. Márta néni most a barátnőit is figyelmezteti, ha hasonló levelet kapnak.
(aufklappen)német
1. Tante Márta ist Rentnerin und versteht nicht viel von moderner Technik.
2. Eines Tages bekam sie einen Brief, sie müsse für ein Abonnement zahlen, das sie nie bestellt hatte.
3. Sie bekam Angst, weil der Brief mit Gericht und Gerichtsvollzieher drohte.
4. Ihr Enkel Dani sagte: „Zahl nicht, bis wir nachgeschaut haben, wer ihn geschickt hat!“
5. Es stellte sich heraus, dass eine betrügerische Firma solche Briefe an alte Menschen schickt.
6. Dani half ihr, den Fall beim Verbraucherschutz zu melden.
7. Tante Márta warnt jetzt auch ihre Freundinnen, wenn sie einen ähnlichen Brief bekommen.
8. Kurzgeschichte – A munkahelyi felmondás
1. Ádám három éve dolgozott egy kis nyomdában, amikor a főnöke váratlanul behívta az irodába. – Ádám arbeitete seit drei Jahren in einer kleinen Druckerei, als sein Chef ihn unerwartet ins Büro rief.
2. Közölte vele, hogy a cég nehéz helyzetben van, és meg kell szüntetniük az állását. – Er teilte ihm mit, dass die Firma in einer schwierigen Lage sei und seine Stelle abgebaut werden müsse.
3. Ádám először nagyon elkeseredett. – Ádám war zuerst sehr verzweifelt.
4. A szakszervezet tanácsadója elmagyarázta neki, hogy felmondási idő és végkielégítés is jár neki. – Der Berater der Gewerkschaft erklärte ihm, dass ihm eine Kündigungsfrist und eine Abfindung zustehen.
5. Ezt az időt arra használta, hogy új munkát keressen. – Diese Zeit nutzte er, um eine neue Arbeit zu suchen.
6. Egy hónapon belül egy nagyobb cégnél kapott állást, jobb fizetéssel. – Innerhalb eines Monats bekam er eine Stelle bei einer größeren Firma mit besserem Gehalt.
7. Ma már úgy gondolja, hogy a felmondás volt a legjobb dolog, ami vele történt. – Heute denkt er, dass die Kündigung das Beste war, was ihm passiert ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám három éve dolgozott egy kis nyomdában, amikor a főnöke váratlanul behívta az irodába.
2. Közölte vele, hogy a cég nehéz helyzetben van, és meg kell szüntetniük az állását.
3. Ádám először nagyon elkeseredett.
4. A szakszervezet tanácsadója elmagyarázta neki, hogy felmondási idő és végkielégítés is jár neki.
5. Ezt az időt arra használta, hogy új munkát keressen.
6. Egy hónapon belül egy nagyobb cégnél kapott állást, jobb fizetéssel.
7. Ma már úgy gondolja, hogy a felmondás volt a legjobb dolog, ami vele történt.
(aufklappen)német
1. Ádám arbeitete seit drei Jahren in einer kleinen Druckerei, als sein Chef ihn unerwartet ins Büro rief.
2. Er teilte ihm mit, dass die Firma in einer schwierigen Lage sei und seine Stelle abgebaut werden müsse.
3. Ádám war zuerst sehr verzweifelt.
4. Der Berater der Gewerkschaft erklärte ihm, dass ihm eine Kündigungsfrist und eine Abfindung zustehen.
5. Diese Zeit nutzte er, um eine neue Arbeit zu suchen.
6. Innerhalb eines Monats bekam er eine Stelle bei einer größeren Firma mit besserem Gehalt.
7. Heute denkt er, dass die Kündigung das Beste war, was ihm passiert ist.
9. Kurzgeschichte – A tilos fűnyírás
1. Feri bácsi minden vasárnap reggel hétkor nyírta a füvet. – Onkel Feri mähte jeden Sonntag um sieben Uhr morgens den Rasen.
2. A szomszédok többször megkérték, hogy várjon legalább kilencig. – Die Nachbarn baten ihn mehrmals, wenigstens bis neun zu warten.
3. Feri bácsi azt felelte, hogy a saját kertjében azt csinál, amit akar. – Onkel Feri antwortete, dass er in seinem eigenen Garten tun könne, was er wolle.
4. Végül az egyik szomszéd megmutatta neki az önkormányzati rendeletet. – Schließlich zeigte ihm einer der Nachbarn die kommunale Verordnung.
5. Abban fekete-fehéren állt, hogy vasárnap délelőtt tilos zajos gépeket használni. – Darin stand schwarz auf weiß, dass es verboten ist, sonntagvormittags laute Maschinen zu benutzen.
6. Feri bácsi morogva elfogadta, és azóta szombaton nyír. – Onkel Feri akzeptierte es murrend und mäht seitdem am Samstag.
7. Vasárnap reggelente most a madarakat hallgatja a kávéja mellett. – Sonntagmorgens hört er jetzt beim Kaffee den Vögeln zu.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi minden vasárnap reggel hétkor nyírta a füvet.
2. A szomszédok többször megkérték, hogy várjon legalább kilencig.
3. Feri bácsi azt felelte, hogy a saját kertjében azt csinál, amit akar.
4. Végül az egyik szomszéd megmutatta neki az önkormányzati rendeletet.
5. Abban fekete-fehéren állt, hogy vasárnap délelőtt tilos zajos gépeket használni.
6. Feri bácsi morogva elfogadta, és azóta szombaton nyír.
7. Vasárnap reggelente most a madarakat hallgatja a kávéja mellett.
(aufklappen)német
1. Onkel Feri mähte jeden Sonntag um sieben Uhr morgens den Rasen.
2. Die Nachbarn baten ihn mehrmals, wenigstens bis neun zu warten.
3. Onkel Feri antwortete, dass er in seinem eigenen Garten tun könne, was er wolle.
4. Schließlich zeigte ihm einer der Nachbarn die kommunale Verordnung.
5. Darin stand schwarz auf weiß, dass es verboten ist, sonntagvormittags laute Maschinen zu benutzen.
6. Onkel Feri akzeptierte es murrend und mäht seitdem am Samstag.
7. Sonntagmorgens hört er jetzt beim Kaffee den Vögeln zu.
10. Kurzgeschichte – Az első per
1. Kovács doktornő évek óta ügyvéd, de az első perére még ma is emlékszik. – Frau Dr. Kovács ist seit Jahren Anwältin, aber an ihren ersten Prozess erinnert sie sich heute noch.
2. Egy idős házaspárt képviselt, akiket egy építőipari cég becsapott. – Sie vertrat ein älteres Ehepaar, das von einer Baufirma betrogen worden war.
3. A cég felvette az előleget, de sosem fejezte be a fürdőszobát. – Die Firma hatte die Anzahlung kassiert, das Badezimmer aber nie fertiggestellt.
4. A tárgyalás előtti éjjel alig aludt, mert annyira izgult. – In der Nacht vor der Verhandlung schlief sie kaum, weil sie so aufgeregt war.
5. A teremben a házaspár fényképei és számlái döntő bizonyítéknak bizonyultak. – Im Saal erwiesen sich die Fotos und Rechnungen des Ehepaars als entscheidende Beweise.
6. A bíró kötelezte a céget, hogy fizesse vissza a pénzt kamatokkal együtt. – Der Richter verpflichtete die Firma, das Geld samt Zinsen zurückzuzahlen.
7. Az idős néni utána megölelte, és azt mondta, hogy olyan, mint egy unoka. – Die alte Dame umarmte sie danach und sagte, sie sei wie eine Enkelin.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács doktornő évek óta ügyvéd, de az első perére még ma is emlékszik.
2. Egy idős házaspárt képviselt, akiket egy építőipari cég becsapott.
3. A cég felvette az előleget, de sosem fejezte be a fürdőszobát.
4. A tárgyalás előtti éjjel alig aludt, mert annyira izgult.
5. A teremben a házaspár fényképei és számlái döntő bizonyítéknak bizonyultak.
6. A bíró kötelezte a céget, hogy fizesse vissza a pénzt kamatokkal együtt.
7. Az idős néni utána megölelte, és azt mondta, hogy olyan, mint egy unoka.
(aufklappen)német
1. Frau Dr. Kovács ist seit Jahren Anwältin, aber an ihren ersten Prozess erinnert sie sich heute noch.
2. Sie vertrat ein älteres Ehepaar, das von einer Baufirma betrogen worden war.
3. Die Firma hatte die Anzahlung kassiert, das Badezimmer aber nie fertiggestellt.
4. In der Nacht vor der Verhandlung schlief sie kaum, weil sie so aufgeregt war.
5. Im Saal erwiesen sich die Fotos und Rechnungen des Ehepaars als entscheidende Beweise.
6. Der Richter verpflichtete die Firma, das Geld samt Zinsen zurückzuzahlen.
7. Die alte Dame umarmte sie danach und sagte, sie sei wie eine Enkelin.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.