Thema 28 – Familie
Text 2 – Családi élet Magyarországon – Familienleben in Ungarn – Verwandtschaftsbezeichnungen, Namen, Familienfeste, Großeltern und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A rokonsági elnevezések – Die Verwandtschaftsbezeichnungen
Text 2 – Nevek és megszólítások – Namen und Anreden
Text 3 – A névnap és a családi ünnepek – Der Namenstag und die Familienfeste
Text 4 – A vasárnapi ebéd és a hétköznapok – Das Sonntagsessen und der Alltag
Text 5 – A nagyszülők szerepe – Die Rolle der Großeltern
Text 6 – Változó családszerkezet – Wandel der Familienstruktur
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A rokonsági elnevezések – Die Verwandtschaftsbezeichnungen
1. A magyar nyelv külön szót használ az idősebb és a fiatalabb testvérekre. – Die ungarische Sprache verwendet eigene Wörter für ältere und jüngere Geschwister.
2. A báty az idősebb fiútestvér, az öcs a fiatalabb, a nővér az idősebb lánytestvér, a húg pedig a fiatalabb. – Báty ist der ältere Bruder, öcs der jüngere, nővér die ältere Schwester und húg die jüngere.
3. Ha valaki a testvérek sorrendjére nem akar utalni, egyszerűen a testvér szót használja. – Wenn man nicht auf die Reihenfolge der Geschwister verweisen will, verwendet man einfach das Wort testvér.
4. Érdekes, hogy a nővér szó egyben ápolónőt is jelent, ezért a kórházban a „nővérke” megszólítás gyakori. – Interessant ist, dass das Wort nővér zugleich Krankenschwester bedeutet, deshalb ist im Krankenhaus die Anrede „nővérke“ häufig.
5. A házasság révén létrejött rokonokra is saját szavak léteznek, mint az após, az anyós, a vő, a meny, a sógor és a sógornő. – Auch für die durch Heirat entstandenen Verwandten gibt es eigene Wörter wie após, anyós, vő, meny, sógor und sógornő.
6. A két házastárs szülei egymás számára nászok, ami a németben nem rendelkezik egyszavas megfelelővel. – Die Eltern der beiden Ehepartner sind füreinander „nász“, was im Deutschen keine Entsprechung mit einem einzigen Wort hat.
7. A keresztszülők és a gyermek szülei közötti kapcsolatot régen a koma és a komaasszony szavak fejezték ki. – Die Beziehung zwischen den Paten und den Eltern des Kindes wurde früher mit den Wörtern koma und komaasszony ausgedrückt.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar nyelv külön szót használ az idősebb és a fiatalabb testvérekre.
2. A báty az idősebb fiútestvér, az öcs a fiatalabb, a nővér az idősebb lánytestvér, a húg pedig a fiatalabb.
3. Ha valaki a testvérek sorrendjére nem akar utalni, egyszerűen a testvér szót használja.
4. Érdekes, hogy a nővér szó egyben ápolónőt is jelent, ezért a kórházban a „nővérke” megszólítás gyakori.
5. A házasság révén létrejött rokonokra is saját szavak léteznek, mint az após, az anyós, a vő, a meny, a sógor és a sógornő.
6. A két házastárs szülei egymás számára nászok, ami a németben nem rendelkezik egyszavas megfelelővel.
7. A keresztszülők és a gyermek szülei közötti kapcsolatot régen a koma és a komaasszony szavak fejezték ki.
(aufklappen)német
1. Die ungarische Sprache verwendet eigene Wörter für ältere und jüngere Geschwister.
2. Báty ist der ältere Bruder, öcs der jüngere, nővér die ältere Schwester und húg die jüngere.
3. Wenn man nicht auf die Reihenfolge der Geschwister verweisen will, verwendet man einfach das Wort testvér.
4. Interessant ist, dass das Wort nővér zugleich Krankenschwester bedeutet, deshalb ist im Krankenhaus die Anrede „nővérke“ häufig.
5. Auch für die durch Heirat entstandenen Verwandten gibt es eigene Wörter wie após, anyós, vő, meny, sógor und sógornő.
6. Die Eltern der beiden Ehepartner sind füreinander „nász“, was im Deutschen keine Entsprechung mit einem einzigen Wort hat.
7. Die Beziehung zwischen den Paten und den Eltern des Kindes wurde früher mit den Wörtern koma und komaasszony ausgedrückt.
Text 2
Nevek és megszólítások – Namen und Anreden
8. Magyarországon a családnév áll elöl, az utónév pedig utána, például Kovács Anna. – In Ungarn steht der Familienname vorn und der Vorname danach, zum Beispiel Kovács Anna.
9. Hagyományosan a férjezett nő a férje teljes nevét vette fel a -né képzővel, például Kovács Jánosné. – Traditionell nahm die verheiratete Frau den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung -né an, zum Beispiel Kovács Jánosné.
10. Ma a nők többféle névviselési forma közül választhatnak, és egyre többen megtartják a saját nevüket. – Heute können Frauen zwischen mehreren Formen der Namensführung wählen, und immer mehr behalten ihren eigenen Namen.
11. Utónevet csak a hivatalos utónévjegyzékből lehet választani, amelyet a nyelvtudósok gondoznak. – Einen Vornamen kann man nur aus dem offiziellen Vornamenverzeichnis wählen, das von Sprachwissenschaftlern gepflegt wird.
12. Új nevek felvételét a jegyzékbe kérvényezni lehet, és évente több száz ilyen kérelem érkezik. – Die Aufnahme neuer Namen in das Verzeichnis kann beantragt werden, und jährlich gehen mehrere hundert solcher Anträge ein.
13. Az idősebb rokonokat és ismerősöket a gyerekek gyakran „néni” és „bácsi” szóval szólítják meg, például Marika néni vagy Laci bácsi. – Ältere Verwandte und Bekannte sprechen Kinder oft mit „néni“ und „bácsi“ an, zum Beispiel Marika néni oder Laci bácsi.
14. A nagyszülőket sok családban becenéven hívják, mint mama, papa, nagyi vagy mamus. – Die Großeltern werden in vielen Familien mit Kosenamen gerufen, wie mama, papa, nagyi oder mamus.
(aufklappen)magyarul
8. Magyarországon a családnév áll elöl, az utónév pedig utána, például Kovács Anna.
9. Hagyományosan a férjezett nő a férje teljes nevét vette fel a -né képzővel, például Kovács Jánosné.
10. Ma a nők többféle névviselési forma közül választhatnak, és egyre többen megtartják a saját nevüket.
11. Utónevet csak a hivatalos utónévjegyzékből lehet választani, amelyet a nyelvtudósok gondoznak.
12. Új nevek felvételét a jegyzékbe kérvényezni lehet, és évente több száz ilyen kérelem érkezik.
13. Az idősebb rokonokat és ismerősöket a gyerekek gyakran „néni” és „bácsi” szóval szólítják meg, például Marika néni vagy Laci bácsi.
14. A nagyszülőket sok családban becenéven hívják, mint mama, papa, nagyi vagy mamus.
(aufklappen)német
8. In Ungarn steht der Familienname vorn und der Vorname danach, zum Beispiel Kovács Anna.
9. Traditionell nahm die verheiratete Frau den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung -né an, zum Beispiel Kovács Jánosné.
10. Heute können Frauen zwischen mehreren Formen der Namensführung wählen, und immer mehr behalten ihren eigenen Namen.
11. Einen Vornamen kann man nur aus dem offiziellen Vornamenverzeichnis wählen, das von Sprachwissenschaftlern gepflegt wird.
12. Die Aufnahme neuer Namen in das Verzeichnis kann beantragt werden, und jährlich gehen mehrere hundert solcher Anträge ein.
13. Ältere Verwandte und Bekannte sprechen Kinder oft mit „néni“ und „bácsi“ an, zum Beispiel Marika néni oder Laci bácsi.
14. Die Großeltern werden in vielen Familien mit Kosenamen gerufen, wie mama, papa, nagyi oder mamus.
Text 3
A névnap és a családi ünnepek – Der Namenstag und die Familienfeste
15. Magyarországon a névnapot legalább olyan fontosnak tartják, mint a születésnapot. – In Ungarn gilt der Namenstag als mindestens so wichtig wie der Geburtstag.
16. A névnapok a naptárban minden napra fel vannak tüntetve, és a rádió is bemondja őket reggel. – Die Namenstage sind im Kalender für jeden Tag vermerkt, und auch das Radio sagt sie morgens an.
17. Névnapon a kollégák és a rokonok virággal, csokoládéval vagy egy pohár itallal köszöntik az ünnepeltet. – Am Namenstag gratulieren Kollegen und Verwandte dem Gefeierten mit Blumen, Schokolade oder einem Glas zum Anstoßen.
18. A karácsony a legfontosabb családi ünnep, amelyet december huszonnegyedikén este ünnepelnek. – Weihnachten ist das wichtigste Familienfest, das am Abend des vierundzwanzigsten Dezember gefeiert wird.
19. A gyerekeknek azt mondják, hogy az ajándékokat a Jézuska hozza, és a fát gyakran csak szenteste díszítik fel. – Den Kindern sagt man, dass das Christkind die Geschenke bringt, und der Baum wird oft erst an Heiligabend geschmückt.
20. A karácsonyi vacsora gyakran halászléből, rántott halból, töltött káposztából, valamint mákos és diós bejgliből áll. – Das Weihnachtsessen besteht oft aus Fischsuppe, gebackenem Fisch, Krautwickeln sowie Mohn- und Nussstrudel.
21. A Mikulás december hatodikán hozza a csomagot a gyerekek ablakba tett cipőjébe. – Der Nikolaus bringt am sechsten Dezember das Päckchen in die Schuhe, die die Kinder ins Fenster gestellt haben.
22. Húsvéthétfőn a fiúk és a férfiak meglocsolják a lányokat és a nőket, akik festett tojással kedveskednek nekik. – Am Ostermontag begießen die Jungen und Männer die Mädchen und Frauen, die ihnen dafür bemalte Eier schenken.
23. Mindenszentekkor a családok meglátogatják a temetőt, és gyertyát gyújtanak elhunyt rokonaik sírjánál. – An Allerheiligen besuchen die Familien den Friedhof und zünden Kerzen an den Gräbern ihrer verstorbenen Verwandten an.
(aufklappen)magyarul
15. Magyarországon a névnapot legalább olyan fontosnak tartják, mint a születésnapot.
16. A névnapok a naptárban minden napra fel vannak tüntetve, és a rádió is bemondja őket reggel.
17. Névnapon a kollégák és a rokonok virággal, csokoládéval vagy egy pohár itallal köszöntik az ünnepeltet.
18. A karácsony a legfontosabb családi ünnep, amelyet december huszonnegyedikén este ünnepelnek.
19. A gyerekeknek azt mondják, hogy az ajándékokat a Jézuska hozza, és a fát gyakran csak szenteste díszítik fel.
20. A karácsonyi vacsora gyakran halászléből, rántott halból, töltött káposztából, valamint mákos és diós bejgliből áll.
21. A Mikulás december hatodikán hozza a csomagot a gyerekek ablakba tett cipőjébe.
22. Húsvéthétfőn a fiúk és a férfiak meglocsolják a lányokat és a nőket, akik festett tojással kedveskednek nekik.
23. Mindenszentekkor a családok meglátogatják a temetőt, és gyertyát gyújtanak elhunyt rokonaik sírjánál.
(aufklappen)német
15. In Ungarn gilt der Namenstag als mindestens so wichtig wie der Geburtstag.
16. Die Namenstage sind im Kalender für jeden Tag vermerkt, und auch das Radio sagt sie morgens an.
17. Am Namenstag gratulieren Kollegen und Verwandte dem Gefeierten mit Blumen, Schokolade oder einem Glas zum Anstoßen.
18. Weihnachten ist das wichtigste Familienfest, das am Abend des vierundzwanzigsten Dezember gefeiert wird.
19. Den Kindern sagt man, dass das Christkind die Geschenke bringt, und der Baum wird oft erst an Heiligabend geschmückt.
20. Das Weihnachtsessen besteht oft aus Fischsuppe, gebackenem Fisch, Krautwickeln sowie Mohn- und Nussstrudel.
21. Der Nikolaus bringt am sechsten Dezember das Päckchen in die Schuhe, die die Kinder ins Fenster gestellt haben.
22. Am Ostermontag begießen die Jungen und Männer die Mädchen und Frauen, die ihnen dafür bemalte Eier schenken.
23. An Allerheiligen besuchen die Familien den Friedhof und zünden Kerzen an den Gräbern ihrer verstorbenen Verwandten an.
Text 4
A vasárnapi ebéd és a hétköznapok – Das Sonntagsessen und der Alltag
24. Sok családban ma is hagyomány a közös vasárnapi ebéd, gyakran a nagyszülőknél. – In vielen Familien ist das gemeinsame Sonntagsessen auch heute Tradition, oft bei den Großeltern.
25. A klasszikus menü a húsleves, amelyet rántott hús vagy sült csirke követ, végül pedig sütemény. – Das klassische Menü ist Fleischsuppe, gefolgt von Schnitzel oder Brathähnchen und zum Schluss Kuchen.
26. A magyar konyhában a legfontosabb ételt hagyományosan délben eszik, a vacsora gyakran hideg. – In der ungarischen Küche wird die wichtigste Mahlzeit traditionell mittags gegessen, das Abendessen ist oft kalt.
27. Az iskolás gyerekek a legtöbb helyen az iskolai menzán ebédelnek, és délutánig napköziben maradhatnak. – Schulkinder essen an den meisten Orten in der Schulmensa zu Mittag und können bis zum Nachmittag im Hort bleiben.
28. Mivel a legtöbb anya is dolgozik, a családi logisztikában nagy szerepe van a nagyszülőknek. – Da auch die meisten Mütter arbeiten, spielen die Großeltern in der Familienlogistik eine große Rolle.
(aufklappen)magyarul
24. Sok családban ma is hagyomány a közös vasárnapi ebéd, gyakran a nagyszülőknél.
25. A klasszikus menü a húsleves, amelyet rántott hús vagy sült csirke követ, végül pedig sütemény.
26. A magyar konyhában a legfontosabb ételt hagyományosan délben eszik, a vacsora gyakran hideg.
27. Az iskolás gyerekek a legtöbb helyen az iskolai menzán ebédelnek, és délutánig napköziben maradhatnak.
28. Mivel a legtöbb anya is dolgozik, a családi logisztikában nagy szerepe van a nagyszülőknek.
(aufklappen)német
24. In vielen Familien ist das gemeinsame Sonntagsessen auch heute Tradition, oft bei den Großeltern.
25. Das klassische Menü ist Fleischsuppe, gefolgt von Schnitzel oder Brathähnchen und zum Schluss Kuchen.
26. In der ungarischen Küche wird die wichtigste Mahlzeit traditionell mittags gegessen, das Abendessen ist oft kalt.
27. Schulkinder essen an den meisten Orten in der Schulmensa zu Mittag und können bis zum Nachmittag im Hort bleiben.
28. Da auch die meisten Mütter arbeiten, spielen die Großeltern in der Familienlogistik eine große Rolle.
Text 5
A nagyszülők szerepe – Die Rolle der Großeltern
29. Magyarországon a nagyszülők sokkal gyakrabban vesznek részt az unokák mindennapi gondozásában, mint Németországban. – In Ungarn beteiligen sich Großeltern viel häufiger an der täglichen Betreuung der Enkel als in Deutschland.
30. A nők korábbi nyugdíjba vonulása, például a „Nők 40” program, ezt a szerepet tovább erősíti. – Der frühere Renteneintritt von Frauen, etwa durch das Programm „Frauen 40“, verstärkt diese Rolle noch.
31. A nyári szünet egy részét sok gyerek a nagyszülőknél, gyakran vidéken tölti. – Einen Teil der Sommerferien verbringen viele Kinder bei den Großeltern, oft auf dem Land.
32. A generációk közötti segítség kölcsönös: később a felnőtt gyerekek gondoskodnak idős szüleikről. – Die Hilfe zwischen den Generationen ist gegenseitig: Später kümmern sich die erwachsenen Kinder um ihre alten Eltern.
33. A nagyszülők anyagi támogatása is jelentős, például a fiatalok első lakásának megvásárlásánál. – Auch die finanzielle Unterstützung der Großeltern ist bedeutend, etwa beim Kauf der ersten Wohnung der jungen Leute.
(aufklappen)magyarul
29. Magyarországon a nagyszülők sokkal gyakrabban vesznek részt az unokák mindennapi gondozásában, mint Németországban.
30. A nők korábbi nyugdíjba vonulása, például a „Nők 40” program, ezt a szerepet tovább erősíti.
31. A nyári szünet egy részét sok gyerek a nagyszülőknél, gyakran vidéken tölti.
32. A generációk közötti segítség kölcsönös: később a felnőtt gyerekek gondoskodnak idős szüleikről.
33. A nagyszülők anyagi támogatása is jelentős, például a fiatalok első lakásának megvásárlásánál.
(aufklappen)német
29. In Ungarn beteiligen sich Großeltern viel häufiger an der täglichen Betreuung der Enkel als in Deutschland.
30. Der frühere Renteneintritt von Frauen, etwa durch das Programm „Frauen 40“, verstärkt diese Rolle noch.
31. Einen Teil der Sommerferien verbringen viele Kinder bei den Großeltern, oft auf dem Land.
32. Die Hilfe zwischen den Generationen ist gegenseitig: Später kümmern sich die erwachsenen Kinder um ihre alten Eltern.
33. Auch die finanzielle Unterstützung der Großeltern ist bedeutend, etwa beim Kauf der ersten Wohnung der jungen Leute.
Text 6
Változó családszerkezet – Wandel der Familienstruktur
34. A magyar fiatalok európai összehasonlításban későn, gyakran csak harmincéves koruk körül költöznek el a szülői házból. – Ungarische junge Erwachsene ziehen im europäischen Vergleich spät aus dem Elternhaus aus, oft erst um die dreißig.
35. Ennek fő oka a magas lakásárak és a viszonylag alacsony kezdő fizetések. – Hauptgrund dafür sind die hohen Wohnungspreise und die relativ niedrigen Einstiegsgehälter.
36. Az első gyermek születésekor az anyák átlagéletkora ma már harminc év körül van. – Das Durchschnittsalter der Mütter bei der Geburt des ersten Kindes liegt heute bei etwa dreißig Jahren.
37. Az élettársi kapcsolatok száma évtizedek óta nő, de a 2010-es években a házasságkötések száma is ismét emelkedett. – Die Zahl der Lebensgemeinschaften steigt seit Jahrzehnten, doch in den 2010er Jahren stieg auch die Zahl der Eheschließungen wieder.
38. Sok család transznacionálissá vált, mert egy vagy több tagja Nyugat-Európában dolgozik. – Viele Familien sind transnational geworden, weil ein oder mehrere Mitglieder in Westeuropa arbeiten.
39. A vidéki falvakban a fiatalok elvándorlása miatt egyre több idős ember él egyedül. – In den Dörfern auf dem Land leben wegen der Abwanderung der jungen Leute immer mehr alte Menschen allein.
40. Az alaptörvény a családot a házasságra és a szülő-gyermek kapcsolatra alapozza, ami gyakran társadalmi viták tárgya. – Das Grundgesetz gründet die Familie auf die Ehe und die Eltern-Kind-Beziehung, was oft Gegenstand gesellschaftlicher Debatten ist.
(aufklappen)magyarul
34. A magyar fiatalok európai összehasonlításban későn, gyakran csak harmincéves koruk körül költöznek el a szülői házból.
35. Ennek fő oka a magas lakásárak és a viszonylag alacsony kezdő fizetések.
36. Az első gyermek születésekor az anyák átlagéletkora ma már harminc év körül van.
37. Az élettársi kapcsolatok száma évtizedek óta nő, de a 2010-es években a házasságkötések száma is ismét emelkedett.
38. Sok család transznacionálissá vált, mert egy vagy több tagja Nyugat-Európában dolgozik.
39. A vidéki falvakban a fiatalok elvándorlása miatt egyre több idős ember él egyedül.
40. Az alaptörvény a családot a házasságra és a szülő-gyermek kapcsolatra alapozza, ami gyakran társadalmi viták tárgya.
(aufklappen)német
34. Ungarische junge Erwachsene ziehen im europäischen Vergleich spät aus dem Elternhaus aus, oft erst um die dreißig.
35. Hauptgrund dafür sind die hohen Wohnungspreise und die relativ niedrigen Einstiegsgehälter.
36. Das Durchschnittsalter der Mütter bei der Geburt des ersten Kindes liegt heute bei etwa dreißig Jahren.
37. Die Zahl der Lebensgemeinschaften steigt seit Jahrzehnten, doch in den 2010er Jahren stieg auch die Zahl der Eheschließungen wieder.
38. Viele Familien sind transnational geworden, weil ein oder mehrere Mitglieder in Westeuropa arbeiten.
39. In den Dörfern auf dem Land leben wegen der Abwanderung der jungen Leute immer mehr alte Menschen allein.
40. Das Grundgesetz gründet die Familie auf die Ehe und die Eltern-Kind-Beziehung, was oft Gegenstand gesellschaftlicher Debatten ist.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
41. Német családként érdemes tudni, hogy a magyar ismerősök gyakran nagyon hamar meghívnak a családi ünnepekre. – Als deutsche Familie sollte man wissen, dass ungarische Bekannte einen oft sehr schnell zu Familienfesten einladen.
42. Vendégségbe illik virágot, bort vagy süteményt vinni, és a felkínált ételt nem udvarias visszautasítani. – Zu einer Einladung bringt man üblicherweise Blumen, Wein oder Kuchen mit, und es ist unhöflich, das angebotene Essen abzulehnen.
43. A szomszédok névnapjára egy rövid köszöntés sokat segít a beilleszkedésben. – Ein kurzer Glückwunsch zum Namenstag der Nachbarn hilft sehr bei der Eingewöhnung.
44. Magyarországon az óvoda hároméves kortól kötelező, ami a német gyerekekre is vonatkozik, ha itt élnek. – In Ungarn ist der Kindergarten ab drei Jahren Pflicht, was auch für deutsche Kinder gilt, wenn sie hier leben.
45. Egyes városokban, például Budapesten, Pécsen és a német nemzetiségi településeken, német nyelvű vagy kétnyelvű óvodák és iskolák is működnek. – In einigen Städten, etwa in Budapest, Pécs und in den ungarndeutschen Gemeinden, gibt es auch deutschsprachige oder zweisprachige Kindergärten und Schulen.
46. A gyermek magyar nevének bejegyzésekor a német nevek helyesírása és sorrendje miatt érdemes előre egyeztetni az anyakönyvvezetővel. – Bei der Eintragung des Kindesnamens lohnt es sich wegen der Schreibweise und Reihenfolge deutscher Namen, sich vorab mit dem Standesbeamten abzustimmen.
47. A vegyes házasságban élő családok gyakran két nyelven nevelik a gyerekeiket, ami hosszú távon nagy előny. – Familien in gemischten Ehen erziehen ihre Kinder oft zweisprachig, was langfristig ein großer Vorteil ist.
48. Aki megérti, milyen fontos a magyaroknak a család, az sokkal könnyebben talál barátokat az új hazájában. – Wer versteht, wie wichtig den Ungarn die Familie ist, findet in der neuen Heimat viel leichter Freunde.
(aufklappen)magyarul
41. Német családként érdemes tudni, hogy a magyar ismerősök gyakran nagyon hamar meghívnak a családi ünnepekre.
42. Vendégségbe illik virágot, bort vagy süteményt vinni, és a felkínált ételt nem udvarias visszautasítani.
43. A szomszédok névnapjára egy rövid köszöntés sokat segít a beilleszkedésben.
44. Magyarországon az óvoda hároméves kortól kötelező, ami a német gyerekekre is vonatkozik, ha itt élnek.
45. Egyes városokban, például Budapesten, Pécsen és a német nemzetiségi településeken, német nyelvű vagy kétnyelvű óvodák és iskolák is működnek.
46. A gyermek magyar nevének bejegyzésekor a német nevek helyesírása és sorrendje miatt érdemes előre egyeztetni az anyakönyvvezetővel.
47. A vegyes házasságban élő családok gyakran két nyelven nevelik a gyerekeiket, ami hosszú távon nagy előny.
48. Aki megérti, milyen fontos a magyaroknak a család, az sokkal könnyebben talál barátokat az új hazájában.
(aufklappen)német
41. Als deutsche Familie sollte man wissen, dass ungarische Bekannte einen oft sehr schnell zu Familienfesten einladen.
42. Zu einer Einladung bringt man üblicherweise Blumen, Wein oder Kuchen mit, und es ist unhöflich, das angebotene Essen abzulehnen.
43. Ein kurzer Glückwunsch zum Namenstag der Nachbarn hilft sehr bei der Eingewöhnung.
44. In Ungarn ist der Kindergarten ab drei Jahren Pflicht, was auch für deutsche Kinder gilt, wenn sie hier leben.
45. In einigen Städten, etwa in Budapest, Pécs und in den ungarndeutschen Gemeinden, gibt es auch deutschsprachige oder zweisprachige Kindergärten und Schulen.
46. Bei der Eintragung des Kindesnamens lohnt es sich wegen der Schreibweise und Reihenfolge deutscher Namen, sich vorab mit dem Standesbeamten abzustimmen.
47. Familien in gemischten Ehen erziehen ihre Kinder oft zweisprachig, was langfristig ein großer Vorteil ist.
48. Wer versteht, wie wichtig den Ungarn die Familie ist, findet in der neuen Heimat viel leichter Freunde.