067 thema 13

---

Thema 67 – Medien

Text 2 – A magyar média története – Mediengeschichte Ungarns – von den ersten Zeitungen über Telefonhírmondó, Radio und Fernsehen bis zur Medienlandschaft nach der Wende

Text 1

Az első újságok – Die ersten Zeitungen

1. Az első Magyarországon kiadott újság a latin nyelvű Mercurius Hungaricus volt, amely 1705-ben, a Rákóczi-szabadságharc idején jelent meg. – Die erste in Ungarn herausgegebene Zeitung war der lateinischsprachige Mercurius Hungaricus, der 1705 während des Rákóczi-Freiheitskampfes erschien.

2. A lap célja az volt, hogy a külföldi olvasókat tájékoztassa a szabadságharc eseményeiről. – Ziel des Blattes war es, ausländische Leser über die Ereignisse des Freiheitskampfes zu informieren.

3. A tizennyolcadik században a magyarországi sajtó nagy része német nyelvű volt. – Im achtzehnten Jahrhundert war ein Großteil der Presse in Ungarn deutschsprachig.

4. 1764-ben Pozsonyban indult a Pressburger Zeitung, amely több mint százötven évig jelent meg. – 1764 wurde in Pressburg die Pressburger Zeitung gegründet, die mehr als hundertfünfzig Jahre lang erschien.

5. Az első magyar nyelvű újság, a Magyar Hírmondó, 1780. január 1-jén jelent meg szintén Pozsonyban. – Die erste ungarischsprachige Zeitung, der Magyar Hírmondó, erschien am 1. Januar 1780 ebenfalls in Pressburg.

6. A lap szerkesztője Rát Mátyás evangélikus lelkész volt, aki a magyar nyelv terjesztését is fontos céljának tartotta. – Herausgeber des Blattes war der evangelische Pfarrer Mátyás Rát, der auch die Verbreitung der ungarischen Sprache als wichtiges Ziel ansah.

7. A reformkorban az újságok a politikai vita legfontosabb fórumaivá váltak. – Im Reformzeitalter wurden die Zeitungen zu den wichtigsten Foren der politischen Debatte.

8. Kossuth Lajos 1841-től a Pesti Hírlap szerkesztőjeként vált az ország egyik legbefolyásosabb publicistájává. – Ab 1841 wurde Lajos Kossuth als Redakteur des Pesti Hírlap zu einem der einflussreichsten Publizisten des Landes.

9. Vezércikkei újdonságnak számítottak, és sok olvasót a politika iránti érdeklődésre ösztönöztek. – Seine Leitartikel galten als Neuheit und weckten bei vielen Lesern das Interesse an der Politik.

10. 1848. március 15-én a forradalmi ifjúság a Landerer és Heckenast nyomdában cenzúra nélkül kinyomtatta a Nemzeti dalt és a tizenkét pontot. – Am 15. März 1848 druckte die revolutionäre Jugend in der Druckerei Landerer und Heckenast ohne Zensur das Nationallied und die zwölf Punkte.

11. Ezt a napot ma is a magyar sajtószabadság születésnapjaként tartják számon. – Dieser Tag gilt bis heute als Geburtstag der ungarischen Pressefreiheit.

12. A tizenkét pont első követelése éppen a sajtó szabadsága és a cenzúra eltörlése volt. – Die erste Forderung der zwölf Punkte war gerade die Freiheit der Presse und die Abschaffung der Zensur.

(aufklappen)magyarul

1. Az első Magyarországon kiadott újság a latin nyelvű Mercurius Hungaricus volt, amely 1705-ben, a Rákóczi-szabadságharc idején jelent meg.

2. A lap célja az volt, hogy a külföldi olvasókat tájékoztassa a szabadságharc eseményeiről.

3. A tizennyolcadik században a magyarországi sajtó nagy része német nyelvű volt.

4. 1764-ben Pozsonyban indult a Pressburger Zeitung, amely több mint százötven évig jelent meg.

5. Az első magyar nyelvű újság, a Magyar Hírmondó, 1780. január 1-jén jelent meg szintén Pozsonyban.

6. A lap szerkesztője Rát Mátyás evangélikus lelkész volt, aki a magyar nyelv terjesztését is fontos céljának tartotta.

7. A reformkorban az újságok a politikai vita legfontosabb fórumaivá váltak.

8. Kossuth Lajos 1841-től a Pesti Hírlap szerkesztőjeként vált az ország egyik legbefolyásosabb publicistájává.

9. Vezércikkei újdonságnak számítottak, és sok olvasót a politika iránti érdeklődésre ösztönöztek.

10. 1848. március 15-én a forradalmi ifjúság a Landerer és Heckenast nyomdában cenzúra nélkül kinyomtatta a Nemzeti dalt és a tizenkét pontot.

11. Ezt a napot ma is a magyar sajtószabadság születésnapjaként tartják számon.

12. A tizenkét pont első követelése éppen a sajtó szabadsága és a cenzúra eltörlése volt.

(aufklappen)német

1. Die erste in Ungarn herausgegebene Zeitung war der lateinischsprachige Mercurius Hungaricus, der 1705 während des Rákóczi-Freiheitskampfes erschien.

2. Ziel des Blattes war es, ausländische Leser über die Ereignisse des Freiheitskampfes zu informieren.

3. Im achtzehnten Jahrhundert war ein Großteil der Presse in Ungarn deutschsprachig.

4. 1764 wurde in Pressburg die Pressburger Zeitung gegründet, die mehr als hundertfünfzig Jahre lang erschien.

5. Die erste ungarischsprachige Zeitung, der Magyar Hírmondó, erschien am 1. Januar 1780 ebenfalls in Pressburg.

6. Herausgeber des Blattes war der evangelische Pfarrer Mátyás Rát, der auch die Verbreitung der ungarischen Sprache als wichtiges Ziel ansah.

7. Im Reformzeitalter wurden die Zeitungen zu den wichtigsten Foren der politischen Debatte.

8. Ab 1841 wurde Lajos Kossuth als Redakteur des Pesti Hírlap zu einem der einflussreichsten Publizisten des Landes.

9. Seine Leitartikel galten als Neuheit und weckten bei vielen Lesern das Interesse an der Politik.

10. Am 15. März 1848 druckte die revolutionäre Jugend in der Druckerei Landerer und Heckenast ohne Zensur das Nationallied und die zwölf Punkte.

11. Dieser Tag gilt bis heute als Geburtstag der ungarischen Pressefreiheit.

12. Die erste Forderung der zwölf Punkte war gerade die Freiheit der Presse und die Abschaffung der Zensur.

Text 2

A dualizmus kori sajtó és a Telefonhírmondó – Die Presse zur Zeit des Dualismus und der Telefonhírmondó

13. A kiegyezés után Budapesten virágzó sajtóélet alakult ki magyar és német nyelven egyaránt. – Nach dem Ausgleich entwickelte sich in Budapest ein blühendes Pressewesen, sowohl auf Ungarisch als auch auf Deutsch.

14. A német nyelvű Pester Lloyd 1854-től közel száz évig a térség egyik legjelentősebb gazdasági és politikai lapja volt. – Der deutschsprachige Pester Lloyd war ab 1854 fast hundert Jahre lang eine der bedeutendsten Wirtschafts- und Politikzeitungen der Region.

15. A lapban neves külföldi írók is rendszeresen publikáltak. – In der Zeitung veröffentlichten auch namhafte ausländische Schriftsteller regelmäßig.

16. 1880-ban megalakult a Magyar Távirati Iroda, amely ma is az ország nemzeti hírügynöksége. – 1880 wurde die Ungarische Nachrichtenagentur gegründet, die bis heute die nationale Nachrichtenagentur des Landes ist.

17. A világ egyik legkülönlegesebb médiatalálmánya, a Telefonhírmondó, 1893-ban indult Budapesten. – Eine der außergewöhnlichsten Medienerfindungen der Welt, der Telefonhírmondó, startete 1893 in Budapest.

18. Kitalálója Puskás Tivadar volt, aki korábban Thomas Edison munkatársaként a telefonközpont fejlesztésén is dolgozott. – Sein Erfinder war Tivadar Puskás, der zuvor als Mitarbeiter von Thomas Edison auch an der Entwicklung der Telefonvermittlung gearbeitet hatte.

19. Az előfizetők telefonvezetéken keresztül hallgathatták a híreket, a tőzsdei árfolyamokat, sőt még operaelőadásokat is. – Die Abonnenten konnten über die Telefonleitung Nachrichten, Börsenkurse und sogar Opernaufführungen hören.

20. A Telefonhírmondót ezért a rádió egyik legfontosabb előfutárának tekintik. – Der Telefonhírmondó gilt deshalb als einer der wichtigsten Vorläufer des Radios.

21. Puskás Tivadar sajnos csak néhány héttel élte túl találmánya elindulását. – Tivadar Puskás überlebte den Start seiner Erfindung leider nur um wenige Wochen.

(aufklappen)magyarul

13. A kiegyezés után Budapesten virágzó sajtóélet alakult ki magyar és német nyelven egyaránt.

14. A német nyelvű Pester Lloyd 1854-től közel száz évig a térség egyik legjelentősebb gazdasági és politikai lapja volt.

15. A lapban neves külföldi írók is rendszeresen publikáltak.

16. 1880-ban megalakult a Magyar Távirati Iroda, amely ma is az ország nemzeti hírügynöksége.

17. A világ egyik legkülönlegesebb médiatalálmánya, a Telefonhírmondó, 1893-ban indult Budapesten.

18. Kitalálója Puskás Tivadar volt, aki korábban Thomas Edison munkatársaként a telefonközpont fejlesztésén is dolgozott.

19. Az előfizetők telefonvezetéken keresztül hallgathatták a híreket, a tőzsdei árfolyamokat, sőt még operaelőadásokat is.

20. A Telefonhírmondót ezért a rádió egyik legfontosabb előfutárának tekintik.

21. Puskás Tivadar sajnos csak néhány héttel élte túl találmánya elindulását.

(aufklappen)német

13. Nach dem Ausgleich entwickelte sich in Budapest ein blühendes Pressewesen, sowohl auf Ungarisch als auch auf Deutsch.

14. Der deutschsprachige Pester Lloyd war ab 1854 fast hundert Jahre lang eine der bedeutendsten Wirtschafts- und Politikzeitungen der Region.

15. In der Zeitung veröffentlichten auch namhafte ausländische Schriftsteller regelmäßig.

16. 1880 wurde die Ungarische Nachrichtenagentur gegründet, die bis heute die nationale Nachrichtenagentur des Landes ist.

17. Eine der außergewöhnlichsten Medienerfindungen der Welt, der Telefonhírmondó, startete 1893 in Budapest.

18. Sein Erfinder war Tivadar Puskás, der zuvor als Mitarbeiter von Thomas Edison auch an der Entwicklung der Telefonvermittlung gearbeitet hatte.

19. Die Abonnenten konnten über die Telefonleitung Nachrichten, Börsenkurse und sogar Opernaufführungen hören.

20. Der Telefonhírmondó gilt deshalb als einer der wichtigsten Vorläufer des Radios.

21. Tivadar Puskás überlebte den Start seiner Erfindung leider nur um wenige Wochen.

Text 3

A rádió korszaka – Das Zeitalter des Radios

22. A Magyar Rádió rendszeres adása 1925. december 1-jén kezdődött. – Der regelmäßige Sendebetrieb des Ungarischen Rundfunks begann am 1. Dezember 1925.

23. A rádió gyorsan a családok esti életének középpontjává vált. – Das Radio wurde schnell zum Mittelpunkt des abendlichen Familienlebens.

24. A második világháború után a rádiót, akárcsak a sajtót, a kommunista párt szigorú ellenőrzés alá vonta. – Nach dem Zweiten Weltkrieg stellte die kommunistische Partei das Radio, ebenso wie die Presse, unter strenge Kontrolle.

25. 1956. október 23-án a tüntetők a Magyar Rádió Bródy Sándor utcai székháza elé vonultak, hogy beolvastassák követeléseiket. – Am 23. Oktober 1956 zogen die Demonstranten vor das Gebäude des Ungarischen Rundfunks in der Bródy-Sándor-Straße, um ihre Forderungen verlesen zu lassen.

26. Az épület ostroma a forradalom fegyveres szakaszának egyik kiindulópontja lett. – Die Belagerung des Gebäudes wurde zu einem der Ausgangspunkte der bewaffneten Phase der Revolution.

27. A szocializmus évtizedeiben sokan titokban hallgatták a Münchenből sugárzó Szabad Európa Rádiót. – In den Jahrzehnten des Sozialismus hörten viele heimlich das aus München sendende Radio Free Europe.

28. Az adásokat a hatóságok zavaróállomásokkal próbálták érthetetlenné tenni. – Die Behörden versuchten, die Sendungen mit Störsendern unverständlich zu machen.

(aufklappen)magyarul

22. A Magyar Rádió rendszeres adása 1925. december 1-jén kezdődött.

23. A rádió gyorsan a családok esti életének középpontjává vált.

24. A második világháború után a rádiót, akárcsak a sajtót, a kommunista párt szigorú ellenőrzés alá vonta.

25. 1956. október 23-án a tüntetők a Magyar Rádió Bródy Sándor utcai székháza elé vonultak, hogy beolvastassák követeléseiket.

26. Az épület ostroma a forradalom fegyveres szakaszának egyik kiindulópontja lett.

27. A szocializmus évtizedeiben sokan titokban hallgatták a Münchenből sugárzó Szabad Európa Rádiót.

28. Az adásokat a hatóságok zavaróállomásokkal próbálták érthetetlenné tenni.

(aufklappen)német

22. Der regelmäßige Sendebetrieb des Ungarischen Rundfunks begann am 1. Dezember 1925.

23. Das Radio wurde schnell zum Mittelpunkt des abendlichen Familienlebens.

24. Nach dem Zweiten Weltkrieg stellte die kommunistische Partei das Radio, ebenso wie die Presse, unter strenge Kontrolle.

25. Am 23. Oktober 1956 zogen die Demonstranten vor das Gebäude des Ungarischen Rundfunks in der Bródy-Sándor-Straße, um ihre Forderungen verlesen zu lassen.

26. Die Belagerung des Gebäudes wurde zu einem der Ausgangspunkte der bewaffneten Phase der Revolution.

27. In den Jahrzehnten des Sozialismus hörten viele heimlich das aus München sendende Radio Free Europe.

28. Die Behörden versuchten, die Sendungen mit Störsendern unverständlich zu machen.

Text 4

A televízió megjelenése – Das Aufkommen des Fernsehens

29. A televíziózás egyik úttörője a magyar Tihanyi Kálmán volt, aki 1926-ban szabadalmaztatta Radioskop nevű találmányát. – Einer der Pioniere des Fernsehens war der Ungar Kálmán Tihanyi, der 1926 seine Erfindung namens Radioskop patentieren ließ.

30. Az általa kidolgozott töltéstárolási elv a későbbi televíziós kamerák egyik alapjává vált. – Das von ihm entwickelte Prinzip der Ladungsspeicherung wurde zu einer der Grundlagen der späteren Fernsehkameras.

31. Egy másik magyar származású feltaláló, Goldmark Péter Károly, az Egyesült Államokban kifejlesztette a mikrobarázdás hanglemezt. – Ein anderer ungarischstämmiger Erfinder, Peter Carl Goldmark, entwickelte in den Vereinigten Staaten die Langspielplatte.

32. A Magyar Televízió első nagy élő közvetítését 1957. május 1-jén sugározta. – Das Ungarische Fernsehen strahlte seine erste große Live-Übertragung am 1. Mai 1957 aus.

33. A rendszeres televíziós adás 1958-ban indult, de eleinte csak kevés családnak volt készüléke. – Der regelmäßige Fernsehbetrieb begann 1958, doch anfangs hatten nur wenige Familien ein Gerät.

34. Hétfőnként egészen 1989-ig nem volt televíziós adás, ezt a napot sokan a családi együttlétre használták. – Montags gab es bis 1989 kein Fernsehprogramm, und viele nutzten diesen Tag für das Familienleben.

35. 1971-ben elindult a második csatorna, így a nézők már két műsor közül választhattak. – 1971 startete der zweite Kanal, sodass die Zuschauer zwischen zwei Programmen wählen konnten.

36. A korszak legnépszerűbb műsorai közé tartoztak a rajzfilmsorozatok, például A Mézga család, és a szombat esti szórakoztató műsorok. – Zu den beliebtesten Sendungen der Zeit gehörten Zeichentrickserien wie „Familie Mézga“ und die Unterhaltungsshows am Samstagabend.

(aufklappen)magyarul

29. A televíziózás egyik úttörője a magyar Tihanyi Kálmán volt, aki 1926-ban szabadalmaztatta Radioskop nevű találmányát.

30. Az általa kidolgozott töltéstárolási elv a későbbi televíziós kamerák egyik alapjává vált.

31. Egy másik magyar származású feltaláló, Goldmark Péter Károly, az Egyesült Államokban kifejlesztette a mikrobarázdás hanglemezt.

32. A Magyar Televízió első nagy élő közvetítését 1957. május 1-jén sugározta.

33. A rendszeres televíziós adás 1958-ban indult, de eleinte csak kevés családnak volt készüléke.

34. Hétfőnként egészen 1989-ig nem volt televíziós adás, ezt a napot sokan a családi együttlétre használták.

35. 1971-ben elindult a második csatorna, így a nézők már két műsor közül választhattak.

36. A korszak legnépszerűbb műsorai közé tartoztak a rajzfilmsorozatok, például A Mézga család, és a szombat esti szórakoztató műsorok.

(aufklappen)német

29. Einer der Pioniere des Fernsehens war der Ungar Kálmán Tihanyi, der 1926 seine Erfindung namens Radioskop patentieren ließ.

30. Das von ihm entwickelte Prinzip der Ladungsspeicherung wurde zu einer der Grundlagen der späteren Fernsehkameras.

31. Ein anderer ungarischstämmiger Erfinder, Peter Carl Goldmark, entwickelte in den Vereinigten Staaten die Langspielplatte.

32. Das Ungarische Fernsehen strahlte seine erste große Live-Übertragung am 1. Mai 1957 aus.

33. Der regelmäßige Fernsehbetrieb begann 1958, doch anfangs hatten nur wenige Familien ein Gerät.

34. Montags gab es bis 1989 kein Fernsehprogramm, und viele nutzten diesen Tag für das Familienleben.

35. 1971 startete der zweite Kanal, sodass die Zuschauer zwischen zwei Programmen wählen konnten.

36. Zu den beliebtesten Sendungen der Zeit gehörten Zeichentrickserien wie „Familie Mézga“ und die Unterhaltungsshows am Samstagabend.

Text 5

A rendszerváltás és a digitális korszak – Der Systemwechsel und das digitale Zeitalter

37. Az 1989–90-es rendszerváltással megszűnt a cenzúra, és rengeteg új lap jelent meg. – Mit der Wende 1989/90 endete die Zensur, und zahlreiche neue Zeitungen erschienen.

38. Az első évek heves politikai vitáit a közmédia irányítása körül sokan „médiaháborúnak” nevezték. – Die heftigen politischen Auseinandersetzungen der ersten Jahre um die Kontrolle der öffentlich-rechtlichen Medien bezeichneten viele als „Medienkrieg“.

39. 1992-ben elindult a Duna Televízió, amelynek fő feladata a határon túli magyarok megszólítása volt. – 1992 startete Duna TV, dessen Hauptaufgabe es war, die Ungarn jenseits der Grenzen anzusprechen.

40. Az első átfogó médiatörvényt 1996-ban fogadták el, amely lehetővé tette az országos kereskedelmi televíziók indulását. – Das erste umfassende Mediengesetz wurde 1996 verabschiedet und ermöglichte den Start landesweiter Privatsender.

41. 1997-ben a TV2 és az RTL Klub elindulásával gyökeresen átalakult a televíziós piac. – Mit dem Start von TV2 und RTL Klub im Jahr 1997 veränderte sich der Fernsehmarkt grundlegend.

42. Az ezredforduló körül megjelentek az első nagy hírportálok, köztük az Origo és az Index. – Um die Jahrtausendwende erschienen die ersten großen Nachrichtenportale, darunter Origo und Index.

43. 2010-ben új médiatörvényt fogadtak el, és létrehozták a ma is működő médiahatóságot. – 2010 wurde ein neues Mediengesetz verabschiedet und die bis heute bestehende Medienaufsichtsbehörde geschaffen.

44. Az elmúlt években a nyomtatott sajtó jelentősen visszaszorult, és több ismert napilap megszűnt. – In den letzten Jahren ist die gedruckte Presse deutlich zurückgegangen, und mehrere bekannte Tageszeitungen wurden eingestellt.

45. Ma a közösségi média és a videós platformok legalább olyan nagy hatással vannak a közvéleményre, mint a hagyományos médiumok. – Heute haben soziale Medien und Videoplattformen mindestens ebenso großen Einfluss auf die öffentliche Meinung wie die traditionellen Medien.

46. Német olvasók számára érdekes lehet, hogy a magyar sajtótörténet évszázadokon át kétnyelvű volt, és a német nyelvű lapok fontos szerepet játszottak benne. – Für deutsche Leser kann interessant sein, dass die ungarische Pressegeschichte jahrhundertelang zweisprachig war und deutschsprachige Zeitungen darin eine wichtige Rolle spielten.

47. Ez a hagyomány ma is él a magyarországi németek lapjaiban és nemzetiségi műsoraiban. – Diese Tradition lebt bis heute in den Zeitungen und Minderheitensendungen der Ungarndeutschen fort.

(aufklappen)magyarul

37. Az 1989–90-es rendszerváltással megszűnt a cenzúra, és rengeteg új lap jelent meg.

38. Az első évek heves politikai vitáit a közmédia irányítása körül sokan „médiaháborúnak” nevezték.

39. 1992-ben elindult a Duna Televízió, amelynek fő feladata a határon túli magyarok megszólítása volt.

40. Az első átfogó médiatörvényt 1996-ban fogadták el, amely lehetővé tette az országos kereskedelmi televíziók indulását.

41. 1997-ben a TV2 és az RTL Klub elindulásával gyökeresen átalakult a televíziós piac.

42. Az ezredforduló körül megjelentek az első nagy hírportálok, köztük az Origo és az Index.

43. 2010-ben új médiatörvényt fogadtak el, és létrehozták a ma is működő médiahatóságot.

44. Az elmúlt években a nyomtatott sajtó jelentősen visszaszorult, és több ismert napilap megszűnt.

45. Ma a közösségi média és a videós platformok legalább olyan nagy hatással vannak a közvéleményre, mint a hagyományos médiumok.

46. Német olvasók számára érdekes lehet, hogy a magyar sajtótörténet évszázadokon át kétnyelvű volt, és a német nyelvű lapok fontos szerepet játszottak benne.

47. Ez a hagyomány ma is él a magyarországi németek lapjaiban és nemzetiségi műsoraiban.

(aufklappen)német

37. Mit der Wende 1989/90 endete die Zensur, und zahlreiche neue Zeitungen erschienen.

38. Die heftigen politischen Auseinandersetzungen der ersten Jahre um die Kontrolle der öffentlich-rechtlichen Medien bezeichneten viele als „Medienkrieg“.

39. 1992 startete Duna TV, dessen Hauptaufgabe es war, die Ungarn jenseits der Grenzen anzusprechen.

40. Das erste umfassende Mediengesetz wurde 1996 verabschiedet und ermöglichte den Start landesweiter Privatsender.

41. Mit dem Start von TV2 und RTL Klub im Jahr 1997 veränderte sich der Fernsehmarkt grundlegend.

42. Um die Jahrtausendwende erschienen die ersten großen Nachrichtenportale, darunter Origo und Index.

43. 2010 wurde ein neues Mediengesetz verabschiedet und die bis heute bestehende Medienaufsichtsbehörde geschaffen.

44. In den letzten Jahren ist die gedruckte Presse deutlich zurückgegangen, und mehrere bekannte Tageszeitungen wurden eingestellt.

45. Heute haben soziale Medien und Videoplattformen mindestens ebenso großen Einfluss auf die öffentliche Meinung wie die traditionellen Medien.

46. Für deutsche Leser kann interessant sein, dass die ungarische Pressegeschichte jahrhundertelang zweisprachig war und deutschsprachige Zeitungen darin eine wichtige Rolle spielten.

47. Diese Tradition lebt bis heute in den Zeitungen und Minderheitensendungen der Ungarndeutschen fort.