Thema 16 – Beziehungen und Partnerschaft
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ismerkedés
1. Éva war letztes Jahr auf einer Party.
2. Dort lernte sie Péter kennen.
3. Sie lachten viel zusammen.
4. Von da an schrieben sie sich jeden Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Éva egy buliban volt tavaly.
2. Ott ismerte meg Pétert.
3. Sokat nevettek együtt.
4. Attól kezdve mindennap írtak egymásnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva egy buliban volt tavaly. – Éva war letztes Jahr auf einer Party.
2. Ott ismerte meg Pétert. – Dort lernte sie Péter kennen.
3. Sokat nevettek együtt. – Sie lachten viel zusammen.
4. Attól kezdve mindennap írtak egymásnak. – Von da an schrieben sie sich jeden Tag.
2. Kurzgeschichte – Kata és a randi alkalmazás
1. Kata ist Single und benutzt eine Dating-App.
2. Sie unterhält sich mit vielen Jungs auf der App.
3. Mit einem von ihnen geht sie Kaffee trinken.
4. Kata hofft, dass das Date gut wird.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egyedülálló, és randi alkalmazást használ.
2. Sok fiúval beszélget az appon.
3. Az egyikükkel elmegy kávézni.
4. Kata reméli, hogy jó lesz a randi.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata egyedülálló, és randi alkalmazást használ. – Kata ist Single und benutzt eine Dating-App.
2. Sok fiúval beszélget az appon. – Sie unterhält sich mit vielen Jungs auf der App.
3. Az egyikükkel elmegy kávézni. – Mit einem von ihnen geht sie Kaffee trinken.
4. Kata reméli, hogy jó lesz a randi. – Kata hofft, dass das Date gut wird.
3. Kurzgeschichte – Péter féltékeny
1. Péter sieht Éva mit einem Jungen.
2. Er wird ein bisschen eifersüchtig.
3. Éva erklärt, dass sie nur Kollegen sind.
4. Péter beruhigt sich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter meglátja Évát egy fiúval.
2. Kicsit féltékeny lesz.
3. Éva elmagyarázza, hogy csak kollégák.
4. Péter megnyugszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter meglátja Évát egy fiúval. – Péter sieht Éva mit einem Jungen.
2. Kicsit féltékeny lesz. – Er wird ein bisschen eifersüchtig.
3. Éva elmagyarázza, hogy csak kollégák. – Éva erklärt, dass sie nur Kollegen sind.
4. Péter megnyugszik. – Péter beruhigt sich.
4. Kurzgeschichte – A közös vacsora
1. Zsófi und Tamás kochen Abendessen.
2. Tamás hilft in der Küche.
3. Die Nudeln werden sehr lecker.
4. Danach schauen sie zusammen einen Film.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi és Tamás vacsorát főznek.
2. Tamás segít a konyhában.
3. A tészta nagyon finom lesz.
4. Utána filmet néznek együtt.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi és Tamás vacsorát főznek. – Zsófi und Tamás kochen Abendessen.
2. Tamás segít a konyhában. – Tamás hilft in der Küche.
3. A tészta nagyon finom lesz. – Die Nudeln werden sehr lecker.
4. Utána filmet néznek együtt. – Danach schauen sie zusammen einen Film.
5. Kurzgeschichte – A virágcsokor
1. Péter plant eine Überraschung für Éva.
2. Er kauft ihr einen großen Blumenstrauß.
3. Éva ist sehr überrascht.
4. Sie umarmt Péter vor Freude.
(aufklappen)magyarul
1. Péter meglepetést tervez Évának.
2. Egy nagy virágcsokrot vesz neki.
3. Éva nagyon meglepődik.
4. Megöleli Pétert örömében.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter meglepetést tervez Évának. – Péter plant eine Überraschung für Éva.
2. Egy nagy virágcsokrot vesz neki. – Er kauft ihr einen großen Blumenstrauß.
3. Éva nagyon meglepődik. – Éva ist sehr überrascht.
4. Megöleli Pétert örömében. – Sie umarmt Péter vor Freude.
6. Kurzgeschichte – Az összeköltözés
1. Péter und Éva suchen gemeinsam eine Wohnung.
2. Sie finden eine schöne kleine Wohnung in der Innenstadt.
3. Am Wochenende ziehen sie ein.
4. Sie sind sehr aufgeregt wegen des neuen Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és Éva együtt keresnek lakást.
2. Egy szép kis lakást találnak a belvárosban.
3. Hétvégén beköltöznek.
4. Nagyon izgatottak az új élet miatt.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter és Éva együtt keresnek lakást. – Péter und Éva suchen gemeinsam eine Wohnung.
2. Egy szép kis lakást találnak a belvárosban. – Sie finden eine schöne kleine Wohnung in der Innenstadt.
3. Hétvégén beköltöznek. – Am Wochenende ziehen sie ein.
4. Nagyon izgatottak az új élet miatt. – Sie sind sehr aufgeregt wegen des neuen Lebens.
7. Kurzgeschichte – Az évforduló
1. Heute ist Évas und Péters Jahrestag.
2. Péter reserviert einen Tisch in einem Restaurant.
3. Éva zieht ein schönes Kleid an.
4. Sie verbringen einen schönen Abend zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van Éva és Péter évfordulója.
2. Péter asztalt foglal egy étteremben.
3. Éva szép ruhát vesz fel.
4. Kellemes estét töltenek együtt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van Éva és Péter évfordulója. – Heute ist Évas und Péters Jahrestag.
2. Péter asztalt foglal egy étteremben. – Péter reserviert einen Tisch in einem Restaurant.
3. Éva szép ruhát vesz fel. – Éva zieht ein schönes Kleid an.
4. Kellemes estét töltenek együtt. – Sie verbringen einen schönen Abend zusammen.
8. Kurzgeschichte – Zsófi és Tamás veszekszenek
1. Zsófi und Tamás streiten wegen einer Kleinigkeit.
2. Beide werden wütend.
3. Nach einer Stunde beruhigen sie sich.
4. Sie entschuldigen sich bei einander.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi és Tamás egy apróságon veszekednek.
2. Mindketten mérgesek lesznek.
3. Egy óra múlva lehiggadnak.
4. Bocsánatot kérnek egymástól.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi és Tamás egy apróságon veszekednek. – Zsófi und Tamás streiten wegen einer Kleinigkeit.
2. Mindketten mérgesek lesznek. – Beide werden wütend.
3. Egy óra múlva lehiggadnak. – Nach einer Stunde beruhigen sie sich.
4. Bocsánatot kérnek egymástól. – Sie entschuldigen sich bei einander.
9. Kurzgeschichte – A nagymama tanácsa
1. Éva besucht ihre Großmutter.
2. Sie erzählt ihr von ihrer Beziehung zu Péter.
3. Die Großmutter gibt viele gute Ratschläge.
4. Éva freut sich über das Gespräch.
(aufklappen)magyarul
1. Éva meglátogatja a nagymamáját.
2. Elmeséli neki Péterrel a kapcsolatát.
3. A nagymama sok jó tanácsot ad.
4. Éva örül a beszélgetésnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva meglátogatja a nagymamáját. – Éva besucht ihre Großmutter.
2. Elmeséli neki Péterrel a kapcsolatát. – Sie erzählt ihr von ihrer Beziehung zu Péter.
3. A nagymama sok jó tanácsot ad. – Die Großmutter gibt viele gute Ratschläge.
4. Éva örül a beszélgetésnek. – Éva freut sich über das Gespräch.
10. Kurzgeschichte – Az esküvői meghívó
1. Éva und Péter machen Einladungen.
2. Sie laden alle ihre Freunde zur Hochzeit ein.
3. Kata freut sich sehr über die Einladung.
4. Sie kann die Hochzeit kaum erwarten.
(aufklappen)magyarul
1. Éva és Péter meghívókat készítenek.
2. Minden barátjukat meghívják az esküvőre.
3. Kata nagyon örül a meghívónak.
4. Alig várja az esküvőt.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva és Péter meghívókat készítenek. – Éva und Péter machen Einladungen.
2. Minden barátjukat meghívják az esküvőre. – Sie laden alle ihre Freunde zur Hochzeit ein.
3. Kata nagyon örül a meghívónak. – Kata freut sich sehr über die Einladung.
4. Alig várja az esküvőt. – Sie kann die Hochzeit kaum erwarten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.