Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare
Text 1 – Nevek és családi állapot Magyarországon – Namen und Personenstand in Ungarn – Namensreihenfolge, Ehenamen, Vornamenwahl, Personenstandswesen, Schreibweisen auf Formularen und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A név sorrendje – Die Reihenfolge des Namens
Text 2 – A házassági név – Der Ehename
Text 3 – Az utónév választása – Die Wahl des Vornamens
Text 4 – Az anyakönyvi rendszer – Das Personenstandssystem
Text 5 – Dátumok és címek az űrlapokon – Datumsangaben und Adressen auf Formularen
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A név sorrendje – Die Reihenfolge des Namens
1. A magyar névhasználat legismertebb sajátossága, hogy a családi név megelőzi az utónevet. – Die bekannteste Besonderheit des ungarischen Namensgebrauchs ist, dass der Familienname vor dem Vornamen steht.
2. Így lesz Liszt Ferencből a nagyvilágban Franz Liszt, Petőfi Sándorból pedig Sándor Petőfi. – So wird aus Liszt Ferenc in der weiten Welt Franz Liszt und aus Petőfi Sándor Sándor Petőfi.
3. Ez a sorrend Európában ritka, de például Kelet-Ázsiában is hasonló a szokás. – Diese Reihenfolge ist in Europa selten, doch zum Beispiel in Ostasien ist der Brauch ähnlich.
4. A hivatalos nyomtatványokon a „vezetéknév” és a „keresztnév” helyett gyakran a „családi név” és az „utónév” kifejezés szerepel. – Auf amtlichen Vordrucken stehen statt „vezetéknév“ und „keresztnév“ oft die Ausdrücke „családi név“ und „utónév“.
5. A külföldiek nevét a magyar okmányokban és levelekben is gyakran magyar sorrendben írják. – Die Namen von Ausländern werden auch in ungarischen Dokumenten und Briefen oft in ungarischer Reihenfolge geschrieben.
6. A tudományos fokozat rövidítése, a „dr.”, kisbetűvel a név elé kerül, például dr. Kovács Anna. – Die Abkürzung des akademischen Grades, „dr.“, steht kleingeschrieben vor dem Namen, zum Beispiel dr. Kovács Anna.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar névhasználat legismertebb sajátossága, hogy a családi név megelőzi az utónevet.
2. Így lesz Liszt Ferencből a nagyvilágban Franz Liszt, Petőfi Sándorból pedig Sándor Petőfi.
3. Ez a sorrend Európában ritka, de például Kelet-Ázsiában is hasonló a szokás.
4. A hivatalos nyomtatványokon a „vezetéknév” és a „keresztnév” helyett gyakran a „családi név” és az „utónév” kifejezés szerepel.
5. A külföldiek nevét a magyar okmányokban és levelekben is gyakran magyar sorrendben írják.
6. A tudományos fokozat rövidítése, a „dr.”, kisbetűvel a név elé kerül, például dr. Kovács Anna.
(aufklappen)német
1. Die bekannteste Besonderheit des ungarischen Namensgebrauchs ist, dass der Familienname vor dem Vornamen steht.
2. So wird aus Liszt Ferenc in der weiten Welt Franz Liszt und aus Petőfi Sándor Sándor Petőfi.
3. Diese Reihenfolge ist in Europa selten, doch zum Beispiel in Ostasien ist der Brauch ähnlich.
4. Auf amtlichen Vordrucken stehen statt „vezetéknév“ und „keresztnév“ oft die Ausdrücke „családi név“ und „utónév“.
5. Die Namen von Ausländern werden auch in ungarischen Dokumenten und Briefen oft in ungarischer Reihenfolge geschrieben.
6. Die Abkürzung des akademischen Grades, „dr.“, steht kleingeschrieben vor dem Namen, zum Beispiel dr. Kovács Anna.
Text 2
A házassági név – Der Ehename
7. Magyarországon a házasságkötés előtt mindkét félnek nyilatkoznia kell arról, milyen nevet kíván viselni. – In Ungarn müssen vor der Eheschließung beide Partner erklären, welchen Namen sie tragen möchten.
8. A feleség választhatja, hogy megtartja a saját nevét, például Szabó Anna marad. – Die Ehefrau kann wählen, ihren eigenen Namen zu behalten, also zum Beispiel Szabó Anna zu bleiben.
9. Viselheti a férje teljes nevét a „-né” képzővel, például Kovács Jánosné formában. – Sie kann den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung „-né“ tragen, zum Beispiel in der Form Kovács Jánosné.
10. A „-né” képző eredetileg azt jelenti: valakinek a felesége. – Die Endung „-né“ bedeutet ursprünglich: die Ehefrau von jemandem.
11. Gyakori a vegyes forma is, például Kovácsné Szabó Anna, amelyben a saját név is megmarad. – Häufig ist auch die Mischform, zum Beispiel Kovácsné Szabó Anna, in der auch der eigene Name erhalten bleibt.
12. Választható az is, hogy a feleség a férje családi nevét a saját utónevével viseli, így lesz belőle Kovács Anna. – Wählbar ist auch, dass die Ehefrau den Familiennamen ihres Mannes mit ihrem eigenen Vornamen trägt, so wird daraus Kovács Anna.
13. A két családi nevet össze is lehet kapcsolni, például Szabó-Kovács Anna alakban. – Die beiden Familiennamen kann man auch verbinden, etwa in der Form Szabó-Kovács Anna.
14. Ma már a férj is felveheti a felesége családi nevét, vagy hozzákapcsolhatja a sajátjához. – Heute kann auch der Ehemann den Familiennamen seiner Frau annehmen oder ihn an seinen eigenen anfügen.
15. A „-né” képzős nevek az idősebb nemzedéknél még nagyon elterjedtek, a fiatalok körében azonban egyre ritkábbak. – Namen mit der Endung „-né“ sind bei der älteren Generation noch sehr verbreitet, unter jungen Leuten jedoch immer seltener.
(aufklappen)magyarul
7. Magyarországon a házasságkötés előtt mindkét félnek nyilatkoznia kell arról, milyen nevet kíván viselni.
8. A feleség választhatja, hogy megtartja a saját nevét, például Szabó Anna marad.
9. Viselheti a férje teljes nevét a „-né” képzővel, például Kovács Jánosné formában.
10. A „-né” képző eredetileg azt jelenti: valakinek a felesége.
11. Gyakori a vegyes forma is, például Kovácsné Szabó Anna, amelyben a saját név is megmarad.
12. Választható az is, hogy a feleség a férje családi nevét a saját utónevével viseli, így lesz belőle Kovács Anna.
13. A két családi nevet össze is lehet kapcsolni, például Szabó-Kovács Anna alakban.
14. Ma már a férj is felveheti a felesége családi nevét, vagy hozzákapcsolhatja a sajátjához.
15. A „-né” képzős nevek az idősebb nemzedéknél még nagyon elterjedtek, a fiatalok körében azonban egyre ritkábbak.
(aufklappen)német
7. In Ungarn müssen vor der Eheschließung beide Partner erklären, welchen Namen sie tragen möchten.
8. Die Ehefrau kann wählen, ihren eigenen Namen zu behalten, also zum Beispiel Szabó Anna zu bleiben.
9. Sie kann den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung „-né“ tragen, zum Beispiel in der Form Kovács Jánosné.
10. Die Endung „-né“ bedeutet ursprünglich: die Ehefrau von jemandem.
11. Häufig ist auch die Mischform, zum Beispiel Kovácsné Szabó Anna, in der auch der eigene Name erhalten bleibt.
12. Wählbar ist auch, dass die Ehefrau den Familiennamen ihres Mannes mit ihrem eigenen Vornamen trägt, so wird daraus Kovács Anna.
13. Die beiden Familiennamen kann man auch verbinden, etwa in der Form Szabó-Kovács Anna.
14. Heute kann auch der Ehemann den Familiennamen seiner Frau annehmen oder ihn an seinen eigenen anfügen.
15. Namen mit der Endung „-né“ sind bei der älteren Generation noch sehr verbreitet, unter jungen Leuten jedoch immer seltener.
Text 3
Az utónév választása – Die Wahl des Vornamens
16. A szülők nem adhatnak gyermeküknek akármilyen utónevet. – Eltern dürfen ihrem Kind nicht jeden beliebigen Vornamen geben.
17. Létezik egy hivatalos utónévjegyzék, amelyet a nyelvtudományi kutatóintézet állít össze és rendszeresen bővít. – Es gibt ein amtliches Vornamenverzeichnis, das vom sprachwissenschaftlichen Forschungsinstitut zusammengestellt und regelmäßig erweitert wird.
18. Ha a választott név nem szerepel a jegyzékben, a szülők kérhetik a felvételét, amelyről a szakértők döntenek. – Wenn der gewählte Name nicht im Verzeichnis steht, können die Eltern seine Aufnahme beantragen, über die Fachleute entscheiden.
19. Egy gyermek legfeljebb két utónevet kaphat, és a névnek meg kell felelnie a gyermek nemének. – Ein Kind darf höchstens zwei Vornamen bekommen, und der Name muss dem Geschlecht des Kindes entsprechen.
20. A nemzetiségekhez tartozók, például a magyarországi németek, saját nemzetiségük utóneveit is választhatják. – Angehörige der Nationalitäten, zum Beispiel die Ungarndeutschen, können auch Vornamen ihrer eigenen Nationalität wählen.
21. A legtöbb utónévhez egy névnap is tartozik, amelyet Magyarországon sokan a születésnaphoz hasonlóan megünnepelnek. – Zu den meisten Vornamen gehört auch ein Namenstag, den in Ungarn viele ähnlich wie den Geburtstag feiern.
(aufklappen)magyarul
16. A szülők nem adhatnak gyermeküknek akármilyen utónevet.
17. Létezik egy hivatalos utónévjegyzék, amelyet a nyelvtudományi kutatóintézet állít össze és rendszeresen bővít.
18. Ha a választott név nem szerepel a jegyzékben, a szülők kérhetik a felvételét, amelyről a szakértők döntenek.
19. Egy gyermek legfeljebb két utónevet kaphat, és a névnek meg kell felelnie a gyermek nemének.
20. A nemzetiségekhez tartozók, például a magyarországi németek, saját nemzetiségük utóneveit is választhatják.
21. A legtöbb utónévhez egy névnap is tartozik, amelyet Magyarországon sokan a születésnaphoz hasonlóan megünnepelnek.
(aufklappen)német
16. Eltern dürfen ihrem Kind nicht jeden beliebigen Vornamen geben.
17. Es gibt ein amtliches Vornamenverzeichnis, das vom sprachwissenschaftlichen Forschungsinstitut zusammengestellt und regelmäßig erweitert wird.
18. Wenn der gewählte Name nicht im Verzeichnis steht, können die Eltern seine Aufnahme beantragen, über die Fachleute entscheiden.
19. Ein Kind darf höchstens zwei Vornamen bekommen, und der Name muss dem Geschlecht des Kindes entsprechen.
20. Angehörige der Nationalitäten, zum Beispiel die Ungarndeutschen, können auch Vornamen ihrer eigenen Nationalität wählen.
21. Zu den meisten Vornamen gehört auch ein Namenstag, den in Ungarn viele ähnlich wie den Geburtstag feiern.
Text 4
Az anyakönyvi rendszer – Das Personenstandssystem
22. A születést, a házasságkötést és a halálesetet az anyakönyvvezető jegyzi be. – Geburt, Eheschließung und Todesfall werden vom Standesbeamten eingetragen.
23. Magyarországon 2014 óta egy országos elektronikus anyakönyvi nyilvántartás működik. – In Ungarn gibt es seit 2014 ein landesweites elektronisches Personenstandsregister.
24. Ennek köszönhetően anyakönyvi kivonatot ma már bármelyik anyakönyvi hivatalban lehet kérni, nem csak a születés helyén. – Dank dessen kann man eine Personenstandsurkunde heute bei jedem Standesamt beantragen, nicht nur am Geburtsort.
25. A magyar okmányok és űrlapok egyik jellegzetes adata az anyja születési neve. – Eine typische Angabe in ungarischen Dokumenten und Formularen ist der Geburtsname der Mutter.
26. A születési hellyel és dátummal együtt ez segít megkülönböztetni az azonos nevű embereket. – Zusammen mit Geburtsort und -datum hilft er, Menschen mit gleichem Namen zu unterscheiden.
27. A családi állapot hivatalos megnevezései a nőtlen, a hajadon, a házas, az elvált és az özvegy. – Die amtlichen Bezeichnungen des Familienstandes sind ledig (Mann), ledig (Frau), verheiratet, geschieden und verwitwet.
28. Érdekes, hogy a magyar nyelv két külön szót használ a nem házas férfira és a nem házas nőre. – Interessant ist, dass das Ungarische zwei verschiedene Wörter für den unverheirateten Mann und die unverheiratete Frau verwendet.
(aufklappen)magyarul
22. A születést, a házasságkötést és a halálesetet az anyakönyvvezető jegyzi be.
23. Magyarországon 2014 óta egy országos elektronikus anyakönyvi nyilvántartás működik.
24. Ennek köszönhetően anyakönyvi kivonatot ma már bármelyik anyakönyvi hivatalban lehet kérni, nem csak a születés helyén.
25. A magyar okmányok és űrlapok egyik jellegzetes adata az anyja születési neve.
26. A születési hellyel és dátummal együtt ez segít megkülönböztetni az azonos nevű embereket.
27. A családi állapot hivatalos megnevezései a nőtlen, a hajadon, a házas, az elvált és az özvegy.
28. Érdekes, hogy a magyar nyelv két külön szót használ a nem házas férfira és a nem házas nőre.
(aufklappen)német
22. Geburt, Eheschließung und Todesfall werden vom Standesbeamten eingetragen.
23. In Ungarn gibt es seit 2014 ein landesweites elektronisches Personenstandsregister.
24. Dank dessen kann man eine Personenstandsurkunde heute bei jedem Standesamt beantragen, nicht nur am Geburtsort.
25. Eine typische Angabe in ungarischen Dokumenten und Formularen ist der Geburtsname der Mutter.
26. Zusammen mit Geburtsort und -datum hilft er, Menschen mit gleichem Namen zu unterscheiden.
27. Die amtlichen Bezeichnungen des Familienstandes sind ledig (Mann), ledig (Frau), verheiratet, geschieden und verwitwet.
28. Interessant ist, dass das Ungarische zwei verschiedene Wörter für den unverheirateten Mann und die unverheiratete Frau verwendet.
Text 5
Dátumok és címek az űrlapokon – Datumsangaben und Adressen auf Formularen
29. A magyar dátumírás a nagyobb egységtől halad a kisebb felé: év, hónap, nap. – Die ungarische Datumsschreibweise geht von der größeren zur kleineren Einheit: Jahr, Monat, Tag.
30. Egy születési dátum így néz ki: 1985. március 14., vagy számokkal 1985. 03. 14. – Ein Geburtsdatum sieht so aus: 1985. März 14., oder in Ziffern 1985. 03. 14.
31. A címben az irányítószám a település neve elé kerül, például 1052 Budapest. – In der Adresse steht die Postleitzahl vor dem Ortsnamen, zum Beispiel 1052 Budapest.
32. Ezt követi a közterület neve és jellege, például Váci utca vagy Kossuth tér, majd a házszám. – Danach folgen Name und Art der Verkehrsfläche, zum Beispiel Váci utca oder Kossuth tér, und dann die Hausnummer.
33. Társasházaknál az emeletet gyakran római számmal, az ajtót arab számmal jelölik, például II. emelet 5. – Bei Mehrfamilienhäusern wird das Stockwerk oft mit römischen, die Wohnungstür mit arabischen Ziffern angegeben, zum Beispiel II. Stock 5.
34. A földszint rövidítése „fszt.”, ami a német olvasóknak eleinte rejtélyes lehet. – Die Abkürzung für Erdgeschoss ist „fszt.“, was für deutsche Leser anfangs rätselhaft sein kann.
(aufklappen)magyarul
29. A magyar dátumírás a nagyobb egységtől halad a kisebb felé: év, hónap, nap.
30. Egy születési dátum így néz ki: 1985. március 14., vagy számokkal 1985. 03. 14.
31. A címben az irányítószám a település neve elé kerül, például 1052 Budapest.
32. Ezt követi a közterület neve és jellege, például Váci utca vagy Kossuth tér, majd a házszám.
33. Társasházaknál az emeletet gyakran római számmal, az ajtót arab számmal jelölik, például II. emelet 5.
34. A földszint rövidítése „fszt.”, ami a német olvasóknak eleinte rejtélyes lehet.
(aufklappen)német
29. Die ungarische Datumsschreibweise geht von der größeren zur kleineren Einheit: Jahr, Monat, Tag.
30. Ein Geburtsdatum sieht so aus: 1985. März 14., oder in Ziffern 1985. 03. 14.
31. In der Adresse steht die Postleitzahl vor dem Ortsnamen, zum Beispiel 1052 Budapest.
32. Danach folgen Name und Art der Verkehrsfläche, zum Beispiel Váci utca oder Kossuth tér, und dann die Hausnummer.
33. Bei Mehrfamilienhäusern wird das Stockwerk oft mit römischen, die Wohnungstür mit arabischen Ziffern angegeben, zum Beispiel II. Stock 5.
34. Die Abkürzung für Erdgeschoss ist „fszt.“, was für deutsche Leser anfangs rätselhaft sein kann.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
35. A német–magyar vegyes házasságokban a névválasztás különösen gondos mérlegelést igényel. – In deutsch-ungarischen Ehen erfordert die Namenswahl eine besonders sorgfältige Abwägung.
36. Előfordulhat ugyanis, hogy a magyar és a német okmányokban ugyanaz a név eltérő formában jelenik meg. – Es kann nämlich vorkommen, dass derselbe Name in den ungarischen und den deutschen Dokumenten in unterschiedlicher Form erscheint.
37. Az uniós jog szerint azonban egy uniós polgárnak joga van ahhoz, hogy minden tagállamban ugyanazt a nevet viselje. – Nach EU-Recht hat ein Unionsbürger jedoch das Recht, in allen Mitgliedstaaten denselben Namen zu tragen.
38. Az „ö” és az „ü” betű a magyarban is létezik, az „ä” és a „ß” azonban a magyar rendszerekben gyakran gondot okoz. – Die Buchstaben „ö“ und „ü“ gibt es auch im Ungarischen, „ä“ und „ß“ bereiten in ungarischen Systemen dagegen oft Schwierigkeiten.
39. Ilyenkor érdemes ellenőrizni, hogy minden okmányban azonos-e a név írásmódja. – In solchen Fällen lohnt es sich zu prüfen, ob die Schreibweise des Namens in allen Dokumenten gleich ist.
40. Már egy apró eltérés is gondot okozhat a bankban, a földhivatalban vagy egy örökösödési ügyben. – Schon eine kleine Abweichung kann bei der Bank, beim Grundbuchamt oder in einer Erbschaftsangelegenheit Probleme verursachen.
41. A Magyarországon született gyermekek a születés helyén kapnak anyakönyvi kivonatot, amelyet a német hatóságok is elfogadnak. – In Ungarn geborene Kinder erhalten am Geburtsort eine Geburtsurkunde, die auch die deutschen Behörden anerkennen.
42. A német állampolgárság igazolásához azonban a német nagykövetségen is érdemes bejelenteni a születést. – Zum Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit lohnt es sich jedoch, die Geburt auch bei der deutschen Botschaft anzuzeigen.
43. A magyarok általában nagyon örülnek, ha egy külföldi a nevüket helyes sorrendben és ékezetekkel írja. – Ungarn freuen sich in der Regel sehr, wenn ein Ausländer ihren Namen in der richtigen Reihenfolge und mit Akzenten schreibt.
44. Ugyanígy egy kis gesztus, ha valaki megjegyzi és felköszönti ismerőseit a névnapjukon. – Ebenso ist es eine nette Geste, wenn man sich die Namenstage seiner Bekannten merkt und ihnen gratuliert.
45. A név Magyarországon tehát nem csupán adat egy űrlapon, hanem a hagyomány és a családi történet része is. – Der Name ist in Ungarn also nicht bloß eine Angabe auf einem Formular, sondern auch Teil der Tradition und der Familiengeschichte.
46. Aki ezt megérti, az a hivatalos ügyintézésben és a mindennapi életben is könnyebben talál utat a magyarokhoz. – Wer das versteht, findet sowohl bei Behördengängen als auch im Alltag leichter einen Zugang zu den Ungarn.
(aufklappen)magyarul
35. A német–magyar vegyes házasságokban a névválasztás különösen gondos mérlegelést igényel.
36. Előfordulhat ugyanis, hogy a magyar és a német okmányokban ugyanaz a név eltérő formában jelenik meg.
37. Az uniós jog szerint azonban egy uniós polgárnak joga van ahhoz, hogy minden tagállamban ugyanazt a nevet viselje.
38. Az „ö” és az „ü” betű a magyarban is létezik, az „ä” és a „ß” azonban a magyar rendszerekben gyakran gondot okoz.
39. Ilyenkor érdemes ellenőrizni, hogy minden okmányban azonos-e a név írásmódja.
40. Már egy apró eltérés is gondot okozhat a bankban, a földhivatalban vagy egy örökösödési ügyben.
41. A Magyarországon született gyermekek a születés helyén kapnak anyakönyvi kivonatot, amelyet a német hatóságok is elfogadnak.
42. A német állampolgárság igazolásához azonban a német nagykövetségen is érdemes bejelenteni a születést.
43. A magyarok általában nagyon örülnek, ha egy külföldi a nevüket helyes sorrendben és ékezetekkel írja.
44. Ugyanígy egy kis gesztus, ha valaki megjegyzi és felköszönti ismerőseit a névnapjukon.
45. A név Magyarországon tehát nem csupán adat egy űrlapon, hanem a hagyomány és a családi történet része is.
46. Aki ezt megérti, az a hivatalos ügyintézésben és a mindennapi életben is könnyebben talál utat a magyarokhoz.
(aufklappen)német
35. In deutsch-ungarischen Ehen erfordert die Namenswahl eine besonders sorgfältige Abwägung.
36. Es kann nämlich vorkommen, dass derselbe Name in den ungarischen und den deutschen Dokumenten in unterschiedlicher Form erscheint.
37. Nach EU-Recht hat ein Unionsbürger jedoch das Recht, in allen Mitgliedstaaten denselben Namen zu tragen.
38. Die Buchstaben „ö“ und „ü“ gibt es auch im Ungarischen, „ä“ und „ß“ bereiten in ungarischen Systemen dagegen oft Schwierigkeiten.
39. In solchen Fällen lohnt es sich zu prüfen, ob die Schreibweise des Namens in allen Dokumenten gleich ist.
40. Schon eine kleine Abweichung kann bei der Bank, beim Grundbuchamt oder in einer Erbschaftsangelegenheit Probleme verursachen.
41. In Ungarn geborene Kinder erhalten am Geburtsort eine Geburtsurkunde, die auch die deutschen Behörden anerkennen.
42. Zum Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit lohnt es sich jedoch, die Geburt auch bei der deutschen Botschaft anzuzeigen.
43. Ungarn freuen sich in der Regel sehr, wenn ein Ausländer ihren Namen in der richtigen Reihenfolge und mit Akzenten schreibt.
44. Ebenso ist es eine nette Geste, wenn man sich die Namenstage seiner Bekannten merkt und ihnen gratuliert.
45. Der Name ist in Ungarn also nicht bloß eine Angabe auf einem Formular, sondern auch Teil der Tradition und der Familiengeschichte.
46. Wer das versteht, findet sowohl bei Behördengängen als auch im Alltag leichter einen Zugang zu den Ungarn.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.