006 thema 3

1. Réka reggel nyolckor felkel, mert fáj a torka.

2. Felhívja a háziorvosi rendelőt egy időpontért.

3. Délelőtt tíz órakor kap egy időpontot.

4. A doktornő megnézi a torkát és megméri a lázát.

5. Réka egy hét szabadságot kap, hogy kipihenje magát.

1. Réka reggel nyolckor felkel, mert fáj a torka. – Réka steht um acht Uhr morgens auf, weil ihr Hals wehtut.

2. Felhívja a háziorvosi rendelőt egy időpontért. – Sie ruft die Hausarztpraxis wegen eines Termins an.

3. Délelőtt tíz órakor kap egy időpontot. – Sie bekommt einen Termin um zehn Uhr vormittags.

4. A doktornő megnézi a torkát és megméri a lázát. – Die Ärztin schaut sich ihren Hals an und misst ihr Fieber.

5. Réka egy hét szabadságot kap, hogy kipihenje magát. – Réka bekommt eine Woche frei, um sich auszuruhen.

1. A kis Panni hasfájásra panaszkodik reggel.

2. Az anyukája elviszi a gyermekorvoshoz.

3. Az orvos óvatosan megnyomja a hasát.

4. Megkérdezi, mit evett Panni tegnap este.

5. Kiderül, hogy túl sok csokoládét evett.

1. A kis Panni hasfájásra panaszkodik reggel. – Die kleine Panni klagt morgens über Bauchschmerzen.

2. Az anyukája elviszi a gyermekorvoshoz. – Ihre Mutter bringt sie zum Kinderarzt.

3. Az orvos óvatosan megnyomja a hasát. – Der Arzt drückt vorsichtig auf ihren Bauch.

4. Megkérdezi, mit evett Panni tegnap este. – Er fragt, was Panni gestern Abend gegessen hat.

5. Kiderül, hogy túl sok csokoládét evett. – Es stellt sich heraus, dass sie zu viel Schokolade gegessen hat.

1. Norbertnek reggel korán kell mennie a laborba.

2. Éhgyomorra kell érkeznie a vérvételhez.

3. A nővér gyorsan és ügyesen dolgozik.

4. Norbert kicsit fél a tűtől, de nem szól semmit.

5. Az eredményt három nap múlva kapja meg.

1. Norbertnek reggel korán kell mennie a laborba. – Norbert muss früh am Morgen ins Labor gehen.

2. Éhgyomorra kell érkeznie a vérvételhez. – Er muss nüchtern zur Blutabnahme kommen.

3. A nővér gyorsan és ügyesen dolgozik. – Die Krankenschwester arbeitet schnell und geschickt.

4. Norbert kicsit fél a tűtől, de nem szól semmit. – Norbert hat etwas Angst vor der Nadel, aber er sagt nichts.

5. Az eredményt három nap múlva kapja meg. – Das Ergebnis bekommt er in drei Tagen.

1. Mártonnak már hetek óta fáj a füle.

2. A háziorvos beutalja egy fül-orr-gégészhez.

3. Márton elfelejti otthon a beutalót.

4. Vissza kell mennie érte az autóhoz.

5. Végül időben odaér a rendelőbe.

1. Mártonnak már hetek óta fáj a füle. – Márton hat schon seit Wochen Ohrenschmerzen.

2. A háziorvos beutalja egy fül-orr-gégészhez. – Der Hausarzt überweist ihn an einen HNO-Arzt.

3. Márton elfelejti otthon a beutalót. – Márton vergisst die Überweisung zu Hause.

4. Vissza kell mennie érte az autóhoz. – Er muss zum Auto zurückgehen, um sie zu holen.

5. Végül időben odaér a rendelőbe. – Am Ende kommt er rechtzeitig in der Praxis an.

1. Ildikó a lépcsőn elesik, és nem tud felállni.

2. A szomszédja azonnal hívja a mentőt.

3. A mentő tíz perc alatt megérkezik.

4. Az ápolók óvatosan felemelik Ildikót a hordágyra.

5. A kórházban kiderül, hogy csak megrándult a bokája.

1. Ildikó a lépcsőn elesik, és nem tud felállni. – Ildikó stürzt auf der Treppe und kann nicht aufstehen.

2. A szomszédja azonnal hívja a mentőt. – Ihr Nachbar ruft sofort den Krankenwagen.

3. A mentő tíz perc alatt megérkezik. – Der Krankenwagen kommt innerhalb von zehn Minuten an.

4. Az ápolók óvatosan felemelik Ildikót a hordágyra. – Die Sanitäter heben Ildikó vorsichtig auf die Trage.

5. A kórházban kiderül, hogy csak megrándult a bokája. – Im Krankenhaus stellt sich heraus, dass sie sich nur den Knöchel verstaucht hat.

1. Sándor tavaly szívproblémákkal küzdött.

2. Most rendszeres kontrollvizsgálatra jár a kardiológushoz.

3. Az orvos EKG-t csinál, és megnézi az eredményeket.

4. Sándor szíve most sokkal egészségesebben dolgozik.

5. Az orvos elégedetten mosolyog rá.

1. Sándor tavaly szívproblémákkal küzdött. – Sándor hatte letztes Jahr Herzprobleme.

2. Most rendszeres kontrollvizsgálatra jár a kardiológushoz. – Jetzt geht er regelmäßig zur Nachuntersuchung zum Kardiologen.

3. Az orvos EKG-t csinál, és megnézi az eredményeket. – Der Arzt macht ein EKG und schaut sich die Ergebnisse an.

4. Sándor szíve most sokkal egészségesebben dolgozik. – Sándors Herz arbeitet jetzt viel gesünder.

5. Az orvos elégedetten mosolyog rá. – Der Arzt lächelt ihn zufrieden an.

1. Erzsébet néni négyágyas kórteremben fekszik.

2. A szomszéd ágyban egy fiatal lány pihen.

3. Ők ketten hamar jó barátnők lesznek.

4. Minden délután beszélgetnek és kártyáznak.

5. Erzsébet néni azt mondja, a barátság gyorsabbá teszi a gyógyulást.

1. Erzsébet néni négyágyas kórteremben fekszik. – Tante Erzsébet liegt in einem Vierbettzimmer.

2. A szomszéd ágyban egy fiatal lány pihen. – Im Nachbarbett ruht sich ein junges Mädchen aus.

3. Ők ketten hamar jó barátnők lesznek. – Die beiden werden schnell gute Freundinnen.

4. Minden délután beszélgetnek és kártyáznak. – Jeden Nachmittag unterhalten sie sich und spielen Karten.

5. Erzsébet néni azt mondja, a barátság gyorsabbá teszi a gyógyulást. – Tante Erzsébet sagt, Freundschaft macht die Genesung schneller.

1. Ferenc egyre rosszabbul lát olvasás közben.

2. Elmegy egy szemészhez, hogy megvizsgálja a szemét.

3. A szemész több betűtáblát is megmutat neki.

4. Kiderül, hogy Ferencnek szemüvegre van szüksége.

5. Az új szemüveggel sokkal élesebben lát mindent.

1. Ferenc egyre rosszabbul lát olvasás közben. – Ferenc sieht beim Lesen immer schlechter.

2. Elmegy egy szemészhez, hogy megvizsgálja a szemét. – Er geht zu einem Augenarzt, damit dieser seine Augen untersucht.

3. A szemész több betűtáblát is megmutat neki. – Der Augenarzt zeigt ihm mehrere Sehtafeln.

4. Kiderül, hogy Ferencnek szemüvegre van szüksége. – Es stellt sich heraus, dass Ferenc eine Brille braucht.

5. Az új szemüveggel sokkal élesebben lát mindent. – Mit der neuen Brille sieht er alles viel schärfer.

1. Beának erős fejfájása van egész nap.

2. Bevesz egy fájdalomcsillapítót ebéd után.

3. Fél óra múlva már sokkal jobban van.

4. Este mégis felhívja az orvosát, mert a fejfájás visszatér.

5. Az orvos javasolja, hogy másnap jöjjön be vizsgálatra.

1. Beának erős fejfájása van egész nap. – Bea hat den ganzen Tag starke Kopfschmerzen.

2. Bevesz egy fájdalomcsillapítót ebéd után. – Sie nimmt nach dem Mittagessen ein Schmerzmittel ein.

3. Fél óra múlva már sokkal jobban van. – Nach einer halben Stunde geht es ihr schon viel besser.

4. Este mégis felhívja az orvosát, mert a fejfájás visszatér. – Am Abend ruft sie trotzdem ihren Arzt an, weil die Kopfschmerzen zurückkehren.

5. Az orvos javasolja, hogy másnap jöjjön be vizsgálatra. – Der Arzt schlägt vor, dass sie am nächsten Tag zur Untersuchung kommt.

1. Ottó két hétig feküdt a kórházban tüdőgyulladással.

2. Hazamehet, de még sokáig lábadoznia kell.

3. Minden nap sétál egy kicsit a kertben.

4. A felesége finom leveseket főz neki.

5. Egy hónap múlva Ottó már teljesen jól érzi magát.

1. Ottó két hétig feküdt a kórházban tüdőgyulladással. – Ottó lag zwei Wochen lang mit einer Lungenentzündung im Krankenhaus.

2. Hazamehet, de még sokáig lábadoznia kell. – Er darf nach Hause, muss aber noch lange genesen.

3. Minden nap sétál egy kicsit a kertben. – Jeden Tag geht er ein wenig im Garten spazieren.

4. A felesége finom leveseket főz neki. – Seine Frau kocht ihm leckere Suppen.

5. Egy hónap múlva Ottó már teljesen jól érzi magát. – Nach einem Monat fühlt sich Ottó schon vollkommen gut.