092 thema 13

---

Thema 92 – Der Sport

Text 2 – Sport Magyarországon – Sport in Ungarn – Olympische Tradition, Erfolgssportarten, Sportpolitik und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Olimpiai hagyomány – Olympische Tradition

1. Magyarország a lakosságához viszonyítva a világ egyik legsikeresebb olimpiai nemzete. – Gemessen an seiner Bevölkerungszahl ist Ungarn eine der erfolgreichsten olympischen Nationen der Welt.

2. Az ország már az első újkori olimpián, 1896-ban Athénban is részt vett. – Das Land nahm bereits an den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 in Athen teil.

3. Ott Hajós Alfréd két aranyérmet nyert úszásban, és ő lett az első magyar olimpiai bajnok. – Dort gewann Alfréd Hajós zwei Goldmedaillen im Schwimmen und wurde der erste ungarische Olympiasieger.

4. Azóta a magyar sportolók a nyári olimpiákon több mint száznyolcvan aranyérmet szereztek. – Seitdem haben ungarische Sportler bei Sommerspielen mehr als hundertachtzig Goldmedaillen errungen.

5. Az olimpiai bajnokok Magyarországon nemzeti hősöknek számítanak, és harmincöt éves koruktól életük végéig külön olimpiai járadékot kapnak. – Olympiasieger gelten in Ungarn als Nationalhelden und erhalten ab dem fünfunddreißigsten Lebensjahr bis an ihr Lebensende eine besondere Olympiarente.

6. A legismertebb nevek közé tartozik Papp László, aki ökölvívásban háromszor lett olimpiai bajnok. – Zu den bekanntesten Namen gehört László Papp, der im Boxen dreimal Olympiasieger wurde.

7. Gerevich Aladár kardvívó hat egymást követő olimpián nyert aranyérmet. – Der Säbelfechter Aladár Gerevich gewann bei sechs aufeinanderfolgenden Olympischen Spielen Gold.

8. Az újabb nemzedékből Egerszegi Krisztina és Hosszú Katinka úszók váltak világhírűvé. – Aus der jüngeren Generation wurden die Schwimmerinnen Krisztina Egerszegi und Katinka Hosszú weltberühmt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a lakosságához viszonyítva a világ egyik legsikeresebb olimpiai nemzete.

2. Az ország már az első újkori olimpián, 1896-ban Athénban is részt vett.

3. Ott Hajós Alfréd két aranyérmet nyert úszásban, és ő lett az első magyar olimpiai bajnok.

4. Azóta a magyar sportolók a nyári olimpiákon több mint száznyolcvan aranyérmet szereztek.

5. Az olimpiai bajnokok Magyarországon nemzeti hősöknek számítanak, és harmincöt éves koruktól életük végéig külön olimpiai járadékot kapnak.

6. A legismertebb nevek közé tartozik Papp László, aki ökölvívásban háromszor lett olimpiai bajnok.

7. Gerevich Aladár kardvívó hat egymást követő olimpián nyert aranyérmet.

8. Az újabb nemzedékből Egerszegi Krisztina és Hosszú Katinka úszók váltak világhírűvé.

(aufklappen)német

1. Gemessen an seiner Bevölkerungszahl ist Ungarn eine der erfolgreichsten olympischen Nationen der Welt.

2. Das Land nahm bereits an den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 in Athen teil.

3. Dort gewann Alfréd Hajós zwei Goldmedaillen im Schwimmen und wurde der erste ungarische Olympiasieger.

4. Seitdem haben ungarische Sportler bei Sommerspielen mehr als hundertachtzig Goldmedaillen errungen.

5. Olympiasieger gelten in Ungarn als Nationalhelden und erhalten ab dem fünfunddreißigsten Lebensjahr bis an ihr Lebensende eine besondere Olympiarente.

6. Zu den bekanntesten Namen gehört László Papp, der im Boxen dreimal Olympiasieger wurde.

7. Der Säbelfechter Aladár Gerevich gewann bei sechs aufeinanderfolgenden Olympischen Spielen Gold.

8. Aus der jüngeren Generation wurden die Schwimmerinnen Krisztina Egerszegi und Katinka Hosszú weltberühmt.

Text 2

Az Aranycsapat és a magyar futball – Die Goldene Elf und der ungarische Fußball

9. A magyar futball legfényesebb korszaka az 1950-es évek eleje volt, az úgynevezett Aranycsapat ideje. – Die glanzvollste Epoche des ungarischen Fußballs war Anfang der 1950er-Jahre, die Zeit der sogenannten Goldenen Mannschaft.

10. A csapat 1952-ben olimpiai bajnok lett Helsinkiben. – Die Mannschaft wurde 1952 in Helsinki Olympiasieger.

11. 1953-ban a londoni Wembley-stadionban hat-háromra legyőzte Angliát, amely addig otthon soha nem kapott ki kontinentális csapattól. – 1953 besiegte sie im Londoner Wembley-Stadion England mit sechs zu drei, das bis dahin zu Hause nie gegen eine kontinentale Mannschaft verloren hatte.

12. Az 1954-es svájci világbajnokság döntőjében azonban a magyarok három-kettőre kikaptak az NSZK-tól. – Im Finale der Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz verloren die Ungarn jedoch mit drei zu zwei gegen die Bundesrepublik Deutschland.

13. Ezt a mérkőzést Németországban „berni csodaként” ünneplik, Magyarországon viszont máig fájdalmas emlék. – Dieses Spiel wird in Deutschland als „Wunder von Bern“ gefeiert, in Ungarn hingegen ist es bis heute eine schmerzliche Erinnerung.

14. A csapat legismertebb játékosa Puskás Ferenc volt, aki később a Real Madrid sztárja lett. – Der bekannteste Spieler der Mannschaft war Ferenc Puskás, der später zum Star von Real Madrid wurde.

15. Róla nevezték el a 2019-ben megnyitott budapesti nemzeti stadiont, a Puskás Arénát. – Nach ihm wurde das 2019 eröffnete Budapester Nationalstadion, die Puskás Aréna, benannt.

16. A legnépszerűbb klubok közé tartozik a Ferencváros, a szurkolók nyelvén a „Fradi”, valamint az Újpest és a Honvéd. – Zu den beliebtesten Vereinen gehören Ferencváros, in der Sprache der Fans „Fradi“, sowie Újpest und Honvéd.

(aufklappen)magyarul

9. A magyar futball legfényesebb korszaka az 1950-es évek eleje volt, az úgynevezett Aranycsapat ideje.

10. A csapat 1952-ben olimpiai bajnok lett Helsinkiben.

11. 1953-ban a londoni Wembley-stadionban hat-háromra legyőzte Angliát, amely addig otthon soha nem kapott ki kontinentális csapattól.

12. Az 1954-es svájci világbajnokság döntőjében azonban a magyarok három-kettőre kikaptak az NSZK-tól.

13. Ezt a mérkőzést Németországban „berni csodaként” ünneplik, Magyarországon viszont máig fájdalmas emlék.

14. A csapat legismertebb játékosa Puskás Ferenc volt, aki később a Real Madrid sztárja lett.

15. Róla nevezték el a 2019-ben megnyitott budapesti nemzeti stadiont, a Puskás Arénát.

16. A legnépszerűbb klubok közé tartozik a Ferencváros, a szurkolók nyelvén a „Fradi”, valamint az Újpest és a Honvéd.

(aufklappen)német

9. Die glanzvollste Epoche des ungarischen Fußballs war Anfang der 1950er-Jahre, die Zeit der sogenannten Goldenen Mannschaft.

10. Die Mannschaft wurde 1952 in Helsinki Olympiasieger.

11. 1953 besiegte sie im Londoner Wembley-Stadion England mit sechs zu drei, das bis dahin zu Hause nie gegen eine kontinentale Mannschaft verloren hatte.

12. Im Finale der Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz verloren die Ungarn jedoch mit drei zu zwei gegen die Bundesrepublik Deutschland.

13. Dieses Spiel wird in Deutschland als „Wunder von Bern“ gefeiert, in Ungarn hingegen ist es bis heute eine schmerzliche Erinnerung.

14. Der bekannteste Spieler der Mannschaft war Ferenc Puskás, der später zum Star von Real Madrid wurde.

15. Nach ihm wurde das 2019 eröffnete Budapester Nationalstadion, die Puskás Aréna, benannt.

16. Zu den beliebtesten Vereinen gehören Ferencváros, in der Sprache der Fans „Fradi“, sowie Újpest und Honvéd.

Text 3

Sikersportágak – Erfolgssportarten

17. A vízilabda Magyarország talán legjellegzetesebb sportága. – Wasserball ist vielleicht die charakteristischste Sportart Ungarns.

18. A magyar férfi vízilabda-válogatott kilencszer nyert olimpiai aranyérmet, többször, mint bármely más ország. – Die ungarische Männer-Wasserballnationalmannschaft hat neunmal olympisches Gold gewonnen, öfter als jedes andere Land.

19. A vívás, különösen a kardvívás, szintén nagy hagyományokkal rendelkezik, és sok olimpiai érmet hozott az országnak. – Auch das Fechten, besonders das Säbelfechten, hat große Tradition und brachte dem Land viele olympische Medaillen.

20. Az olimpiai érmek számát tekintve a kajak-kenu az egyik legeredményesebb magyar sportág. – Gemessen an der Zahl der olympischen Medaillen ist der Kanusport eine der erfolgreichsten ungarischen Sportarten.

21. A szegedi Maty-éri pálya rendszeresen ad otthont világkupáknak és világbajnokságoknak. – Die Regattastrecke Maty-ér in Szeged ist regelmäßig Austragungsort von Weltcups und Weltmeisterschaften.

22. Az úszás is a magyar sport egyik pillére, a válogatott úszók közül sokan amerikai egyetemeken készülnek. – Auch das Schwimmen ist eine Säule des ungarischen Sports, viele Nationalschwimmer bereiten sich an amerikanischen Universitäten vor.

23. A női kézilabda és a jégkorong az utóbbi években egyre több nézőt vonz. – Frauenhandball und Eishockey ziehen in den letzten Jahren immer mehr Zuschauer an.

(aufklappen)magyarul

17. A vízilabda Magyarország talán legjellegzetesebb sportága.

18. A magyar férfi vízilabda-válogatott kilencszer nyert olimpiai aranyérmet, többször, mint bármely más ország.

19. A vívás, különösen a kardvívás, szintén nagy hagyományokkal rendelkezik, és sok olimpiai érmet hozott az országnak.

20. Az olimpiai érmek számát tekintve a kajak-kenu az egyik legeredményesebb magyar sportág.

21. A szegedi Maty-éri pálya rendszeresen ad otthont világkupáknak és világbajnokságoknak.

22. Az úszás is a magyar sport egyik pillére, a válogatott úszók közül sokan amerikai egyetemeken készülnek.

23. A női kézilabda és a jégkorong az utóbbi években egyre több nézőt vonz.

(aufklappen)német

17. Wasserball ist vielleicht die charakteristischste Sportart Ungarns.

18. Die ungarische Männer-Wasserballnationalmannschaft hat neunmal olympisches Gold gewonnen, öfter als jedes andere Land.

19. Auch das Fechten, besonders das Säbelfechten, hat große Tradition und brachte dem Land viele olympische Medaillen.

20. Gemessen an der Zahl der olympischen Medaillen ist der Kanusport eine der erfolgreichsten ungarischen Sportarten.

21. Die Regattastrecke Maty-ér in Szeged ist regelmäßig Austragungsort von Weltcups und Weltmeisterschaften.

22. Auch das Schwimmen ist eine Säule des ungarischen Sports, viele Nationalschwimmer bereiten sich an amerikanischen Universitäten vor.

23. Frauenhandball und Eishockey ziehen in den letzten Jahren immer mehr Zuschauer an.

Text 4

Sportpolitika, TAO-támogatás és stadionépítés – Sportpolitik, TAO-Förderung und Stadionbau

24. 2010 után a kormány a sportot stratégiai ágazattá nyilvánította. – Nach 2010 erklärte die Regierung den Sport zu einem strategischen Sektor.

25. 2011-ben bevezették a TAO-támogatást, amelynek keretében a vállalatok társasági adójuk egy részét sportegyesületeknek ajánlhatják fel. – 2011 wurde die TAO-Förderung eingeführt, in deren Rahmen Unternehmen einen Teil ihrer Körperschaftsteuer Sportvereinen zukommen lassen können.

26. Ezt eredetileg öt látványcsapatsport kapta: a labdarúgás, a kézilabda, a kosárlabda, a vízilabda és a jégkorong, később a röplabda is csatlakozott. – Diese erhielten ursprünglich fünf Zuschauer-Mannschaftssportarten: Fußball, Handball, Basketball, Wasserball und Eishockey, später kam auch Volleyball hinzu.

27. A program révén országszerte sok új stadion, sportcsarnok és utánpótlásközpont épült. – Durch das Programm wurden landesweit viele neue Stadien, Sporthallen und Nachwuchszentren gebaut.

28. A támogatók szerint ez a beruházás hosszú évtizedek elmaradását pótolta. – Die Befürworter meinen, diese Investition habe Rückstände langer Jahrzehnte aufgeholt.

29. A kritikusok viszont azt kifogásolják, hogy a pénz elosztása átláthatatlan, és sok új stadion a mérkőzéseken is félig üres marad. – Kritiker beanstanden hingegen, dass die Verteilung des Geldes intransparent sei und viele neue Stadien auch bei Spielen halb leer blieben.

30. 2012-től fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést az iskolákban. – Ab 2012 wurde an den Schulen schrittweise der tägliche Sportunterricht eingeführt.

31. Budapest 2017-ben visszavonta a 2024-es olimpia rendezésére benyújtott pályázatát, miután egy civil kezdeményezés több mint kétszázezer aláírást gyűjtött népszavazás kiírására. – Budapest zog 2017 seine Bewerbung um die Olympischen Spiele 2024 zurück, nachdem eine Bürgerinitiative mehr als zweihunderttausend Unterschriften für ein Referendum gesammelt hatte.

(aufklappen)magyarul

24. 2010 után a kormány a sportot stratégiai ágazattá nyilvánította.

25. 2011-ben bevezették a TAO-támogatást, amelynek keretében a vállalatok társasági adójuk egy részét sportegyesületeknek ajánlhatják fel.

26. Ezt eredetileg öt látványcsapatsport kapta: a labdarúgás, a kézilabda, a kosárlabda, a vízilabda és a jégkorong, később a röplabda is csatlakozott.

27. A program révén országszerte sok új stadion, sportcsarnok és utánpótlásközpont épült.

28. A támogatók szerint ez a beruházás hosszú évtizedek elmaradását pótolta.

29. A kritikusok viszont azt kifogásolják, hogy a pénz elosztása átláthatatlan, és sok új stadion a mérkőzéseken is félig üres marad.

30. 2012-től fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést az iskolákban.

31. Budapest 2017-ben visszavonta a 2024-es olimpia rendezésére benyújtott pályázatát, miután egy civil kezdeményezés több mint kétszázezer aláírást gyűjtött népszavazás kiírására.

(aufklappen)német

24. Nach 2010 erklärte die Regierung den Sport zu einem strategischen Sektor.

25. 2011 wurde die TAO-Förderung eingeführt, in deren Rahmen Unternehmen einen Teil ihrer Körperschaftsteuer Sportvereinen zukommen lassen können.

26. Diese erhielten ursprünglich fünf Zuschauer-Mannschaftssportarten: Fußball, Handball, Basketball, Wasserball und Eishockey, später kam auch Volleyball hinzu.

27. Durch das Programm wurden landesweit viele neue Stadien, Sporthallen und Nachwuchszentren gebaut.

28. Die Befürworter meinen, diese Investition habe Rückstände langer Jahrzehnte aufgeholt.

29. Kritiker beanstanden hingegen, dass die Verteilung des Geldes intransparent sei und viele neue Stadien auch bei Spielen halb leer blieben.

30. Ab 2012 wurde an den Schulen schrittweise der tägliche Sportunterricht eingeführt.

31. Budapest zog 2017 seine Bewerbung um die Olympischen Spiele 2024 zurück, nachdem eine Bürgerinitiative mehr als zweihunderttausend Unterschriften für ein Referendum gesammelt hatte.

Text 5

Nagy nemzetközi sportesemények – Große internationale Sportveranstaltungen

32. Magyarország az elmúlt években számos nagy nemzetközi sporteseménynek adott otthont. – Ungarn war in den vergangenen Jahren Gastgeber zahlreicher großer internationaler Sportveranstaltungen.

33. Budapest 2017-ben és 2022-ben is megrendezte a vizes világbajnokságot. – Budapest richtete 2017 und 2022 die Schwimmweltmeisterschaften aus.

34. 2023-ban a Duna-parton felépült Nemzeti Atlétikai Központban zajlott az atlétikai világbajnokság. – 2023 fand im neu errichteten Nationalen Leichtathletikzentrum am Donauufer die Leichtathletik-Weltmeisterschaft statt.

35. A Puskás Aréna a labdarúgó-Európa-bajnokság mérkőzéseinek és európai kupadöntőknek is helyszíne volt. – Die Puskás Aréna war auch Austragungsort von Spielen der Fußball-Europameisterschaft und von europäischen Pokalendspielen.

36. A Budapest melletti Hungaroringen 1986 óta rendeznek Forma–1-es futamot. – Auf dem Hungaroring bei Budapest wird seit 1986 ein Formel-1-Rennen ausgetragen.

37. Ez volt az első Forma–1-es nagydíj a vasfüggöny mögött. – Das war der erste Formel-1-Grand-Prix hinter dem Eisernen Vorhang.

(aufklappen)magyarul

32. Magyarország az elmúlt években számos nagy nemzetközi sporteseménynek adott otthont.

33. Budapest 2017-ben és 2022-ben is megrendezte a vizes világbajnokságot.

34. 2023-ban a Duna-parton felépült Nemzeti Atlétikai Központban zajlott az atlétikai világbajnokság.

35. A Puskás Aréna a labdarúgó-Európa-bajnokság mérkőzéseinek és európai kupadöntőknek is helyszíne volt.

36. A Budapest melletti Hungaroringen 1986 óta rendeznek Forma–1-es futamot.

37. Ez volt az első Forma–1-es nagydíj a vasfüggöny mögött.

(aufklappen)német

32. Ungarn war in den vergangenen Jahren Gastgeber zahlreicher großer internationaler Sportveranstaltungen.

33. Budapest richtete 2017 und 2022 die Schwimmweltmeisterschaften aus.

34. 2023 fand im neu errichteten Nationalen Leichtathletikzentrum am Donauufer die Leichtathletik-Weltmeisterschaft statt.

35. Die Puskás Aréna war auch Austragungsort von Spielen der Fußball-Europameisterschaft und von europäischen Pokalendspielen.

36. Auf dem Hungaroring bei Budapest wird seit 1986 ein Formel-1-Rennen ausgetragen.

37. Das war der erste Formel-1-Grand-Prix hinter dem Eisernen Vorhang.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Aki Magyarországra költözik, gyorsan észreveszi, hogy a sport fontos beszédtéma a mindennapokban. – Wer nach Ungarn zieht, merkt schnell, dass Sport im Alltag ein wichtiges Gesprächsthema ist.

39. Az 1954-es döntőt érdemes tapintattal szóba hozni, mert sok idős magyar számára még mindig érzékeny téma. – Das Finale von 1954 sollte man mit Taktgefühl ansprechen, weil es für viele ältere Ungarn noch immer ein empfindliches Thema ist.

40. A legfontosabb sportnapilap a Nemzeti Sport, amely 1903 óta jelenik meg. – Die wichtigste Sporttageszeitung ist die Nemzeti Sport, die seit 1903 erscheint.

41. A közszolgálati M4 Sport csatorna ingyenesen közvetít sok hazai és nemzetközi eseményt. – Der öffentlich-rechtliche Sender M4 Sport überträgt viele nationale und internationale Ereignisse kostenlos.

42. A magyar bajnoki labdarúgó-mérkőzésekre a jegyek általában jóval olcsóbbak, mint a Bundesligában. – Die Eintrittskarten für ungarische Ligaspiele im Fußball sind in der Regel deutlich günstiger als in der Bundesliga.

43. Sok stadionba azonban csak szurkolói kártyával vagy személyes regisztrációval lehet jegyet venni. – In vielen Stadien kann man jedoch nur mit einer Fankarte oder persönlicher Registrierung Karten kaufen.

44. A vízilabda- és kézilabdameccsek kiváló alkalmat kínálnak arra, hogy valaki megismerje a magyar sportkultúrát. – Wasserball- und Handballspiele bieten eine hervorragende Gelegenheit, die ungarische Sportkultur kennenzulernen.

45. A győri női kézilabdacsapat vagy a budapesti vízilabdaklubok mérkőzésein különösen jó a hangulat. – Bei den Spielen der Frauenhandballmannschaft aus Győr oder der Budapester Wasserballvereine ist die Stimmung besonders gut.

46. A Forma–1-es nagydíj minden nyáron sok német rajongót vonz a Hungaroringre. – Der Formel-1-Grand-Prix lockt jeden Sommer viele deutsche Fans auf den Hungaroring.

47. Aki a sportról magyarul tud beszélgetni, az gyorsabban talál barátokat és kapcsolatokat. – Wer sich auf Ungarisch über Sport unterhalten kann, findet schneller Freunde und Kontakte.

48. Egy közösen megnézett meccs a kocsmában gyakran többet ér, mint egy nyelvóra. – Ein gemeinsam in der Kneipe geschautes Spiel ist oft mehr wert als eine Sprachstunde.

(aufklappen)magyarul

38. Aki Magyarországra költözik, gyorsan észreveszi, hogy a sport fontos beszédtéma a mindennapokban.

39. Az 1954-es döntőt érdemes tapintattal szóba hozni, mert sok idős magyar számára még mindig érzékeny téma.

40. A legfontosabb sportnapilap a Nemzeti Sport, amely 1903 óta jelenik meg.

41. A közszolgálati M4 Sport csatorna ingyenesen közvetít sok hazai és nemzetközi eseményt.

42. A magyar bajnoki labdarúgó-mérkőzésekre a jegyek általában jóval olcsóbbak, mint a Bundesligában.

43. Sok stadionba azonban csak szurkolói kártyával vagy személyes regisztrációval lehet jegyet venni.

44. A vízilabda- és kézilabdameccsek kiváló alkalmat kínálnak arra, hogy valaki megismerje a magyar sportkultúrát.

45. A győri női kézilabdacsapat vagy a budapesti vízilabdaklubok mérkőzésein különösen jó a hangulat.

46. A Forma–1-es nagydíj minden nyáron sok német rajongót vonz a Hungaroringre.

47. Aki a sportról magyarul tud beszélgetni, az gyorsabban talál barátokat és kapcsolatokat.

48. Egy közösen megnézett meccs a kocsmában gyakran többet ér, mint egy nyelvóra.

(aufklappen)német

38. Wer nach Ungarn zieht, merkt schnell, dass Sport im Alltag ein wichtiges Gesprächsthema ist.

39. Das Finale von 1954 sollte man mit Taktgefühl ansprechen, weil es für viele ältere Ungarn noch immer ein empfindliches Thema ist.

40. Die wichtigste Sporttageszeitung ist die Nemzeti Sport, die seit 1903 erscheint.

41. Der öffentlich-rechtliche Sender M4 Sport überträgt viele nationale und internationale Ereignisse kostenlos.

42. Die Eintrittskarten für ungarische Ligaspiele im Fußball sind in der Regel deutlich günstiger als in der Bundesliga.

43. In vielen Stadien kann man jedoch nur mit einer Fankarte oder persönlicher Registrierung Karten kaufen.

44. Wasserball- und Handballspiele bieten eine hervorragende Gelegenheit, die ungarische Sportkultur kennenzulernen.

45. Bei den Spielen der Frauenhandballmannschaft aus Győr oder der Budapester Wasserballvereine ist die Stimmung besonders gut.

46. Der Formel-1-Grand-Prix lockt jeden Sommer viele deutsche Fans auf den Hungaroring.

47. Wer sich auf Ungarisch über Sport unterhalten kann, findet schneller Freunde und Kontakte.

48. Ein gemeinsam in der Kneipe geschautes Spiel ist oft mehr wert als eine Sprachstunde.