Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A láthatatlan lista
1. Eszter, aki két gyermek anyja és egy bank osztályvezetője, egy este azon kapta magát, hogy fejben huszonhárom feladatot tart számon egyszerre. – Eszter, Mutter von zwei Kindern und Abteilungsleiterin einer Bank, ertappte sich eines Abends dabei, dass sie im Kopf dreiundzwanzig Aufgaben gleichzeitig im Blick behielt.
2. Tudta, mikor kell befizetni az ebédpénzt, mikor jár le a kisebbik oltása, és hogy elfogyóban van a mosogatótabletta. – Sie wusste, wann das Essensgeld zu zahlen ist, wann die Impfung des Jüngeren fällig wird und dass die Spülmaschinentabs zur Neige gehen.
3. A férje, Dávid, szívesen segített, de mindig csak akkor, amikor Eszter megkérte rá. – Ihr Mann Dávid half gern, aber immer nur dann, wenn Eszter ihn darum bat.
4. Eszter egy cikkben olvasott a mentális teherről, és hirtelen szavakat talált arra, amit évek óta érzett. – Eszter las in einem Artikel über Mental Load und fand plötzlich Worte für das, was sie seit Jahren fühlte.
5. Leült Dáviddal, és elmagyarázta neki, hogy nem az elvégzett munka a legfárasztóbb, hanem az, hogy mindenre neki kell gondolnia. – Sie setzte sich mit Dávid zusammen und erklärte ihm, dass nicht die erledigte Arbeit am anstrengendsten sei, sondern dass sie an alles denken müsse.
6. Dávid először védekezett, hiszen úgy érezte, ő sokkal többet vállal, mint az apja annak idején. – Dávid verteidigte sich zunächst, denn er hatte das Gefühl, viel mehr zu übernehmen als sein Vater damals.
7. Végül mégis beleegyezett, hogy bizonyos területekért, például az orvosi időpontokért és a bevásárlásért, teljes egészében ő feleljen. – Schließlich willigte er dennoch ein, für bestimmte Bereiche, etwa die Arzttermine und den Einkauf, vollständig selbst verantwortlich zu sein.
8. Az első hónapban ugyan elfelejtett egy fogorvosi időpontot, de Eszter nem vette át tőle a feladatot. – Im ersten Monat vergaß er zwar einen Zahnarzttermin, doch Eszter nahm ihm die Aufgabe nicht wieder ab.
9. Egy év múlva mindketten úgy érezték, hogy nemcsak a háztartás, hanem a kapcsolatuk is kiegyensúlyozottabbá vált. – Nach einem Jahr hatten beide das Gefühl, dass nicht nur der Haushalt, sondern auch ihre Beziehung ausgeglichener geworden war.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter, aki két gyermek anyja és egy bank osztályvezetője, egy este azon kapta magát, hogy fejben huszonhárom feladatot tart számon egyszerre.
2. Tudta, mikor kell befizetni az ebédpénzt, mikor jár le a kisebbik oltása, és hogy elfogyóban van a mosogatótabletta.
3. A férje, Dávid, szívesen segített, de mindig csak akkor, amikor Eszter megkérte rá.
4. Eszter egy cikkben olvasott a mentális teherről, és hirtelen szavakat talált arra, amit évek óta érzett.
5. Leült Dáviddal, és elmagyarázta neki, hogy nem az elvégzett munka a legfárasztóbb, hanem az, hogy mindenre neki kell gondolnia.
6. Dávid először védekezett, hiszen úgy érezte, ő sokkal többet vállal, mint az apja annak idején.
7. Végül mégis beleegyezett, hogy bizonyos területekért, például az orvosi időpontokért és a bevásárlásért, teljes egészében ő feleljen.
8. Az első hónapban ugyan elfelejtett egy fogorvosi időpontot, de Eszter nem vette át tőle a feladatot.
9. Egy év múlva mindketten úgy érezték, hogy nemcsak a háztartás, hanem a kapcsolatuk is kiegyensúlyozottabbá vált.
(aufklappen)német
1. Eszter, Mutter von zwei Kindern und Abteilungsleiterin einer Bank, ertappte sich eines Abends dabei, dass sie im Kopf dreiundzwanzig Aufgaben gleichzeitig im Blick behielt.
2. Sie wusste, wann das Essensgeld zu zahlen ist, wann die Impfung des Jüngeren fällig wird und dass die Spülmaschinentabs zur Neige gehen.
3. Ihr Mann Dávid half gern, aber immer nur dann, wenn Eszter ihn darum bat.
4. Eszter las in einem Artikel über Mental Load und fand plötzlich Worte für das, was sie seit Jahren fühlte.
5. Sie setzte sich mit Dávid zusammen und erklärte ihm, dass nicht die erledigte Arbeit am anstrengendsten sei, sondern dass sie an alles denken müsse.
6. Dávid verteidigte sich zunächst, denn er hatte das Gefühl, viel mehr zu übernehmen als sein Vater damals.
7. Schließlich willigte er dennoch ein, für bestimmte Bereiche, etwa die Arzttermine und den Einkauf, vollständig selbst verantwortlich zu sein.
8. Im ersten Monat vergaß er zwar einen Zahnarzttermin, doch Eszter nahm ihm die Aufgabe nicht wieder ab.
9. Nach einem Jahr hatten beide das Gefühl, dass nicht nur der Haushalt, sondern auch ihre Beziehung ausgeglichener geworden war.
2. Kurzgeschichte – A szocialista mosókonyha
1. Nagyanyám gyakran mesélt arról, hogyan éltek a hetvenes években egy budapesti lakótelepen. – Meine Großmutter erzählte oft davon, wie sie in den Siebzigern in einer Budapester Plattenbausiedlung lebten.
2. Akkoriban a nők többsége teljes munkaidőben dolgozott, miközben a háztartás szinte teljes egészében rájuk hárult. – Damals arbeiteten die meisten Frauen Vollzeit, während der Haushalt fast vollständig an ihnen hängen blieb.
3. Hivatalosan a nők és a férfiak egyenjogúak voltak, a konyhában azonban ebből kevés látszott. – Offiziell waren Frauen und Männer gleichberechtigt, in der Küche war davon aber wenig zu sehen.
4. Nagyanyám munka után sorban állt a boltban, aztán otthon főzött, mosott és leckét ellenőrzött. – Meine Großmutter stand nach der Arbeit im Laden Schlange, dann kochte sie zu Hause, wusch und kontrollierte die Hausaufgaben.
5. Egy mosógép vagy egy hűtő megszerzése évekig tartó várakozással járt, ezért minden új készülék valóságos ünnepnek számított. – Die Anschaffung einer Waschmaschine oder eines Kühlschranks war mit jahrelangem Warten verbunden, deshalb galt jedes neue Gerät als wahres Fest.
6. Azt mondta, hogy a „kettős teher” kifejezést csak később tanulta meg, de a jelentését már akkor a saját bőrén érezte. – Sie sagte, dass sie den Ausdruck „Doppelbelastung“ erst später gelernt habe, seine Bedeutung aber schon damals am eigenen Leib gespürt habe.
7. Amikor ma látja, hogy az unokája férje főz, miközben a lánya a laptopja előtt ül, elmosolyodik. – Wenn sie heute sieht, dass der Mann ihrer Enkelin kocht, während ihre Tochter vor dem Laptop sitzt, lächelt sie.
8. Szerinte a változás lassú volt, de ha visszanéz, mégis óriásinak tűnik. – Ihrer Meinung nach war der Wandel langsam, aber wenn sie zurückblickt, erscheint er doch riesig.
9. „Csak azt sajnálom, hogy mi nem élhettük meg ezt fiatalon” – teszi hozzá mindig. – „Ich bedauere nur, dass wir das nicht in jungen Jahren erleben durften“, fügt sie immer hinzu.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyanyám gyakran mesélt arról, hogyan éltek a hetvenes években egy budapesti lakótelepen.
2. Akkoriban a nők többsége teljes munkaidőben dolgozott, miközben a háztartás szinte teljes egészében rájuk hárult.
3. Hivatalosan a nők és a férfiak egyenjogúak voltak, a konyhában azonban ebből kevés látszott.
4. Nagyanyám munka után sorban állt a boltban, aztán otthon főzött, mosott és leckét ellenőrzött.
5. Egy mosógép vagy egy hűtő megszerzése évekig tartó várakozással járt, ezért minden új készülék valóságos ünnepnek számított.
6. Azt mondta, hogy a „kettős teher” kifejezést csak később tanulta meg, de a jelentését már akkor a saját bőrén érezte.
7. Amikor ma látja, hogy az unokája férje főz, miközben a lánya a laptopja előtt ül, elmosolyodik.
8. Szerinte a változás lassú volt, de ha visszanéz, mégis óriásinak tűnik.
9. „Csak azt sajnálom, hogy mi nem élhettük meg ezt fiatalon” – teszi hozzá mindig.
(aufklappen)német
1. Meine Großmutter erzählte oft davon, wie sie in den Siebzigern in einer Budapester Plattenbausiedlung lebten.
2. Damals arbeiteten die meisten Frauen Vollzeit, während der Haushalt fast vollständig an ihnen hängen blieb.
3. Offiziell waren Frauen und Männer gleichberechtigt, in der Küche war davon aber wenig zu sehen.
4. Meine Großmutter stand nach der Arbeit im Laden Schlange, dann kochte sie zu Hause, wusch und kontrollierte die Hausaufgaben.
5. Die Anschaffung einer Waschmaschine oder eines Kühlschranks war mit jahrelangem Warten verbunden, deshalb galt jedes neue Gerät als wahres Fest.
6. Sie sagte, dass sie den Ausdruck „Doppelbelastung“ erst später gelernt habe, seine Bedeutung aber schon damals am eigenen Leib gespürt habe.
7. Wenn sie heute sieht, dass der Mann ihrer Enkelin kocht, während ihre Tochter vor dem Laptop sitzt, lächelt sie.
8. Ihrer Meinung nach war der Wandel langsam, aber wenn sie zurückblickt, erscheint er doch riesig.
9. „Ich bedauere nur, dass wir das nicht in jungen Jahren erleben durften“, fügt sie immer hinzu.
3. Kurzgeschichte – A javítókávézó
1. Balázs, egy nyugdíjas villanyszerelő, egy napon azon bosszankodott, hogy a szomszédja kidobott egy teljesen javítható kenyérpirítót. – Balázs, ein pensionierter Elektriker, ärgerte sich eines Tages darüber, dass sein Nachbar einen völlig reparierbaren Toaster weggeworfen hatte.
2. Elhatározta, hogy a kerület közösségi házában havonta egyszer javítókávézót szervez. – Er beschloss, im Gemeinschaftshaus des Bezirks einmal im Monat ein Reparaturcafé zu organisieren.
3. Az első alkalommal csak hárman jöttek el egy rossz vasalóval és két kiszakadt nadrággal. – Beim ersten Mal kamen nur drei Leute mit einem kaputten Bügeleisen und zwei gerissenen Hosen.
4. Néhány hónap múlva azonban már sorban álltak az emberek, kezükben porszívókkal, lámpákkal és kávéfőzőkkel. – Nach einigen Monaten standen die Menschen jedoch schon Schlange, mit Staubsaugern, Lampen und Kaffeemaschinen in den Händen.
5. Balázs nemcsak megjavította a készülékeket, hanem meg is mutatta, hogyan lehet a legegyszerűbb hibákat otthon elhárítani. – Balázs reparierte die Geräte nicht nur, sondern zeigte auch, wie man die einfachsten Fehler zu Hause beheben kann.
6. Gyakran bosszankodott azon, hogy a gyártók olyan csavarokat használnak, amelyekhez különleges szerszám kell. – Oft ärgerte er sich darüber, dass die Hersteller Schrauben verwenden, für die man ein Spezialwerkzeug braucht.
7. „Ha a gépeket úgy terveznék, hogy javíthatók legyenek, feleannyi szemét keletkezne” – mondta egy helyi újságírónak. – „Wenn man die Geräte so konstruieren würde, dass sie reparierbar sind, würde halb so viel Müll entstehen“, sagte er einem Lokaljournalisten.
8. A kávézó mára nemcsak javítóműhely, hanem találkozóhely is lett, ahol fiatalok és idősek beszélgetnek. – Das Café ist heute nicht nur Reparaturwerkstatt, sondern auch ein Treffpunkt geworden, an dem sich Junge und Alte unterhalten.
9. Balázs szerint ez a legnagyobb eredmény, mert a tárgyakkal együtt a közösséget is sikerült egy kicsit megjavítani. – Laut Balázs ist das der größte Erfolg, denn mit den Gegenständen sei es gelungen, auch die Gemeinschaft ein wenig zu reparieren.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs, egy nyugdíjas villanyszerelő, egy napon azon bosszankodott, hogy a szomszédja kidobott egy teljesen javítható kenyérpirítót.
2. Elhatározta, hogy a kerület közösségi házában havonta egyszer javítókávézót szervez.
3. Az első alkalommal csak hárman jöttek el egy rossz vasalóval és két kiszakadt nadrággal.
4. Néhány hónap múlva azonban már sorban álltak az emberek, kezükben porszívókkal, lámpákkal és kávéfőzőkkel.
5. Balázs nemcsak megjavította a készülékeket, hanem meg is mutatta, hogyan lehet a legegyszerűbb hibákat otthon elhárítani.
6. Gyakran bosszankodott azon, hogy a gyártók olyan csavarokat használnak, amelyekhez különleges szerszám kell.
7. „Ha a gépeket úgy terveznék, hogy javíthatók legyenek, feleannyi szemét keletkezne” – mondta egy helyi újságírónak.
8. A kávézó mára nemcsak javítóműhely, hanem találkozóhely is lett, ahol fiatalok és idősek beszélgetnek.
9. Balázs szerint ez a legnagyobb eredmény, mert a tárgyakkal együtt a közösséget is sikerült egy kicsit megjavítani.
(aufklappen)német
1. Balázs, ein pensionierter Elektriker, ärgerte sich eines Tages darüber, dass sein Nachbar einen völlig reparierbaren Toaster weggeworfen hatte.
2. Er beschloss, im Gemeinschaftshaus des Bezirks einmal im Monat ein Reparaturcafé zu organisieren.
3. Beim ersten Mal kamen nur drei Leute mit einem kaputten Bügeleisen und zwei gerissenen Hosen.
4. Nach einigen Monaten standen die Menschen jedoch schon Schlange, mit Staubsaugern, Lampen und Kaffeemaschinen in den Händen.
5. Balázs reparierte die Geräte nicht nur, sondern zeigte auch, wie man die einfachsten Fehler zu Hause beheben kann.
6. Oft ärgerte er sich darüber, dass die Hersteller Schrauben verwenden, für die man ein Spezialwerkzeug braucht.
7. „Wenn man die Geräte so konstruieren würde, dass sie reparierbar sind, würde halb so viel Müll entstehen“, sagte er einem Lokaljournalisten.
8. Das Café ist heute nicht nur Reparaturwerkstatt, sondern auch ein Treffpunkt geworden, an dem sich Junge und Alte unterhalten.
9. Laut Balázs ist das der größte Erfolg, denn mit den Gegenständen sei es gelungen, auch die Gemeinschaft ein wenig zu reparieren.
4. Kurzgeschichte – A takarítónő története
1. Mária húsz éve takarít mások lakásában, és ebből tartja el a családját. – Mária putzt seit zwanzig Jahren in fremden Wohnungen und ernährt davon ihre Familie.
2. Pályája elején szinte mindenhol bejelentés nélkül dolgozott, mert a munkaadók így olcsóbbnak tartották. – Am Anfang ihrer Laufbahn arbeitete sie fast überall ohne Anmeldung, weil die Arbeitgeber das für billiger hielten.
3. Akkor még nem gondolt arra, hogy ezek az évek egyszer hiányozni fognak a nyugdíjából. – Damals dachte sie noch nicht daran, dass ihr diese Jahre einmal bei der Rente fehlen würden.
4. Amikor egy ügyfele lakásában leesett a létráról és eltörte a karját, hirtelen minden bevétel nélkül maradt. – Als sie in der Wohnung einer Kundin von der Leiter fiel und sich den Arm brach, stand sie plötzlich ohne jedes Einkommen da.
5. Ez a baleset ráébresztette arra, hogy a láthatatlan munka láthatatlan kockázatokkal is jár. – Dieser Unfall machte ihr bewusst, dass unsichtbare Arbeit auch mit unsichtbaren Risiken verbunden ist.
6. Azóta csak olyan családoknál vállal munkát, amelyek hajlandók hivatalosan bejelenteni. – Seitdem nimmt sie nur noch bei Familien Arbeit an, die bereit sind, sie offiziell anzumelden.
7. Néhány régi ügyfelét elvesztette emiatt, de az újak jobban megbecsülik. – Einige alte Kunden hat sie deswegen verloren, doch die neuen schätzen sie mehr.
8. Mária úgy véli, hogy ha a társadalom komolyabban venné a háztartási munkát, a munkakörülmények is javulnának. – Mária ist der Ansicht, dass sich auch die Arbeitsbedingungen verbessern würden, wenn die Gesellschaft die Haushaltsarbeit ernster nähme.
9. „Mindenki szeret tiszta lakásba hazaérni, de kevesen gondolnak arra, ki tette azt tisztává” – mondja. – „Jeder kommt gern in eine saubere Wohnung nach Hause, aber nur wenige denken daran, wer sie sauber gemacht hat“, sagt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Mária húsz éve takarít mások lakásában, és ebből tartja el a családját.
2. Pályája elején szinte mindenhol bejelentés nélkül dolgozott, mert a munkaadók így olcsóbbnak tartották.
3. Akkor még nem gondolt arra, hogy ezek az évek egyszer hiányozni fognak a nyugdíjából.
4. Amikor egy ügyfele lakásában leesett a létráról és eltörte a karját, hirtelen minden bevétel nélkül maradt.
5. Ez a baleset ráébresztette arra, hogy a láthatatlan munka láthatatlan kockázatokkal is jár.
6. Azóta csak olyan családoknál vállal munkát, amelyek hajlandók hivatalosan bejelenteni.
7. Néhány régi ügyfelét elvesztette emiatt, de az újak jobban megbecsülik.
8. Mária úgy véli, hogy ha a társadalom komolyabban venné a háztartási munkát, a munkakörülmények is javulnának.
9. „Mindenki szeret tiszta lakásba hazaérni, de kevesen gondolnak arra, ki tette azt tisztává” – mondja.
(aufklappen)német
1. Mária putzt seit zwanzig Jahren in fremden Wohnungen und ernährt davon ihre Familie.
2. Am Anfang ihrer Laufbahn arbeitete sie fast überall ohne Anmeldung, weil die Arbeitgeber das für billiger hielten.
3. Damals dachte sie noch nicht daran, dass ihr diese Jahre einmal bei der Rente fehlen würden.
4. Als sie in der Wohnung einer Kundin von der Leiter fiel und sich den Arm brach, stand sie plötzlich ohne jedes Einkommen da.
5. Dieser Unfall machte ihr bewusst, dass unsichtbare Arbeit auch mit unsichtbaren Risiken verbunden ist.
6. Seitdem nimmt sie nur noch bei Familien Arbeit an, die bereit sind, sie offiziell anzumelden.
7. Einige alte Kunden hat sie deswegen verloren, doch die neuen schätzen sie mehr.
8. Mária ist der Ansicht, dass sich auch die Arbeitsbedingungen verbessern würden, wenn die Gesellschaft die Haushaltsarbeit ernster nähme.
9. „Jeder kommt gern in eine saubere Wohnung nach Hause, aber nur wenige denken daran, wer sie sauber gemacht hat“, sagt sie.
5. Kurzgeschichte – Az energiaválság tele
1. Amikor 2022 őszén megváltozott a rezsicsökkentés rendszere, Kovácsék falusi házában mindenki aggódva nézte a gázórát. – Als sich im Herbst 2022 das System der Nebenkostensenkung änderte, schaute im Dorfhaus der Familie Kovács jeder besorgt auf den Gaszähler.
2. A régi, rosszul szigetelt ház fűtése addig sem volt olcsó, de most attól tartottak, hogy túllépik az átlagfogyasztást. – Die Heizung des alten, schlecht gedämmten Hauses war schon vorher nicht billig, doch jetzt fürchteten sie, den Durchschnittsverbrauch zu überschreiten.
3. Kovács úr előhozta a padlásról a régi cserépkályhához való fát, amelyet évek óta nem használtak. – Herr Kovács holte das Holz für den alten Kachelofen vom Dachboden, das seit Jahren nicht mehr benutzt worden war.
4. A család a telet szinte teljesen a nappaliban töltötte, mert csak azt a szobát fűtötték rendesen. – Die Familie verbrachte den Winter fast ausschließlich im Wohnzimmer, weil sie nur dieses Zimmer richtig heizten.
5. A gyerekek eleinte panaszkodtak, később viszont élvezték, hogy esténként mindenki együtt ül és társasozik. – Die Kinder beschwerten sich anfangs, später genossen sie es aber, dass abends alle zusammensaßen und Gesellschaftsspiele spielten.
6. A tél végén kiderült, hogy a fogyasztásuk a felére csökkent az előző évhez képest. – Am Ende des Winters stellte sich heraus, dass ihr Verbrauch im Vergleich zum Vorjahr um die Hälfte gesunken war.
7. Kovács úr ekkor elhatározta, hogy a megtakarított pénzből leszigeteltetik a padlást. – Herr Kovács beschloss daraufhin, mit dem gesparten Geld den Dachboden dämmen zu lassen.
8. Szerinte a válság megmutatta, mennyire kiszolgáltatottak azok a háztartások, amelyek nem tudnak befektetni az energiahatékonyságba. – Seiner Meinung nach hat die Krise gezeigt, wie ausgeliefert jene Haushalte sind, die nicht in Energieeffizienz investieren können.
9. „Mi szerencsések voltunk, de a szomszéd falvakban sokan ma is egyetlen szobában telelnek” – mondja elgondolkodva. – „Wir hatten Glück, aber in den Nachbardörfern überwintern viele heute noch in einem einzigen Zimmer“, sagt er nachdenklich.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor 2022 őszén megváltozott a rezsicsökkentés rendszere, Kovácsék falusi házában mindenki aggódva nézte a gázórát.
2. A régi, rosszul szigetelt ház fűtése addig sem volt olcsó, de most attól tartottak, hogy túllépik az átlagfogyasztást.
3. Kovács úr előhozta a padlásról a régi cserépkályhához való fát, amelyet évek óta nem használtak.
4. A család a telet szinte teljesen a nappaliban töltötte, mert csak azt a szobát fűtötték rendesen.
5. A gyerekek eleinte panaszkodtak, később viszont élvezték, hogy esténként mindenki együtt ül és társasozik.
6. A tél végén kiderült, hogy a fogyasztásuk a felére csökkent az előző évhez képest.
7. Kovács úr ekkor elhatározta, hogy a megtakarított pénzből leszigeteltetik a padlást.
8. Szerinte a válság megmutatta, mennyire kiszolgáltatottak azok a háztartások, amelyek nem tudnak befektetni az energiahatékonyságba.
9. „Mi szerencsések voltunk, de a szomszéd falvakban sokan ma is egyetlen szobában telelnek” – mondja elgondolkodva.
(aufklappen)német
1. Als sich im Herbst 2022 das System der Nebenkostensenkung änderte, schaute im Dorfhaus der Familie Kovács jeder besorgt auf den Gaszähler.
2. Die Heizung des alten, schlecht gedämmten Hauses war schon vorher nicht billig, doch jetzt fürchteten sie, den Durchschnittsverbrauch zu überschreiten.
3. Herr Kovács holte das Holz für den alten Kachelofen vom Dachboden, das seit Jahren nicht mehr benutzt worden war.
4. Die Familie verbrachte den Winter fast ausschließlich im Wohnzimmer, weil sie nur dieses Zimmer richtig heizten.
5. Die Kinder beschwerten sich anfangs, später genossen sie es aber, dass abends alle zusammensaßen und Gesellschaftsspiele spielten.
6. Am Ende des Winters stellte sich heraus, dass ihr Verbrauch im Vergleich zum Vorjahr um die Hälfte gesunken war.
7. Herr Kovács beschloss daraufhin, mit dem gesparten Geld den Dachboden dämmen zu lassen.
8. Seiner Meinung nach hat die Krise gezeigt, wie ausgeliefert jene Haushalte sind, die nicht in Energieeffizienz investieren können.
9. „Wir hatten Glück, aber in den Nachbardörfern überwintern viele heute noch in einem einzigen Zimmer“, sagt er nachdenklich.
6. Kurzgeschichte – A kollégium után
1. Amikor Zsombor húszévesen elköltözött otthonról, még azt sem tudta, hogyan kell bekapcsolni a mosógépet. – Als Zsombor mit zwanzig von zu Hause auszog, wusste er noch nicht einmal, wie man die Waschmaschine einschaltet.
2. Az édesanyja mindig mindent megcsinált helyette, mert úgy gondolta, hogy a fiának a tanulásra kell koncentrálnia. – Seine Mutter hatte immer alles für ihn erledigt, weil sie meinte, dass sich ihr Sohn auf das Lernen konzentrieren müsse.
3. Az első hetekben Zsombor gyorséttermekben evett, és a szennyesét hétvégente hazavitte. – In den ersten Wochen aß Zsombor in Schnellrestaurants und nahm seine Schmutzwäsche am Wochenende mit nach Hause.
4. Egy nap a barátnője, Lilla, kereken megmondta neki, hogy nem akar egy felnőtt gyerekkel élni. – Eines Tages sagte ihm seine Freundin Lilla unverblümt, dass sie nicht mit einem erwachsenen Kind leben wolle.
5. Ez a mondat jobban fájt neki, mint bármilyen rossz jegy az egyetemen. – Dieser Satz tat ihm mehr weh als jede schlechte Note an der Universität.
6. Elkezdett videókat nézni a főzésről, és megkérte a nagymamáját, hogy tanítsa meg neki a legegyszerűbb ételeket. – Er fing an, Kochvideos anzusehen, und bat seine Großmutter, ihm die einfachsten Gerichte beizubringen.
7. Fél év múlva már ő hívta meg vacsorára a szüleit, akik alig hittek a szemüknek. – Nach einem halben Jahr lud er selbst seine Eltern zum Abendessen ein, die ihren Augen kaum trauten.
8. Az anyja bevallotta, hogy talán hibát követett el, amikor mindent levett a fia válláról. – Seine Mutter gab zu, dass sie vielleicht einen Fehler gemacht habe, als sie ihrem Sohn alles abnahm.
9. Zsombor azóta úgy gondolja, hogy az önállóság nem a költözéssel kezdődik, hanem azzal, hogy az ember felelősséget vállal a saját mindennapjaiért. – Zsombor meint seitdem, dass Selbstständigkeit nicht mit dem Auszug beginnt, sondern damit, dass man Verantwortung für den eigenen Alltag übernimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsombor húszévesen elköltözött otthonról, még azt sem tudta, hogyan kell bekapcsolni a mosógépet.
2. Az édesanyja mindig mindent megcsinált helyette, mert úgy gondolta, hogy a fiának a tanulásra kell koncentrálnia.
3. Az első hetekben Zsombor gyorséttermekben evett, és a szennyesét hétvégente hazavitte.
4. Egy nap a barátnője, Lilla, kereken megmondta neki, hogy nem akar egy felnőtt gyerekkel élni.
5. Ez a mondat jobban fájt neki, mint bármilyen rossz jegy az egyetemen.
6. Elkezdett videókat nézni a főzésről, és megkérte a nagymamáját, hogy tanítsa meg neki a legegyszerűbb ételeket.
7. Fél év múlva már ő hívta meg vacsorára a szüleit, akik alig hittek a szemüknek.
8. Az anyja bevallotta, hogy talán hibát követett el, amikor mindent levett a fia válláról.
9. Zsombor azóta úgy gondolja, hogy az önállóság nem a költözéssel kezdődik, hanem azzal, hogy az ember felelősséget vállal a saját mindennapjaiért.
(aufklappen)német
1. Als Zsombor mit zwanzig von zu Hause auszog, wusste er noch nicht einmal, wie man die Waschmaschine einschaltet.
2. Seine Mutter hatte immer alles für ihn erledigt, weil sie meinte, dass sich ihr Sohn auf das Lernen konzentrieren müsse.
3. In den ersten Wochen aß Zsombor in Schnellrestaurants und nahm seine Schmutzwäsche am Wochenende mit nach Hause.
4. Eines Tages sagte ihm seine Freundin Lilla unverblümt, dass sie nicht mit einem erwachsenen Kind leben wolle.
5. Dieser Satz tat ihm mehr weh als jede schlechte Note an der Universität.
6. Er fing an, Kochvideos anzusehen, und bat seine Großmutter, ihm die einfachsten Gerichte beizubringen.
7. Nach einem halben Jahr lud er selbst seine Eltern zum Abendessen ein, die ihren Augen kaum trauten.
8. Seine Mutter gab zu, dass sie vielleicht einen Fehler gemacht habe, als sie ihrem Sohn alles abnahm.
9. Zsombor meint seitdem, dass Selbstständigkeit nicht mit dem Auszug beginnt, sondern damit, dass man Verantwortung für den eigenen Alltag übernimmt.
7. Kurzgeschichte – A hulladékmentes kísérlet
1. Nagy Emese, egy fiatal biológiatanár, elhatározta, hogy a családjával egy hónapig szinte hulladék nélkül él. – Emese Nagy, eine junge Biologielehrerin, beschloss, mit ihrer Familie einen Monat lang fast ohne Abfall zu leben.
2. A férje kételkedett, a két kamasz gyereke pedig kifejezetten tiltakozott. – Ihr Mann zweifelte, und ihre zwei Teenager protestierten ausdrücklich.
3. Emese ezért nem kötelezővé tette a kísérletet, hanem játékot csinált belőle, és pontokat adott minden ötletért. – Emese machte das Experiment deshalb nicht zur Pflicht, sondern ein Spiel daraus, und vergab für jede Idee Punkte.
4. A piacra saját vászonzacskókkal jártak, a sajtot és a húst saját dobozba kérték. – Auf den Markt gingen sie mit eigenen Stoffbeuteln, Käse und Fleisch ließen sie sich in eigene Dosen geben.
5. A tisztítószereket ecetből, szódabikarbónából és citromból keverték ki, ami meglepően jól működött. – Die Reinigungsmittel mischten sie aus Essig, Natron und Zitrone, was überraschend gut funktionierte.
6. A legnehezebbnek az bizonyult, hogy sok élelmiszert csak műanyagba csomagolva lehetett kapni. – Als am schwierigsten erwies sich, dass viele Lebensmittel nur in Plastik verpackt zu bekommen waren.
7. A hónap végén a család egész havi szemete elfért egyetlen nagy befőttesüvegben – majdnem. – Am Ende des Monats passte der gesamte Monatsmüll der Familie in ein einziges großes Einmachglas – fast.
8. Emese mégis úgy érezte, hogy a kísérlet legfontosabb eredménye nem a kevesebb szemét, hanem a tudatosabb gondolkodás volt. – Emese hatte dennoch das Gefühl, dass das wichtigste Ergebnis des Experiments nicht der geringere Müll, sondern das bewusstere Denken war.
9. Azt is megtapasztalta, hogy az egyéni erőfeszítés csak korlátozottan hatékony, amíg a boltok és a gyártók nem változtatnak a szokásaikon. – Sie erfuhr auch, dass die individuelle Anstrengung nur begrenzt wirksam ist, solange Läden und Hersteller ihre Gewohnheiten nicht ändern.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Emese, egy fiatal biológiatanár, elhatározta, hogy a családjával egy hónapig szinte hulladék nélkül él.
2. A férje kételkedett, a két kamasz gyereke pedig kifejezetten tiltakozott.
3. Emese ezért nem kötelezővé tette a kísérletet, hanem játékot csinált belőle, és pontokat adott minden ötletért.
4. A piacra saját vászonzacskókkal jártak, a sajtot és a húst saját dobozba kérték.
5. A tisztítószereket ecetből, szódabikarbónából és citromból keverték ki, ami meglepően jól működött.
6. A legnehezebbnek az bizonyult, hogy sok élelmiszert csak műanyagba csomagolva lehetett kapni.
7. A hónap végén a család egész havi szemete elfért egyetlen nagy befőttesüvegben – majdnem.
8. Emese mégis úgy érezte, hogy a kísérlet legfontosabb eredménye nem a kevesebb szemét, hanem a tudatosabb gondolkodás volt.
9. Azt is megtapasztalta, hogy az egyéni erőfeszítés csak korlátozottan hatékony, amíg a boltok és a gyártók nem változtatnak a szokásaikon.
(aufklappen)német
1. Emese Nagy, eine junge Biologielehrerin, beschloss, mit ihrer Familie einen Monat lang fast ohne Abfall zu leben.
2. Ihr Mann zweifelte, und ihre zwei Teenager protestierten ausdrücklich.
3. Emese machte das Experiment deshalb nicht zur Pflicht, sondern ein Spiel daraus, und vergab für jede Idee Punkte.
4. Auf den Markt gingen sie mit eigenen Stoffbeuteln, Käse und Fleisch ließen sie sich in eigene Dosen geben.
5. Die Reinigungsmittel mischten sie aus Essig, Natron und Zitrone, was überraschend gut funktionierte.
6. Als am schwierigsten erwies sich, dass viele Lebensmittel nur in Plastik verpackt zu bekommen waren.
7. Am Ende des Monats passte der gesamte Monatsmüll der Familie in ein einziges großes Einmachglas – fast.
8. Emese hatte dennoch das Gefühl, dass das wichtigste Ergebnis des Experiments nicht der geringere Müll, sondern das bewusstere Denken war.
9. Sie erfuhr auch, dass die individuelle Anstrengung nur begrenzt wirksam ist, solange Läden und Hersteller ihre Gewohnheiten nicht ändern.
8. Kurzgeschichte – Anyám gépei
1. Amikor anyám meghalt, nekem kellett kiürítenem a lakását, amelyben negyven évig élt. – Als meine Mutter starb, musste ich ihre Wohnung ausräumen, in der sie vierzig Jahre lang gelebt hatte.
2. A konyhában olyan háztartási gépeket találtam, amelyek idősebbek voltak nálam. – In der Küche fand ich Haushaltsgeräte, die älter waren als ich.
3. A turmixgép, amelyet még az esküvőjükre kaptak, hibátlanul működött. – Der Mixer, den sie noch zu ihrer Hochzeit bekommen hatten, funktionierte einwandfrei.
4. A fiókban minden géphez ott volt a használati utasítás és a javítások listája, gondos kézírással. – In der Schublade lagen zu jedem Gerät die Bedienungsanleitung und eine Liste der Reparaturen, in sorgfältiger Handschrift.
5. Eszembe jutott, hogy én az utóbbi tíz évben három kávéfőzőt dobtam ki, anélkül hogy megpróbáltam volna megjavítani őket. – Mir fiel ein, dass ich in den letzten zehn Jahren drei Kaffeemaschinen weggeworfen hatte, ohne zu versuchen, sie zu reparieren.
6. Anyám nemzedéke számára a tárgyak értéket jelentettek, mert nehéz volt hozzájutni. – Für die Generation meiner Mutter bedeuteten Gegenstände einen Wert, weil es schwer war, an sie heranzukommen.
7. Mi viszont egy olyan világban nőttünk fel, ahol minden könnyen pótolható, és ezért kevésbé becsüljük meg a dolgokat. – Wir dagegen sind in einer Welt aufgewachsen, in der alles leicht ersetzbar ist, und deshalb schätzen wir die Dinge weniger.
8. A turmixgépet hazavittem, és azóta minden reggel azzal készítem el a gyümölcsturmixot. – Den Mixer nahm ich mit nach Hause, und seitdem bereite ich damit jeden Morgen meinen Smoothie zu.
9. Valahányszor bekapcsolom, anyámra gondolok, és arra, hogy a gondoskodás a tárgyakra is kiterjedhet. – Jedes Mal, wenn ich ihn einschalte, denke ich an meine Mutter und daran, dass Fürsorge sich auch auf Gegenstände erstrecken kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor anyám meghalt, nekem kellett kiürítenem a lakását, amelyben negyven évig élt.
2. A konyhában olyan háztartási gépeket találtam, amelyek idősebbek voltak nálam.
3. A turmixgép, amelyet még az esküvőjükre kaptak, hibátlanul működött.
4. A fiókban minden géphez ott volt a használati utasítás és a javítások listája, gondos kézírással.
5. Eszembe jutott, hogy én az utóbbi tíz évben három kávéfőzőt dobtam ki, anélkül hogy megpróbáltam volna megjavítani őket.
6. Anyám nemzedéke számára a tárgyak értéket jelentettek, mert nehéz volt hozzájutni.
7. Mi viszont egy olyan világban nőttünk fel, ahol minden könnyen pótolható, és ezért kevésbé becsüljük meg a dolgokat.
8. A turmixgépet hazavittem, és azóta minden reggel azzal készítem el a gyümölcsturmixot.
9. Valahányszor bekapcsolom, anyámra gondolok, és arra, hogy a gondoskodás a tárgyakra is kiterjedhet.
(aufklappen)német
1. Als meine Mutter starb, musste ich ihre Wohnung ausräumen, in der sie vierzig Jahre lang gelebt hatte.
2. In der Küche fand ich Haushaltsgeräte, die älter waren als ich.
3. Der Mixer, den sie noch zu ihrer Hochzeit bekommen hatten, funktionierte einwandfrei.
4. In der Schublade lagen zu jedem Gerät die Bedienungsanleitung und eine Liste der Reparaturen, in sorgfältiger Handschrift.
5. Mir fiel ein, dass ich in den letzten zehn Jahren drei Kaffeemaschinen weggeworfen hatte, ohne zu versuchen, sie zu reparieren.
6. Für die Generation meiner Mutter bedeuteten Gegenstände einen Wert, weil es schwer war, an sie heranzukommen.
7. Wir dagegen sind in einer Welt aufgewachsen, in der alles leicht ersetzbar ist, und deshalb schätzen wir die Dinge weniger.
8. Den Mixer nahm ich mit nach Hause, und seitdem bereite ich damit jeden Morgen meinen Smoothie zu.
9. Jedes Mal, wenn ich ihn einschalte, denke ich an meine Mutter und daran, dass Fürsorge sich auch auf Gegenstände erstrecken kann.
9. Kurzgeschichte – A házirend háborúja
1. A Pozsonyi úti társasházban egy új lakó, Fehér úr, szigorúan számon kezdte kérni a házirendet. – Im Mehrfamilienhaus in der Pozsonyi út begann ein neuer Bewohner, Herr Fehér, die Hausordnung streng einzufordern.
2. Cédulákat ragasztott ki a lépcsőházban, amelyekben figyelmeztette a lakókat a biciklik és a babakocsik miatt. – Er klebte Zettel ins Treppenhaus, in denen er die Bewohner wegen der Fahrräder und Kinderwagen verwarnte.
3. A fiatal családok úgy érezték, hogy Fehér úr nem veszi figyelembe, milyen nehéz egy babakocsit felcipelni a negyedik emeletre. – Die jungen Familien hatten das Gefühl, dass Herr Fehér nicht berücksichtigt, wie schwer es ist, einen Kinderwagen in den vierten Stock hinaufzuschleppen.
4. A feszültség odáig fajult, hogy a lakók már alig köszöntek egymásnak. – Die Spannung eskalierte so weit, dass sich die Bewohner kaum noch grüßten.
5. A közös képviselő végül rendkívüli lakógyűlést hívott össze, hogy mindenki elmondhassa a véleményét. – Der Hausverwalter berief schließlich eine außerordentliche Eigentümerversammlung ein, damit jeder seine Meinung sagen konnte.
6. A gyűlésen kiderült, hogy Fehér úr egyszer elesett egy lépcsőházban hagyott bicikli miatt, és azóta fél a balesetektől. – Auf der Versammlung stellte sich heraus, dass Herr Fehér einmal wegen eines im Treppenhaus abgestellten Fahrrads gestürzt war und seitdem Angst vor Unfällen hat.
7. Ettől kezdve a lakók másként tekintettek rá, és közösen kerestek megoldást. – Von da an sahen die Bewohner ihn anders und suchten gemeinsam nach einer Lösung.
8. A pincében kialakítottak egy tárolót a biciklik számára, a babakocsik pedig a földszinten, jól elkülönítve kaptak helyet. – Im Keller richteten sie einen Abstellraum für die Fahrräder ein, und die Kinderwagen bekamen im Erdgeschoss einen gut abgetrennten Platz.
9. A házirendet azóta sem változtatták meg, de a lakók már inkább beszélgetnek, mint cédulákat ragasztanak. – Die Hausordnung wurde seitdem nicht geändert, doch die Bewohner reden inzwischen lieber miteinander, als Zettel aufzukleben.
(aufklappen)magyarul
1. A Pozsonyi úti társasházban egy új lakó, Fehér úr, szigorúan számon kezdte kérni a házirendet.
2. Cédulákat ragasztott ki a lépcsőházban, amelyekben figyelmeztette a lakókat a biciklik és a babakocsik miatt.
3. A fiatal családok úgy érezték, hogy Fehér úr nem veszi figyelembe, milyen nehéz egy babakocsit felcipelni a negyedik emeletre.
4. A feszültség odáig fajult, hogy a lakók már alig köszöntek egymásnak.
5. A közös képviselő végül rendkívüli lakógyűlést hívott össze, hogy mindenki elmondhassa a véleményét.
6. A gyűlésen kiderült, hogy Fehér úr egyszer elesett egy lépcsőházban hagyott bicikli miatt, és azóta fél a balesetektől.
7. Ettől kezdve a lakók másként tekintettek rá, és közösen kerestek megoldást.
8. A pincében kialakítottak egy tárolót a biciklik számára, a babakocsik pedig a földszinten, jól elkülönítve kaptak helyet.
9. A házirendet azóta sem változtatták meg, de a lakók már inkább beszélgetnek, mint cédulákat ragasztanak.
(aufklappen)német
1. Im Mehrfamilienhaus in der Pozsonyi út begann ein neuer Bewohner, Herr Fehér, die Hausordnung streng einzufordern.
2. Er klebte Zettel ins Treppenhaus, in denen er die Bewohner wegen der Fahrräder und Kinderwagen verwarnte.
3. Die jungen Familien hatten das Gefühl, dass Herr Fehér nicht berücksichtigt, wie schwer es ist, einen Kinderwagen in den vierten Stock hinaufzuschleppen.
4. Die Spannung eskalierte so weit, dass sich die Bewohner kaum noch grüßten.
5. Der Hausverwalter berief schließlich eine außerordentliche Eigentümerversammlung ein, damit jeder seine Meinung sagen konnte.
6. Auf der Versammlung stellte sich heraus, dass Herr Fehér einmal wegen eines im Treppenhaus abgestellten Fahrrads gestürzt war und seitdem Angst vor Unfällen hat.
7. Von da an sahen die Bewohner ihn anders und suchten gemeinsam nach einer Lösung.
8. Im Keller richteten sie einen Abstellraum für die Fahrräder ein, und die Kinderwagen bekamen im Erdgeschoss einen gut abgetrennten Platz.
9. Die Hausordnung wurde seitdem nicht geändert, doch die Bewohner reden inzwischen lieber miteinander, als Zettel aufzukleben.
10. Kurzgeschichte – A háztartás mint iskola
1. Gál Judit, egy vidéki általános iskola igazgatója, észrevette, hogy sok diák még egy tojást sem tud megfőzni. – Judit Gál, Direktorin einer ländlichen Grundschule, bemerkte, dass viele Schüler nicht einmal ein Ei kochen können.
2. Elhatározta, hogy szakköri formában újraindítja a háztartástan oktatását, amely évtizedekkel korábban eltűnt az iskolából. – Sie beschloss, den Unterricht in Hauswirtschaftslehre, der Jahrzehnte zuvor aus der Schule verschwunden war, in Form einer Arbeitsgemeinschaft wieder aufzunehmen.
3. Fontosnak tartotta, hogy a foglalkozásokra fiúk és lányok egyaránt járjanak. – Sie hielt es für wichtig, dass Jungen und Mädchen gleichermaßen an den Stunden teilnehmen.
4. A gyerekek megtanulták, hogyan kell egyszerű ételeket főzni, ruhát mosni, egy gombot felvarrni és egy havi költségvetést összeállítani. – Die Kinder lernten, wie man einfache Gerichte kocht, Wäsche wäscht, einen Knopf annäht und ein Monatsbudget aufstellt.
5. Néhány szülő eleinte fölöslegesnek tartotta a kezdeményezést, mondván, hogy ezt otthon kell megtanulni. – Einige Eltern hielten die Initiative anfangs für überflüssig und meinten, das müsse man zu Hause lernen.
6. Judit azonban rámutatott, hogy sok családban már nincs idő vagy tudás arra, hogy ezeket a készségeket továbbadják. – Judit wies jedoch darauf hin, dass es in vielen Familien keine Zeit oder kein Wissen mehr gibt, um diese Fähigkeiten weiterzugeben.
7. Egy év múlva több szülő is arról számolt be, hogy a gyerekeik otthon is aktívabban részt vesznek a házimunkában. – Nach einem Jahr berichteten mehrere Eltern, dass sich ihre Kinder auch zu Hause aktiver an der Hausarbeit beteiligen.
8. Egy tizenkét éves fiú büszkén mesélte, hogy ő főzte a vasárnapi ebédet, amíg az anyja dolgozott. – Ein zwölfjähriger Junge erzählte stolz, dass er das Sonntagsessen gekocht habe, während seine Mutter arbeitete.
9. Judit szerint ha a háztartási ismereteket mindenki megtanulná, azzal a nemek közötti egyenlőtlenség is csökkenne, hiszen senki sem mondhatná, hogy „ehhez nem ért”. – Laut Judit würde auch die Ungleichheit zwischen den Geschlechtern abnehmen, wenn alle Haushaltskenntnisse erlernen würden, denn niemand könnte mehr sagen, dass er „davon nichts versteht“.
(aufklappen)magyarul
1. Gál Judit, egy vidéki általános iskola igazgatója, észrevette, hogy sok diák még egy tojást sem tud megfőzni.
2. Elhatározta, hogy szakköri formában újraindítja a háztartástan oktatását, amely évtizedekkel korábban eltűnt az iskolából.
3. Fontosnak tartotta, hogy a foglalkozásokra fiúk és lányok egyaránt járjanak.
4. A gyerekek megtanulták, hogyan kell egyszerű ételeket főzni, ruhát mosni, egy gombot felvarrni és egy havi költségvetést összeállítani.
5. Néhány szülő eleinte fölöslegesnek tartotta a kezdeményezést, mondván, hogy ezt otthon kell megtanulni.
6. Judit azonban rámutatott, hogy sok családban már nincs idő vagy tudás arra, hogy ezeket a készségeket továbbadják.
7. Egy év múlva több szülő is arról számolt be, hogy a gyerekeik otthon is aktívabban részt vesznek a házimunkában.
8. Egy tizenkét éves fiú büszkén mesélte, hogy ő főzte a vasárnapi ebédet, amíg az anyja dolgozott.
9. Judit szerint ha a háztartási ismereteket mindenki megtanulná, azzal a nemek közötti egyenlőtlenség is csökkenne, hiszen senki sem mondhatná, hogy „ehhez nem ért”.
(aufklappen)német
1. Judit Gál, Direktorin einer ländlichen Grundschule, bemerkte, dass viele Schüler nicht einmal ein Ei kochen können.
2. Sie beschloss, den Unterricht in Hauswirtschaftslehre, der Jahrzehnte zuvor aus der Schule verschwunden war, in Form einer Arbeitsgemeinschaft wieder aufzunehmen.
3. Sie hielt es für wichtig, dass Jungen und Mädchen gleichermaßen an den Stunden teilnehmen.
4. Die Kinder lernten, wie man einfache Gerichte kocht, Wäsche wäscht, einen Knopf annäht und ein Monatsbudget aufstellt.
5. Einige Eltern hielten die Initiative anfangs für überflüssig und meinten, das müsse man zu Hause lernen.
6. Judit wies jedoch darauf hin, dass es in vielen Familien keine Zeit oder kein Wissen mehr gibt, um diese Fähigkeiten weiterzugeben.
7. Nach einem Jahr berichteten mehrere Eltern, dass sich ihre Kinder auch zu Hause aktiver an der Hausarbeit beteiligen.
8. Ein zwölfjähriger Junge erzählte stolz, dass er das Sonntagsessen gekocht habe, während seine Mutter arbeitete.
9. Laut Judit würde auch die Ungleichheit zwischen den Geschlechtern abnehmen, wenn alle Haushaltskenntnisse erlernen würden, denn niemand könnte mehr sagen, dass er „davon nichts versteht“.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.