045 thema 13

---

Thema 45 – Hobbys und Freunde

Text 2 – Hobbik Magyarországon – Hobbys in Ungarn – Volkskunst und Handarbeit, Tanzhaus und Chorkultur, Denksport, Pilzesammeln und Gartenkultur sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Népművészet és kézimunka – Volkskunst und Handarbeit

1. Magyarországon a kézimunkának és a népművészetnek máig élő hagyománya van. – In Ungarn haben Handarbeit und Volkskunst bis heute eine lebendige Tradition.

2. A legismertebb hímzésstílusok közé tartozik a kalocsai és a matyó hímzés. – Zu den bekanntesten Stickereistilen gehören die Kalocsaer und die Matyó-Stickerei.

3. A Mezőkövesd környéki matyó népművészet 2012-ben felkerült az UNESCO szellemi kulturális örökségének reprezentatív listájára. – Die Matyó-Volkskunst aus der Gegend von Mezőkövesd wurde 2012 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.

4. A kiskunhalasi varrott csipkét, a halasi csipkét, a 20. század elején fejlesztették ki, és ma is kézzel készítik. – Die Nähspitze aus Kiskunhalas, die Halaser Spitze, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt und wird bis heute von Hand gefertigt.

5. Sok településen működnek kézműves szakkörök, ahol hímzést, csipkeverést, fazekasságot vagy kosárfonást lehet tanulni. – In vielen Orten gibt es Handwerkszirkel, in denen man Sticken, Klöppeln, Töpfern oder Korbflechten lernen kann.

6. Nyaranta az ország számos pontján kézműves táborokat szerveznek gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt. – Im Sommer werden an vielen Orten des Landes Handwerkslager für Kinder wie Erwachsene veranstaltet.

7. A népi iparművészeti tárgyak minőségét szakmai zsűri bírálhatja el, a kiemelkedő alkotók pedig megkaphatják a Népművészet Mestere díjat. – Die Qualität volkskunsthandwerklicher Gegenstände kann von einer Fachjury beurteilt werden, und herausragende Künstler können die Auszeichnung „Meister der Volkskunst“ erhalten.

8. Az utóbbi években a fiatalok körében is divatba jött a kötés és a horgolás, amit a közösségi média is erősít. – In den letzten Jahren sind Stricken und Häkeln auch bei jungen Menschen in Mode gekommen, was durch die sozialen Medien noch verstärkt wird.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a kézimunkának és a népművészetnek máig élő hagyománya van.

2. A legismertebb hímzésstílusok közé tartozik a kalocsai és a matyó hímzés.

3. A Mezőkövesd környéki matyó népművészet 2012-ben felkerült az UNESCO szellemi kulturális örökségének reprezentatív listájára.

4. A kiskunhalasi varrott csipkét, a halasi csipkét, a 20. század elején fejlesztették ki, és ma is kézzel készítik.

5. Sok településen működnek kézműves szakkörök, ahol hímzést, csipkeverést, fazekasságot vagy kosárfonást lehet tanulni.

6. Nyaranta az ország számos pontján kézműves táborokat szerveznek gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt.

7. A népi iparművészeti tárgyak minőségét szakmai zsűri bírálhatja el, a kiemelkedő alkotók pedig megkaphatják a Népművészet Mestere díjat.

8. Az utóbbi években a fiatalok körében is divatba jött a kötés és a horgolás, amit a közösségi média is erősít.

(aufklappen)német

1. In Ungarn haben Handarbeit und Volkskunst bis heute eine lebendige Tradition.

2. Zu den bekanntesten Stickereistilen gehören die Kalocsaer und die Matyó-Stickerei.

3. Die Matyó-Volkskunst aus der Gegend von Mezőkövesd wurde 2012 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.

4. Die Nähspitze aus Kiskunhalas, die Halaser Spitze, wurde Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt und wird bis heute von Hand gefertigt.

5. In vielen Orten gibt es Handwerkszirkel, in denen man Sticken, Klöppeln, Töpfern oder Korbflechten lernen kann.

6. Im Sommer werden an vielen Orten des Landes Handwerkslager für Kinder wie Erwachsene veranstaltet.

7. Die Qualität volkskunsthandwerklicher Gegenstände kann von einer Fachjury beurteilt werden, und herausragende Künstler können die Auszeichnung „Meister der Volkskunst“ erhalten.

8. In den letzten Jahren sind Stricken und Häkeln auch bei jungen Menschen in Mode gekommen, was durch die sozialen Medien noch verstärkt wird.

Text 2

Táncház, népzene és kórusélet – Tanzhaus, Volksmusik und Chorleben

9. A táncházmozgalom az 1970-es években indult Budapesten, és célja a falusi tánc- és zenei hagyomány élő továbbadása volt. – Die Tanzhausbewegung begann in den 1970er-Jahren in Budapest, und ihr Ziel war die lebendige Weitergabe der dörflichen Tanz- und Musiktradition.

10. A táncházmódszer 2011-ben bekerült az UNESCO jó gyakorlatainak nyilvántartásába. – Die Tanzhausmethode wurde 2011 in das UNESCO-Register guter Praxisbeispiele aufgenommen.

11. A táncházakban kezdők és haladók együtt táncolnak élő népzenére, és a lépéseket helyben tanítják meg. – In den Tanzhäusern tanzen Anfänger und Fortgeschrittene gemeinsam zu Live-Volksmusik, und die Schritte werden vor Ort beigebracht.

12. Minden tavasszal megrendezik Budapesten az Országos Táncháztalálkozót, amely több ezer résztvevőt vonz. – Jedes Frühjahr findet in Budapest das Landestreffen der Tanzhäuser statt, das mehrere Tausend Teilnehmer anzieht.

13. Magyarországon a kóruséneklésnek is erős hagyománya van, ami nagyrészt Kodály Zoltán munkásságának köszönhető. – In Ungarn hat auch das Chorsingen eine starke Tradition, was weitgehend dem Wirken von Zoltán Kodály zu verdanken ist.

14. A Kodály-koncepció 2016 óta szintén szerepel az UNESCO jó gyakorlatainak nyilvántartásában. – Das Kodály-Konzept steht seit 2016 ebenfalls im UNESCO-Register guter Praxisbeispiele.

15. Szinte minden városban működik felnőtt amatőr kórus, gyakran templomi vagy munkahelyi háttérrel. – Fast in jeder Stadt gibt es einen Amateurchor für Erwachsene, oft mit kirchlichem oder betrieblichem Hintergrund.

16. A zeneiskolák hálózata lehetővé teszi, hogy a gyerekek viszonylag alacsony tandíj mellett tanuljanak hangszeren játszani. – Das Netz der Musikschulen ermöglicht es Kindern, gegen relativ geringes Schulgeld ein Instrument zu lernen.

(aufklappen)magyarul

9. A táncházmozgalom az 1970-es években indult Budapesten, és célja a falusi tánc- és zenei hagyomány élő továbbadása volt.

10. A táncházmódszer 2011-ben bekerült az UNESCO jó gyakorlatainak nyilvántartásába.

11. A táncházakban kezdők és haladók együtt táncolnak élő népzenére, és a lépéseket helyben tanítják meg.

12. Minden tavasszal megrendezik Budapesten az Országos Táncháztalálkozót, amely több ezer résztvevőt vonz.

13. Magyarországon a kóruséneklésnek is erős hagyománya van, ami nagyrészt Kodály Zoltán munkásságának köszönhető.

14. A Kodály-koncepció 2016 óta szintén szerepel az UNESCO jó gyakorlatainak nyilvántartásában.

15. Szinte minden városban működik felnőtt amatőr kórus, gyakran templomi vagy munkahelyi háttérrel.

16. A zeneiskolák hálózata lehetővé teszi, hogy a gyerekek viszonylag alacsony tandíj mellett tanuljanak hangszeren játszani.

(aufklappen)német

9. Die Tanzhausbewegung begann in den 1970er-Jahren in Budapest, und ihr Ziel war die lebendige Weitergabe der dörflichen Tanz- und Musiktradition.

10. Die Tanzhausmethode wurde 2011 in das UNESCO-Register guter Praxisbeispiele aufgenommen.

11. In den Tanzhäusern tanzen Anfänger und Fortgeschrittene gemeinsam zu Live-Volksmusik, und die Schritte werden vor Ort beigebracht.

12. Jedes Frühjahr findet in Budapest das Landestreffen der Tanzhäuser statt, das mehrere Tausend Teilnehmer anzieht.

13. In Ungarn hat auch das Chorsingen eine starke Tradition, was weitgehend dem Wirken von Zoltán Kodály zu verdanken ist.

14. Das Kodály-Konzept steht seit 2016 ebenfalls im UNESCO-Register guter Praxisbeispiele.

15. Fast in jeder Stadt gibt es einen Amateurchor für Erwachsene, oft mit kirchlichem oder betrieblichem Hintergrund.

16. Das Netz der Musikschulen ermöglicht es Kindern, gegen relativ geringes Schulgeld ein Instrument zu lernen.

Text 3

Szellemi sportok és társasjátékok – Denksport und Gesellschaftsspiele

17. A sakk Magyarországon nagy becsben álló szabadidős tevékenység, amelyet a Polgár-nővérek sikerei is népszerűsítettek. – Schach ist in Ungarn eine hoch angesehene Freizeitbeschäftigung, die auch durch die Erfolge der Polgár-Schwestern populär wurde.

18. Polgár Juditot sokan minden idők legerősebb női sakkozójának tartják. – Judit Polgár gilt vielen als die stärkste Schachspielerin aller Zeiten.

19. A világhírű bűvös kockát Rubik Ernő magyar építész és tervező találta fel 1974-ben. – Den weltberühmten Zauberwürfel erfand der ungarische Architekt und Designer Ernő Rubik im Jahr 1974.

20. A kártyajátékok közül a magyar kártyával játszott ulti a legjellegzetesebb magyar játék. – Unter den Kartenspielen ist das mit ungarischen Karten gespielte Ulti das typischste ungarische Spiel.

21. A magyar kártya ászai a négy évszakot, a felső lapok pedig részben Tell Vilmos történetének szereplőit ábrázolják. – Die Asse der ungarischen Karten stellen die vier Jahreszeiten dar, und die Oberkarten zeigen teilweise Figuren aus der Geschichte von Wilhelm Tell.

22. A nyugdíjasklubokban és a falusi kocsmákban máig gyakran kártyáznak esténként. – In Seniorenclubs und Dorfkneipen wird bis heute abends oft Karten gespielt.

23. A nagyvárosokban egyre több társasjáték-kávézó nyílik, ahol a vendégek helyben játszhatnak a polcokról választott játékokkal. – In den Großstädten eröffnen immer mehr Brettspielcafés, in denen die Gäste vor Ort mit Spielen aus den Regalen spielen können.

(aufklappen)magyarul

17. A sakk Magyarországon nagy becsben álló szabadidős tevékenység, amelyet a Polgár-nővérek sikerei is népszerűsítettek.

18. Polgár Juditot sokan minden idők legerősebb női sakkozójának tartják.

19. A világhírű bűvös kockát Rubik Ernő magyar építész és tervező találta fel 1974-ben.

20. A kártyajátékok közül a magyar kártyával játszott ulti a legjellegzetesebb magyar játék.

21. A magyar kártya ászai a négy évszakot, a felső lapok pedig részben Tell Vilmos történetének szereplőit ábrázolják.

22. A nyugdíjasklubokban és a falusi kocsmákban máig gyakran kártyáznak esténként.

23. A nagyvárosokban egyre több társasjáték-kávézó nyílik, ahol a vendégek helyben játszhatnak a polcokról választott játékokkal.

(aufklappen)német

17. Schach ist in Ungarn eine hoch angesehene Freizeitbeschäftigung, die auch durch die Erfolge der Polgár-Schwestern populär wurde.

18. Judit Polgár gilt vielen als die stärkste Schachspielerin aller Zeiten.

19. Den weltberühmten Zauberwürfel erfand der ungarische Architekt und Designer Ernő Rubik im Jahr 1974.

20. Unter den Kartenspielen ist das mit ungarischen Karten gespielte Ulti das typischste ungarische Spiel.

21. Die Asse der ungarischen Karten stellen die vier Jahreszeiten dar, und die Oberkarten zeigen teilweise Figuren aus der Geschichte von Wilhelm Tell.

22. In Seniorenclubs und Dorfkneipen wird bis heute abends oft Karten gespielt.

23. In den Großstädten eröffnen immer mehr Brettspielcafés, in denen die Gäste vor Ort mit Spielen aus den Regalen spielen können.

Text 4

Gombászat, kertészkedés és a zártkertek – Pilzesammeln, Gartenarbeit und Zártkert-Grundstücke

24. A gombaszedés sok magyar család kedvelt őszi hobbija. – Pilzesammeln ist ein beliebtes Herbsthobby vieler ungarischer Familien.

25. A szedett gombát a piacokon és egyes településeken képzett gombaszakellenőr díjmentesen átvizsgálja. – Gesammelte Pilze werden auf Märkten und in manchen Orten von einem ausgebildeten Pilzkontrolleur kostenlos überprüft.

26. Gombát csak ilyen ellenőrzés után szabad piacon árusítani. – Pilze dürfen nur nach einer solchen Kontrolle auf dem Markt verkauft werden.

27. Az állami erdőkben a gombaszedés mennyiségét szabályozzák, a védett területeken pedig általában tilos. – In den staatlichen Wäldern ist die Sammelmenge geregelt, und in Schutzgebieten ist das Sammeln in der Regel verboten.

28. A városok szélén sok helyen találhatók úgynevezett zártkertek, kisebb telkek gyümölcsössel, szőlővel és gyakran egy kis présházzal. – Am Rand vieler Städte findet man sogenannte Zártkerte, kleinere Grundstücke mit Obstgarten, Weinstöcken und oft einem kleinen Presshaus.

29. A zártkertben sok család hétvégente kertészkedik, bort készít vagy egyszerűen pihen. – Im Zártkert gärtnern viele Familien am Wochenende, machen Wein oder erholen sich einfach.

30. A falvakban és kisvárosokban kertbarát körök működnek, amelyek előadásokat, palántacseréket és terménykiállításokat szerveznek. – In Dörfern und Kleinstädten gibt es Gartenfreundekreise, die Vorträge, Setzlingstauschaktionen und Ernteausstellungen organisieren.

31. A házi pálinkafőzés szintén népszerű hobbi, de szigorú szabályok és adózási előírások vonatkoznak rá. – Das private Schnapsbrennen ist ebenfalls ein beliebtes Hobby, unterliegt aber strengen Regeln und steuerlichen Vorschriften.

(aufklappen)magyarul

24. A gombaszedés sok magyar család kedvelt őszi hobbija.

25. A szedett gombát a piacokon és egyes településeken képzett gombaszakellenőr díjmentesen átvizsgálja.

26. Gombát csak ilyen ellenőrzés után szabad piacon árusítani.

27. Az állami erdőkben a gombaszedés mennyiségét szabályozzák, a védett területeken pedig általában tilos.

28. A városok szélén sok helyen találhatók úgynevezett zártkertek, kisebb telkek gyümölcsössel, szőlővel és gyakran egy kis présházzal.

29. A zártkertben sok család hétvégente kertészkedik, bort készít vagy egyszerűen pihen.

30. A falvakban és kisvárosokban kertbarát körök működnek, amelyek előadásokat, palántacseréket és terménykiállításokat szerveznek.

31. A házi pálinkafőzés szintén népszerű hobbi, de szigorú szabályok és adózási előírások vonatkoznak rá.

(aufklappen)német

24. Pilzesammeln ist ein beliebtes Herbsthobby vieler ungarischer Familien.

25. Gesammelte Pilze werden auf Märkten und in manchen Orten von einem ausgebildeten Pilzkontrolleur kostenlos überprüft.

26. Pilze dürfen nur nach einer solchen Kontrolle auf dem Markt verkauft werden.

27. In den staatlichen Wäldern ist die Sammelmenge geregelt, und in Schutzgebieten ist das Sammeln in der Regel verboten.

28. Am Rand vieler Städte findet man sogenannte Zártkerte, kleinere Grundstücke mit Obstgarten, Weinstöcken und oft einem kleinen Presshaus.

29. Im Zártkert gärtnern viele Familien am Wochenende, machen Wein oder erholen sich einfach.

30. In Dörfern und Kleinstädten gibt es Gartenfreundekreise, die Vorträge, Setzlingstauschaktionen und Ernteausstellungen organisieren.

31. Das private Schnapsbrennen ist ebenfalls ein beliebtes Hobby, unterliegt aber strengen Regeln und steuerlichen Vorschriften.

Text 5

Egyesületek és művelődési házak – Vereine und Kulturhäuser

32. A hobbik szervezett keretét gyakran a művelődési házak és a civil egyesületek adják. – Den organisierten Rahmen für Hobbys bieten oft die Kulturhäuser und Vereine.

33. A művelődési házak a szocialista korszakban szinte minden településen épültek, és sok helyen ma is közösségi központként működnek. – Die Kulturhäuser wurden in der sozialistischen Zeit in fast jedem Ort gebaut und dienen vielerorts bis heute als Gemeinschaftszentren.

34. Itt kapnak helyet a szakkörök, az amatőr színjátszó csoportok, a néptáncegyüttesek és a nyugdíjasklubok. – Hier finden Arbeitsgemeinschaften, Laientheatergruppen, Volkstanzensembles und Seniorenclubs ihren Platz.

35. A magyar adófizetők személyi jövedelemadójuk egy százalékát felajánlhatják egy civil szervezetnek, ami sok hobbiegyesület fontos bevételi forrása. – Ungarische Steuerzahler können ein Prozent ihrer Einkommensteuer einer zivilgesellschaftlichen Organisation zuwenden, was für viele Hobbyvereine eine wichtige Einnahmequelle ist.

36. A tagdíjak általában alacsonyak, így a részvétel szerényebb jövedelem mellett is megengedhető. – Die Mitgliedsbeiträge sind in der Regel niedrig, sodass die Teilnahme auch bei bescheidenerem Einkommen erschwinglich ist.

(aufklappen)magyarul

32. A hobbik szervezett keretét gyakran a művelődési házak és a civil egyesületek adják.

33. A művelődési házak a szocialista korszakban szinte minden településen épültek, és sok helyen ma is közösségi központként működnek.

34. Itt kapnak helyet a szakkörök, az amatőr színjátszó csoportok, a néptáncegyüttesek és a nyugdíjasklubok.

35. A magyar adófizetők személyi jövedelemadójuk egy százalékát felajánlhatják egy civil szervezetnek, ami sok hobbiegyesület fontos bevételi forrása.

36. A tagdíjak általában alacsonyak, így a részvétel szerényebb jövedelem mellett is megengedhető.

(aufklappen)német

32. Den organisierten Rahmen für Hobbys bieten oft die Kulturhäuser und Vereine.

33. Die Kulturhäuser wurden in der sozialistischen Zeit in fast jedem Ort gebaut und dienen vielerorts bis heute als Gemeinschaftszentren.

34. Hier finden Arbeitsgemeinschaften, Laientheatergruppen, Volkstanzensembles und Seniorenclubs ihren Platz.

35. Ungarische Steuerzahler können ein Prozent ihrer Einkommensteuer einer zivilgesellschaftlichen Organisation zuwenden, was für viele Hobbyvereine eine wichtige Einnahmequelle ist.

36. Die Mitgliedsbeiträge sind in der Regel niedrig, sodass die Teilnahme auch bei bescheidenerem Einkommen erschwinglich ist.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A németajkú bevándorlók számára egy hobbiközösség az egyik legjobb módja annak, hogy kapcsolatot teremtsenek a helyiekkel. – Für deutschsprachige Zuwanderer ist eine Hobbygemeinschaft eine der besten Möglichkeiten, mit Einheimischen in Kontakt zu kommen.

38. A kézműves szakkörökben és a kertbarát körökben a közös munka sokszor áthidalja a kezdeti nyelvi nehézségeket. – In Handwerkszirkeln und Gartenfreundekreisen überbrückt die gemeinsame Arbeit oft die anfänglichen sprachlichen Schwierigkeiten.

39. Azokban a falvakban, ahol magyarországi németek élnek, gyakran német nemzetiségi tánc- és dalcsoportok is működnek. – In Dörfern, in denen Ungarndeutsche leben, gibt es oft auch deutsche Nationalitäten-Tanz- und Gesangsgruppen.

40. Ezek a csoportok szívesen fogadnak új tagokat, és jó hidat jelenthetnek a két kultúra között. – Diese Gruppen nehmen gern neue Mitglieder auf und können eine gute Brücke zwischen den beiden Kulturen bilden.

41. A Balaton környékén és más, németek által kedvelt régiókban németül beszélő klubok és törzsasztalok is találhatók. – In der Balatonregion und in anderen bei Deutschen beliebten Regionen gibt es auch deutschsprachige Clubs und Stammtische.

42. Érdemes azonban nem csak ezekben mozogni, mert a magyar nyelvű közösségek sokkal gyorsabban segítik a beilleszkedést. – Es lohnt sich jedoch, sich nicht nur in diesen zu bewegen, weil ungarischsprachige Gemeinschaften die Integration viel schneller fördern.

43. Aki horgászni szeretne, annak állami horgászjegyre és egy helyi területi jegyre is szüksége van. – Wer angeln möchte, braucht sowohl einen staatlichen Angelschein als auch eine örtliche Gewässerkarte.

44. Külföldiek számára rövidebb időre szóló turista horgászjegy is váltható. – Für Ausländer ist auch ein Touristen-Angelschein für kürzere Zeiträume erhältlich.

45. A helyi művelődési ház hirdetőtáblája vagy a település közösségimédia-oldala a legjobb forrás a hobbilehetőségek felkutatásához. – Das Schwarze Brett des örtlichen Kulturhauses oder die Social-Media-Seite des Ortes sind die beste Quelle, um Hobbymöglichkeiten zu finden.

46. Sok német bevándorló arról számol be, hogy egy közös hobbin keresztül szerezte első igazi magyar barátait. – Viele deutsche Zuwanderer berichten, dass sie über ein gemeinsames Hobby ihre ersten echten ungarischen Freunde gewonnen haben.

(aufklappen)magyarul

37. A németajkú bevándorlók számára egy hobbiközösség az egyik legjobb módja annak, hogy kapcsolatot teremtsenek a helyiekkel.

38. A kézműves szakkörökben és a kertbarát körökben a közös munka sokszor áthidalja a kezdeti nyelvi nehézségeket.

39. Azokban a falvakban, ahol magyarországi németek élnek, gyakran német nemzetiségi tánc- és dalcsoportok is működnek.

40. Ezek a csoportok szívesen fogadnak új tagokat, és jó hidat jelenthetnek a két kultúra között.

41. A Balaton környékén és más, németek által kedvelt régiókban németül beszélő klubok és törzsasztalok is találhatók.

42. Érdemes azonban nem csak ezekben mozogni, mert a magyar nyelvű közösségek sokkal gyorsabban segítik a beilleszkedést.

43. Aki horgászni szeretne, annak állami horgászjegyre és egy helyi területi jegyre is szüksége van.

44. Külföldiek számára rövidebb időre szóló turista horgászjegy is váltható.

45. A helyi művelődési ház hirdetőtáblája vagy a település közösségimédia-oldala a legjobb forrás a hobbilehetőségek felkutatásához.

46. Sok német bevándorló arról számol be, hogy egy közös hobbin keresztül szerezte első igazi magyar barátait.

(aufklappen)német

37. Für deutschsprachige Zuwanderer ist eine Hobbygemeinschaft eine der besten Möglichkeiten, mit Einheimischen in Kontakt zu kommen.

38. In Handwerkszirkeln und Gartenfreundekreisen überbrückt die gemeinsame Arbeit oft die anfänglichen sprachlichen Schwierigkeiten.

39. In Dörfern, in denen Ungarndeutsche leben, gibt es oft auch deutsche Nationalitäten-Tanz- und Gesangsgruppen.

40. Diese Gruppen nehmen gern neue Mitglieder auf und können eine gute Brücke zwischen den beiden Kulturen bilden.

41. In der Balatonregion und in anderen bei Deutschen beliebten Regionen gibt es auch deutschsprachige Clubs und Stammtische.

42. Es lohnt sich jedoch, sich nicht nur in diesen zu bewegen, weil ungarischsprachige Gemeinschaften die Integration viel schneller fördern.

43. Wer angeln möchte, braucht sowohl einen staatlichen Angelschein als auch eine örtliche Gewässerkarte.

44. Für Ausländer ist auch ein Touristen-Angelschein für kürzere Zeiträume erhältlich.

45. Das Schwarze Brett des örtlichen Kulturhauses oder die Social-Media-Seite des Ortes sind die beste Quelle, um Hobbymöglichkeiten zu finden.

46. Viele deutsche Zuwanderer berichten, dass sie über ein gemeinsames Hobby ihre ersten echten ungarischen Freunde gewonnen haben.