Thema 41 – Handwerk und Reparaturen
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A költségvetés – Der Kostenvoranschlag
1. Kertészék a tetőtér beépítését tervezték, ezért egy ácsmestert hívtak ki. – Familie Kertész plante den Ausbau des Dachgeschosses und bestellte deshalb einen Zimmermeister.
2. A mester felmérte a helyszínt, és egy héten belül részletes költségvetést (Kostenvoranschlag) küldött. – Der Meister besichtigte die Baustelle und schickte innerhalb einer Woche einen ausführlichen Kostenvoranschlag.
3. A költségvetésben külön tételként szerepelt az anyagköltség (Materialkosten) és a munkadíj (Lohnkosten). – Im Kostenvoranschlag waren die Materialkosten und die Lohnkosten als eigene Posten aufgeführt.
4. A mester figyelmeztette őket, hogy a költségvetés nem kötelező érvényű (unverbindlich), de a végösszeg nagyjából legfeljebb tizenöt-húsz százalékkal térhet el tőle. – Der Meister wies sie darauf hin, dass der Kostenvoranschlag unverbindlich sei, die Endsumme aber ungefähr höchstens um fünfzehn bis zwanzig Prozent davon abweichen dürfe.
5. Ha ennél nagyobb túllépés (Überschreitung) várható, azt előre jeleznie kell. – Wenn eine größere Überschreitung zu erwarten sei, müsse er das vorher anzeigen.
6. Kertész úr megkérdezte, lehetne-e inkább fix árat (Festpreis) kötni. – Herr Kertész fragte, ob man nicht lieber einen Festpreis vereinbaren könne.
7. A mester azt felelte, hogy egy régi tetőnél ez kockázatos, mert a rejtett károk csak a bontás után derülnek ki. – Der Meister antwortete, dass das bei einem alten Dach riskant sei, weil verdeckte Schäden erst nach dem Abriss sichtbar würden.
8. Végül megegyeztek, hogy a nem látható hibákra külön pótajánlatot (Nachtragsangebot) ad. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass er für nicht sichtbare Mängel ein gesondertes Nachtragsangebot abgibt.
9. Kertészék elégedettek voltak, mert így pontosan tudták, mire számíthatnak. – Familie Kertész war zufrieden, weil sie so genau wusste, womit sie rechnen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Kertészék a tetőtér beépítését tervezték, ezért egy ácsmestert hívtak ki.
2. A mester felmérte a helyszínt, és egy héten belül részletes költségvetést (Kostenvoranschlag) küldött.
3. A költségvetésben külön tételként szerepelt az anyagköltség (Materialkosten) és a munkadíj (Lohnkosten).
4. A mester figyelmeztette őket, hogy a költségvetés nem kötelező érvényű (unverbindlich), de a végösszeg nagyjából legfeljebb tizenöt-húsz százalékkal térhet el tőle.
5. Ha ennél nagyobb túllépés (Überschreitung) várható, azt előre jeleznie kell.
6. Kertész úr megkérdezte, lehetne-e inkább fix árat (Festpreis) kötni.
7. A mester azt felelte, hogy egy régi tetőnél ez kockázatos, mert a rejtett károk csak a bontás után derülnek ki.
8. Végül megegyeztek, hogy a nem látható hibákra külön pótajánlatot (Nachtragsangebot) ad.
9. Kertészék elégedettek voltak, mert így pontosan tudták, mire számíthatnak.
(aufklappen)német
1. Familie Kertész plante den Ausbau des Dachgeschosses und bestellte deshalb einen Zimmermeister.
2. Der Meister besichtigte die Baustelle und schickte innerhalb einer Woche einen ausführlichen Kostenvoranschlag.
3. Im Kostenvoranschlag waren die Materialkosten und die Lohnkosten als eigene Posten aufgeführt.
4. Der Meister wies sie darauf hin, dass der Kostenvoranschlag unverbindlich sei, die Endsumme aber ungefähr höchstens um fünfzehn bis zwanzig Prozent davon abweichen dürfe.
5. Wenn eine größere Überschreitung zu erwarten sei, müsse er das vorher anzeigen.
6. Herr Kertész fragte, ob man nicht lieber einen Festpreis vereinbaren könne.
7. Der Meister antwortete, dass das bei einem alten Dach riskant sei, weil verdeckte Schäden erst nach dem Abriss sichtbar würden.
8. Schließlich einigten sie sich darauf, dass er für nicht sichtbare Mängel ein gesondertes Nachtragsangebot abgibt.
9. Familie Kertész war zufrieden, weil sie so genau wusste, womit sie rechnen konnte.
2. Kurzgeschichte – A vállalkozási szerződés – Der Werkvertrag
1. Mielőtt a munkák elkezdődtek volna, Kertészék és az ácsmester vállalkozási szerződést (Werkvertrag) kötöttek. – Bevor die Arbeiten begannen, schlossen Familie Kertész und der Zimmermeister einen Werkvertrag.
2. A vállalkozási szerződésben a vállalkozó egy meghatározott eredmény létrehozására kötelezi magát, nem csupán munkavégzésre. – Im Werkvertrag verpflichtet sich der Unternehmer zur Herstellung eines bestimmten Ergebnisses, nicht nur zur Arbeitsleistung.
3. Ebben különbözik a megbízási szerződéstől (Dienstvertrag), ahol csak a gondos tevékenység a kötelezettség. – Darin unterscheidet er sich vom Dienstvertrag, bei dem nur die sorgfältige Tätigkeit geschuldet ist.
4. A szerződés rögzítette a teljesítési határidőt (Fertigstellungstermin) és a vállalkozói díjat (Werklohn). – Der Vertrag legte den Fertigstellungstermin und den Werklohn fest.
5. Kötbért (Vertragsstrafe) is kikötöttek arra az esetre, ha a mester késve fejezné be a munkát. – Sie vereinbarten auch eine Vertragsstrafe für den Fall, dass der Meister die Arbeit verspätet beenden würde.
6. A mester ragaszkodott hozzá, hogy a szerződésben szerepeljen az is, milyen időjárás mellett nem lehet dolgozni a tetőn. – Der Meister bestand darauf, dass im Vertrag auch stehe, bei welchem Wetter nicht auf dem Dach gearbeitet werden könne.
7. Kertész úr ezt először furcsállta, de a mester elmagyarázta, hogy ez a vis maior (höhere Gewalt) része. – Herr Kertész fand das zuerst seltsam, doch der Meister erklärte, dass dies zur höheren Gewalt gehöre.
8. Mindkét fél aláírta a szerződést, és egy-egy példányt megtartott. – Beide Parteien unterschrieben den Vertrag und behielten je ein Exemplar.
9. Kertész asszony később azt mondta, hogy a gondos szerződés volt a felújítás legjobb befektetése. – Frau Kertész sagte später, dass der sorgfältige Vertrag die beste Investition der Renovierung gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt a munkák elkezdődtek volna, Kertészék és az ácsmester vállalkozási szerződést (Werkvertrag) kötöttek.
2. A vállalkozási szerződésben a vállalkozó egy meghatározott eredmény létrehozására kötelezi magát, nem csupán munkavégzésre.
3. Ebben különbözik a megbízási szerződéstől (Dienstvertrag), ahol csak a gondos tevékenység a kötelezettség.
4. A szerződés rögzítette a teljesítési határidőt (Fertigstellungstermin) és a vállalkozói díjat (Werklohn).
5. Kötbért (Vertragsstrafe) is kikötöttek arra az esetre, ha a mester késve fejezné be a munkát.
6. A mester ragaszkodott hozzá, hogy a szerződésben szerepeljen az is, milyen időjárás mellett nem lehet dolgozni a tetőn.
7. Kertész úr ezt először furcsállta, de a mester elmagyarázta, hogy ez a vis maior (höhere Gewalt) része.
8. Mindkét fél aláírta a szerződést, és egy-egy példányt megtartott.
9. Kertész asszony később azt mondta, hogy a gondos szerződés volt a felújítás legjobb befektetése.
(aufklappen)német
1. Bevor die Arbeiten begannen, schlossen Familie Kertész und der Zimmermeister einen Werkvertrag.
2. Im Werkvertrag verpflichtet sich der Unternehmer zur Herstellung eines bestimmten Ergebnisses, nicht nur zur Arbeitsleistung.
3. Darin unterscheidet er sich vom Dienstvertrag, bei dem nur die sorgfältige Tätigkeit geschuldet ist.
4. Der Vertrag legte den Fertigstellungstermin und den Werklohn fest.
5. Sie vereinbarten auch eine Vertragsstrafe für den Fall, dass der Meister die Arbeit verspätet beenden würde.
6. Der Meister bestand darauf, dass im Vertrag auch stehe, bei welchem Wetter nicht auf dem Dach gearbeitet werden könne.
7. Herr Kertész fand das zuerst seltsam, doch der Meister erklärte, dass dies zur höheren Gewalt gehöre.
8. Beide Parteien unterschrieben den Vertrag und behielten je ein Exemplar.
9. Frau Kertész sagte später, dass der sorgfältige Vertrag die beste Investition der Renovierung gewesen sei.
3. Kurzgeschichte – Az előleg és a részszámla – Anzahlung und Abschlagsrechnung
1. A mester a munka megkezdése előtt harminc százalék előleget (Anzahlung) kért az anyagok beszerzésére. – Der Meister verlangte vor Arbeitsbeginn dreißig Prozent Anzahlung für die Beschaffung der Materialien.
2. Kertész úr egy ismerősétől hallotta, hogy az előleg sosem lehet túl magas, mert akkor nagy a kockázat. – Herr Kertész hatte von einem Bekannten gehört, dass die Anzahlung nie zu hoch sein dürfe, weil das Risiko sonst groß sei.
3. Megegyeztek, hogy a további fizetés részszámlák (Abschlagsrechnungen) alapján, a munka előrehaladásával arányosan történik. – Sie einigten sich darauf, dass die weitere Zahlung auf Grundlage von Abschlagsrechnungen im Verhältnis zum Arbeitsfortschritt erfolgt.
4. Az első részszámlát a tetőszerkezet (Dachstuhl) megerősítése után állították ki. – Die erste Abschlagsrechnung wurde nach der Verstärkung des Dachstuhls ausgestellt.
5. A másodikat a hőszigetelés (Wärmedämmung) és a párazáró fólia (Dampfsperre) beépítése után. – Die zweite nach dem Einbau der Wärmedämmung und der Dampfsperre.
6. Minden részszámlához a mester fényképes dokumentációt is csatolt. – Jeder Abschlagsrechnung fügte der Meister auch eine Fotodokumentation bei.
7. A végszámlát (Schlussrechnung) csak a műszaki átadás-átvétel után kellett kifizetni. – Die Schlussrechnung musste erst nach der Abnahme bezahlt werden.
8. Kertészék visszatartottak öt százalékot biztosítéki visszatartásként (Sicherheitseinbehalt). – Familie Kertész behielt fünf Prozent als Sicherheitseinbehalt zurück.
9. Ezt az összeget csak akkor fizetik ki, ha a garanciális időszak első évében nem jelentkezik hiba. – Diesen Betrag zahlen sie erst aus, wenn im ersten Jahr der Gewährleistungszeit kein Mangel auftritt.
(aufklappen)magyarul
1. A mester a munka megkezdése előtt harminc százalék előleget (Anzahlung) kért az anyagok beszerzésére.
2. Kertész úr egy ismerősétől hallotta, hogy az előleg sosem lehet túl magas, mert akkor nagy a kockázat.
3. Megegyeztek, hogy a további fizetés részszámlák (Abschlagsrechnungen) alapján, a munka előrehaladásával arányosan történik.
4. Az első részszámlát a tetőszerkezet (Dachstuhl) megerősítése után állították ki.
5. A másodikat a hőszigetelés (Wärmedämmung) és a párazáró fólia (Dampfsperre) beépítése után.
6. Minden részszámlához a mester fényképes dokumentációt is csatolt.
7. A végszámlát (Schlussrechnung) csak a műszaki átadás-átvétel után kellett kifizetni.
8. Kertészék visszatartottak öt százalékot biztosítéki visszatartásként (Sicherheitseinbehalt).
9. Ezt az összeget csak akkor fizetik ki, ha a garanciális időszak első évében nem jelentkezik hiba.
(aufklappen)német
1. Der Meister verlangte vor Arbeitsbeginn dreißig Prozent Anzahlung für die Beschaffung der Materialien.
2. Herr Kertész hatte von einem Bekannten gehört, dass die Anzahlung nie zu hoch sein dürfe, weil das Risiko sonst groß sei.
3. Sie einigten sich darauf, dass die weitere Zahlung auf Grundlage von Abschlagsrechnungen im Verhältnis zum Arbeitsfortschritt erfolgt.
4. Die erste Abschlagsrechnung wurde nach der Verstärkung des Dachstuhls ausgestellt.
5. Die zweite nach dem Einbau der Wärmedämmung und der Dampfsperre.
6. Jeder Abschlagsrechnung fügte der Meister auch eine Fotodokumentation bei.
7. Die Schlussrechnung musste erst nach der Abnahme bezahlt werden.
8. Familie Kertész behielt fünf Prozent als Sicherheitseinbehalt zurück.
9. Diesen Betrag zahlen sie erst aus, wenn im ersten Jahr der Gewährleistungszeit kein Mangel auftritt.
4. Kurzgeschichte – A pótmunka – Der Nachtrag
1. A régi tetőcserepek eltávolítása után kiderült, hogy két szarufa (Sparren) teljesen elkorhadt. – Nach dem Entfernen der alten Dachziegel stellte sich heraus, dass zwei Sparren völlig verfault waren.
2. A mester azonnal leállította a munkát, és felhívta Kertész urat. – Der Meister stoppte sofort die Arbeit und rief Herrn Kertész an.
3. Elmondta, hogy ez pótmunkát (Nachtragsleistung) jelent, amely nem szerepelt az eredeti költségvetésben. – Er sagte, dass dies eine Nachtragsleistung bedeute, die im ursprünglichen Kostenvoranschlag nicht enthalten gewesen sei.
4. A pótmunkát a megrendelőnek (Auftraggeber) írásban kell jóváhagynia, mielőtt elkezdik. – Die Nachtragsleistung muss vom Auftraggeber schriftlich genehmigt werden, bevor man damit beginnt.
5. Kertész úr kérte, hogy a mester küldjön fényképeket a korhadt gerendákról. – Herr Kertész bat den Meister, Fotos von den verfaulten Balken zu schicken.
6. A képek meggyőzőek voltak, ezért e-mailben jóváhagyta a pótajánlatot. – Die Bilder waren überzeugend, deshalb genehmigte er das Nachtragsangebot per E-Mail.
7. A mester két új szarufát épített be, és a régi gerendák maradékát is megmutatta. – Der Meister baute zwei neue Sparren ein und zeigte auch die Reste der alten Balken.
8. A pótmunka miatt a teljesítési határidő három nappal kitolódott, amit a szerződés módosításában rögzítettek. – Wegen der Nachtragsleistung verschob sich der Fertigstellungstermin um drei Tage, was in einer Vertragsänderung festgehalten wurde.
9. Kertész úr így tudta, hogy semmit sem fizet, amit előre nem hagyott jóvá. – So wusste Herr Kertész, dass er nichts bezahlt, was er nicht vorher genehmigt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A régi tetőcserepek eltávolítása után kiderült, hogy két szarufa (Sparren) teljesen elkorhadt.
2. A mester azonnal leállította a munkát, és felhívta Kertész urat.
3. Elmondta, hogy ez pótmunkát (Nachtragsleistung) jelent, amely nem szerepelt az eredeti költségvetésben.
4. A pótmunkát a megrendelőnek (Auftraggeber) írásban kell jóváhagynia, mielőtt elkezdik.
5. Kertész úr kérte, hogy a mester küldjön fényképeket a korhadt gerendákról.
6. A képek meggyőzőek voltak, ezért e-mailben jóváhagyta a pótajánlatot.
7. A mester két új szarufát épített be, és a régi gerendák maradékát is megmutatta.
8. A pótmunka miatt a teljesítési határidő három nappal kitolódott, amit a szerződés módosításában rögzítettek.
9. Kertész úr így tudta, hogy semmit sem fizet, amit előre nem hagyott jóvá.
(aufklappen)német
1. Nach dem Entfernen der alten Dachziegel stellte sich heraus, dass zwei Sparren völlig verfault waren.
2. Der Meister stoppte sofort die Arbeit und rief Herrn Kertész an.
3. Er sagte, dass dies eine Nachtragsleistung bedeute, die im ursprünglichen Kostenvoranschlag nicht enthalten gewesen sei.
4. Die Nachtragsleistung muss vom Auftraggeber schriftlich genehmigt werden, bevor man damit beginnt.
5. Herr Kertész bat den Meister, Fotos von den verfaulten Balken zu schicken.
6. Die Bilder waren überzeugend, deshalb genehmigte er das Nachtragsangebot per E-Mail.
7. Der Meister baute zwei neue Sparren ein und zeigte auch die Reste der alten Balken.
8. Wegen der Nachtragsleistung verschob sich der Fertigstellungstermin um drei Tage, was in einer Vertragsänderung festgehalten wurde.
9. So wusste Herr Kertész, dass er nichts bezahlt, was er nicht vorher genehmigt hatte.
5. Kurzgeschichte – A műszaki átadás-átvétel – Die Abnahme
1. Hat hét munka után elérkezett a műszaki átadás-átvétel (Abnahme) napja. – Nach sechs Wochen Arbeit kam der Tag der Abnahme.
2. Kertészék egy független építési műszaki ellenőrt (Bausachverständiger) is meghívtak. – Familie Kertész lud auch einen unabhängigen Bausachverständigen ein.
3. Az ellenőr gondosan végignézte a tetőteret, és megvizsgálta a párazáró fólia illesztéseit. – Der Sachverständige sah sich das Dachgeschoss sorgfältig an und prüfte die Anschlüsse der Dampfsperre.
4. Két kisebb hibát talált: egy repedést a gipszkarton (Gipskarton) sarkában és egy rosszul záródó tetőablakot. – Er fand zwei kleinere Mängel: einen Riss in der Ecke des Gipskartons und ein schlecht schließendes Dachfenster.
5. Ezeket az átadás-átvételi jegyzőkönyvben (Abnahmeprotokoll) rögzítették. – Diese wurden im Abnahmeprotokoll festgehalten.
6. Mivel a hibák nem voltak lényegesek (unwesentliche Mängel), Kertészék átvették a munkát fenntartással (unter Vorbehalt). – Da die Mängel unwesentlich waren, nahmen Familie Kertész die Arbeit unter Vorbehalt ab.
7. Az átvétellel a kárveszély (Gefahrübergang) átszállt a megrendelőre, és megkezdődött a szavatossági idő. – Mit der Abnahme ging die Gefahr auf den Auftraggeber über, und die Gewährleistungsfrist begann.
8. A mester vállalta, hogy a két hibát egy héten belül kijavítja. – Der Meister verpflichtete sich, die beiden Mängel innerhalb einer Woche zu beheben.
9. Az ellenőr azt mondta, hogy a jegyzőkönyv nélkül később nehéz lenne bizonyítani, mikor keletkezett egy hiba. – Der Sachverständige sagte, dass es ohne Protokoll später schwer wäre zu beweisen, wann ein Mangel entstanden sei.
(aufklappen)magyarul
1. Hat hét munka után elérkezett a műszaki átadás-átvétel (Abnahme) napja.
2. Kertészék egy független építési műszaki ellenőrt (Bausachverständiger) is meghívtak.
3. Az ellenőr gondosan végignézte a tetőteret, és megvizsgálta a párazáró fólia illesztéseit.
4. Két kisebb hibát talált: egy repedést a gipszkarton (Gipskarton) sarkában és egy rosszul záródó tetőablakot.
5. Ezeket az átadás-átvételi jegyzőkönyvben (Abnahmeprotokoll) rögzítették.
6. Mivel a hibák nem voltak lényegesek (unwesentliche Mängel), Kertészék átvették a munkát fenntartással (unter Vorbehalt).
7. Az átvétellel a kárveszély (Gefahrübergang) átszállt a megrendelőre, és megkezdődött a szavatossági idő.
8. A mester vállalta, hogy a két hibát egy héten belül kijavítja.
9. Az ellenőr azt mondta, hogy a jegyzőkönyv nélkül később nehéz lenne bizonyítani, mikor keletkezett egy hiba.
(aufklappen)német
1. Nach sechs Wochen Arbeit kam der Tag der Abnahme.
2. Familie Kertész lud auch einen unabhängigen Bausachverständigen ein.
3. Der Sachverständige sah sich das Dachgeschoss sorgfältig an und prüfte die Anschlüsse der Dampfsperre.
4. Er fand zwei kleinere Mängel: einen Riss in der Ecke des Gipskartons und ein schlecht schließendes Dachfenster.
5. Diese wurden im Abnahmeprotokoll festgehalten.
6. Da die Mängel unwesentlich waren, nahmen Familie Kertész die Arbeit unter Vorbehalt ab.
7. Mit der Abnahme ging die Gefahr auf den Auftraggeber über, und die Gewährleistungsfrist begann.
8. Der Meister verpflichtete sich, die beiden Mängel innerhalb einer Woche zu beheben.
9. Der Sachverständige sagte, dass es ohne Protokoll später schwer wäre zu beweisen, wann ein Mangel entstanden sei.
6. Kurzgeschichte – A hibabejelentés – Die Mängelrüge
1. Fél évvel az átadás után, egy erős őszi esőzés során víz szivárgott be a tetőablak mellett. – Ein halbes Jahr nach der Abnahme drang bei einem starken Herbstregen neben dem Dachfenster Wasser ein.
2. Kertész asszony lefényképezte a nedves foltot, és írásban hibabejelentést (Mängelrüge) küldött a mesternek. – Frau Kertész fotografierte den nassen Fleck und schickte dem Meister schriftlich eine Mängelrüge.
3. A levélben pontosan leírta a hiba jelenségét (Mangelerscheinung), és megfelelő határidőt (angemessene Frist) szabott a javításra. – Im Brief beschrieb sie genau die Mangelerscheinung und setzte eine angemessene Frist für die Reparatur.
4. Az ügyvédjük azt tanácsolta, hogy ne a hiba okát, hanem csak a tünetét írja le, mert az ok megállapítása a vállalkozó feladata. – Ihr Anwalt riet ihr, nicht die Ursache, sondern nur das Symptom des Mangels zu beschreiben, weil die Feststellung der Ursache Aufgabe des Unternehmers sei.
5. Ezt nevezik a jogászok tünetelméletnek (Symptomtheorie). – Das nennen Juristen die Symptomtheorie.
6. A mester három napon belül megjelent, és megállapította, hogy a bádogozás (Verblechung) egyik illesztése elengedett. – Der Meister erschien innerhalb von drei Tagen und stellte fest, dass sich ein Anschluss der Verblechung gelöst hatte.
7. Mivel a hiba a szavatossági időn belül jelentkezett, a javítás a mester költségére történt. – Da der Mangel innerhalb der Gewährleistungsfrist auftrat, erfolgte die Reparatur auf Kosten des Meisters.
8. A beázott gipszkarton cseréjét is ő fizette, mert az a hibából eredő kár (Mangelfolgeschaden) volt. – Auch den Austausch des durchnässten Gipskartons zahlte er, weil es sich um einen Mangelfolgeschaden handelte.
9. Kertészék megkönnyebbültek, hogy a gondos dokumentáció miatt nem alakult ki vita. – Familie Kertész war erleichtert, dass es dank der sorgfältigen Dokumentation keinen Streit gab.
(aufklappen)magyarul
1. Fél évvel az átadás után, egy erős őszi esőzés során víz szivárgott be a tetőablak mellett.
2. Kertész asszony lefényképezte a nedves foltot, és írásban hibabejelentést (Mängelrüge) küldött a mesternek.
3. A levélben pontosan leírta a hiba jelenségét (Mangelerscheinung), és megfelelő határidőt (angemessene Frist) szabott a javításra.
4. Az ügyvédjük azt tanácsolta, hogy ne a hiba okát, hanem csak a tünetét írja le, mert az ok megállapítása a vállalkozó feladata.
5. Ezt nevezik a jogászok tünetelméletnek (Symptomtheorie).
6. A mester három napon belül megjelent, és megállapította, hogy a bádogozás (Verblechung) egyik illesztése elengedett.
7. Mivel a hiba a szavatossági időn belül jelentkezett, a javítás a mester költségére történt.
8. A beázott gipszkarton cseréjét is ő fizette, mert az a hibából eredő kár (Mangelfolgeschaden) volt.
9. Kertészék megkönnyebbültek, hogy a gondos dokumentáció miatt nem alakult ki vita.
(aufklappen)német
1. Ein halbes Jahr nach der Abnahme drang bei einem starken Herbstregen neben dem Dachfenster Wasser ein.
2. Frau Kertész fotografierte den nassen Fleck und schickte dem Meister schriftlich eine Mängelrüge.
3. Im Brief beschrieb sie genau die Mangelerscheinung und setzte eine angemessene Frist für die Reparatur.
4. Ihr Anwalt riet ihr, nicht die Ursache, sondern nur das Symptom des Mangels zu beschreiben, weil die Feststellung der Ursache Aufgabe des Unternehmers sei.
5. Das nennen Juristen die Symptomtheorie.
6. Der Meister erschien innerhalb von drei Tagen und stellte fest, dass sich ein Anschluss der Verblechung gelöst hatte.
7. Da der Mangel innerhalb der Gewährleistungsfrist auftrat, erfolgte die Reparatur auf Kosten des Meisters.
8. Auch den Austausch des durchnässten Gipskartons zahlte er, weil es sich um einen Mangelfolgeschaden handelte.
9. Familie Kertész war erleichtert, dass es dank der sorgfältigen Dokumentation keinen Streit gab.
7. Kurzgeschichte – A kijavítás és az árleszállítás – Nacherfüllung und Minderung
1. Kertészék szomszédja, Vörös úr, kevésbé volt szerencsés a saját fürdőszoba-felújításával. – Der Nachbar der Familie Kertész, Herr Vörös, hatte mit seiner eigenen Badsanierung weniger Glück.
2. A burkoló ferdén rakta le a csempét, és a zuhanyzóból nem folyt le rendesen a víz, mert hiányzott a lejtés (Gefälle). – Der Fliesenleger hatte die Fliesen schief verlegt, und aus der Dusche lief das Wasser nicht richtig ab, weil das Gefälle fehlte.
3. Vörös úr először kijavítást (Nacherfüllung) követelt, ahogy azt a törvény elsődlegesen előírja. – Herr Vörös verlangte zunächst Nacherfüllung, wie es das Gesetz vorrangig vorsieht.
4. A burkoló kétszer is megpróbálta kijavítani a hibát, de mindkétszer sikertelenül (fehlgeschlagene Nachbesserung). – Der Fliesenleger versuchte zweimal, den Mangel zu beheben, aber beide Male erfolglos.
5. Ekkor Vörös úr jogosulttá vált arra, hogy árleszállítást (Minderung) kérjen. – Damit wurde Herr Vörös berechtigt, eine Minderung zu verlangen.
6. Egy másik lehetőség az lett volna, hogy más szakemberrel javíttatja meg a hibát a burkoló költségére (Selbstvornahme). – Eine andere Möglichkeit wäre gewesen, den Mangel auf Kosten des Fliesenlegers von einem anderen Fachmann beheben zu lassen.
7. Végül a kettőt kombinálta: egy új burkolót bízott meg, és a költséget levonta a végszámlából. – Schließlich kombinierte er beides: Er beauftragte einen neuen Fliesenleger und zog die Kosten von der Schlussrechnung ab.
8. Az első burkoló tiltakozott, de a szakértői vélemény (Gutachten) Vörös urat igazolta. – Der erste Fliesenleger protestierte, aber das Gutachten gab Herrn Vörös recht.
9. Vörös úr azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy a hibákat mindig írásban és határidővel jelezze. – Herr Vörös rät seitdem jedem, Mängel immer schriftlich und mit Fristsetzung zu melden.
(aufklappen)magyarul
1. Kertészék szomszédja, Vörös úr, kevésbé volt szerencsés a saját fürdőszoba-felújításával.
2. A burkoló ferdén rakta le a csempét, és a zuhanyzóból nem folyt le rendesen a víz, mert hiányzott a lejtés (Gefälle).
3. Vörös úr először kijavítást (Nacherfüllung) követelt, ahogy azt a törvény elsődlegesen előírja.
4. A burkoló kétszer is megpróbálta kijavítani a hibát, de mindkétszer sikertelenül (fehlgeschlagene Nachbesserung).
5. Ekkor Vörös úr jogosulttá vált arra, hogy árleszállítást (Minderung) kérjen.
6. Egy másik lehetőség az lett volna, hogy más szakemberrel javíttatja meg a hibát a burkoló költségére (Selbstvornahme).
7. Végül a kettőt kombinálta: egy új burkolót bízott meg, és a költséget levonta a végszámlából.
8. Az első burkoló tiltakozott, de a szakértői vélemény (Gutachten) Vörös urat igazolta.
9. Vörös úr azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy a hibákat mindig írásban és határidővel jelezze.
(aufklappen)német
1. Der Nachbar der Familie Kertész, Herr Vörös, hatte mit seiner eigenen Badsanierung weniger Glück.
2. Der Fliesenleger hatte die Fliesen schief verlegt, und aus der Dusche lief das Wasser nicht richtig ab, weil das Gefälle fehlte.
3. Herr Vörös verlangte zunächst Nacherfüllung, wie es das Gesetz vorrangig vorsieht.
4. Der Fliesenleger versuchte zweimal, den Mangel zu beheben, aber beide Male erfolglos.
5. Damit wurde Herr Vörös berechtigt, eine Minderung zu verlangen.
6. Eine andere Möglichkeit wäre gewesen, den Mangel auf Kosten des Fliesenlegers von einem anderen Fachmann beheben zu lassen.
7. Schließlich kombinierte er beides: Er beauftragte einen neuen Fliesenleger und zog die Kosten von der Schlussrechnung ab.
8. Der erste Fliesenleger protestierte, aber das Gutachten gab Herrn Vörös recht.
9. Herr Vörös rät seitdem jedem, Mängel immer schriftlich und mit Fristsetzung zu melden.
8. Kurzgeschichte – A kézművesbónusz – Der Handwerkerbonus
1. Kertész úr bátyja, aki Németországban él, elmesélte, hogy ott a kézművesszolgáltatások egy része leírható az adóból. – Herr Kertész’ älterer Bruder, der in Deutschland lebt, erzählte, dass dort ein Teil der Handwerkerleistungen von der Steuer abgesetzt werden kann.
2. A német jövedelemadó-törvény szerint a munkadíj húsz százaléka közvetlenül csökkenti a fizetendő adót (Steuerermäßigung für Handwerkerleistungen). – Nach dem deutschen Einkommensteuergesetz mindern zwanzig Prozent der Lohnkosten direkt die zu zahlende Steuer.
3. Ez azonban csak a munkadíjra vonatkozik, az anyagköltségre nem. – Das gilt jedoch nur für die Lohnkosten, nicht für die Materialkosten.
4. Fontos feltétel, hogy a számlát banki átutalással (unbare Zahlung) fizessék ki, nem készpénzben. – Eine wichtige Voraussetzung ist, dass die Rechnung per Banküberweisung und nicht in bar bezahlt wird.
5. A szabály célja részben az is, hogy visszaszorítsa a feketemunkát (Schwarzarbeit). – Ein Ziel der Regelung ist teilweise auch, die Schwarzarbeit einzudämmen.
6. A számlán ezért külön fel kell tüntetni a munkadíj összegét (Lohnanteil). – Auf der Rechnung muss deshalb der Lohnanteil gesondert ausgewiesen werden.
7. A bátyja egy teljes fürdőszoba-felújítás után több száz eurót kapott vissza az adóhivataltól. – Sein Bruder bekam nach einer kompletten Badsanierung mehrere hundert Euro vom Finanzamt zurück.
8. Kertész úr sajnálkozva állapította meg, hogy Magyarországon nincs pontosan ilyen kedvezmény. – Herr Kertész stellte bedauernd fest, dass es in Ungarn keine genau solche Vergünstigung gibt.
9. A testvérek este sokáig vitatkoztak arról, melyik rendszer ösztönöz jobban a legális munkára. – Die Brüder diskutierten am Abend lange darüber, welches System mehr zu legaler Arbeit anregt.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész úr bátyja, aki Németországban él, elmesélte, hogy ott a kézművesszolgáltatások egy része leírható az adóból.
2. A német jövedelemadó-törvény szerint a munkadíj húsz százaléka közvetlenül csökkenti a fizetendő adót (Steuerermäßigung für Handwerkerleistungen).
3. Ez azonban csak a munkadíjra vonatkozik, az anyagköltségre nem.
4. Fontos feltétel, hogy a számlát banki átutalással (unbare Zahlung) fizessék ki, nem készpénzben.
5. A szabály célja részben az is, hogy visszaszorítsa a feketemunkát (Schwarzarbeit).
6. A számlán ezért külön fel kell tüntetni a munkadíj összegét (Lohnanteil).
7. A bátyja egy teljes fürdőszoba-felújítás után több száz eurót kapott vissza az adóhivataltól.
8. Kertész úr sajnálkozva állapította meg, hogy Magyarországon nincs pontosan ilyen kedvezmény.
9. A testvérek este sokáig vitatkoztak arról, melyik rendszer ösztönöz jobban a legális munkára.
(aufklappen)német
1. Herr Kertész’ älterer Bruder, der in Deutschland lebt, erzählte, dass dort ein Teil der Handwerkerleistungen von der Steuer abgesetzt werden kann.
2. Nach dem deutschen Einkommensteuergesetz mindern zwanzig Prozent der Lohnkosten direkt die zu zahlende Steuer.
3. Das gilt jedoch nur für die Lohnkosten, nicht für die Materialkosten.
4. Eine wichtige Voraussetzung ist, dass die Rechnung per Banküberweisung und nicht in bar bezahlt wird.
5. Ein Ziel der Regelung ist teilweise auch, die Schwarzarbeit einzudämmen.
6. Auf der Rechnung muss deshalb der Lohnanteil gesondert ausgewiesen werden.
7. Sein Bruder bekam nach einer kompletten Badsanierung mehrere hundert Euro vom Finanzamt zurück.
8. Herr Kertész stellte bedauernd fest, dass es in Ungarn keine genau solche Vergünstigung gibt.
9. Die Brüder diskutierten am Abend lange darüber, welches System mehr zu legaler Arbeit anregt.
9. Kurzgeschichte – A mesterkényszer – Die Meisterpflicht
1. Kertész úr unokaöccse, Ádám, Németországban szeretett volna saját villanyszerelő-vállalkozást nyitni. – Herr Kertész’ Neffe Ádám wollte in Deutschland ein eigenes Elektrounternehmen gründen.
2. Hamar megtudta, hogy ott a villanyszerelés a mesterkényszer (Meisterpflicht) alá tartozó szakmák egyike. – Er erfuhr schnell, dass die Elektrotechnik dort zu den Berufen gehört, die der Meisterpflicht unterliegen.
3. Ez azt jelenti, hogy csak az nyithat önálló műhelyt, aki szerepel a kézműves-névjegyzékben (Handwerksrolle). – Das bedeutet, dass nur derjenige einen selbstständigen Betrieb eröffnen darf, der in die Handwerksrolle eingetragen ist.
4. A bejegyzéshez általában mestervizsga (Meisterprüfung) vagy azzal egyenértékű képesítés kell. – Für die Eintragung ist in der Regel eine Meisterprüfung oder eine gleichwertige Qualifikation nötig.
5. Ádám magyar szakmunkás-bizonyítvánnyal és tizenkét év tapasztalattal rendelkezett. – Ádám hatte einen ungarischen Facharbeiterbrief und zwölf Jahre Berufserfahrung.
6. A kézművesi kamara (Handwerkskammer) azt tanácsolta neki, hogy kérje képesítése egyenértékűségének megállapítását (Gleichwertigkeitsfeststellung). – Die Handwerkskammer riet ihm, die Gleichwertigkeitsfeststellung seiner Qualifikation zu beantragen.
7. Uniós polgárként a tapasztalata alapján kivételes engedélyt (Ausnahmebewilligung) is kaphatott volna. – Als EU-Bürger hätte er aufgrund seiner Erfahrung auch eine Ausnahmebewilligung bekommen können.
8. Végül mégis a mestervizsga mellett döntött, mert így tanoncokat is képezhet. – Schließlich entschied er sich doch für die Meisterprüfung, weil er so auch Lehrlinge ausbilden kann.
9. Kertész úr büszkén mesélte a szomszédoknak, hogy a családban lesz egy német villanyszerelőmester. – Herr Kertész erzählte den Nachbarn stolz, dass es in der Familie einen deutschen Elektromeister geben werde.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész úr unokaöccse, Ádám, Németországban szeretett volna saját villanyszerelő-vállalkozást nyitni.
2. Hamar megtudta, hogy ott a villanyszerelés a mesterkényszer (Meisterpflicht) alá tartozó szakmák egyike.
3. Ez azt jelenti, hogy csak az nyithat önálló műhelyt, aki szerepel a kézműves-névjegyzékben (Handwerksrolle).
4. A bejegyzéshez általában mestervizsga (Meisterprüfung) vagy azzal egyenértékű képesítés kell.
5. Ádám magyar szakmunkás-bizonyítvánnyal és tizenkét év tapasztalattal rendelkezett.
6. A kézművesi kamara (Handwerkskammer) azt tanácsolta neki, hogy kérje képesítése egyenértékűségének megállapítását (Gleichwertigkeitsfeststellung).
7. Uniós polgárként a tapasztalata alapján kivételes engedélyt (Ausnahmebewilligung) is kaphatott volna.
8. Végül mégis a mestervizsga mellett döntött, mert így tanoncokat is képezhet.
9. Kertész úr büszkén mesélte a szomszédoknak, hogy a családban lesz egy német villanyszerelőmester.
(aufklappen)német
1. Herr Kertész’ Neffe Ádám wollte in Deutschland ein eigenes Elektrounternehmen gründen.
2. Er erfuhr schnell, dass die Elektrotechnik dort zu den Berufen gehört, die der Meisterpflicht unterliegen.
3. Das bedeutet, dass nur derjenige einen selbstständigen Betrieb eröffnen darf, der in die Handwerksrolle eingetragen ist.
4. Für die Eintragung ist in der Regel eine Meisterprüfung oder eine gleichwertige Qualifikation nötig.
5. Ádám hatte einen ungarischen Facharbeiterbrief und zwölf Jahre Berufserfahrung.
6. Die Handwerkskammer riet ihm, die Gleichwertigkeitsfeststellung seiner Qualifikation zu beantragen.
7. Als EU-Bürger hätte er aufgrund seiner Erfahrung auch eine Ausnahmebewilligung bekommen können.
8. Schließlich entschied er sich doch für die Meisterprüfung, weil er so auch Lehrlinge ausbilden kann.
9. Herr Kertész erzählte den Nachbarn stolz, dass es in der Familie einen deutschen Elektromeister geben werde.
10. Kurzgeschichte – A békéltető testület – Die Schlichtungsstelle
1. Egy év múlva Kertész asszony új konyhabútort rendelt, amely csak hiányosan érkezett meg. – Ein Jahr später bestellte Frau Kertész eine neue Küche, die nur unvollständig geliefert wurde.
2. Hiába írt a cégnek többször is, a hiányzó elemeket nem pótolták. – Obwohl sie der Firma mehrmals schrieb, wurden die fehlenden Teile nicht nachgeliefert.
3. Ügyvéd helyett a megyei békéltető testülethez (Verbraucherschlichtungsstelle) fordult. – Statt eines Anwalts wandte sie sich an die Schlichtungsstelle des Komitats.
4. Magyarországon a békéltető testületek a területi kereskedelmi és iparkamarák mellett működnek. – In Ungarn sind die Schlichtungsstellen bei den regionalen Industrie- und Handelskammern angesiedelt.
5. Az eljárás a fogyasztó számára díjmentes (kostenfrei), és jóval gyorsabb, mint egy bírósági per. – Das Verfahren ist für den Verbraucher kostenfrei und deutlich schneller als ein Gerichtsverfahren.
6. A meghallgatáson a cég képviselője is megjelent, és egyezséget (Vergleich) ajánlott. – Bei der Anhörung erschien auch ein Vertreter der Firma und bot einen Vergleich an.
7. Az egyezség szerint a hiányzó elemeket két héten belül leszállítják, és tíz százalék árengedményt adnak. – Laut dem Vergleich sollten die fehlenden Teile innerhalb von zwei Wochen geliefert und zehn Prozent Preisnachlass gewährt werden.
8. Ha a cég nem teljesítette volna, Kertész asszony bírósághoz fordulhatott volna. – Hätte die Firma nicht erfüllt, hätte sich Frau Kertész an ein Gericht wenden können.
9. A konyha végül teljes lett, és Kertész asszony azóta a barátainak is ajánlja ezt az utat. – Die Küche wurde schließlich vollständig, und Frau Kertész empfiehlt diesen Weg seitdem auch ihren Freunden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy év múlva Kertész asszony új konyhabútort rendelt, amely csak hiányosan érkezett meg.
2. Hiába írt a cégnek többször is, a hiányzó elemeket nem pótolták.
3. Ügyvéd helyett a megyei békéltető testülethez (Verbraucherschlichtungsstelle) fordult.
4. Magyarországon a békéltető testületek a területi kereskedelmi és iparkamarák mellett működnek.
5. Az eljárás a fogyasztó számára díjmentes (kostenfrei), és jóval gyorsabb, mint egy bírósági per.
6. A meghallgatáson a cég képviselője is megjelent, és egyezséget (Vergleich) ajánlott.
7. Az egyezség szerint a hiányzó elemeket két héten belül leszállítják, és tíz százalék árengedményt adnak.
8. Ha a cég nem teljesítette volna, Kertész asszony bírósághoz fordulhatott volna.
9. A konyha végül teljes lett, és Kertész asszony azóta a barátainak is ajánlja ezt az utat.
(aufklappen)német
1. Ein Jahr später bestellte Frau Kertész eine neue Küche, die nur unvollständig geliefert wurde.
2. Obwohl sie der Firma mehrmals schrieb, wurden die fehlenden Teile nicht nachgeliefert.
3. Statt eines Anwalts wandte sie sich an die Schlichtungsstelle des Komitats.
4. In Ungarn sind die Schlichtungsstellen bei den regionalen Industrie- und Handelskammern angesiedelt.
5. Das Verfahren ist für den Verbraucher kostenfrei und deutlich schneller als ein Gerichtsverfahren.
6. Bei der Anhörung erschien auch ein Vertreter der Firma und bot einen Vergleich an.
7. Laut dem Vergleich sollten die fehlenden Teile innerhalb von zwei Wochen geliefert und zehn Prozent Preisnachlass gewährt werden.
8. Hätte die Firma nicht erfüllt, hätte sich Frau Kertész an ein Gericht wenden können.
9. Die Küche wurde schließlich vollständig, und Frau Kertész empfiehlt diesen Weg seitdem auch ihren Freunden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.