089 thema 4

1. Múlt pénteken Budapesten a hatos villamoson utaztam.

2. Nagy tömeg volt, mindenki szorosan állt egymás mellett.

3. Egyszer csak éreztem, hogy valaki a táskámhoz nyúl.

4. Megfordultam, és egy fiatal férfi gyorsan leszállt a következő megállónál.

5. Szerencsére a pénztárcám a belső zsebemben volt.

6. Azóta a táskámat mindig magam előtt hordom a tömegben.

1. Múlt pénteken Budapesten a hatos villamoson utaztam. – Letzten Freitag fuhr ich in Budapest mit der Straßenbahnlinie sechs.

2. Nagy tömeg volt, mindenki szorosan állt egymás mellett. – Es war ein großes Gedränge, alle standen dicht nebeneinander.

3. Egyszer csak éreztem, hogy valaki a táskámhoz nyúl. – Plötzlich spürte ich, dass jemand an meine Tasche fasste.

4. Megfordultam, és egy fiatal férfi gyorsan leszállt a következő megállónál. – Ich drehte mich um, und ein junger Mann stieg an der nächsten Haltestelle schnell aus.

5. Szerencsére a pénztárcám a belső zsebemben volt. – Zum Glück war meine Geldbörse in meiner Innentasche.

6. Azóta a táskámat mindig magam előtt hordom a tömegben. – Seitdem trage ich meine Tasche im Gedränge immer vor mir.

1. A jogosítványhoz elsősegély-tanfolyamot kellett elvégeznem.

2. Az oktató egy vidám, idősebb mentőtiszt volt, Laci bácsi.

3. Egy műanyag bábun gyakoroltuk az újraélesztést.

4. Laci bácsi azt mondta, hogy a mellkast erősen és gyorsan kell nyomni.

5. A végén mindenki megtanulta a stabil oldalfekvést is.

6. Remélem, hogy soha nem lesz rá szükségem, de most már tudom, mit kell tenni.

1. A jogosítványhoz elsősegély-tanfolyamot kellett elvégeznem. – Für den Führerschein musste ich einen Erste-Hilfe-Kurs machen.

2. Az oktató egy vidám, idősebb mentőtiszt volt, Laci bácsi. – Der Ausbilder war ein fröhlicher, älterer Rettungssanitäter, Onkel Laci.

3. Egy műanyag bábun gyakoroltuk az újraélesztést. – An einer Kunststoffpuppe übten wir die Wiederbelebung.

4. Laci bácsi azt mondta, hogy a mellkast erősen és gyorsan kell nyomni. – Onkel Laci sagte, dass man den Brustkorb kräftig und schnell drücken muss.

5. A végén mindenki megtanulta a stabil oldalfekvést is. – Am Ende lernten alle auch die stabile Seitenlage.

6. Remélem, hogy soha nem lesz rá szükségem, de most már tudom, mit kell tenni. – Ich hoffe, dass ich es nie brauchen werde, aber jetzt weiß ich, was zu tun ist.

1. Pista bácsinak kis szőlője van Tokaj mellett.

2. Júliusban egy délután hirtelen besötétedett az ég.

3. Tíz percig hullott a jég, akkora, mint egy cseresznye.

4. Pista bácsi a ház ablakából nézte, és nem tudott semmit tenni.

5. Másnap kiderült, hogy a termés felét elvitte a jégeső.

6. A szomszédok segítettek neki, és együtt mentették meg a maradékot.

1. Pista bácsinak kis szőlője van Tokaj mellett. – Onkel Pista hat einen kleinen Weinberg bei Tokaj.

2. Júliusban egy délután hirtelen besötétedett az ég. – Im Juli verdunkelte sich eines Nachmittags plötzlich der Himmel.

3. Tíz percig hullott a jég, akkora, mint egy cseresznye. – Zehn Minuten lang fiel Hagel, so groß wie eine Kirsche.

4. Pista bácsi a ház ablakából nézte, és nem tudott semmit tenni. – Onkel Pista schaute vom Fenster des Hauses zu und konnte nichts tun.

5. Másnap kiderült, hogy a termés felét elvitte a jégeső. – Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass der Hagel die Hälfte der Ernte zerstört hatte.

6. A szomszédok segítettek neki, és együtt mentették meg a maradékot. – Die Nachbarn halfen ihm, und gemeinsam retteten sie den Rest.

1. Kriszti és Dávid egy régi házat vettek egy kis faluban.

2. A villanyvezetékek nagyon régiek voltak, néhol szikrázott a konnektor.

3. Dávid először maga akarta megjavítani, de Kriszti nem engedte.

4. Hívtak egy villanyszerelőt, aki az egész házat átnézte.

5. Azt mondta, hogy a régi vezeték miatt bármikor tűz üthetett volna ki.

6. Most új vezeték van a házban, és Dávid is belátta, hogy jobb volt így.

1. Kriszti és Dávid egy régi házat vettek egy kis faluban. – Kriszti und Dávid kauften ein altes Haus in einem kleinen Dorf.

2. A villanyvezetékek nagyon régiek voltak, néhol szikrázott a konnektor. – Die Stromleitungen waren sehr alt, stellenweise sprühte die Steckdose Funken.

3. Dávid először maga akarta megjavítani, de Kriszti nem engedte. – Dávid wollte es zuerst selbst reparieren, aber Kriszti ließ es nicht zu.

4. Hívtak egy villanyszerelőt, aki az egész házat átnézte. – Sie riefen einen Elektriker, der das ganze Haus überprüfte.

5. Azt mondta, hogy a régi vezeték miatt bármikor tűz üthetett volna ki. – Er sagte, dass wegen der alten Leitung jederzeit ein Feuer hätte ausbrechen können.

6. Most új vezeték van a házban, és Dávid is belátta, hogy jobb volt így. – Jetzt hat das Haus neue Leitungen, und auch Dávid sah ein, dass es so besser war.

1. Amikor Horváthék hazajöttek a nyaralásból, nyitva találták az ajtót.

2. A lakásban mindenhol szét voltak dobálva a holmik.

3. A betörők elvitték a laptopot és nagymama aranyláncát.

4. Horváth úr azonnal felhívta a rendőrséget, és semmihez sem nyúltak.

5. A rendőrök ujjlenyomatokat vettek, és feljelentést vettek fel.

6. A legjobban a nagymama lánca fájt nekik, mert az családi emlék volt.

1. Amikor Horváthék hazajöttek a nyaralásból, nyitva találták az ajtót. – Als die Horváths aus dem Urlaub zurückkamen, fanden sie die Tür offen vor.

2. A lakásban mindenhol szét voltak dobálva a holmik. – In der Wohnung lagen überall Sachen verstreut.

3. A betörők elvitték a laptopot és nagymama aranyláncát. – Die Einbrecher hatten den Laptop und Omas Goldkette mitgenommen.

4. Horváth úr azonnal felhívta a rendőrséget, és semmihez sem nyúltak. – Herr Horváth rief sofort die Polizei an, und sie fassten nichts an.

5. A rendőrök ujjlenyomatokat vettek, és feljelentést vettek fel. – Die Polizisten nahmen Fingerabdrücke und nahmen die Anzeige auf.

6. A legjobban a nagymama lánca fájt nekik, mert az családi emlék volt. – Am meisten schmerzte sie Omas Kette, denn sie war ein Familienandenken.

1. Novemberben Éva korán reggel indult Győrbe.

2. Az autópályán olyan sűrű volt a köd, hogy alig látott valamit.

3. Bekapcsolta a ködlámpát, és lassan, nagy távolságot tartva vezetett.

4. Egy kamion előtte hirtelen lefékezett.

5. Éva időben meg tudott állni, mert nem ment túl közel.

6. Győrben először is ivott egy forró kávét a megnyugváshoz.

1. Novemberben Éva korán reggel indult Győrbe. – Im November fuhr Éva frühmorgens nach Győr los.

2. Az autópályán olyan sűrű volt a köd, hogy alig látott valamit. – Auf der Autobahn war der Nebel so dicht, dass sie kaum etwas sah.

3. Bekapcsolta a ködlámpát, és lassan, nagy távolságot tartva vezetett. – Sie schaltete die Nebelleuchte ein und fuhr langsam mit großem Abstand.

4. Egy kamion előtte hirtelen lefékezett. – Ein Lastwagen vor ihr bremste plötzlich.

5. Éva időben meg tudott állni, mert nem ment túl közel. – Éva konnte rechtzeitig anhalten, weil sie nicht zu dicht aufgefahren war.

6. Győrben először is ivott egy forró kávét a megnyugváshoz. – In Győr trank sie zur Beruhigung zuerst einmal einen heißen Kaffee.

1. Nagypapa gyakran mesél a nagy árvízről, amikor még fiatal volt.

2. Akkor a Tisza olyan magasra emelkedett, hogy elöntötte a földeket.

3. A falu férfiai éjjel-nappal homokzsákokat hordtak a gátra.

4. Az asszonyok főztek nekik, a gyerekek vizet vittek.

5. A gát kitartott, és a falu megmenekült.

6. Nagypapa szerint az a hét volt élete legnehezebb és legszebb hete.

1. Nagypapa gyakran mesél a nagy árvízről, amikor még fiatal volt. – Opa erzählt oft von dem großen Hochwasser, als er noch jung war.

2. Akkor a Tisza olyan magasra emelkedett, hogy elöntötte a földeket. – Damals stieg die Theiß so hoch, dass sie die Felder überflutete.

3. A falu férfiai éjjel-nappal homokzsákokat hordtak a gátra. – Die Männer des Dorfes trugen Tag und Nacht Sandsäcke auf den Deich.

4. Az asszonyok főztek nekik, a gyerekek vizet vittek. – Die Frauen kochten für sie, die Kinder brachten Wasser.

5. A gát kitartott, és a falu megmenekült. – Der Deich hielt stand, und das Dorf wurde gerettet.

6. Nagypapa szerint az a hét volt élete legnehezebb és legszebb hete. – Laut Opa war jene Woche die schwerste und schönste Woche seines Lebens.

1. Bálint és barátai a Balaton-felvidéken túráztak.

2. A telefonjuk figyelmeztető üzenetet mutatott: délután zivatar várható.

3. Bálint azt javasolta, hogy forduljanak vissza korábban.

4. A többiek először bosszankodtak, de végül igazat adtak neki.

5. Éppen beértek a faluba, amikor elkezdett villámlani.

6. A kocsmában ülve nézték, ahogy a vihar végigsöpör a hegyen.

1. Bálint és barátai a Balaton-felvidéken túráztak. – Bálint und seine Freunde wanderten im Balaton-Oberland.

2. A telefonjuk figyelmeztető üzenetet mutatott: délután zivatar várható. – Ihr Handy zeigte eine Warnmeldung an: Am Nachmittag ist ein Gewitter zu erwarten.

3. Bálint azt javasolta, hogy forduljanak vissza korábban. – Bálint schlug vor, früher umzukehren.

4. A többiek először bosszankodtak, de végül igazat adtak neki. – Die anderen ärgerten sich zuerst, gaben ihm aber schließlich recht.

5. Éppen beértek a faluba, amikor elkezdett villámlani. – Sie kamen gerade im Dorf an, als es anfing zu blitzen.

6. A kocsmában ülve nézték, ahogy a vihar végigsöpör a hegyen. – In der Kneipe sitzend sahen sie zu, wie das Unwetter über den Berg fegte.

1. Kis Bence mindig elfelejtette bekötni magát az autóban.

2. Apa ezért kitalált egy játékot.

3. Az autó csak akkor indul, ha a „pilóta” jelenti, hogy minden öv be van kapcsolva.

4. Bence lett a pilóta, és minden utat komolyan ellenőrzött.

5. Egyszer még nagymamára is rászólt, hogy kösse be magát.

6. Nagymama nevetett, és azt mondta, hogy ilyen szigorú pilótát még nem látott.

1. Kis Bence mindig elfelejtette bekötni magát az autóban. – Der kleine Bence vergaß immer, sich im Auto anzuschnallen.

2. Apa ezért kitalált egy játékot. – Papa dachte sich deshalb ein Spiel aus.

3. Az autó csak akkor indul, ha a „pilóta” jelenti, hogy minden öv be van kapcsolva. – Das Auto fährt nur los, wenn der „Pilot“ meldet, dass alle Gurte angeschnallt sind.

4. Bence lett a pilóta, és minden utat komolyan ellenőrzött. – Bence wurde der Pilot und kontrollierte jede Fahrt ernsthaft.

5. Egyszer még nagymamára is rászólt, hogy kösse be magát. – Einmal hat er sogar Oma ermahnt, sich anzuschnallen.

6. Nagymama nevetett, és azt mondta, hogy ilyen szigorú pilótát még nem látott. – Oma lachte und sagte, dass sie einen so strengen Piloten noch nie gesehen habe.

1. A mi utcánkban a szomszédok jól ismerik egymást.

2. Ha valaki elutazik, a többiek kiveszik a postáját.

3. Este néha felkapcsolják nála a villanyt is.

4. Így úgy tűnik, mintha otthon lenne valaki.

5. Egy rendőr azt mondta nekünk, hogy ez a legjobb védelem a betörők ellen.

6. Évek óta nem volt betörés az utcánkban.

1. A mi utcánkban a szomszédok jól ismerik egymást. – In unserer Straße kennen sich die Nachbarn gut.

2. Ha valaki elutazik, a többiek kiveszik a postáját. – Wenn jemand verreist, nehmen die anderen seine Post heraus.

3. Este néha felkapcsolják nála a villanyt is. – Abends schalten sie bei ihm manchmal auch das Licht an.

4. Így úgy tűnik, mintha otthon lenne valaki. – So sieht es aus, als ob jemand zu Hause wäre.

5. Egy rendőr azt mondta nekünk, hogy ez a legjobb védelem a betörők ellen. – Ein Polizist sagte uns, dass dies der beste Schutz gegen Einbrecher sei.

6. Évek óta nem volt betörés az utcánkban. – Seit Jahren gab es in unserer Straße keinen Einbruch.