Thema 11 – Der Bauernhof
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A generációváltás kérdése
1. Géza bácsi, miután évtizedeken át egyedül vezette a gazdaságot, egyre gyakrabban gondolkodott azon, ki veszi majd át tőle a farmot. – Nachdem Onkel Géza den Hof jahrzehntelang allein geführt hatte, dachte er immer öfter darüber nach, wer den Betrieb einmal von ihm übernehmen würde.
2. Fia annak idején úgy döntött, hogy inkább a városban keres munkát, mint hogy a földet válassza. – Sein Sohn hatte sich damals entschieden, lieber in der Stadt eine Arbeit zu suchen, als sich für das Land zu entscheiden.
3. Ez a döntés sok családi gazdaságban ismétlődik szerte az országban. – Diese Entscheidung wiederholt sich in vielen Familienbetrieben im ganzen Land.
4. Ha nincs, aki folytassa a munkát, a föld gyakran nagyobb cégek kezébe kerül. – Wenn niemand da ist, der die Arbeit fortsetzt, gelangt das Land oft in die Hände größerer Unternehmen.
5. Szakértők szerint a generációváltás hiánya hosszú távon veszélyezteti a vidéki közösségeket. – Experten zufolge gefährdet das Ausbleiben des Generationswechsels langfristig die ländlichen Gemeinschaften.
6. Peti, Géza bácsi unokája, mostanában kezdett komolyan érdeklődni a gazdálkodás iránt. – Peti, Onkel Gézas Enkel, hat in letzter Zeit begonnen, sich ernsthaft für die Landwirtschaft zu interessieren.
7. Bárcsak több fiatal döntene úgy, mint Peti, ahelyett hogy elhagyná a vidéket! – Wenn sich doch mehr junge Leute wie Peti entscheiden würden, anstatt das Land zu verlassen!
8. Géza bácsi remél, hogy unokája egyszer valóban átveszi majd a gazdaságot. – Onkel Géza hofft, dass sein Enkel den Hof eines Tages tatsächlich übernimmt.
9. Addig is mindent megtesz azért, hogy Peti megismerje és megszeresse ezt az életformát. – Bis dahin tut er alles dafür, dass Peti diese Lebensform kennen- und liebenlernt.
(aufklappen)magyarul
1. Géza bácsi, miután évtizedeken át egyedül vezette a gazdaságot, egyre gyakrabban gondolkodott azon, ki veszi majd át tőle a farmot.
2. Fia annak idején úgy döntött, hogy inkább a városban keres munkát, mint hogy a földet válassza.
3. Ez a döntés sok családi gazdaságban ismétlődik szerte az országban.
4. Ha nincs, aki folytassa a munkát, a föld gyakran nagyobb cégek kezébe kerül.
5. Szakértők szerint a generációváltás hiánya hosszú távon veszélyezteti a vidéki közösségeket.
6. Peti, Géza bácsi unokája, mostanában kezdett komolyan érdeklődni a gazdálkodás iránt.
7. Bárcsak több fiatal döntene úgy, mint Peti, ahelyett hogy elhagyná a vidéket!
8. Géza bácsi remél, hogy unokája egyszer valóban átveszi majd a gazdaságot.
9. Addig is mindent megtesz azért, hogy Peti megismerje és megszeresse ezt az életformát.
(aufklappen)német
1. Nachdem Onkel Géza den Hof jahrzehntelang allein geführt hatte, dachte er immer öfter darüber nach, wer den Betrieb einmal von ihm übernehmen würde.
2. Sein Sohn hatte sich damals entschieden, lieber in der Stadt eine Arbeit zu suchen, als sich für das Land zu entscheiden.
3. Diese Entscheidung wiederholt sich in vielen Familienbetrieben im ganzen Land.
4. Wenn niemand da ist, der die Arbeit fortsetzt, gelangt das Land oft in die Hände größerer Unternehmen.
5. Experten zufolge gefährdet das Ausbleiben des Generationswechsels langfristig die ländlichen Gemeinschaften.
6. Peti, Onkel Gézas Enkel, hat in letzter Zeit begonnen, sich ernsthaft für die Landwirtschaft zu interessieren.
7. Wenn sich doch mehr junge Leute wie Peti entscheiden würden, anstatt das Land zu verlassen!
8. Onkel Géza hofft, dass sein Enkel den Hof eines Tages tatsächlich übernimmt.
9. Bis dahin tut er alles dafür, dass Peti diese Lebensform kennen- und liebenlernt.
2. Kurzgeschichte – Vita a közös agrárpolitikáról
1. Egy uniós fórumon hetek óta vitatkoznak a gazdák a közös agrárpolitika jövőjéről. – Auf einem EU-Forum streiten die Landwirte seit Wochen über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik.
2. A kistermelők szerint a jelenlegi rendszer túlságosan a nagyüzemeknek kedvez. – Nach Ansicht der Kleinerzeuger begünstigt das derzeitige System zu sehr die Großbetriebe.
3. A nagyobb gazdaságok képviselői viszont azzal érvelnek, hogy ők látják el élelmiszerrel a lakosság nagy részét. – Die Vertreter der größeren Betriebe argumentieren hingegen, dass sie einen Großteil der Bevölkerung mit Lebensmitteln versorgen.
4. Kovács Pál, aki egy kisebb gazdaságot vezet a szomszéd faluban, nyilvánosan is felszólalt a vitában. – Kovács Pál, der einen kleineren Betrieb im Nachbardorf führt, meldete sich öffentlich in der Debatte zu Wort.
5. Azt mondta, hogy méltányosabb elosztásra lenne szükség a kistermelők túlélése érdekében. – Er sagte, dass eine gerechtere Verteilung nötig wäre, damit die Kleinerzeuger überleben können.
6. Mások szerint viszont a támogatások átalakítása veszélyeztetné az élelmiszer-ellátás biztonságát. – Andere meinen wiederum, dass eine Umgestaltung der Förderungen die Sicherheit der Lebensmittelversorgung gefährden würde.
7. Amíg a felek nem jutnak közös nevezőre, a reform valószínűleg késni fog. – Solange sich die Parteien nicht auf einen gemeinsamen Nenner einigen, wird sich die Reform wahrscheinlich verzögern.
8. Géza bácsi türelmesen figyeli a vitát, hiszen az eredmény közvetlenül érinti az ő gazdaságát is. – Onkel Géza verfolgt die Debatte geduldig, da das Ergebnis auch seinen eigenen Hof unmittelbar betrifft.
9. Reméli, hogy végül olyan megoldás születik, amely a kis és a nagy gazdaságoknak is esélyt ad. – Er hofft, dass am Ende eine Lösung gefunden wird, die sowohl kleinen als auch großen Betrieben eine Chance gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy uniós fórumon hetek óta vitatkoznak a gazdák a közös agrárpolitika jövőjéről.
2. A kistermelők szerint a jelenlegi rendszer túlságosan a nagyüzemeknek kedvez.
3. A nagyobb gazdaságok képviselői viszont azzal érvelnek, hogy ők látják el élelmiszerrel a lakosság nagy részét.
4. Kovács Pál, aki egy kisebb gazdaságot vezet a szomszéd faluban, nyilvánosan is felszólalt a vitában.
5. Azt mondta, hogy méltányosabb elosztásra lenne szükség a kistermelők túlélése érdekében.
6. Mások szerint viszont a támogatások átalakítása veszélyeztetné az élelmiszer-ellátás biztonságát.
7. Amíg a felek nem jutnak közös nevezőre, a reform valószínűleg késni fog.
8. Géza bácsi türelmesen figyeli a vitát, hiszen az eredmény közvetlenül érinti az ő gazdaságát is.
9. Reméli, hogy végül olyan megoldás születik, amely a kis és a nagy gazdaságoknak is esélyt ad.
(aufklappen)német
1. Auf einem EU-Forum streiten die Landwirte seit Wochen über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik.
2. Nach Ansicht der Kleinerzeuger begünstigt das derzeitige System zu sehr die Großbetriebe.
3. Die Vertreter der größeren Betriebe argumentieren hingegen, dass sie einen Großteil der Bevölkerung mit Lebensmitteln versorgen.
4. Kovács Pál, der einen kleineren Betrieb im Nachbardorf führt, meldete sich öffentlich in der Debatte zu Wort.
5. Er sagte, dass eine gerechtere Verteilung nötig wäre, damit die Kleinerzeuger überleben können.
6. Andere meinen wiederum, dass eine Umgestaltung der Förderungen die Sicherheit der Lebensmittelversorgung gefährden würde.
7. Solange sich die Parteien nicht auf einen gemeinsamen Nenner einigen, wird sich die Reform wahrscheinlich verzögern.
8. Onkel Géza verfolgt die Debatte geduldig, da das Ergebnis auch seinen eigenen Hof unmittelbar betrifft.
9. Er hofft, dass am Ende eine Lösung gefunden wird, die sowohl kleinen als auch großen Betrieben eine Chance gibt.
3. Kurzgeschichte – Az idénymunkások helyzete
1. Nyaranta sok külföldi idénymunkás érkezik a magyar gazdaságokba, hogy segítsen a betakarításban. – Im Sommer kommen viele ausländische Saisonarbeiter auf ungarische Höfe, um bei der Ernte zu helfen.
2. Mária, aki évek óta dolgozik idénymunkásként, minden nyáron ugyanahhoz a gazdasághoz tér vissza. – Mária, die seit Jahren als Saisonarbeiterin tätig ist, kehrt jeden Sommer zu demselben Betrieb zurück.
3. Nehéz fizikai munkát végez napi sok órán át, gyakran alacsony bérért. – Sie verrichtet schwere körperliche Arbeit über viele Stunden am Tag, oft für einen niedrigen Lohn.
4. A gazdák elismerik, hogy nélkülük sok gyümölcsös termése veszendőbe menne. – Die Bauern räumen ein, dass ohne sie die Ernte vieler Obstgärten verloren ginge.
5. Ugyanakkor kevesen gondolnak bele, milyen nehéz Máriának távol lenni a saját családjától. – Gleichzeitig denken nur wenige daran, wie schwer es für Mária ist, fern von ihrer eigenen Familie zu sein.
6. Ha jobbak lennének a munkakörülmények, talán több fiatal is választaná ezt a szakmát. – Wären die Arbeitsbedingungen besser, würden sich vielleicht mehr junge Menschen für diesen Beruf entscheiden.
7. Néhány gazdaság, köztük Géza bácsié is, igyekszik tisztességes bért és rendes szállást biztosítani. – Manche Betriebe, darunter auch der von Onkel Géza, bemühen sich um einen fairen Lohn und eine anständige Unterkunft.
8. Mária szerint ez a hozzáállás ritka, de nagyon sokat számít. – Laut Mária ist diese Einstellung selten, aber sie zählt sehr viel.
9. Reméli, hogy egy nap talán már nem kell messzire utaznia ahhoz, hogy tisztességesen megélhessen. – Sie hofft, dass sie eines Tages vielleicht nicht mehr so weit reisen muss, um anständig leben zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Nyaranta sok külföldi idénymunkás érkezik a magyar gazdaságokba, hogy segítsen a betakarításban.
2. Mária, aki évek óta dolgozik idénymunkásként, minden nyáron ugyanahhoz a gazdasághoz tér vissza.
3. Nehéz fizikai munkát végez napi sok órán át, gyakran alacsony bérért.
4. A gazdák elismerik, hogy nélkülük sok gyümölcsös termése veszendőbe menne.
5. Ugyanakkor kevesen gondolnak bele, milyen nehéz Máriának távol lenni a saját családjától.
6. Ha jobbak lennének a munkakörülmények, talán több fiatal is választaná ezt a szakmát.
7. Néhány gazdaság, köztük Géza bácsié is, igyekszik tisztességes bért és rendes szállást biztosítani.
8. Mária szerint ez a hozzáállás ritka, de nagyon sokat számít.
9. Reméli, hogy egy nap talán már nem kell messzire utaznia ahhoz, hogy tisztességesen megélhessen.
(aufklappen)német
1. Im Sommer kommen viele ausländische Saisonarbeiter auf ungarische Höfe, um bei der Ernte zu helfen.
2. Mária, die seit Jahren als Saisonarbeiterin tätig ist, kehrt jeden Sommer zu demselben Betrieb zurück.
3. Sie verrichtet schwere körperliche Arbeit über viele Stunden am Tag, oft für einen niedrigen Lohn.
4. Die Bauern räumen ein, dass ohne sie die Ernte vieler Obstgärten verloren ginge.
5. Gleichzeitig denken nur wenige daran, wie schwer es für Mária ist, fern von ihrer eigenen Familie zu sein.
6. Wären die Arbeitsbedingungen besser, würden sich vielleicht mehr junge Menschen für diesen Beruf entscheiden.
7. Manche Betriebe, darunter auch der von Onkel Géza, bemühen sich um einen fairen Lohn und eine anständige Unterkunft.
8. Laut Mária ist diese Einstellung selten, aber sie zählt sehr viel.
9. Sie hofft, dass sie eines Tages vielleicht nicht mehr so weit reisen muss, um anständig leben zu können.
4. Kurzgeschichte – A vidéki elnéptelenedés
1. Az elmúlt évtizedekben a Géza bácsi falujához hasonló településekről egyre többen költöztek a városba. – In den letzten Jahrzehnten sind aus Ortschaften wie Onkel Gézas Dorf immer mehr Menschen in die Stadt gezogen.
2. Az iskola, ahová Peti és Zsófi is jár, alig néhány tucat diákkal működik már. – Die Schule, die auch Peti und Zsófi besuchen, hat inzwischen nur noch wenige Dutzend Schüler.
3. Sok fiatal úgy érzi, hogy a városban több lehetőség vár rá, mint a szülőfalujában. – Viele junge Leute haben das Gefühl, dass sie in der Stadt mehr Möglichkeiten erwarten als in ihrem Heimatdorf.
4. Amint elköltöznek, a helyükön maradt idősebbek egyre nehezebben tartják fenn a közösségi életet. – Sobald sie wegziehen, fällt es den zurückgebliebenen Älteren immer schwerer, das Gemeinschaftsleben aufrechtzuerhalten.
5. Kovács Pál szerint, ha nem lenne munkalehetőség a környéken, ő is elköltözött volna réges-régen. – Laut Kovács Pál wäre auch er schon vor langer Zeit weggezogen, wenn es in der Gegend keine Arbeitsmöglichkeiten gäbe.
6. Néhány önkormányzat programokat indított, hogy fiatal családokat vonzzon vissza a vidékre. – Einige Gemeinden haben Programme gestartet, um junge Familien zurück aufs Land zu locken.
7. Ha ezek a kezdeményezések sikeresek lennének, talán lassulna a falvak elnéptelenedése. – Wären diese Initiativen erfolgreich, würde sich die Entvölkerung der Dörfer vielleicht verlangsamen.
8. Géza bácsi úgy véli, hogy a mezőgazdaság megújítása kulcsszerepet játszhat ebben a folyamatban. – Onkel Géza ist der Ansicht, dass die Erneuerung der Landwirtschaft dabei eine Schlüsselrolle spielen könnte.
9. Amíg lesz, aki szereti és műveli a földet, a falu léte nem szűnik meg teljesen. – Solange es jemanden gibt, der das Land liebt und bewirtschaftet, wird die Existenz des Dorfes nicht ganz enden.
(aufklappen)magyarul
1. Az elmúlt évtizedekben a Géza bácsi falujához hasonló településekről egyre többen költöztek a városba.
2. Az iskola, ahová Peti és Zsófi is jár, alig néhány tucat diákkal működik már.
3. Sok fiatal úgy érzi, hogy a városban több lehetőség vár rá, mint a szülőfalujában.
4. Amint elköltöznek, a helyükön maradt idősebbek egyre nehezebben tartják fenn a közösségi életet.
5. Kovács Pál szerint, ha nem lenne munkalehetőség a környéken, ő is elköltözött volna réges-régen.
6. Néhány önkormányzat programokat indított, hogy fiatal családokat vonzzon vissza a vidékre.
7. Ha ezek a kezdeményezések sikeresek lennének, talán lassulna a falvak elnéptelenedése.
8. Géza bácsi úgy véli, hogy a mezőgazdaság megújítása kulcsszerepet játszhat ebben a folyamatban.
9. Amíg lesz, aki szereti és műveli a földet, a falu léte nem szűnik meg teljesen.
(aufklappen)német
1. In den letzten Jahrzehnten sind aus Ortschaften wie Onkel Gézas Dorf immer mehr Menschen in die Stadt gezogen.
2. Die Schule, die auch Peti und Zsófi besuchen, hat inzwischen nur noch wenige Dutzend Schüler.
3. Viele junge Leute haben das Gefühl, dass sie in der Stadt mehr Möglichkeiten erwarten als in ihrem Heimatdorf.
4. Sobald sie wegziehen, fällt es den zurückgebliebenen Älteren immer schwerer, das Gemeinschaftsleben aufrechtzuerhalten.
5. Laut Kovács Pál wäre auch er schon vor langer Zeit weggezogen, wenn es in der Gegend keine Arbeitsmöglichkeiten gäbe.
6. Einige Gemeinden haben Programme gestartet, um junge Familien zurück aufs Land zu locken.
7. Wären diese Initiativen erfolgreich, würde sich die Entvölkerung der Dörfer vielleicht verlangsamen.
8. Onkel Géza ist der Ansicht, dass die Erneuerung der Landwirtschaft dabei eine Schlüsselrolle spielen könnte.
9. Solange es jemanden gibt, der das Land liebt und bewirtschaftet, wird die Existenz des Dorfes nicht ganz enden.
5. Kurzgeschichte – A klímaváltozás árnyékában
1. Az utóbbi tíz évben Géza bácsi azt tapasztalta, hogy az időjárás sokkal kiszámíthatatlanabbá vált. – In den letzten zehn Jahren hat Onkel Géza festgestellt, dass das Wetter viel unberechenbarer geworden ist.
2. Egyes nyarak szinte eső nélkül telnek, míg máskor hirtelen heves viharok pusztítják a termést. – Manche Sommer vergehen fast ohne Regen, während zu anderen Zeiten plötzliche heftige Unwetter die Ernte zerstören.
3. Kutatók szerint ez a jelenség a klímaváltozás közvetlen következménye a mezőgazdaságban. – Forschern zufolge ist dieses Phänomen eine direkte Folge des Klimawandels in der Landwirtschaft.
4. Ha a gazdák nem alkalmazkodnak időben, egyre nagyobb veszteségekkel kell szembenézniük. – Passen sich die Bauern nicht rechtzeitig an, müssen sie mit immer größeren Verlusten rechnen.
5. Géza bácsi ezért olyan növényfajtákat kezdett termeszteni, amelyek jobban tűrik a szárazságot. – Deshalb begann Onkel Géza, Pflanzensorten anzubauen, die Trockenheit besser vertragen.
6. Emellett új öntözőrendszert épített, hogy takarékosabban használja a vizet. – Außerdem baute er ein neues Bewässerungssystem, um das Wasser sparsamer zu nutzen.
7. Amennyiben minden gazda hasonló lépéseket tenne, talán csökkenne a mezőgazdaság sebezhetősége. – Würden alle Bauern ähnliche Schritte unternehmen, würde sich die Verwundbarkeit der Landwirtschaft vielleicht verringern.
8. Sokan mégis vonakodnak beruházni, mert a változtatás pénzbe és időbe kerül. – Dennoch zögern viele zu investieren, weil die Umstellung Geld und Zeit kostet.
9. Géza bácsi bízik abban, hogy az alkalmazkodás hosszú távon megéri majd a fáradságot. – Onkel Géza vertraut darauf, dass sich die Anpassung langfristig lohnen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Az utóbbi tíz évben Géza bácsi azt tapasztalta, hogy az időjárás sokkal kiszámíthatatlanabbá vált.
2. Egyes nyarak szinte eső nélkül telnek, míg máskor hirtelen heves viharok pusztítják a termést.
3. Kutatók szerint ez a jelenség a klímaváltozás közvetlen következménye a mezőgazdaságban.
4. Ha a gazdák nem alkalmazkodnak időben, egyre nagyobb veszteségekkel kell szembenézniük.
5. Géza bácsi ezért olyan növényfajtákat kezdett termeszteni, amelyek jobban tűrik a szárazságot.
6. Emellett új öntözőrendszert épített, hogy takarékosabban használja a vizet.
7. Amennyiben minden gazda hasonló lépéseket tenne, talán csökkenne a mezőgazdaság sebezhetősége.
8. Sokan mégis vonakodnak beruházni, mert a változtatás pénzbe és időbe kerül.
9. Géza bácsi bízik abban, hogy az alkalmazkodás hosszú távon megéri majd a fáradságot.
(aufklappen)német
1. In den letzten zehn Jahren hat Onkel Géza festgestellt, dass das Wetter viel unberechenbarer geworden ist.
2. Manche Sommer vergehen fast ohne Regen, während zu anderen Zeiten plötzliche heftige Unwetter die Ernte zerstören.
3. Forschern zufolge ist dieses Phänomen eine direkte Folge des Klimawandels in der Landwirtschaft.
4. Passen sich die Bauern nicht rechtzeitig an, müssen sie mit immer größeren Verlusten rechnen.
5. Deshalb begann Onkel Géza, Pflanzensorten anzubauen, die Trockenheit besser vertragen.
6. Außerdem baute er ein neues Bewässerungssystem, um das Wasser sparsamer zu nutzen.
7. Würden alle Bauern ähnliche Schritte unternehmen, würde sich die Verwundbarkeit der Landwirtschaft vielleicht verringern.
8. Dennoch zögern viele zu investieren, weil die Umstellung Geld und Zeit kostet.
9. Onkel Géza vertraut darauf, dass sich die Anpassung langfristig lohnen wird.
6. Kurzgeschichte – A földspekuláció veszélyei
1. Az utóbbi években külföldi befektetők egyre nagyobb érdeklődést mutatnak a térség termőföldjei iránt. – In den letzten Jahren zeigen ausländische Investoren ein immer größeres Interesse an den Ackerflächen der Region.
2. Egy nagy cég képviselője azzal kereste meg Gézát, hogy vásárolna tőle néhány hektárt. – Ein Vertreter eines großen Unternehmens kontaktierte Géza mit dem Wunsch, ihm einige Hektar abzukaufen.
3. Az ajánlott ár jóval magasabb volt, mint amennyit egy helyi gazda valaha is fizetne. – Der angebotene Preis war weit höher, als ihn ein örtlicher Bauer jemals zahlen würde.
4. Kovács Pál figyelmeztette Gézát, hogy sokan hasonló ajánlatokat kaptak a környéken. – Kovács Pál warnte Géza, dass viele in der Umgebung ähnliche Angebote erhalten hätten.
5. Ha egyre több föld kerülne külföldi vagy pénzügyi befektetők kezébe, a helyi gazdálkodók kiszorulnának. – Würde immer mehr Land in die Hände ausländischer oder finanzieller Investoren gelangen, würden die lokalen Landwirte verdrängt.
6. Szakértők szerint a földspekuláció hosszú távon a vidéki közösségek gyengülését okozhatja. – Experten zufolge kann Landspekulation langfristig eine Schwächung der ländlichen Gemeinschaften verursachen.
7. Géza bácsi végül úgy döntött, hogy nem adja el a földjét, bármilyen csábító is az ajánlat. – Onkel Géza entschied schließlich, sein Land nicht zu verkaufen, so verlockend das Angebot auch war.
8. Azt mondta, a föld nem csak befektetés, hanem a családja jövője is. – Er sagte, das Land sei nicht nur eine Investition, sondern auch die Zukunft seiner Familie.
9. Remélte, hogy döntése példát mutat más gazdáknak is a térségben. – Er hoffte, dass seine Entscheidung auch anderen Landwirten in der Region ein Beispiel gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Az utóbbi években külföldi befektetők egyre nagyobb érdeklődést mutatnak a térség termőföldjei iránt.
2. Egy nagy cég képviselője azzal kereste meg Gézát, hogy vásárolna tőle néhány hektárt.
3. Az ajánlott ár jóval magasabb volt, mint amennyit egy helyi gazda valaha is fizetne.
4. Kovács Pál figyelmeztette Gézát, hogy sokan hasonló ajánlatokat kaptak a környéken.
5. Ha egyre több föld kerülne külföldi vagy pénzügyi befektetők kezébe, a helyi gazdálkodók kiszorulnának.
6. Szakértők szerint a földspekuláció hosszú távon a vidéki közösségek gyengülését okozhatja.
7. Géza bácsi végül úgy döntött, hogy nem adja el a földjét, bármilyen csábító is az ajánlat.
8. Azt mondta, a föld nem csak befektetés, hanem a családja jövője is.
9. Remélte, hogy döntése példát mutat más gazdáknak is a térségben.
(aufklappen)német
1. In den letzten Jahren zeigen ausländische Investoren ein immer größeres Interesse an den Ackerflächen der Region.
2. Ein Vertreter eines großen Unternehmens kontaktierte Géza mit dem Wunsch, ihm einige Hektar abzukaufen.
3. Der angebotene Preis war weit höher, als ihn ein örtlicher Bauer jemals zahlen würde.
4. Kovács Pál warnte Géza, dass viele in der Umgebung ähnliche Angebote erhalten hätten.
5. Würde immer mehr Land in die Hände ausländischer oder finanzieller Investoren gelangen, würden die lokalen Landwirte verdrängt.
6. Experten zufolge kann Landspekulation langfristig eine Schwächung der ländlichen Gemeinschaften verursachen.
7. Onkel Géza entschied schließlich, sein Land nicht zu verkaufen, so verlockend das Angebot auch war.
8. Er sagte, das Land sei nicht nur eine Investition, sondern auch die Zukunft seiner Familie.
9. Er hoffte, dass seine Entscheidung auch anderen Landwirten in der Region ein Beispiel gibt.
7. Kurzgeschichte – Az állatjólét kérdése
1. A médiában egyre gyakrabban jelennek meg riportok a nagyüzemi állattartás körülményeiről. – In den Medien erscheinen immer häufiger Reportagen über die Bedingungen in der Massentierhaltung.
2. Sok fogyasztó megdöbben, amikor megtudja, milyen szűk helyen tartják egyes gazdaságokban az állatokat. – Viele Verbraucher sind schockiert, wenn sie erfahren, wie eng die Tiere in manchen Betrieben gehalten werden.
3. Géza bácsi gazdaságában az állatok sokkal több helyet kapnak, mint amit a törvény előírna. – Auf Onkel Gézas Hof bekommen die Tiere viel mehr Platz, als das Gesetz vorschreiben würde.
4. Ő úgy véli, hogy a jó bánásmód nemcsak erkölcsi kérdés, hanem a minőségi termék alapja is. – Er ist der Ansicht, dass gute Behandlung nicht nur eine moralische Frage ist, sondern auch die Grundlage für ein Qualitätsprodukt.
5. Ha minden gazdaság hasonlóan gondoskodna az állatokról, kevesebb lenne a betegség és a stressz. – Würden sich alle Betriebe ähnlich um die Tiere kümmern, gäbe es weniger Krankheit und Stress.
6. A nagyüzemek képviselői viszont azzal érvelnek, hogy a magasabb színvonalú tartás megnövelné az árakat. – Die Vertreter der Großbetriebe argumentieren hingegen, dass eine höherwertige Haltung die Preise erhöhen würde.
7. Amennyiben a vásárlók hajlandóak lennének többet fizetni, talán elterjedne a jobb állattartás. – Wären die Käufer bereit, mehr zu zahlen, würde sich vielleicht eine bessere Tierhaltung durchsetzen.
8. Zsófi azt mondja, ő mindig figyel arra, honnan származik a hús, amit vásárolnak. – Zsófi sagt, sie achte immer darauf, woher das Fleisch stammt, das sie kaufen.
9. Géza bácsi reméli, hogy egyre több fiatal gondolkodik majd hozzá hasonlóan a jövőben. – Onkel Géza hofft, dass in Zukunft immer mehr junge Menschen ähnlich denken werden wie er.
(aufklappen)magyarul
1. A médiában egyre gyakrabban jelennek meg riportok a nagyüzemi állattartás körülményeiről.
2. Sok fogyasztó megdöbben, amikor megtudja, milyen szűk helyen tartják egyes gazdaságokban az állatokat.
3. Géza bácsi gazdaságában az állatok sokkal több helyet kapnak, mint amit a törvény előírna.
4. Ő úgy véli, hogy a jó bánásmód nemcsak erkölcsi kérdés, hanem a minőségi termék alapja is.
5. Ha minden gazdaság hasonlóan gondoskodna az állatokról, kevesebb lenne a betegség és a stressz.
6. A nagyüzemek képviselői viszont azzal érvelnek, hogy a magasabb színvonalú tartás megnövelné az árakat.
7. Amennyiben a vásárlók hajlandóak lennének többet fizetni, talán elterjedne a jobb állattartás.
8. Zsófi azt mondja, ő mindig figyel arra, honnan származik a hús, amit vásárolnak.
9. Géza bácsi reméli, hogy egyre több fiatal gondolkodik majd hozzá hasonlóan a jövőben.
(aufklappen)német
1. In den Medien erscheinen immer häufiger Reportagen über die Bedingungen in der Massentierhaltung.
2. Viele Verbraucher sind schockiert, wenn sie erfahren, wie eng die Tiere in manchen Betrieben gehalten werden.
3. Auf Onkel Gézas Hof bekommen die Tiere viel mehr Platz, als das Gesetz vorschreiben würde.
4. Er ist der Ansicht, dass gute Behandlung nicht nur eine moralische Frage ist, sondern auch die Grundlage für ein Qualitätsprodukt.
5. Würden sich alle Betriebe ähnlich um die Tiere kümmern, gäbe es weniger Krankheit und Stress.
6. Die Vertreter der Großbetriebe argumentieren hingegen, dass eine höherwertige Haltung die Preise erhöhen würde.
7. Wären die Käufer bereit, mehr zu zahlen, würde sich vielleicht eine bessere Tierhaltung durchsetzen.
8. Zsófi sagt, sie achte immer darauf, woher das Fleisch stammt, das sie kaufen.
9. Onkel Géza hofft, dass in Zukunft immer mehr junge Menschen ähnlich denken werden wie er.
8. Kurzgeschichte – A kisgazdaságok túlélési harca
1. Az elmúlt évtizedekben egyre nehezebbé vált a kisgazdaságok számára, hogy versenyezzenek a nagyüzemekkel. – In den letzten Jahrzehnten ist es für Kleinbetriebe immer schwieriger geworden, mit den Großbetrieben zu konkurrieren.
2. A nagy cégek olcsóbban termelnek, mert nagyobb mennyiségben vásárolnak vetőmagot és gépeket. – Die großen Unternehmen produzieren günstiger, weil sie Saatgut und Maschinen in größeren Mengen einkaufen.
3. Kovács Pál gazdasága, amely mindig is kicsi maradt, egyre kevesebb hasznot termel. – Kovács Páls Betrieb, der immer klein geblieben ist, erwirtschaftet immer weniger Gewinn.
4. Ha nem talál új értékesítési lehetőséget, hamarosan fel kell hagynia a gazdálkodással. – Findet er keinen neuen Absatzweg, muss er die Landwirtschaft bald aufgeben.
5. Géza bácsi azt javasolta neki, hogy csatlakozzon a helyi termelői szövetkezethez. – Onkel Géza schlug ihm vor, sich der lokalen Erzeugergenossenschaft anzuschließen.
6. A szövetkezet tagjai közösen adják el a terményeiket, így jobb árat érnek el. – Die Mitglieder der Genossenschaft verkaufen ihre Erzeugnisse gemeinsam und erzielen dadurch einen besseren Preis.
7. Amennyiben Kovács Pál csatlakozna, talán megmenthetné a gazdaságát a bezárástól. – Sollte sich Kovács Pál anschließen, könnte er seinen Betrieb vielleicht vor der Schließung retten.
8. Sok szakértő szerint az összefogás az egyetlen esély a kistermelők számára a jövőben. – Vielen Experten zufolge ist der Zusammenschluss die einzige Chance für Kleinerzeuger in der Zukunft.
9. Kovács Pál végül elhatározta, hogy megpróbálja, mielőtt teljesen feladná az álmát. – Kovács Pál entschloss sich schließlich, es zu versuchen, bevor er seinen Traum ganz aufgeben würde.
(aufklappen)magyarul
1. Az elmúlt évtizedekben egyre nehezebbé vált a kisgazdaságok számára, hogy versenyezzenek a nagyüzemekkel.
2. A nagy cégek olcsóbban termelnek, mert nagyobb mennyiségben vásárolnak vetőmagot és gépeket.
3. Kovács Pál gazdasága, amely mindig is kicsi maradt, egyre kevesebb hasznot termel.
4. Ha nem talál új értékesítési lehetőséget, hamarosan fel kell hagynia a gazdálkodással.
5. Géza bácsi azt javasolta neki, hogy csatlakozzon a helyi termelői szövetkezethez.
6. A szövetkezet tagjai közösen adják el a terményeiket, így jobb árat érnek el.
7. Amennyiben Kovács Pál csatlakozna, talán megmenthetné a gazdaságát a bezárástól.
8. Sok szakértő szerint az összefogás az egyetlen esély a kistermelők számára a jövőben.
9. Kovács Pál végül elhatározta, hogy megpróbálja, mielőtt teljesen feladná az álmát.
(aufklappen)német
1. In den letzten Jahrzehnten ist es für Kleinbetriebe immer schwieriger geworden, mit den Großbetrieben zu konkurrieren.
2. Die großen Unternehmen produzieren günstiger, weil sie Saatgut und Maschinen in größeren Mengen einkaufen.
3. Kovács Páls Betrieb, der immer klein geblieben ist, erwirtschaftet immer weniger Gewinn.
4. Findet er keinen neuen Absatzweg, muss er die Landwirtschaft bald aufgeben.
5. Onkel Géza schlug ihm vor, sich der lokalen Erzeugergenossenschaft anzuschließen.
6. Die Mitglieder der Genossenschaft verkaufen ihre Erzeugnisse gemeinsam und erzielen dadurch einen besseren Preis.
7. Sollte sich Kovács Pál anschließen, könnte er seinen Betrieb vielleicht vor der Schließung retten.
8. Vielen Experten zufolge ist der Zusammenschluss die einzige Chance für Kleinerzeuger in der Zukunft.
9. Kovács Pál entschloss sich schließlich, es zu versuchen, bevor er seinen Traum ganz aufgeben würde.
9. Kurzgeschichte – Az élelmiszer-önrendelkezés kérdése
1. Egy országos vitaműsorban arról beszélgettek a szakértők, mennyire fontos az élelmiszer-önrendelkezés. – In einer landesweiten Diskussionssendung sprachen die Experten darüber, wie wichtig Ernährungssouveränität ist.
2. Az egyik résztvevő szerint egy országnak képesnek kell lennie ellátni saját magát alapvető élelmiszerekkel. – Einem Teilnehmer zufolge muss ein Land in der Lage sein, sich selbst mit grundlegenden Lebensmitteln zu versorgen.
3. Mások úgy vélik, hogy a globális kereskedelem hatékonyabb megoldásokat kínál, mint a helyi termelés. – Andere meinen, der globale Handel biete effizientere Lösungen als die lokale Produktion.
4. Géza bácsi, aki otthon nézte a műsort, egyetértett azzal, hogy a helyi termelésnek nagyobb súlyt kellene kapnia. – Onkel Géza, der die Sendung zu Hause verfolgte, stimmte zu, dass die lokale Produktion mehr Gewicht bekommen sollte.
5. Ha egy válság idején leállna a nemzetközi kereskedelem, az ország saját terményeire lenne utalva. – Käme es in einer Krise zum Stillstand des internationalen Handels, wäre das Land auf seine eigenen Erzeugnisse angewiesen.
6. A műsorban egy kutató arra figyelmeztetett, hogy sok ország túlságosan függ az importált élelmiszerektől. – In der Sendung warnte ein Forscher, dass viele Länder zu stark von importierten Lebensmitteln abhängig seien.
7. Amennyiben támogatnák a kisgazdaságokat, javulna az ország élelmiszer-biztonsága is. – Würde man die Kleinbetriebe fördern, würde sich auch die Ernährungssicherheit des Landes verbessern.
8. Peti a beszélgetés után megkérdezte nagyapját, mennyire lenne önellátó a saját gazdaságuk egy válság esetén. – Nach dem Gespräch fragte Peti seinen Großvater, wie selbstversorgend ihr eigener Hof im Falle einer Krise wäre.
9. Géza bácsi elmosolyodott, és azt mondta, hogy legalább kenyeret és tejet biztosan találnának otthon. – Onkel Géza lächelte und sagte, dass sie zu Hause zumindest Brot und Milch sicher finden würden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy országos vitaműsorban arról beszélgettek a szakértők, mennyire fontos az élelmiszer-önrendelkezés.
2. Az egyik résztvevő szerint egy országnak képesnek kell lennie ellátni saját magát alapvető élelmiszerekkel.
3. Mások úgy vélik, hogy a globális kereskedelem hatékonyabb megoldásokat kínál, mint a helyi termelés.
4. Géza bácsi, aki otthon nézte a műsort, egyetértett azzal, hogy a helyi termelésnek nagyobb súlyt kellene kapnia.
5. Ha egy válság idején leállna a nemzetközi kereskedelem, az ország saját terményeire lenne utalva.
6. A műsorban egy kutató arra figyelmeztetett, hogy sok ország túlságosan függ az importált élelmiszerektől.
7. Amennyiben támogatnák a kisgazdaságokat, javulna az ország élelmiszer-biztonsága is.
8. Peti a beszélgetés után megkérdezte nagyapját, mennyire lenne önellátó a saját gazdaságuk egy válság esetén.
9. Géza bácsi elmosolyodott, és azt mondta, hogy legalább kenyeret és tejet biztosan találnának otthon.
(aufklappen)német
1. In einer landesweiten Diskussionssendung sprachen die Experten darüber, wie wichtig Ernährungssouveränität ist.
2. Einem Teilnehmer zufolge muss ein Land in der Lage sein, sich selbst mit grundlegenden Lebensmitteln zu versorgen.
3. Andere meinen, der globale Handel biete effizientere Lösungen als die lokale Produktion.
4. Onkel Géza, der die Sendung zu Hause verfolgte, stimmte zu, dass die lokale Produktion mehr Gewicht bekommen sollte.
5. Käme es in einer Krise zum Stillstand des internationalen Handels, wäre das Land auf seine eigenen Erzeugnisse angewiesen.
6. In der Sendung warnte ein Forscher, dass viele Länder zu stark von importierten Lebensmitteln abhängig seien.
7. Würde man die Kleinbetriebe fördern, würde sich auch die Ernährungssicherheit des Landes verbessern.
8. Nach dem Gespräch fragte Peti seinen Großvater, wie selbstversorgend ihr eigener Hof im Falle einer Krise wäre.
9. Onkel Géza lächelte und sagte, dass sie zu Hause zumindest Brot und Milch sicher finden würden.
10. Kurzgeschichte – Megbékélés a változással
1. Géza bácsi hetven évesen visszatekintve úgy érzi, hogy élete szorosan összefonódott ezzel a földdel. – Mit siebzig Jahren hat Onkel Géza rückblickend das Gefühl, dass sein Leben eng mit diesem Land verwoben ist.
2. Sok minden megváltozott azóta, hogy fiatal gazdaként átvette a farmot az apjától. – Vieles hat sich verändert, seit er als junger Landwirt den Hof von seinem Vater übernommen hat.
3. A lovak helyét traktorok vették át, a kézi munkát pedig egyre inkább gépek végzik. – Der Platz der Pferde wurde von Traktoren eingenommen, und die Handarbeit wird immer mehr von Maschinen erledigt.
4. Eleinte nehezen fogadta el, hogy a hagyományos módszerek lassan háttérbe szorulnak. – Anfangs fiel es ihm schwer zu akzeptieren, dass die traditionellen Methoden langsam in den Hintergrund treten.
5. Idővel azonban rájött, hogy a változás nem feltétlenül jelenti a régi értékek elvesztését. – Mit der Zeit erkannte er jedoch, dass Veränderung nicht zwangsläufig den Verlust der alten Werte bedeutet.
6. Ha ragaszkodna minden régi módszerhez, a gazdaság ma talán már nem is létezne. – Würde er an jeder alten Methode festhalten, gäbe es den Hof heute vielleicht gar nicht mehr.
7. Amikor unokáit nézi a mezőn dolgozni, úgy érzi, valami fontos mégis tovább él. – Wenn er seine Enkel auf dem Feld arbeiten sieht, hat er das Gefühl, dass trotzdem etwas Wichtiges weiterlebt.
8. Büszke arra, hogy a család mindig alkalmazkodott, anélkül hogy elveszítette volna a föld iránti szeretetét. – Er ist stolz darauf, dass sich die Familie immer angepasst hat, ohne die Liebe zum Land zu verlieren.
9. Nyugodt szívvel gondol a jövőre, mert tudja, hogy a farm jó kezekben marad, bármi is történjék. – Er denkt mit ruhigem Herzen an die Zukunft, weil er weiß, dass der Hof in guten Händen bleibt, was auch immer geschieht.
(aufklappen)magyarul
1. Géza bácsi hetven évesen visszatekintve úgy érzi, hogy élete szorosan összefonódott ezzel a földdel.
2. Sok minden megváltozott azóta, hogy fiatal gazdaként átvette a farmot az apjától.
3. A lovak helyét traktorok vették át, a kézi munkát pedig egyre inkább gépek végzik.
4. Eleinte nehezen fogadta el, hogy a hagyományos módszerek lassan háttérbe szorulnak.
5. Idővel azonban rájött, hogy a változás nem feltétlenül jelenti a régi értékek elvesztését.
6. Ha ragaszkodna minden régi módszerhez, a gazdaság ma talán már nem is létezne.
7. Amikor unokáit nézi a mezőn dolgozni, úgy érzi, valami fontos mégis tovább él.
8. Büszke arra, hogy a család mindig alkalmazkodott, anélkül hogy elveszítette volna a föld iránti szeretetét.
9. Nyugodt szívvel gondol a jövőre, mert tudja, hogy a farm jó kezekben marad, bármi is történjék.
(aufklappen)német
1. Mit siebzig Jahren hat Onkel Géza rückblickend das Gefühl, dass sein Leben eng mit diesem Land verwoben ist.
2. Vieles hat sich verändert, seit er als junger Landwirt den Hof von seinem Vater übernommen hat.
3. Der Platz der Pferde wurde von Traktoren eingenommen, und die Handarbeit wird immer mehr von Maschinen erledigt.
4. Anfangs fiel es ihm schwer zu akzeptieren, dass die traditionellen Methoden langsam in den Hintergrund treten.
5. Mit der Zeit erkannte er jedoch, dass Veränderung nicht zwangsläufig den Verlust der alten Werte bedeutet.
6. Würde er an jeder alten Methode festhalten, gäbe es den Hof heute vielleicht gar nicht mehr.
7. Wenn er seine Enkel auf dem Feld arbeiten sieht, hat er das Gefühl, dass trotzdem etwas Wichtiges weiterlebt.
8. Er ist stolz darauf, dass sich die Familie immer angepasst hat, ohne die Liebe zum Land zu verlieren.
9. Er denkt mit ruhigem Herzen an die Zukunft, weil er weiß, dass der Hof in guten Händen bleibt, was auch immer geschieht.