044 thema 5

---

Thema 44 – Hauskauf

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagypapa tanácsai

1. Amikor Réka és Gergő elmondták, hogy házat akarnak venni, nagypapa leült velük a konyhában. – Als Réka und Gergő erzählten, dass sie ein Haus kaufen wollen, setzte sich Opa mit ihnen in die Küche.

2. „Először mindig a tetőt nézzétek meg, aztán a pincét!” – mondta komolyan. – „Schaut euch immer zuerst das Dach an, dann den Keller!“, sagte er ernst.

3. „Ha a tető rossz, a ház is hamar tönkremegy.” – „Wenn das Dach schlecht ist, geht auch das Haus schnell kaputt.“

4. „Kérdezzétek meg a szomszédokat is, hogy milyen az utca éjszaka!” – „Fragt auch die Nachbarn, wie die Straße nachts ist!“

5. Gergő mindent felírt egy kis füzetbe. – Gergő schrieb alles in ein kleines Heft.

6. Réka megkérdezte, hogy nagypapa honnan tud ennyi mindent. – Réka fragte, woher Opa so viel weiß.

7. „Mert én annak idején mindent rosszul csináltam” – nevetett nagypapa. – „Weil ich damals alles falsch gemacht habe“, lachte Opa.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Réka és Gergő elmondták, hogy házat akarnak venni, nagypapa leült velük a konyhában.

2. „Először mindig a tetőt nézzétek meg, aztán a pincét!” – mondta komolyan.

3. „Ha a tető rossz, a ház is hamar tönkremegy.”

4. „Kérdezzétek meg a szomszédokat is, hogy milyen az utca éjszaka!”

5. Gergő mindent felírt egy kis füzetbe.

6. Réka megkérdezte, hogy nagypapa honnan tud ennyi mindent.

7. „Mert én annak idején mindent rosszul csináltam” – nevetett nagypapa.

(aufklappen)német

1. Als Réka und Gergő erzählten, dass sie ein Haus kaufen wollen, setzte sich Opa mit ihnen in die Küche.

2. „Schaut euch immer zuerst das Dach an, dann den Keller!“, sagte er ernst.

3. „Wenn das Dach schlecht ist, geht auch das Haus schnell kaputt.“

4. „Fragt auch die Nachbarn, wie die Straße nachts ist!“

5. Gergő schrieb alles in ein kleines Heft.

6. Réka fragte, woher Opa so viel weiß.

7. „Weil ich damals alles falsch gemacht habe“, lachte Opa.

2. Kurzgeschichte – A hirdetés nyelve

1. Lili megtanulta, hogy az ingatlanhirdetéseket másképp kell olvasni. – Lili hat gelernt, dass man Immobilienanzeigen anders lesen muss.

2. Ha az áll benne, hogy „hangulatos”, akkor a lakás valószínűleg nagyon kicsi. – Wenn darin „gemütlich“ steht, ist die Wohnung wahrscheinlich sehr klein.

3. Ha azt írják, hogy „felújításra szorul”, akkor szinte semmi sem működik. – Wenn geschrieben wird „renovierungsbedürftig“, dann funktioniert fast nichts.

4. A „jó közlekedés” gyakran azt jelenti, hogy a villamos az ablak alatt csörömpöl. – „Gute Verkehrsanbindung“ bedeutet oft, dass die Straßenbahn unter dem Fenster rattert.

5. Lili ezeket a kifejezéseket egy listába gyűjtötte. – Lili sammelte diese Ausdrücke in einer Liste.

6. A barátai annyira élvezték, hogy megkérték, küldje el nekik is. – Ihren Freunden gefiel das so gut, dass sie sie baten, ihnen die Liste auch zu schicken.

7. Ma már a fél egyetem Lili „hirdetésszótárát” használja. – Heute benutzt schon die halbe Universität Lilis „Anzeigenwörterbuch“.

(aufklappen)magyarul

1. Lili megtanulta, hogy az ingatlanhirdetéseket másképp kell olvasni.

2. Ha az áll benne, hogy „hangulatos”, akkor a lakás valószínűleg nagyon kicsi.

3. Ha azt írják, hogy „felújításra szorul”, akkor szinte semmi sem működik.

4. A „jó közlekedés” gyakran azt jelenti, hogy a villamos az ablak alatt csörömpöl.

5. Lili ezeket a kifejezéseket egy listába gyűjtötte.

6. A barátai annyira élvezték, hogy megkérték, küldje el nekik is.

7. Ma már a fél egyetem Lili „hirdetésszótárát” használja.

(aufklappen)német

1. Lili hat gelernt, dass man Immobilienanzeigen anders lesen muss.

2. Wenn darin „gemütlich“ steht, ist die Wohnung wahrscheinlich sehr klein.

3. Wenn geschrieben wird „renovierungsbedürftig“, dann funktioniert fast nichts.

4. „Gute Verkehrsanbindung“ bedeutet oft, dass die Straßenbahn unter dem Fenster rattert.

5. Lili sammelte diese Ausdrücke in einer Liste.

6. Ihren Freunden gefiel das so gut, dass sie sie baten, ihnen die Liste auch zu schicken.

7. Heute benutzt schon die halbe Universität Lilis „Anzeigenwörterbuch“.

3. Kurzgeschichte – A vizes fal titka

1. Tamás egy gyönyörű parasztházat nézett meg egy dunántúli faluban. – Tamás besichtigte ein wunderschönes Bauernhaus in einem Dorf in Transdanubien.

2. A falak frissen voltak festve, és minden ragyogott. – Die Wände waren frisch gestrichen, und alles glänzte.

3. Amikor a szekrény mögé nézett, sötét foltot látott a falon. – Als er hinter den Schrank schaute, sah er einen dunklen Fleck an der Wand.

4. Megkérdezte az eladót, hogy mikor festették ki a házat. – Er fragte den Verkäufer, wann das Haus gestrichen worden war.

5. „A múlt héten” – felelte az eladó, és elvörösödött. – „Letzte Woche“, antwortete der Verkäufer und wurde rot.

6. Tamás hívott egy szakembert, aki megállapította, hogy a fal alulról vizesedik. – Tamás rief einen Fachmann, der feststellte, dass die Wand von unten feucht wird.

7. A javítás költségét végül levonták a vételárból. – Die Kosten der Reparatur wurden am Ende vom Kaufpreis abgezogen.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás egy gyönyörű parasztházat nézett meg egy dunántúli faluban.

2. A falak frissen voltak festve, és minden ragyogott.

3. Amikor a szekrény mögé nézett, sötét foltot látott a falon.

4. Megkérdezte az eladót, hogy mikor festették ki a házat.

5. „A múlt héten” – felelte az eladó, és elvörösödött.

6. Tamás hívott egy szakembert, aki megállapította, hogy a fal alulról vizesedik.

7. A javítás költségét végül levonták a vételárból.

(aufklappen)német

1. Tamás besichtigte ein wunderschönes Bauernhaus in einem Dorf in Transdanubien.

2. Die Wände waren frisch gestrichen, und alles glänzte.

3. Als er hinter den Schrank schaute, sah er einen dunklen Fleck an der Wand.

4. Er fragte den Verkäufer, wann das Haus gestrichen worden war.

5. „Letzte Woche“, antwortete der Verkäufer und wurde rot.

6. Tamás rief einen Fachmann, der feststellte, dass die Wand von unten feucht wird.

7. Die Kosten der Reparatur wurden am Ende vom Kaufpreis abgezogen.

4. Kurzgeschichte – Két ember, egy döntés

1. Zsófi egy belvárosi lakást szeretett volna, Márk pedig egy kertes házat. – Zsófi wollte eine Wohnung in der Innenstadt, Márk dagegen ein Haus mit Garten.

2. Hetekig vitatkoztak, és egyikük sem akart engedni. – Wochenlang stritten sie, und keiner von beiden wollte nachgeben.

3. Végül Zsófi azt javasolta, hogy írják fel, mi a legfontosabb nekik. – Schließlich schlug Zsófi vor, aufzuschreiben, was ihnen am wichtigsten ist.

4. Mindketten ugyanazt írták az első helyre: „Legyen hely egy gyereknek.” – Beide schrieben dasselbe an die erste Stelle: „Es soll Platz für ein Kind geben.“

5. Ekkor megértették, hogy valójában nem is olyan különbözőek. – Da verstanden sie, dass sie eigentlich gar nicht so verschieden sind.

6. Egy kertvárosi ikerház lett a megoldás, közel a villamoshoz. – Eine Doppelhaushälfte in einer Gartenstadt, nahe an der Straßenbahn, wurde die Lösung.

7. Azóta minden fontos döntést listával kezdenek. – Seitdem beginnen sie jede wichtige Entscheidung mit einer Liste.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi egy belvárosi lakást szeretett volna, Márk pedig egy kertes házat.

2. Hetekig vitatkoztak, és egyikük sem akart engedni.

3. Végül Zsófi azt javasolta, hogy írják fel, mi a legfontosabb nekik.

4. Mindketten ugyanazt írták az első helyre: „Legyen hely egy gyereknek.”

5. Ekkor megértették, hogy valójában nem is olyan különbözőek.

6. Egy kertvárosi ikerház lett a megoldás, közel a villamoshoz.

7. Azóta minden fontos döntést listával kezdenek.

(aufklappen)német

1. Zsófi wollte eine Wohnung in der Innenstadt, Márk dagegen ein Haus mit Garten.

2. Wochenlang stritten sie, und keiner von beiden wollte nachgeben.

3. Schließlich schlug Zsófi vor, aufzuschreiben, was ihnen am wichtigsten ist.

4. Beide schrieben dasselbe an die erste Stelle: „Es soll Platz für ein Kind geben.“

5. Da verstanden sie, dass sie eigentlich gar nicht so verschieden sind.

6. Eine Doppelhaushälfte in einer Gartenstadt, nahe an der Straßenbahn, wurde die Lösung.

7. Seitdem beginnen sie jede wichtige Entscheidung mit einer Liste.

5. Kurzgeschichte – A türelmes eladó

1. Ilona néni negyven évig lakott a házában, mielőtt eladta. – Tante Ilona hatte vierzig Jahre in ihrem Haus gewohnt, bevor sie es verkaufte.

2. Nem a legtöbbet ígérő vevőnek adta el, hanem egy fiatal családnak. – Sie verkaufte es nicht dem Käufer, der am meisten bot, sondern einer jungen Familie.

3. „Azt akarom, hogy újra gyerekek nevessenek ebben a kertben” – magyarázta. – „Ich will, dass in diesem Garten wieder Kinder lachen“, erklärte sie.

4. A család megígérte, hogy vigyáznak a rózsáira. – Die Familie versprach, auf ihre Rosen aufzupassen.

5. Ilona néni a költözés után is gyakran meglátogatja őket. – Tante Ilona besucht sie auch nach dem Umzug oft.

6. Ilyenkor mindig hoz egy kis süteményt a gyerekeknek. – Dann bringt sie den Kindern immer ein bisschen Gebäck mit.

7. A gyerekek már „kertes nagymamának” hívják. – Die Kinder nennen sie schon „Garten-Oma“.

(aufklappen)magyarul

1. Ilona néni negyven évig lakott a házában, mielőtt eladta.

2. Nem a legtöbbet ígérő vevőnek adta el, hanem egy fiatal családnak.

3. „Azt akarom, hogy újra gyerekek nevessenek ebben a kertben” – magyarázta.

4. A család megígérte, hogy vigyáznak a rózsáira.

5. Ilona néni a költözés után is gyakran meglátogatja őket.

6. Ilyenkor mindig hoz egy kis süteményt a gyerekeknek.

7. A gyerekek már „kertes nagymamának” hívják.

(aufklappen)német

1. Tante Ilona hatte vierzig Jahre in ihrem Haus gewohnt, bevor sie es verkaufte.

2. Sie verkaufte es nicht dem Käufer, der am meisten bot, sondern einer jungen Familie.

3. „Ich will, dass in diesem Garten wieder Kinder lachen“, erklärte sie.

4. Die Familie versprach, auf ihre Rosen aufzupassen.

5. Tante Ilona besucht sie auch nach dem Umzug oft.

6. Dann bringt sie den Kindern immer ein bisschen Gebäck mit.

7. Die Kinder nennen sie schon „Garten-Oma“.

6. Kurzgeschichte – Pontosan olvasd el!

1. Bálint az aláírás előtti estén még egyszer átolvasta a szerződést. – Bálint las am Abend vor der Unterzeichnung den Vertrag noch einmal durch.

2. Az egyik pontnál megakadt a szeme. – An einem Punkt blieb sein Blick hängen.

3. Az állt benne, hogy a garázs nem tartozik a házhoz. – Darin stand, dass die Garage nicht zum Haus gehört.

4. Rögtön felhívta az ügyvédet, pedig már késő este volt. – Er rief sofort den Anwalt an, obwohl es schon spät am Abend war.

5. „Jól tette, hogy szólt” – mondta az ügyvéd –, „ezt tisztáznunk kell.” – „Gut, dass Sie sich gemeldet haben“, sagte der Anwalt, „das müssen wir klären.“

6. Kiderült, hogy a garázst külön kellett volna megvásárolni. – Es stellte sich heraus, dass man die Garage separat hätte kaufen müssen.

7. Bálint azóta mindenkinek azt mondja: „Minden sort olvass el, mielőtt aláírsz!” – Bálint sagt seitdem jedem: „Lies jede Zeile, bevor du unterschreibst!“

(aufklappen)magyarul

1. Bálint az aláírás előtti estén még egyszer átolvasta a szerződést.

2. Az egyik pontnál megakadt a szeme.

3. Az állt benne, hogy a garázs nem tartozik a házhoz.

4. Rögtön felhívta az ügyvédet, pedig már késő este volt.

5. „Jól tette, hogy szólt” – mondta az ügyvéd –, „ezt tisztáznunk kell.”

6. Kiderült, hogy a garázst külön kellett volna megvásárolni.

7. Bálint azóta mindenkinek azt mondja: „Minden sort olvass el, mielőtt aláírsz!”

(aufklappen)német

1. Bálint las am Abend vor der Unterzeichnung den Vertrag noch einmal durch.

2. An einem Punkt blieb sein Blick hängen.

3. Darin stand, dass die Garage nicht zum Haus gehört.

4. Er rief sofort den Anwalt an, obwohl es schon spät am Abend war.

5. „Gut, dass Sie sich gemeldet haben“, sagte der Anwalt, „das müssen wir klären.“

6. Es stellte sich heraus, dass man die Garage separat hätte kaufen müssen.

7. Bálint sagt seitdem jedem: „Lies jede Zeile, bevor du unterschreibst!“

7. Kurzgeschichte – A hitel és a nyaralás

1. Kinga és Dávid idén nem mentek nyaralni. – Kinga und Dávid sind dieses Jahr nicht in den Urlaub gefahren.

2. Minden forintot félretettek, hogy nagyobb legyen az önerő. – Sie legten jeden Forint zur Seite, damit das Eigenkapital größer wird.

3. Hétvégenként a Balaton helyett a hirdetéseket böngészték. – An den Wochenenden durchstöberten sie statt des Balatons die Anzeigen.

4. Amikor a bank jóváhagyta a hitelt, Dávid meglepetést szervezett. – Als die Bank den Kredit genehmigte, organisierte Dávid eine Überraschung.

5. Egy pokrócot terített le a leendő kertjükben, és pikniket rendezett. – Er breitete in ihrem zukünftigen Garten eine Decke aus und veranstaltete ein Picknick.

6. „Ez az idei nyaralásunk” – mondta mosolyogva. – „Das ist unser diesjähriger Urlaub“, sagte er lächelnd.

7. Kinga szerint ez volt a legszebb nyaralás az életében. – Laut Kinga war das der schönste Urlaub ihres Lebens.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga és Dávid idén nem mentek nyaralni.

2. Minden forintot félretettek, hogy nagyobb legyen az önerő.

3. Hétvégenként a Balaton helyett a hirdetéseket böngészték.

4. Amikor a bank jóváhagyta a hitelt, Dávid meglepetést szervezett.

5. Egy pokrócot terített le a leendő kertjükben, és pikniket rendezett.

6. „Ez az idei nyaralásunk” – mondta mosolyogva.

7. Kinga szerint ez volt a legszebb nyaralás az életében.

(aufklappen)német

1. Kinga und Dávid sind dieses Jahr nicht in den Urlaub gefahren.

2. Sie legten jeden Forint zur Seite, damit das Eigenkapital größer wird.

3. An den Wochenenden durchstöberten sie statt des Balatons die Anzeigen.

4. Als die Bank den Kredit genehmigte, organisierte Dávid eine Überraschung.

5. Er breitete in ihrem zukünftigen Garten eine Decke aus und veranstaltete ein Picknick.

6. „Das ist unser diesjähriger Urlaub“, sagte er lächelnd.

7. Laut Kinga war das der schönste Urlaub ihres Lebens.

8. Kurzgeschichte – A költözés napja

1. A költözés reggelén esett az eső. – Am Morgen des Umzugs regnete es.

2. Apa idegesen kiabált: „Vigyázzatok a dobozokra, ne ázzanak el!” – Papa rief nervös: „Passt auf die Kartons auf, sie dürfen nicht nass werden!“

3. A költöztetők gyorsan dolgoztak, de a kanapé nem fért be az ajtón. – Die Umzugsleute arbeiteten schnell, aber das Sofa passte nicht durch die Tür.

4. Végül az ablakon keresztül emelték be kötelekkel. – Schließlich hoben sie es mit Seilen durch das Fenster hinein.

5. Az egész utca kijött megnézni az akciót. – Die ganze Straße kam heraus, um sich die Aktion anzusehen.

6. Amikor a kanapé végre bent volt, a szomszédok megtapsolták. – Als das Sofa endlich drin war, applaudierten die Nachbarn.

7. Így már az első napon mindenki megismert minket. – So hat uns schon am ersten Tag jeder kennengelernt.

(aufklappen)magyarul

1. A költözés reggelén esett az eső.

2. Apa idegesen kiabált: „Vigyázzatok a dobozokra, ne ázzanak el!”

3. A költöztetők gyorsan dolgoztak, de a kanapé nem fért be az ajtón.

4. Végül az ablakon keresztül emelték be kötelekkel.

5. Az egész utca kijött megnézni az akciót.

6. Amikor a kanapé végre bent volt, a szomszédok megtapsolták.

7. Így már az első napon mindenki megismert minket.

(aufklappen)német

1. Am Morgen des Umzugs regnete es.

2. Papa rief nervös: „Passt auf die Kartons auf, sie dürfen nicht nass werden!“

3. Die Umzugsleute arbeiteten schnell, aber das Sofa passte nicht durch die Tür.

4. Schließlich hoben sie es mit Seilen durch das Fenster hinein.

5. Die ganze Straße kam heraus, um sich die Aktion anzusehen.

6. Als das Sofa endlich drin war, applaudierten die Nachbarn.

7. So hat uns schon am ersten Tag jeder kennengelernt.

9. Kurzgeschichte – Nagymama kulcsa

1. Amikor Eszter megkapta az új lakás kulcsait, először nagymamájához ment. – Als Eszter die Schlüssel der neuen Wohnung bekam, ging sie zuerst zu ihrer Großmutter.

2. Nagymama segített neki az önerőben, ezért ő is kapott egy kulcsot. – Oma hatte ihr beim Eigenkapital geholfen, deshalb bekam auch sie einen Schlüssel.

3. „Gyere, amikor csak akarsz” – mondta Eszter. – „Komm, wann immer du willst“, sagte Eszter.

4. Nagymama egy piros szalagot kötött a kulcsra. – Oma band ein rotes Band an den Schlüssel.

5. „Így mindig tudni fogom, melyik a te ajtód” – magyarázta. – „So werde ich immer wissen, welche deine Tür ist“, erklärte sie.

6. Azóta minden szerdán együtt ebédelnek az új konyhában. – Seitdem essen sie jeden Mittwoch zusammen in der neuen Küche zu Mittag.

7. Eszter szerint a lakás igazán csak így lett otthon. – Laut Eszter ist die Wohnung erst so wirklich ein Zuhause geworden.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter megkapta az új lakás kulcsait, először nagymamájához ment.

2. Nagymama segített neki az önerőben, ezért ő is kapott egy kulcsot.

3. „Gyere, amikor csak akarsz” – mondta Eszter.

4. Nagymama egy piros szalagot kötött a kulcsra.

5. „Így mindig tudni fogom, melyik a te ajtód” – magyarázta.

6. Azóta minden szerdán együtt ebédelnek az új konyhában.

7. Eszter szerint a lakás igazán csak így lett otthon.

(aufklappen)német

1. Als Eszter die Schlüssel der neuen Wohnung bekam, ging sie zuerst zu ihrer Großmutter.

2. Oma hatte ihr beim Eigenkapital geholfen, deshalb bekam auch sie einen Schlüssel.

3. „Komm, wann immer du willst“, sagte Eszter.

4. Oma band ein rotes Band an den Schlüssel.

5. „So werde ich immer wissen, welche deine Tür ist“, erklärte sie.

6. Seitdem essen sie jeden Mittwoch zusammen in der neuen Küche zu Mittag.

7. Laut Eszter ist die Wohnung erst so wirklich ein Zuhause geworden.

10. Kurzgeschichte – A kert első tavasza

1. Az első tavaszon Gábor minden reggel kiment a kertbe. – Im ersten Frühling ging Gábor jeden Morgen in den Garten.

2. Figyelte, hogy mi bújik elő a földből. – Er beobachtete, was aus der Erde hervorkam.

3. Az előző tulajdonos nem mondta el, hogy tulipánokat ültetett. – Der Vorbesitzer hatte nicht erzählt, dass er Tulpen gepflanzt hatte.

4. Egyik napról a másikra piros és sárga virágok nyíltak mindenhol. – Von einem Tag auf den anderen blühten überall rote und gelbe Blumen.

5. Gábor lefényképezte őket, és elküldte a képet az előző tulajdonosnak. – Gábor fotografierte sie und schickte das Bild dem Vorbesitzer.

6. Az idős úr azt válaszolta, hogy örül, hogy a virágok jó kezekbe kerültek. – Der ältere Herr antwortete, er freue sich, dass die Blumen in gute Hände gekommen seien.

7. Ősszel Gábor is ültetett hagymákat, hogy a következő lakónak is legyen meglepetés. – Im Herbst pflanzte auch Gábor Zwiebeln, damit auch der nächste Bewohner eine Überraschung hat.

(aufklappen)magyarul

1. Az első tavaszon Gábor minden reggel kiment a kertbe.

2. Figyelte, hogy mi bújik elő a földből.

3. Az előző tulajdonos nem mondta el, hogy tulipánokat ültetett.

4. Egyik napról a másikra piros és sárga virágok nyíltak mindenhol.

5. Gábor lefényképezte őket, és elküldte a képet az előző tulajdonosnak.

6. Az idős úr azt válaszolta, hogy örül, hogy a virágok jó kezekbe kerültek.

7. Ősszel Gábor is ültetett hagymákat, hogy a következő lakónak is legyen meglepetés.

(aufklappen)német

1. Im ersten Frühling ging Gábor jeden Morgen in den Garten.

2. Er beobachtete, was aus der Erde hervorkam.

3. Der Vorbesitzer hatte nicht erzählt, dass er Tulpen gepflanzt hatte.

4. Von einem Tag auf den anderen blühten überall rote und gelbe Blumen.

5. Gábor fotografierte sie und schickte das Bild dem Vorbesitzer.

6. Der ältere Herr antwortete, er freue sich, dass die Blumen in gute Hände gekommen seien.

7. Im Herbst pflanzte auch Gábor Zwiebeln, damit auch der nächste Bewohner eine Überraschung hat.