Thema 72 – Orientierung und Wegbeschreibung
Text 2 – Útirányjelző táblák és turistajelzések Magyarországon – Wegweiser und Wandermarkierungen in Ungarn – Straßennetz, Beschilderung, Vignette, Nahverkehr, Wanderwege, Notruf und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 2 – Útirányjelző táblák – Wegweiser
Text 3 – Matrica és sebességhatárok – Vignette und Geschwindigkeitsbegrenzungen
Text 5 – Turistajelzések és az Országos Kéktúra – Wandermarkierungen und die Landesweite Blaue Tour
Text 6 – Segélyhívás és helymeghatározás – Notruf und Ortung
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer
Text 1
Az úthálózat szerkezete és a nulla kilométerkő – Die Struktur des Straßennetzes und der Nullkilometerstein
1. A magyar úthálózat erősen Budapest-központú, a fő közlekedési útvonalak sugárirányban futnak ki a fővárosból. – Das ungarische Straßennetz ist stark auf Budapest ausgerichtet, die Hauptverkehrswege verlaufen strahlenförmig aus der Hauptstadt heraus.
2. Az egyjegyű számú főutak egytől nyolcig számozva, az óramutató járásával megegyező irányban követik egymást. – Die Hauptstraßen mit einstelliger Nummer folgen, von eins bis acht nummeriert, im Uhrzeigersinn aufeinander.
3. Az egyes főút Győr és Bécs, a hármas Miskolc, az ötös Szeged, a hetes pedig a Balaton felé vezet. – Die Hauptstraße 1 führt in Richtung Győr und Wien, die 3 nach Miskolc, die 5 nach Szeged und die 7 zum Balaton.
4. Az autópályák számozása követi a főutakét, így az M1-es a bécsi, az M7-es a balatoni irányt jelöli. – Die Nummerierung der Autobahnen folgt der der Hauptstraßen, sodass die M1 die Richtung Wien und die M7 die Richtung Balaton bezeichnet.
5. A főváros körül az M0-s körgyűrű köti össze a sugárirányú autópályákat. – Um die Hauptstadt herum verbindet der Autobahnring M0 die radialen Autobahnen.
6. A főutak távolságát a budai Clark Ádám téren álló nulla kilométerkőtől mérik. – Die Entfernungen der Hauptstraßen werden vom Nullkilometerstein auf dem Clark-Ádám-Platz in Buda aus gemessen.
7. A kilométerkövek és a kisebb hektométerkövek az utak mentén pontos helymegadást tesznek lehetővé. – Die Kilometersteine und die kleineren Hektometersteine entlang der Straßen ermöglichen eine genaue Ortsangabe.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar úthálózat erősen Budapest-központú, a fő közlekedési útvonalak sugárirányban futnak ki a fővárosból.
2. Az egyjegyű számú főutak egytől nyolcig számozva, az óramutató járásával megegyező irányban követik egymást.
3. Az egyes főút Győr és Bécs, a hármas Miskolc, az ötös Szeged, a hetes pedig a Balaton felé vezet.
4. Az autópályák számozása követi a főutakét, így az M1-es a bécsi, az M7-es a balatoni irányt jelöli.
5. A főváros körül az M0-s körgyűrű köti össze a sugárirányú autópályákat.
6. A főutak távolságát a budai Clark Ádám téren álló nulla kilométerkőtől mérik.
7. A kilométerkövek és a kisebb hektométerkövek az utak mentén pontos helymegadást tesznek lehetővé.
(aufklappen)német
1. Das ungarische Straßennetz ist stark auf Budapest ausgerichtet, die Hauptverkehrswege verlaufen strahlenförmig aus der Hauptstadt heraus.
2. Die Hauptstraßen mit einstelliger Nummer folgen, von eins bis acht nummeriert, im Uhrzeigersinn aufeinander.
3. Die Hauptstraße 1 führt in Richtung Győr und Wien, die 3 nach Miskolc, die 5 nach Szeged und die 7 zum Balaton.
4. Die Nummerierung der Autobahnen folgt der der Hauptstraßen, sodass die M1 die Richtung Wien und die M7 die Richtung Balaton bezeichnet.
5. Um die Hauptstadt herum verbindet der Autobahnring M0 die radialen Autobahnen.
6. Die Entfernungen der Hauptstraßen werden vom Nullkilometerstein auf dem Clark-Ádám-Platz in Buda aus gemessen.
7. Die Kilometersteine und die kleineren Hektometersteine entlang der Straßen ermöglichen eine genaue Ortsangabe.
Text 2
Útirányjelző táblák – Wegweiser
8. Az autópályára vezető útirányjelző táblák zöld alapúak, a többi úté kék alapú. – Die Wegweiser zur Autobahn haben einen grünen Hintergrund, die der übrigen Straßen einen blauen.
9. A barna táblák turisztikai látnivalókat, például várakat, fürdőket és nemzeti parkokat jeleznek. – Braune Schilder weisen auf touristische Sehenswürdigkeiten hin, zum Beispiel Burgen, Bäder und Nationalparks.
10. A sárga alapú táblák ideiglenes forgalmi rendet, például terelőutat mutatnak. – Schilder mit gelbem Hintergrund zeigen eine vorübergehende Verkehrsführung an, zum Beispiel eine Umleitung.
11. A helységnévtábla a lakott terület kezdetét, az áthúzott helységnévtábla pedig a végét jelzi. – Das Ortsschild zeigt den Beginn der geschlossenen Ortschaft an, das durchgestrichene Ortsschild ihr Ende.
12. A nemzetiségi településeken a helységnévtábla a falu nevét a nemzetiség nyelvén is feltünteti. – In Nationalitätengemeinden gibt das Ortsschild den Namen des Dorfes auch in der Sprache der Nationalität an.
(aufklappen)magyarul
8. Az autópályára vezető útirányjelző táblák zöld alapúak, a többi úté kék alapú.
9. A barna táblák turisztikai látnivalókat, például várakat, fürdőket és nemzeti parkokat jeleznek.
10. A sárga alapú táblák ideiglenes forgalmi rendet, például terelőutat mutatnak.
11. A helységnévtábla a lakott terület kezdetét, az áthúzott helységnévtábla pedig a végét jelzi.
12. A nemzetiségi településeken a helységnévtábla a falu nevét a nemzetiség nyelvén is feltünteti.
(aufklappen)német
8. Die Wegweiser zur Autobahn haben einen grünen Hintergrund, die der übrigen Straßen einen blauen.
9. Braune Schilder weisen auf touristische Sehenswürdigkeiten hin, zum Beispiel Burgen, Bäder und Nationalparks.
10. Schilder mit gelbem Hintergrund zeigen eine vorübergehende Verkehrsführung an, zum Beispiel eine Umleitung.
11. Das Ortsschild zeigt den Beginn der geschlossenen Ortschaft an, das durchgestrichene Ortsschild ihr Ende.
12. In Nationalitätengemeinden gibt das Ortsschild den Namen des Dorfes auch in der Sprache der Nationalität an.
Text 3
Matrica és sebességhatárok – Vignette und Geschwindigkeitsbegrenzungen
13. A magyar autópályák és autóutak nagy része díjköteles. – Ein großer Teil der ungarischen Autobahnen und Kraftfahrstraßen ist gebührenpflichtig.
14. A díjat elektronikus matricával, úgynevezett e-matricával kell megfizetni, amelyet a rendszám alapján tartanak nyilván. – Die Gebühr muss mit einer elektronischen Vignette, der sogenannten E-Vignette, bezahlt werden, die anhand des Kennzeichens erfasst wird.
15. Az országos matrica mellett vármegyei matricák is léteznek, amelyek csak egy-egy vármegye szakaszaira érvényesek. – Neben der landesweiten Vignette gibt es auch Komitatsvignetten, die nur für die Abschnitte eines einzelnen Komitats gelten.
16. Lakott területen ötven, lakott területen kívül kilencven, autóúton száztíz, autópályán százharminc kilométer per óra a megengedett legnagyobb sebesség. – Innerorts beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit fünfzig, außerorts neunzig, auf Kraftfahrstraßen hundertzehn und auf Autobahnen hundertdreißig Kilometer pro Stunde.
17. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző fény használata. – Außerorts ist auch tagsüber die Benutzung des Abblendlichts oder des Tagfahrlichts Pflicht.
(aufklappen)magyarul
13. A magyar autópályák és autóutak nagy része díjköteles.
14. A díjat elektronikus matricával, úgynevezett e-matricával kell megfizetni, amelyet a rendszám alapján tartanak nyilván.
15. Az országos matrica mellett vármegyei matricák is léteznek, amelyek csak egy-egy vármegye szakaszaira érvényesek.
16. Lakott területen ötven, lakott területen kívül kilencven, autóúton száztíz, autópályán százharminc kilométer per óra a megengedett legnagyobb sebesség.
17. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző fény használata.
(aufklappen)német
13. Ein großer Teil der ungarischen Autobahnen und Kraftfahrstraßen ist gebührenpflichtig.
14. Die Gebühr muss mit einer elektronischen Vignette, der sogenannten E-Vignette, bezahlt werden, die anhand des Kennzeichens erfasst wird.
15. Neben der landesweiten Vignette gibt es auch Komitatsvignetten, die nur für die Abschnitte eines einzelnen Komitats gelten.
16. Innerorts beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit fünfzig, außerorts neunzig, auf Kraftfahrstraßen hundertzehn und auf Autobahnen hundertdreißig Kilometer pro Stunde.
17. Außerorts ist auch tagsüber die Benutzung des Abblendlichts oder des Tagfahrlichts Pflicht.
Text 4
Tömegközlekedés és tájékozódás Budapesten – Öffentlicher Nahverkehr und Orientierung in Budapest
18. Budapesten négy metróvonal, sűrű villamos- és buszhálózat, valamint az elővárosokba vezető HÉV szolgálja az utasokat. – In Budapest dienen den Fahrgästen vier U-Bahn-Linien, ein dichtes Straßenbahn- und Busnetz sowie die in die Vororte führende HÉV.
19. Az egyes metró, a Földalatti, 1896-ban nyílt meg, és az európai kontinens legrégebbi földalatti vasútja. – Die U-Bahn-Linie 1, die Földalatti, wurde 1896 eröffnet und ist die älteste U-Bahn auf dem europäischen Kontinent.
20. A metróvonalakat színek is jelölik: az egyes sárga, a kettes piros, a hármas kék, a négyes zöld. – Die U-Bahn-Linien sind auch durch Farben gekennzeichnet: Die 1 ist gelb, die 2 rot, die 3 blau und die 4 grün.
21. A Deák Ferenc tér az a csomópont, ahol a három régebbi metróvonal találkozik. – Der Deák-Ferenc-Platz ist der Knotenpunkt, an dem sich die drei älteren U-Bahn-Linien treffen.
22. A Duna fontos tájékozódási pont: aki a folyót látja, mindig tudja, hogy Budán vagy Pesten van. – Die Donau ist ein wichtiger Orientierungspunkt: Wer den Fluss sieht, weiß immer, ob er in Buda oder in Pest ist.
23. Éjszaka külön éjszakai buszhálózat működik, amelynek járatai többnyire kilencszázas számokat viselnek. – Nachts verkehrt ein eigenes Nachtbusnetz, dessen Linien meist Nummern im Neunhunderterbereich tragen.
(aufklappen)magyarul
18. Budapesten négy metróvonal, sűrű villamos- és buszhálózat, valamint az elővárosokba vezető HÉV szolgálja az utasokat.
19. Az egyes metró, a Földalatti, 1896-ban nyílt meg, és az európai kontinens legrégebbi földalatti vasútja.
20. A metróvonalakat színek is jelölik: az egyes sárga, a kettes piros, a hármas kék, a négyes zöld.
21. A Deák Ferenc tér az a csomópont, ahol a három régebbi metróvonal találkozik.
22. A Duna fontos tájékozódási pont: aki a folyót látja, mindig tudja, hogy Budán vagy Pesten van.
23. Éjszaka külön éjszakai buszhálózat működik, amelynek járatai többnyire kilencszázas számokat viselnek.
(aufklappen)német
18. In Budapest dienen den Fahrgästen vier U-Bahn-Linien, ein dichtes Straßenbahn- und Busnetz sowie die in die Vororte führende HÉV.
19. Die U-Bahn-Linie 1, die Földalatti, wurde 1896 eröffnet und ist die älteste U-Bahn auf dem europäischen Kontinent.
20. Die U-Bahn-Linien sind auch durch Farben gekennzeichnet: Die 1 ist gelb, die 2 rot, die 3 blau und die 4 grün.
21. Der Deák-Ferenc-Platz ist der Knotenpunkt, an dem sich die drei älteren U-Bahn-Linien treffen.
22. Die Donau ist ein wichtiger Orientierungspunkt: Wer den Fluss sieht, weiß immer, ob er in Buda oder in Pest ist.
23. Nachts verkehrt ein eigenes Nachtbusnetz, dessen Linien meist Nummern im Neunhunderterbereich tragen.
Text 5
Turistajelzések és az Országos Kéktúra – Wandermarkierungen und die Landesweite Blaue Tour
24. Magyarországon sűrű, jól jelzett turistaút-hálózat található, amelyet nagyrészt önkéntesek tartanak karban. – In Ungarn gibt es ein dichtes, gut markiertes Wanderwegenetz, das größtenteils von Freiwilligen gepflegt wird.
25. A turistajelzések fehér alapon kék, piros, sárga vagy zöld színű jelekből állnak. – Die Wandermarkierungen bestehen aus blauen, roten, gelben oder grünen Zeichen auf weißem Grund.
26. A szín hagyományosan az útvonal jelentőségét mutatja: a kék a legfontosabb, hosszú távú utakat jelöli, a zöld inkább helyi utakat. – Die Farbe zeigt traditionell die Bedeutung der Route an: Blau kennzeichnet die wichtigsten Fernwege, Grün eher örtliche Wege.
27. A jel formája a célt árulja el: a sáv fő útvonalat, a kereszt összekötő utat, a háromszög csúcsot, a kör forrást, a négyzet szálláshelyet jelöl. – Die Form des Zeichens verrät das Ziel: Der Streifen kennzeichnet eine Hauptroute, das Kreuz einen Verbindungsweg, das Dreieck einen Gipfel, der Kreis eine Quelle und das Quadrat eine Unterkunft.
28. Barlanghoz omega alakú jel, romhoz pedig egy kis romot ábrázoló jel vezet. – Zu einer Höhle führt ein omegaförmiges Zeichen, zu einer Ruine ein Zeichen, das eine kleine Ruine darstellt.
29. Az Országos Kéktúra a kék sáv jelzést követve több mint ezer kilométeren át vezet az Írott-kőtől Hollóházáig. – Die Landesweite Blaue Tour führt, der Markierung mit dem blauen Streifen folgend, über mehr als tausend Kilometer vom Írott-kő bis nach Hollóháza.
30. Kijelölését még a második világháború előtt kezdték meg, így Európa egyik legrégebbi jelzett távolsági útvonala. – Mit ihrer Markierung wurde noch vor dem Zweiten Weltkrieg begonnen, damit ist sie einer der ältesten markierten Fernwanderwege Europas.
31. Az Alföldi Kéktúrával és a dél-dunántúli Kéktúrával együtt egy országot körülölelő gyalogos kört, az Országos Kékkört alkotja. – Zusammen mit der Blauen Tour der Tiefebene und der südtransdanubischen Blauen Tour bildet sie einen das ganze Land umspannenden Wanderring, den Landesweiten Blauen Ring.
32. A teljesítést egy igazolófüzetben, a bélyegzőhelyeken gyűjtött pecsétekkel lehet igazolni. – Die Absolvierung kann man in einem Stempelheft mit Stempeln belegen, die an den Stempelstellen gesammelt werden.
(aufklappen)magyarul
24. Magyarországon sűrű, jól jelzett turistaút-hálózat található, amelyet nagyrészt önkéntesek tartanak karban.
25. A turistajelzések fehér alapon kék, piros, sárga vagy zöld színű jelekből állnak.
26. A szín hagyományosan az útvonal jelentőségét mutatja: a kék a legfontosabb, hosszú távú utakat jelöli, a zöld inkább helyi utakat.
27. A jel formája a célt árulja el: a sáv fő útvonalat, a kereszt összekötő utat, a háromszög csúcsot, a kör forrást, a négyzet szálláshelyet jelöl.
28. Barlanghoz omega alakú jel, romhoz pedig egy kis romot ábrázoló jel vezet.
29. Az Országos Kéktúra a kék sáv jelzést követve több mint ezer kilométeren át vezet az Írott-kőtől Hollóházáig.
30. Kijelölését még a második világháború előtt kezdték meg, így Európa egyik legrégebbi jelzett távolsági útvonala.
31. Az Alföldi Kéktúrával és a dél-dunántúli Kéktúrával együtt egy országot körülölelő gyalogos kört, az Országos Kékkört alkotja.
32. A teljesítést egy igazolófüzetben, a bélyegzőhelyeken gyűjtött pecsétekkel lehet igazolni.
(aufklappen)német
24. In Ungarn gibt es ein dichtes, gut markiertes Wanderwegenetz, das größtenteils von Freiwilligen gepflegt wird.
25. Die Wandermarkierungen bestehen aus blauen, roten, gelben oder grünen Zeichen auf weißem Grund.
26. Die Farbe zeigt traditionell die Bedeutung der Route an: Blau kennzeichnet die wichtigsten Fernwege, Grün eher örtliche Wege.
27. Die Form des Zeichens verrät das Ziel: Der Streifen kennzeichnet eine Hauptroute, das Kreuz einen Verbindungsweg, das Dreieck einen Gipfel, der Kreis eine Quelle und das Quadrat eine Unterkunft.
28. Zu einer Höhle führt ein omegaförmiges Zeichen, zu einer Ruine ein Zeichen, das eine kleine Ruine darstellt.
29. Die Landesweite Blaue Tour führt, der Markierung mit dem blauen Streifen folgend, über mehr als tausend Kilometer vom Írott-kő bis nach Hollóháza.
30. Mit ihrer Markierung wurde noch vor dem Zweiten Weltkrieg begonnen, damit ist sie einer der ältesten markierten Fernwanderwege Europas.
31. Zusammen mit der Blauen Tour der Tiefebene und der südtransdanubischen Blauen Tour bildet sie einen das ganze Land umspannenden Wanderring, den Landesweiten Blauen Ring.
32. Die Absolvierung kann man in einem Stempelheft mit Stempeln belegen, die an den Stempelstellen gesammelt werden.
Text 6
Segélyhívás és helymeghatározás – Notruf und Ortung
33. Magyarországon az egységes európai segélyhívó szám, a száztizenkettő minden mentő-, tűzoltó- és rendőri ügyben hívható. – In Ungarn kann die einheitliche europäische Notrufnummer 112 für alle Rettungs-, Feuerwehr- und Polizeiangelegenheiten angerufen werden.
34. A segélyhívó központokban idegen nyelven, így németül is lehet segítséget kérni. – In den Notrufzentralen kann man auch in Fremdsprachen, also auch auf Deutsch, um Hilfe bitten.
35. Az okostelefonok segélyhíváskor automatikusan továbbíthatják a hívó helyzetét a központnak. – Smartphones können beim Notruf den Standort des Anrufers automatisch an die Zentrale übermitteln.
36. Ennek ellenére fontos, hogy a hívó maga is leírja a környezetét, például a legközelebbi turistajelzést vagy kilométerkövet. – Trotzdem ist es wichtig, dass der Anrufer selbst seine Umgebung beschreibt, zum Beispiel die nächste Wandermarkierung oder den nächsten Kilometerstein.
37. A hegyvidéki baleseteknél gyakran önkéntes hegyimentők segítik a mentőszolgálat munkáját. – Bei Unfällen im Bergland unterstützen oft ehrenamtliche Bergretter die Arbeit des Rettungsdienstes.
(aufklappen)magyarul
33. Magyarországon az egységes európai segélyhívó szám, a száztizenkettő minden mentő-, tűzoltó- és rendőri ügyben hívható.
34. A segélyhívó központokban idegen nyelven, így németül is lehet segítséget kérni.
35. Az okostelefonok segélyhíváskor automatikusan továbbíthatják a hívó helyzetét a központnak.
36. Ennek ellenére fontos, hogy a hívó maga is leírja a környezetét, például a legközelebbi turistajelzést vagy kilométerkövet.
37. A hegyvidéki baleseteknél gyakran önkéntes hegyimentők segítik a mentőszolgálat munkáját.
(aufklappen)német
33. In Ungarn kann die einheitliche europäische Notrufnummer 112 für alle Rettungs-, Feuerwehr- und Polizeiangelegenheiten angerufen werden.
34. In den Notrufzentralen kann man auch in Fremdsprachen, also auch auf Deutsch, um Hilfe bitten.
35. Smartphones können beim Notruf den Standort des Anrufers automatisch an die Zentrale übermitteln.
36. Trotzdem ist es wichtig, dass der Anrufer selbst seine Umgebung beschreibt, zum Beispiel die nächste Wandermarkierung oder den nächsten Kilometerstein.
37. Bei Unfällen im Bergland unterstützen oft ehrenamtliche Bergretter die Arbeit des Rettungsdienstes.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer
38. A német autósoknak különösen figyelniük kell az e-matricára, mert Magyarországon nincs ragasztható matrica. – Deutsche Autofahrer müssen besonders auf die E-Vignette achten, weil es in Ungarn keine Klebevignette gibt.
39. A matrica nélküli autópálya-használatért kiszabott pótdíjat a külföldi rendszámú autók tulajdonosaitól is behajtják. – Die Nachgebühr für die Autobahnnutzung ohne Vignette wird auch von Haltern ausländischer Fahrzeuge eingetrieben.
40. Magyarországon az alkohol tekintetében zéró tolerancia érvényes a volán mögött, ami sok német számára meglepő. – In Ungarn gilt am Steuer eine Null-Toleranz beim Alkohol, was für viele Deutsche überraschend ist.
41. A magyar turistajelzés-rendszer logikusabb és egységesebb, mint sok német vidéken, ezért a túrázás kezdőknek is könnyű. – Das ungarische Markierungssystem ist logischer und einheitlicher als in vielen deutschen Regionen, deshalb ist das Wandern auch für Anfänger leicht.
42. Az útbaigazítás kérése Magyarországon teljesen természetes, és a helyiek többnyire szívesen segítenek, akár kézzel-lábbal is. – Nach dem Weg zu fragen ist in Ungarn völlig normal, und die Einheimischen helfen meist gern, notfalls auch mit Händen und Füßen.
43. Vidéken az útbaigazítás gyakran tájékozódási pontokra épül, például „a templom után”, „a kocsma mellett” vagy „a nagy diófánál”. – Auf dem Land beruht die Wegbeschreibung oft auf Orientierungspunkten, zum Beispiel „nach der Kirche“, „neben der Kneipe“ oder „beim großen Nussbaum“.
44. Érdemes ezért megtanulni a legfontosabb névutókat, mint a mellett, a mögött, az előtt és a szemben. – Es lohnt sich deshalb, die wichtigsten Postpositionen zu lernen, wie mellett, mögött, előtt und szemben.
45. Aki néhány magyar mondattal kér útbaigazítást, az nemcsak a helyes utat, hanem gyakran egy barátságos beszélgetést is kap ajándékba. – Wer mit ein paar ungarischen Sätzen nach dem Weg fragt, bekommt nicht nur den richtigen Weg, sondern oft auch ein freundliches Gespräch geschenkt.
(aufklappen)magyarul
38. A német autósoknak különösen figyelniük kell az e-matricára, mert Magyarországon nincs ragasztható matrica.
39. A matrica nélküli autópálya-használatért kiszabott pótdíjat a külföldi rendszámú autók tulajdonosaitól is behajtják.
40. Magyarországon az alkohol tekintetében zéró tolerancia érvényes a volán mögött, ami sok német számára meglepő.
41. A magyar turistajelzés-rendszer logikusabb és egységesebb, mint sok német vidéken, ezért a túrázás kezdőknek is könnyű.
42. Az útbaigazítás kérése Magyarországon teljesen természetes, és a helyiek többnyire szívesen segítenek, akár kézzel-lábbal is.
43. Vidéken az útbaigazítás gyakran tájékozódási pontokra épül, például „a templom után”, „a kocsma mellett” vagy „a nagy diófánál”.
44. Érdemes ezért megtanulni a legfontosabb névutókat, mint a mellett, a mögött, az előtt és a szemben.
45. Aki néhány magyar mondattal kér útbaigazítást, az nemcsak a helyes utat, hanem gyakran egy barátságos beszélgetést is kap ajándékba.
(aufklappen)német
38. Deutsche Autofahrer müssen besonders auf die E-Vignette achten, weil es in Ungarn keine Klebevignette gibt.
39. Die Nachgebühr für die Autobahnnutzung ohne Vignette wird auch von Haltern ausländischer Fahrzeuge eingetrieben.
40. In Ungarn gilt am Steuer eine Null-Toleranz beim Alkohol, was für viele Deutsche überraschend ist.
41. Das ungarische Markierungssystem ist logischer und einheitlicher als in vielen deutschen Regionen, deshalb ist das Wandern auch für Anfänger leicht.
42. Nach dem Weg zu fragen ist in Ungarn völlig normal, und die Einheimischen helfen meist gern, notfalls auch mit Händen und Füßen.
43. Auf dem Land beruht die Wegbeschreibung oft auf Orientierungspunkten, zum Beispiel „nach der Kirche“, „neben der Kneipe“ oder „beim großen Nussbaum“.
44. Es lohnt sich deshalb, die wichtigsten Postpositionen zu lernen, wie mellett, mögött, előtt und szemben.
45. Wer mit ein paar ungarischen Sätzen nach dem Weg fragt, bekommt nicht nur den richtigen Weg, sondern oft auch ein freundliches Gespräch geschenkt.