078 thema 7

---

Thema 78 – Politik

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az elnéptelenedő falu

1. Amikor Ágnes polgármester lett egy háromszáz lelkes zalai faluban, az első dolga az volt, hogy végiglátogatta az összes házat. – Als Ágnes Bürgermeisterin eines Dreihundert-Seelen-Dorfes in Zala wurde, besuchte sie als Erstes alle Häuser.

2. Hamar rájött, hogy a lakók többsége hetven év feletti, a fiatalok pedig rég elköltöztek a városba vagy külföldre. – Sie merkte schnell, dass die Mehrheit der Bewohner über siebzig war und die Jungen längst in die Stadt oder ins Ausland gezogen waren.

3. Azt is megértette, hogy ha nem tesz valamit, a falu húsz év múlva egyszerűen eltűnik a térképről. – Sie verstand auch, dass das Dorf, wenn sie nichts unternähme, in zwanzig Jahren einfach von der Landkarte verschwinden würde.

4. A képviselő-testülettel együtt elhatározták, hogy az üresen álló házakat jelképes áron kínálják fel fiatal családoknak. – Gemeinsam mit dem Gemeinderat beschloss sie, die leerstehenden Häuser jungen Familien zu einem symbolischen Preis anzubieten.

5. Az ötletet eleinte sokan kinevették, mondván, hogy ide senki sem akar költözni, ahol se bolt, se orvos nincs. – Viele lachten anfangs über die Idee und sagten, dass niemand hierher ziehen wolle, wo es weder Laden noch Arzt gebe.

6. Ágnes azonban pályázatot írt, és sikerült elérnie, hogy hetente kétszer mozgóbolt és háziorvos jöjjön a faluba. – Ágnes schrieb jedoch einen Förderantrag und erreichte, dass zweimal pro Woche ein mobiler Laden und ein Hausarzt ins Dorf kamen.

7. Az első évben három család költözött be, köztük egy német házaspár, akik a csendet és a tájat keresték. – Im ersten Jahr zogen drei Familien zu, darunter ein deutsches Ehepaar, das die Ruhe und die Landschaft suchte.

8. Amikor a faluban húsz év után először született gyerek, az egész közösség ünnepséget rendezett a kultúrházban. – Als im Dorf zum ersten Mal seit zwanzig Jahren ein Kind geboren wurde, veranstaltete die ganze Gemeinschaft ein Fest im Kulturhaus.

9. Ágnes története jól mutatja, hogy a helyi politika gyakran ott dől el, ahol valaki nemcsak panaszkodik, hanem felelősséget is vállal. – Ágnes‘ Geschichte zeigt gut, dass sich Kommunalpolitik oft dort entscheidet, wo jemand nicht nur klagt, sondern auch Verantwortung übernimmt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Ágnes polgármester lett egy háromszáz lelkes zalai faluban, az első dolga az volt, hogy végiglátogatta az összes házat.

2. Hamar rájött, hogy a lakók többsége hetven év feletti, a fiatalok pedig rég elköltöztek a városba vagy külföldre.

3. Azt is megértette, hogy ha nem tesz valamit, a falu húsz év múlva egyszerűen eltűnik a térképről.

4. A képviselő-testülettel együtt elhatározták, hogy az üresen álló házakat jelképes áron kínálják fel fiatal családoknak.

5. Az ötletet eleinte sokan kinevették, mondván, hogy ide senki sem akar költözni, ahol se bolt, se orvos nincs.

6. Ágnes azonban pályázatot írt, és sikerült elérnie, hogy hetente kétszer mozgóbolt és háziorvos jöjjön a faluba.

7. Az első évben három család költözött be, köztük egy német házaspár, akik a csendet és a tájat keresték.

8. Amikor a faluban húsz év után először született gyerek, az egész közösség ünnepséget rendezett a kultúrházban.

9. Ágnes története jól mutatja, hogy a helyi politika gyakran ott dől el, ahol valaki nemcsak panaszkodik, hanem felelősséget is vállal.

(aufklappen)német

1. Als Ágnes Bürgermeisterin eines Dreihundert-Seelen-Dorfes in Zala wurde, besuchte sie als Erstes alle Häuser.

2. Sie merkte schnell, dass die Mehrheit der Bewohner über siebzig war und die Jungen längst in die Stadt oder ins Ausland gezogen waren.

3. Sie verstand auch, dass das Dorf, wenn sie nichts unternähme, in zwanzig Jahren einfach von der Landkarte verschwinden würde.

4. Gemeinsam mit dem Gemeinderat beschloss sie, die leerstehenden Häuser jungen Familien zu einem symbolischen Preis anzubieten.

5. Viele lachten anfangs über die Idee und sagten, dass niemand hierher ziehen wolle, wo es weder Laden noch Arzt gebe.

6. Ágnes schrieb jedoch einen Förderantrag und erreichte, dass zweimal pro Woche ein mobiler Laden und ein Hausarzt ins Dorf kamen.

7. Im ersten Jahr zogen drei Familien zu, darunter ein deutsches Ehepaar, das die Ruhe und die Landschaft suchte.

8. Als im Dorf zum ersten Mal seit zwanzig Jahren ein Kind geboren wurde, veranstaltete die ganze Gemeinschaft ein Fest im Kulturhaus.

9. Ágnes‘ Geschichte zeigt gut, dass sich Kommunalpolitik oft dort entscheidet, wo jemand nicht nur klagt, sondern auch Verantwortung übernimmt.

2. Kurzgeschichte – Két generáció, egy asztal

1. Vasárnaponként Szabóéknál három generáció ül az ebédlőasztalnál, és a politika szinte mindig szóba kerül. – Sonntags sitzen bei den Szabós drei Generationen am Esstisch, und die Politik kommt fast immer zur Sprache.

2. A nagyapa, aki a szocializmusban nőtt fel, a biztonságot és a rendet tartja a legfontosabbnak. – Der Großvater, der im Sozialismus aufgewachsen ist, hält Sicherheit und Ordnung für das Wichtigste.

3. Az unokája, Luca, aki Bécsben tanul, inkább az éghajlatváltozásról és a szabad véleménynyilvánításról beszél. – Seine Enkelin Luca, die in Wien studiert, spricht eher über den Klimawandel und die freie Meinungsäußerung.

4. A középső generáció, Luca szülei, általában próbálják elsimítani az ellentéteket, mielőtt a leves kihűlne. – Die mittlere Generation, Lucas Eltern, versucht meistens, die Gegensätze zu glätten, bevor die Suppe kalt wird.

5. Egy vasárnap Luca megkérdezte a nagyapját, mit érzett, amikor 1989-ben leomlott a régi rendszer. – An einem Sonntag fragte Luca ihren Großvater, was er gefühlt habe, als 1989 das alte System zusammenbrach.

6. A nagyapa hosszan hallgatott, aztán bevallotta, hogy egyszerre érzett örömet és félelmet, mert nem tudta, mi jön utána. – Der Großvater schwieg lange und gestand dann, dass er gleichzeitig Freude und Angst gespürt habe, weil er nicht wusste, was danach kommen würde.

7. Luca ekkor értette meg, hogy a nagyapja óvatossága nem közöny, hanem egy egész életen át gyűjtött tapasztalat. – Da verstand Luca, dass die Vorsicht ihres Großvaters keine Gleichgültigkeit war, sondern eine ein ganzes Leben lang gesammelte Erfahrung.

8. A nagyapa pedig elismerte, hogy ha ő ma lenne fiatal, valószínűleg ő is az unokája kérdéseit tenné fel. – Und der Großvater räumte ein, dass er, wenn er heute jung wäre, wahrscheinlich auch die Fragen seiner Enkelin stellen würde.

9. Azóta a vasárnapi ebédek nem kevésbé hangosak, de mintha mindenki egy kicsit jobban figyelne a másikra. – Seitdem sind die Sonntagsessen nicht weniger laut, aber es scheint, als achte jeder ein bisschen mehr auf den anderen.

(aufklappen)magyarul

1. Vasárnaponként Szabóéknál három generáció ül az ebédlőasztalnál, és a politika szinte mindig szóba kerül.

2. A nagyapa, aki a szocializmusban nőtt fel, a biztonságot és a rendet tartja a legfontosabbnak.

3. Az unokája, Luca, aki Bécsben tanul, inkább az éghajlatváltozásról és a szabad véleménynyilvánításról beszél.

4. A középső generáció, Luca szülei, általában próbálják elsimítani az ellentéteket, mielőtt a leves kihűlne.

5. Egy vasárnap Luca megkérdezte a nagyapját, mit érzett, amikor 1989-ben leomlott a régi rendszer.

6. A nagyapa hosszan hallgatott, aztán bevallotta, hogy egyszerre érzett örömet és félelmet, mert nem tudta, mi jön utána.

7. Luca ekkor értette meg, hogy a nagyapja óvatossága nem közöny, hanem egy egész életen át gyűjtött tapasztalat.

8. A nagyapa pedig elismerte, hogy ha ő ma lenne fiatal, valószínűleg ő is az unokája kérdéseit tenné fel.

9. Azóta a vasárnapi ebédek nem kevésbé hangosak, de mintha mindenki egy kicsit jobban figyelne a másikra.

(aufklappen)német

1. Sonntags sitzen bei den Szabós drei Generationen am Esstisch, und die Politik kommt fast immer zur Sprache.

2. Der Großvater, der im Sozialismus aufgewachsen ist, hält Sicherheit und Ordnung für das Wichtigste.

3. Seine Enkelin Luca, die in Wien studiert, spricht eher über den Klimawandel und die freie Meinungsäußerung.

4. Die mittlere Generation, Lucas Eltern, versucht meistens, die Gegensätze zu glätten, bevor die Suppe kalt wird.

5. An einem Sonntag fragte Luca ihren Großvater, was er gefühlt habe, als 1989 das alte System zusammenbrach.

6. Der Großvater schwieg lange und gestand dann, dass er gleichzeitig Freude und Angst gespürt habe, weil er nicht wusste, was danach kommen würde.

7. Da verstand Luca, dass die Vorsicht ihres Großvaters keine Gleichgültigkeit war, sondern eine ein ganzes Leben lang gesammelte Erfahrung.

8. Und der Großvater räumte ein, dass er, wenn er heute jung wäre, wahrscheinlich auch die Fragen seiner Enkelin stellen würde.

9. Seitdem sind die Sonntagsessen nicht weniger laut, aber es scheint, als achte jeder ein bisschen mehr auf den anderen.

3. Kurzgeschichte – A bizottsági jegyzőkönyv

1. Márton, aki fiatal jogászként a parlament egyik bizottságánál dolgozik, gyakran úgy érzi, hogy a valódi munka a kamerák mögött zajlik. – Márton, der als junger Jurist bei einem Ausschuss des Parlaments arbeitet, hat oft das Gefühl, dass die eigentliche Arbeit hinter den Kameras stattfindet.

2. Míg a plenáris ülésen a képviselők gyakran egymás felé kiabálnak, a bizottsági üléseken sokszor nyugodt, szakmai vita folyik. – Während sich die Abgeordneten in der Plenarsitzung oft anschreien, findet in den Ausschusssitzungen häufig eine ruhige, fachliche Debatte statt.

3. Egy alkalommal egy törvényjavaslat egyik paragrafusa miatt a kormánypárti és az ellenzéki képviselők órákig egyeztettek. – Einmal verhandelten Abgeordnete der Regierungspartei und der Opposition stundenlang über einen einzigen Paragrafen eines Gesetzentwurfs.

4. Márton feladata az volt, hogy minden javasolt módosítást pontosan rögzítsen a jegyzőkönyvben. – Mártons Aufgabe war es, jeden vorgeschlagenen Änderungsantrag genau im Protokoll festzuhalten.

5. Késő este, amikor végre megszületett a közös szöveg, az egyik idős ellenzéki képviselő odament hozzá, és megköszönte a munkáját. – Spät am Abend, als endlich der gemeinsame Text zustande gekommen war, ging einer der älteren Oppositionsabgeordneten zu ihm und bedankte sich für seine Arbeit.

6. Márton meglepődött, mert a tévében ez a képviselő mindig harciasnak tűnt. – Márton war überrascht, denn im Fernsehen wirkte dieser Abgeordnete immer kämpferisch.

7. A képviselő mosolyogva elmagyarázta, hogy a nyilvánosság előtt a választóinak beszél, itt viszont a törvénynek dolgozik. – Der Abgeordnete erklärte lächelnd, dass er in der Öffentlichkeit zu seinen Wählern spreche, hier aber für das Gesetz arbeite.

8. Márton hazafelé azon gondolkodott, vajon a polgárok mennyivel másképp látnák a politikát, ha ezt a részét is megismernék. – Auf dem Heimweg dachte Márton darüber nach, wie viel anders die Bürger die Politik wohl sähen, wenn sie auch diesen Teil kennenlernten.

9. Azóta, ha barátai a politikusokat szidják, mindig hozzáteszi, hogy a kép bonyolultabb annál, amit a híradó mutat. – Seitdem fügt er, wenn seine Freunde über Politiker schimpfen, immer hinzu, dass das Bild komplizierter sei als das, was die Nachrichten zeigen.

(aufklappen)magyarul

1. Márton, aki fiatal jogászként a parlament egyik bizottságánál dolgozik, gyakran úgy érzi, hogy a valódi munka a kamerák mögött zajlik.

2. Míg a plenáris ülésen a képviselők gyakran egymás felé kiabálnak, a bizottsági üléseken sokszor nyugodt, szakmai vita folyik.

3. Egy alkalommal egy törvényjavaslat egyik paragrafusa miatt a kormánypárti és az ellenzéki képviselők órákig egyeztettek.

4. Márton feladata az volt, hogy minden javasolt módosítást pontosan rögzítsen a jegyzőkönyvben.

5. Késő este, amikor végre megszületett a közös szöveg, az egyik idős ellenzéki képviselő odament hozzá, és megköszönte a munkáját.

6. Márton meglepődött, mert a tévében ez a képviselő mindig harciasnak tűnt.

7. A képviselő mosolyogva elmagyarázta, hogy a nyilvánosság előtt a választóinak beszél, itt viszont a törvénynek dolgozik.

8. Márton hazafelé azon gondolkodott, vajon a polgárok mennyivel másképp látnák a politikát, ha ezt a részét is megismernék.

9. Azóta, ha barátai a politikusokat szidják, mindig hozzáteszi, hogy a kép bonyolultabb annál, amit a híradó mutat.

(aufklappen)német

1. Márton, der als junger Jurist bei einem Ausschuss des Parlaments arbeitet, hat oft das Gefühl, dass die eigentliche Arbeit hinter den Kameras stattfindet.

2. Während sich die Abgeordneten in der Plenarsitzung oft anschreien, findet in den Ausschusssitzungen häufig eine ruhige, fachliche Debatte statt.

3. Einmal verhandelten Abgeordnete der Regierungspartei und der Opposition stundenlang über einen einzigen Paragrafen eines Gesetzentwurfs.

4. Mártons Aufgabe war es, jeden vorgeschlagenen Änderungsantrag genau im Protokoll festzuhalten.

5. Spät am Abend, als endlich der gemeinsame Text zustande gekommen war, ging einer der älteren Oppositionsabgeordneten zu ihm und bedankte sich für seine Arbeit.

6. Márton war überrascht, denn im Fernsehen wirkte dieser Abgeordnete immer kämpferisch.

7. Der Abgeordnete erklärte lächelnd, dass er in der Öffentlichkeit zu seinen Wählern spreche, hier aber für das Gesetz arbeite.

8. Auf dem Heimweg dachte Márton darüber nach, wie viel anders die Bürger die Politik wohl sähen, wenn sie auch diesen Teil kennenlernten.

9. Seitdem fügt er, wenn seine Freunde über Politiker schimpfen, immer hinzu, dass das Bild komplizierter sei als das, was die Nachrichten zeigen.

4. Kurzgeschichte – A hallgatás ára

1. Zsuzsa, aki egy kisvárosi kórház igazgatóhelyettese, egy nap észrevette, hogy a beszerzéseknél mindig ugyanaz a cég nyer. – Zsuzsa, stellvertretende Direktorin eines Kleinstadtkrankenhauses, bemerkte eines Tages, dass bei den Beschaffungen immer dieselbe Firma gewann.

2. Gyanúját először a férjének mondta el, aki azt tanácsolta neki, hogy ne keveredjen bele, mert csak bajt hoz magára. – Ihren Verdacht erzählte sie zuerst ihrem Mann, der ihr riet, sich nicht einzumischen, weil sie sich nur Ärger einhandeln würde.

3. Zsuzsa hetekig nem tudott aludni, mert úgy érezte, hogy ha hallgat, ő is bűnrészes lesz. – Zsuzsa konnte wochenlang nicht schlafen, weil sie das Gefühl hatte, dass sie, wenn sie schweige, zur Mitschuldigen werde.

4. Végül összegyűjtötte a dokumentumokat, és bejelentést tett a hatóságoknál, igénybe véve a közérdekű bejelentők védelmét. – Schließlich sammelte sie die Dokumente und erstattete Anzeige bei den Behörden, wobei sie den Schutz für Hinweisgeber in Anspruch nahm.

5. A vizsgálat hónapokig tartott, és ezalatt néhány kollégája elfordult tőle. – Die Untersuchung dauerte Monate, und in dieser Zeit wandten sich einige ihrer Kollegen von ihr ab.

6. Kiderült, hogy a cég tulajdonosa a kórház egyik vezetőjének rokona volt, és a szerződéseket ennek megfelelően alakították. – Es stellte sich heraus, dass der Eigentümer der Firma ein Verwandter eines der Krankenhausleiter war und die Verträge entsprechend gestaltet worden waren.

7. A vezetőt elbocsátották, a beszerzési szabályokat pedig szigorították. – Der Leiter wurde entlassen, und die Beschaffungsregeln wurden verschärft.

8. Zsuzsa ma is azt mondja, hogy nem érzi magát hősnek, csak olyan embernek, aki nem akart félrenézni. – Zsuzsa sagt heute noch, dass sie sich nicht als Heldin fühle, sondern nur als ein Mensch, der nicht wegschauen wollte.

9. Esete arra figyelmeztet, hogy a korrupció elleni küzdelem nemcsak intézmények, hanem bátor egyének kérdése is. – Ihr Fall mahnt, dass der Kampf gegen Korruption nicht nur eine Frage von Institutionen, sondern auch von mutigen Einzelnen ist.

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa, aki egy kisvárosi kórház igazgatóhelyettese, egy nap észrevette, hogy a beszerzéseknél mindig ugyanaz a cég nyer.

2. Gyanúját először a férjének mondta el, aki azt tanácsolta neki, hogy ne keveredjen bele, mert csak bajt hoz magára.

3. Zsuzsa hetekig nem tudott aludni, mert úgy érezte, hogy ha hallgat, ő is bűnrészes lesz.

4. Végül összegyűjtötte a dokumentumokat, és bejelentést tett a hatóságoknál, igénybe véve a közérdekű bejelentők védelmét.

5. A vizsgálat hónapokig tartott, és ezalatt néhány kollégája elfordult tőle.

6. Kiderült, hogy a cég tulajdonosa a kórház egyik vezetőjének rokona volt, és a szerződéseket ennek megfelelően alakították.

7. A vezetőt elbocsátották, a beszerzési szabályokat pedig szigorították.

8. Zsuzsa ma is azt mondja, hogy nem érzi magát hősnek, csak olyan embernek, aki nem akart félrenézni.

9. Esete arra figyelmeztet, hogy a korrupció elleni küzdelem nemcsak intézmények, hanem bátor egyének kérdése is.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa, stellvertretende Direktorin eines Kleinstadtkrankenhauses, bemerkte eines Tages, dass bei den Beschaffungen immer dieselbe Firma gewann.

2. Ihren Verdacht erzählte sie zuerst ihrem Mann, der ihr riet, sich nicht einzumischen, weil sie sich nur Ärger einhandeln würde.

3. Zsuzsa konnte wochenlang nicht schlafen, weil sie das Gefühl hatte, dass sie, wenn sie schweige, zur Mitschuldigen werde.

4. Schließlich sammelte sie die Dokumente und erstattete Anzeige bei den Behörden, wobei sie den Schutz für Hinweisgeber in Anspruch nahm.

5. Die Untersuchung dauerte Monate, und in dieser Zeit wandten sich einige ihrer Kollegen von ihr ab.

6. Es stellte sich heraus, dass der Eigentümer der Firma ein Verwandter eines der Krankenhausleiter war und die Verträge entsprechend gestaltet worden waren.

7. Der Leiter wurde entlassen, und die Beschaffungsregeln wurden verschärft.

8. Zsuzsa sagt heute noch, dass sie sich nicht als Heldin fühle, sondern nur als ein Mensch, der nicht wegschauen wollte.

9. Ihr Fall mahnt, dass der Kampf gegen Korruption nicht nur eine Frage von Institutionen, sondern auch von mutigen Einzelnen ist.

5. Kurzgeschichte – Az algoritmus

1. Bence, a tizenhét éves gimnazista, egy reggel azon kapta magát, hogy már egy órája politikai videókat néz a telefonján. – Bence, der siebzehnjährige Gymnasiast, ertappte sich eines Morgens dabei, dass er schon seit einer Stunde politische Videos auf seinem Handy anschaute.

2. Észrevette, hogy a videók egyre dühösebbek és egyoldalúbbak lesznek, mintha a program pontosan tudná, mi bosszantja fel. – Er bemerkte, dass die Videos immer wütender und einseitiger wurden, als ob das Programm genau wüsste, was ihn aufregt.

3. Az informatikatanára egyszer elmagyarázta nekik, hogy az algoritmusok azt mutatják, ami a figyelmünket a legtovább leköti. – Sein Informatiklehrer hatte ihnen einmal erklärt, dass die Algorithmen das zeigen, was unsere Aufmerksamkeit am längsten fesselt.

4. Bence kísérletbe kezdett: egy hétig tudatosan olyan forrásokat keresett, amelyek ellentétes véleményt képviseltek. – Bence begann ein Experiment: Eine Woche lang suchte er bewusst nach Quellen, die gegensätzliche Meinungen vertraten.

5. Meglepte, hogy a másik oldal érvei nem voltak olyan ostobák, mint amilyennek korábban gondolta. – Es überraschte ihn, dass die Argumente der anderen Seite nicht so dumm waren, wie er früher gedacht hatte.

6. Azt is észrevette, hogy mindkét oldalon voltak, akik felnagyították a tényeket, hogy jobban hassanak. – Er bemerkte auch, dass es auf beiden Seiten Leute gab, die die Tatsachen übertrieben, um mehr Wirkung zu erzielen.

7. Tapasztalatairól előadást tartott az osztálynak, amelynek a „Ki dönt helyettem?” címet adta. – Über seine Erfahrungen hielt er einen Vortrag vor der Klasse, dem er den Titel „Wer entscheidet für mich?“ gab.

8. Az osztálytársai közül többen bevallották, hogy ők is hasonló buborékban élnek, csak nem gondoltak bele. – Mehrere seiner Mitschüler gaben zu, dass sie auch in einer ähnlichen Blase lebten, nur nicht darüber nachgedacht hätten.

9. Bence története azt mutatja, hogy a demokrácia ma már a képernyő előtt is próbára tétetik, nem csupán a szavazófülkében. – Bences Geschichte zeigt, dass die Demokratie heute schon vor dem Bildschirm auf die Probe gestellt wird, nicht bloß in der Wahlkabine.

(aufklappen)magyarul

1. Bence, a tizenhét éves gimnazista, egy reggel azon kapta magát, hogy már egy órája politikai videókat néz a telefonján.

2. Észrevette, hogy a videók egyre dühösebbek és egyoldalúbbak lesznek, mintha a program pontosan tudná, mi bosszantja fel.

3. Az informatikatanára egyszer elmagyarázta nekik, hogy az algoritmusok azt mutatják, ami a figyelmünket a legtovább leköti.

4. Bence kísérletbe kezdett: egy hétig tudatosan olyan forrásokat keresett, amelyek ellentétes véleményt képviseltek.

5. Meglepte, hogy a másik oldal érvei nem voltak olyan ostobák, mint amilyennek korábban gondolta.

6. Azt is észrevette, hogy mindkét oldalon voltak, akik felnagyították a tényeket, hogy jobban hassanak.

7. Tapasztalatairól előadást tartott az osztálynak, amelynek a „Ki dönt helyettem?” címet adta.

8. Az osztálytársai közül többen bevallották, hogy ők is hasonló buborékban élnek, csak nem gondoltak bele.

9. Bence története azt mutatja, hogy a demokrácia ma már a képernyő előtt is próbára tétetik, nem csupán a szavazófülkében.

(aufklappen)német

1. Bence, der siebzehnjährige Gymnasiast, ertappte sich eines Morgens dabei, dass er schon seit einer Stunde politische Videos auf seinem Handy anschaute.

2. Er bemerkte, dass die Videos immer wütender und einseitiger wurden, als ob das Programm genau wüsste, was ihn aufregt.

3. Sein Informatiklehrer hatte ihnen einmal erklärt, dass die Algorithmen das zeigen, was unsere Aufmerksamkeit am längsten fesselt.

4. Bence begann ein Experiment: Eine Woche lang suchte er bewusst nach Quellen, die gegensätzliche Meinungen vertraten.

5. Es überraschte ihn, dass die Argumente der anderen Seite nicht so dumm waren, wie er früher gedacht hatte.

6. Er bemerkte auch, dass es auf beiden Seiten Leute gab, die die Tatsachen übertrieben, um mehr Wirkung zu erzielen.

7. Über seine Erfahrungen hielt er einen Vortrag vor der Klasse, dem er den Titel „Wer entscheidet für mich?“ gab.

8. Mehrere seiner Mitschüler gaben zu, dass sie auch in einer ähnlichen Blase lebten, nur nicht darüber nachgedacht hätten.

9. Bences Geschichte zeigt, dass die Demokratie heute schon vor dem Bildschirm auf die Probe gestellt wird, nicht bloß in der Wahlkabine.

6. Kurzgeschichte – Az önkéntes tolmács

1. Karin, aki húsz éve tanít németet egy szegedi gimnáziumban, a választások előtt önkéntes tolmácsként segít a környéken élő német nyugdíjasoknak. – Karin, die seit zwanzig Jahren Deutsch an einem Gymnasium in Szeged unterrichtet, hilft vor den Wahlen als ehrenamtliche Dolmetscherin den in der Gegend lebenden deutschen Rentnern.

2. Sokan közülük nem tudják, hogy uniós polgárként a helyi és az európai parlamenti választáson is részt vehetnek Magyarországon. – Viele von ihnen wissen nicht, dass sie als EU-Bürger in Ungarn an der Kommunal- und an der Europawahl teilnehmen können.

3. Karin elmagyarázza nekik, hogy az európai parlamenti választáshoz külön kérniük kell a magyar névjegyzékbe vételt, ha itt akarnak szavazni. – Karin erklärt ihnen, dass sie für die Europawahl gesondert die Aufnahme in das ungarische Wählerverzeichnis beantragen müssen, wenn sie hier wählen wollen.

4. Az egyik idős úr, Herbert, először legyintett, mondván, hogy egy külföldi szavazata úgysem számít. – Einer der älteren Herren, Herbert, winkte zuerst ab und sagte, dass die Stimme eines Ausländers ohnehin nicht zähle.

5. Karin erre megmutatta neki, hogy a falujukban legutóbb mindössze hét szavazat döntött a polgármester személyéről. – Karin zeigte ihm daraufhin, dass in ihrem Dorf zuletzt nur sieben Stimmen über die Person des Bürgermeisters entschieden hatten.

6. Herbert elgondolkodott, és megkérdezte, honnan tudhatná meg, mit akarnak a jelöltek. – Herbert wurde nachdenklich und fragte, woher er erfahren könnte, was die Kandidaten wollen.

7. Karin megszervezett egy kétnyelvű beszélgetést, amelyen mindhárom polgármesterjelölt bemutatkozott. – Karin organisierte ein zweisprachiges Gespräch, bei dem sich alle drei Bürgermeisterkandidaten vorstellten.

8. Az est végén Herbert elsőként kérte, hogy vegyék fel a választói névjegyzékbe. – Am Ende des Abends bat Herbert als Erster darum, ins Wählerverzeichnis aufgenommen zu werden.

9. Karin szerint az integráció nem a nyelvtanulással ér véget, hanem akkor teljesedik ki, amikor valaki a közösség ügyeiben is felelősséget érez. – Karin zufolge endet Integration nicht mit dem Sprachenlernen, sondern vollendet sich dann, wenn jemand auch für die Angelegenheiten der Gemeinschaft Verantwortung empfindet.

(aufklappen)magyarul

1. Karin, aki húsz éve tanít németet egy szegedi gimnáziumban, a választások előtt önkéntes tolmácsként segít a környéken élő német nyugdíjasoknak.

2. Sokan közülük nem tudják, hogy uniós polgárként a helyi és az európai parlamenti választáson is részt vehetnek Magyarországon.

3. Karin elmagyarázza nekik, hogy az európai parlamenti választáshoz külön kérniük kell a magyar névjegyzékbe vételt, ha itt akarnak szavazni.

4. Az egyik idős úr, Herbert, először legyintett, mondván, hogy egy külföldi szavazata úgysem számít.

5. Karin erre megmutatta neki, hogy a falujukban legutóbb mindössze hét szavazat döntött a polgármester személyéről.

6. Herbert elgondolkodott, és megkérdezte, honnan tudhatná meg, mit akarnak a jelöltek.

7. Karin megszervezett egy kétnyelvű beszélgetést, amelyen mindhárom polgármesterjelölt bemutatkozott.

8. Az est végén Herbert elsőként kérte, hogy vegyék fel a választói névjegyzékbe.

9. Karin szerint az integráció nem a nyelvtanulással ér véget, hanem akkor teljesedik ki, amikor valaki a közösség ügyeiben is felelősséget érez.

(aufklappen)német

1. Karin, die seit zwanzig Jahren Deutsch an einem Gymnasium in Szeged unterrichtet, hilft vor den Wahlen als ehrenamtliche Dolmetscherin den in der Gegend lebenden deutschen Rentnern.

2. Viele von ihnen wissen nicht, dass sie als EU-Bürger in Ungarn an der Kommunal- und an der Europawahl teilnehmen können.

3. Karin erklärt ihnen, dass sie für die Europawahl gesondert die Aufnahme in das ungarische Wählerverzeichnis beantragen müssen, wenn sie hier wählen wollen.

4. Einer der älteren Herren, Herbert, winkte zuerst ab und sagte, dass die Stimme eines Ausländers ohnehin nicht zähle.

5. Karin zeigte ihm daraufhin, dass in ihrem Dorf zuletzt nur sieben Stimmen über die Person des Bürgermeisters entschieden hatten.

6. Herbert wurde nachdenklich und fragte, woher er erfahren könnte, was die Kandidaten wollen.

7. Karin organisierte ein zweisprachiges Gespräch, bei dem sich alle drei Bürgermeisterkandidaten vorstellten.

8. Am Ende des Abends bat Herbert als Erster darum, ins Wählerverzeichnis aufgenommen zu werden.

9. Karin zufolge endet Integration nicht mit dem Sprachenlernen, sondern vollendet sich dann, wenn jemand auch für die Angelegenheiten der Gemeinschaft Verantwortung empfindet.

7. Kurzgeschichte – A kerekasztal emléke

1. Pál bácsi, aki 1989-ben fiatal szakértőként részt vett a Nemzeti Kerekasztal tárgyalásain, ma egy egyetemen tart előadásokat. – Onkel Pál, der 1989 als junger Experte an den Verhandlungen des Nationalen Runden Tisches teilgenommen hatte, hält heute Vorlesungen an einer Universität.

2. Egy alkalommal egy diák megkérdezte tőle, miért sikerült akkor békésen átalakítani az egész politikai rendszert. – Einmal fragte ihn ein Student, warum es damals gelungen sei, das ganze politische System friedlich umzugestalten.

3. Pál bácsi elmondta, hogy a tárgyaló felek, bár mélyen bizalmatlanok voltak egymással, mind tudták, hogy egy erőszakos fordulatot senki sem akarhat. – Onkel Pál erzählte, dass die Verhandlungspartner, obwohl sie einander zutiefst misstrauten, alle wussten, dass niemand eine gewaltsame Wende wollen konnte.

4. Hozzátette, hogy órákig vitatkoztak egyetlen mondaton, mert tudták, hogy minden szó évtizedekre meghatározhatja az ország sorsát. – Er fügte hinzu, dass sie stundenlang über einen einzigen Satz stritten, weil sie wussten, dass jedes Wort das Schicksal des Landes für Jahrzehnte bestimmen könnte.

5. A diák megjegyezte, hogy ma a politikusok inkább a közösségi médiában üzengetnek egymásnak, mint tárgyalóasztalnál ülnének. – Der Student bemerkte, dass sich Politiker heute eher in den sozialen Medien Botschaften schicken, als dass sie am Verhandlungstisch säßen.

6. Pál bácsi elmosolyodott, és azt mondta, hogy a kompromisszumhoz nemcsak bátorság kell, hanem az is, hogy a másik felet ne ellenségnek, hanem ellenfélnek tekintsük. – Onkel Pál lächelte und sagte, dass man für einen Kompromiss nicht nur Mut brauche, sondern auch, die andere Seite nicht als Feind, sondern als Gegner zu betrachten.

7. Szerinte a különbség apró, de a demokrácia éppen ezen a különbségen múlik. – Seiner Meinung nach ist der Unterschied klein, aber die Demokratie hängt gerade an diesem Unterschied.

8. Az előadás után a diákok egy része odament hozzá, hogy személyesen is feltegye a kérdéseit. – Nach der Vorlesung ging ein Teil der Studenten zu ihm, um auch persönlich Fragen zu stellen.

9. Pál bácsi úgy érezte, hogy amíg a fiatalok kérdeznek, addig a kerekasztal szelleme nem veszett el teljesen. – Onkel Pál hatte das Gefühl, dass der Geist des Runden Tisches nicht ganz verloren ist, solange die jungen Leute Fragen stellen.

(aufklappen)magyarul

1. Pál bácsi, aki 1989-ben fiatal szakértőként részt vett a Nemzeti Kerekasztal tárgyalásain, ma egy egyetemen tart előadásokat.

2. Egy alkalommal egy diák megkérdezte tőle, miért sikerült akkor békésen átalakítani az egész politikai rendszert.

3. Pál bácsi elmondta, hogy a tárgyaló felek, bár mélyen bizalmatlanok voltak egymással, mind tudták, hogy egy erőszakos fordulatot senki sem akarhat.

4. Hozzátette, hogy órákig vitatkoztak egyetlen mondaton, mert tudták, hogy minden szó évtizedekre meghatározhatja az ország sorsát.

5. A diák megjegyezte, hogy ma a politikusok inkább a közösségi médiában üzengetnek egymásnak, mint tárgyalóasztalnál ülnének.

6. Pál bácsi elmosolyodott, és azt mondta, hogy a kompromisszumhoz nemcsak bátorság kell, hanem az is, hogy a másik felet ne ellenségnek, hanem ellenfélnek tekintsük.

7. Szerinte a különbség apró, de a demokrácia éppen ezen a különbségen múlik.

8. Az előadás után a diákok egy része odament hozzá, hogy személyesen is feltegye a kérdéseit.

9. Pál bácsi úgy érezte, hogy amíg a fiatalok kérdeznek, addig a kerekasztal szelleme nem veszett el teljesen.

(aufklappen)német

1. Onkel Pál, der 1989 als junger Experte an den Verhandlungen des Nationalen Runden Tisches teilgenommen hatte, hält heute Vorlesungen an einer Universität.

2. Einmal fragte ihn ein Student, warum es damals gelungen sei, das ganze politische System friedlich umzugestalten.

3. Onkel Pál erzählte, dass die Verhandlungspartner, obwohl sie einander zutiefst misstrauten, alle wussten, dass niemand eine gewaltsame Wende wollen konnte.

4. Er fügte hinzu, dass sie stundenlang über einen einzigen Satz stritten, weil sie wussten, dass jedes Wort das Schicksal des Landes für Jahrzehnte bestimmen könnte.

5. Der Student bemerkte, dass sich Politiker heute eher in den sozialen Medien Botschaften schicken, als dass sie am Verhandlungstisch säßen.

6. Onkel Pál lächelte und sagte, dass man für einen Kompromiss nicht nur Mut brauche, sondern auch, die andere Seite nicht als Feind, sondern als Gegner zu betrachten.

7. Seiner Meinung nach ist der Unterschied klein, aber die Demokratie hängt gerade an diesem Unterschied.

8. Nach der Vorlesung ging ein Teil der Studenten zu ihm, um auch persönlich Fragen zu stellen.

9. Onkel Pál hatte das Gefühl, dass der Geist des Runden Tisches nicht ganz verloren ist, solange die jungen Leute Fragen stellen.

8. Kurzgeschichte – A falusi iskola bezárása

1. Amikor a minisztérium bejelentette, hogy a kis létszám miatt bezárják a falu iskoláját, a szülők kétségbeestek. – Als das Ministerium bekanntgab, dass die Dorfschule wegen der geringen Schülerzahl geschlossen werde, waren die Eltern verzweifelt.

2. Tudták, hogy ha az iskola megszűnik, a fiatal családok elköltöznek, és a falu lassan kihal. – Sie wussten, dass, wenn die Schule aufgelöst wird, die jungen Familien wegziehen und das Dorf langsam ausstirbt.

3. Erika, az egyik anyuka, azt javasolta, hogy ne tüntessenek, hanem készítsenek részletes tervet a minisztériumnak. – Erika, eine der Mütter, schlug vor, nicht zu demonstrieren, sondern einen ausführlichen Plan für das Ministerium auszuarbeiten.

4. Kiszámolták, mennyibe kerülne a buszoztatás a szomszéd városba, és mennyi időt töltenének a gyerekek naponta úton. – Sie rechneten aus, wie viel der Bustransport in die Nachbarstadt kosten würde und wie viel Zeit die Kinder täglich unterwegs verbringen würden.

5. Felajánlották, hogy a szomszédos falvak gyerekeit is ide hozzák, így a létszám elérné a szükséges szintet. – Sie boten an, auch die Kinder der Nachbardörfer hierher zu bringen, sodass die Schülerzahl das erforderliche Niveau erreichen würde.

6. A tervet a térség országgyűlési képviselője személyesen vitte el a minisztériumba. – Den Plan brachte der Parlamentsabgeordnete der Region persönlich ins Ministerium.

7. Hónapokig nem érkezett válasz, és a szülők már-már feladták a reményt. – Monatelang kam keine Antwort, und die Eltern gaben schon fast die Hoffnung auf.

8. Végül a minisztérium úgy döntött, hogy az iskola tagintézményként tovább működhet, ha a létszám legalább három évig stabil marad. – Schließlich entschied das Ministerium, dass die Schule als Außenstelle weiterarbeiten könne, wenn die Schülerzahl mindestens drei Jahre lang stabil bleibe.

9. Erika szerint a siker titka az volt, hogy nem csak tiltakoztak, hanem olyan megoldást kínáltak, amelyet a döntéshozók sem utasíthattak el könnyen. – Laut Erika war das Geheimnis des Erfolgs, dass sie nicht nur protestierten, sondern eine Lösung anboten, die auch die Entscheidungsträger nicht leicht ablehnen konnten.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a minisztérium bejelentette, hogy a kis létszám miatt bezárják a falu iskoláját, a szülők kétségbeestek.

2. Tudták, hogy ha az iskola megszűnik, a fiatal családok elköltöznek, és a falu lassan kihal.

3. Erika, az egyik anyuka, azt javasolta, hogy ne tüntessenek, hanem készítsenek részletes tervet a minisztériumnak.

4. Kiszámolták, mennyibe kerülne a buszoztatás a szomszéd városba, és mennyi időt töltenének a gyerekek naponta úton.

5. Felajánlották, hogy a szomszédos falvak gyerekeit is ide hozzák, így a létszám elérné a szükséges szintet.

6. A tervet a térség országgyűlési képviselője személyesen vitte el a minisztériumba.

7. Hónapokig nem érkezett válasz, és a szülők már-már feladták a reményt.

8. Végül a minisztérium úgy döntött, hogy az iskola tagintézményként tovább működhet, ha a létszám legalább három évig stabil marad.

9. Erika szerint a siker titka az volt, hogy nem csak tiltakoztak, hanem olyan megoldást kínáltak, amelyet a döntéshozók sem utasíthattak el könnyen.

(aufklappen)német

1. Als das Ministerium bekanntgab, dass die Dorfschule wegen der geringen Schülerzahl geschlossen werde, waren die Eltern verzweifelt.

2. Sie wussten, dass, wenn die Schule aufgelöst wird, die jungen Familien wegziehen und das Dorf langsam ausstirbt.

3. Erika, eine der Mütter, schlug vor, nicht zu demonstrieren, sondern einen ausführlichen Plan für das Ministerium auszuarbeiten.

4. Sie rechneten aus, wie viel der Bustransport in die Nachbarstadt kosten würde und wie viel Zeit die Kinder täglich unterwegs verbringen würden.

5. Sie boten an, auch die Kinder der Nachbardörfer hierher zu bringen, sodass die Schülerzahl das erforderliche Niveau erreichen würde.

6. Den Plan brachte der Parlamentsabgeordnete der Region persönlich ins Ministerium.

7. Monatelang kam keine Antwort, und die Eltern gaben schon fast die Hoffnung auf.

8. Schließlich entschied das Ministerium, dass die Schule als Außenstelle weiterarbeiten könne, wenn die Schülerzahl mindestens drei Jahre lang stabil bleibe.

9. Laut Erika war das Geheimnis des Erfolgs, dass sie nicht nur protestierten, sondern eine Lösung anboten, die auch die Entscheidungsträger nicht leicht ablehnen konnten.

9. Kurzgeschichte – A választási megfigyelő

1. Hanna, aki nemzetközi kapcsolatokat tanul, egy civil szervezet megbízásából választási megfigyelőként vett részt egy szavazáson. – Hanna, die Internationale Beziehungen studiert, nahm im Auftrag einer zivilgesellschaftlichen Organisation als Wahlbeobachterin an einer Abstimmung teil.

2. Reggel hatkor ott állt egy külvárosi iskolában, és figyelte, ahogy az urnát lepecsételik. – Um sechs Uhr morgens stand sie in einer Schule am Stadtrand und beobachtete, wie die Urne versiegelt wurde.

3. Egész nap feljegyezte, ha valami szokatlant látott, például ha valaki túl sokáig maradt a fülkében, vagy ha a sor előtt kampányoltak. – Den ganzen Tag notierte sie, wenn sie etwas Ungewöhnliches sah, zum Beispiel wenn jemand zu lange in der Kabine blieb oder wenn vor der Schlange Wahlkampf gemacht wurde.

4. Délután egy idős asszony összezavarodott, és nem tudta, hogyan kell érvényesen kitölteni a szavazólapot. – Am Nachmittag geriet eine ältere Frau durcheinander und wusste nicht, wie man den Stimmzettel gültig ausfüllt.

5. Hanna látta, hogy a bizottság tagjai türelmesen elmagyarázták neki, anélkül hogy befolyásolni próbálták volna. – Hanna sah, dass die Mitglieder des Wahlvorstands es ihr geduldig erklärten, ohne zu versuchen, sie zu beeinflussen.

6. Este, a számlálás alatt, a különböző pártok delegáltjai egymás mellett ülve ellenőrizték minden egyes szavazólapot. – Am Abend, während der Auszählung, überprüften die Delegierten der verschiedenen Parteien nebeneinander sitzend jeden einzelnen Stimmzettel.

7. Hanna jelentésében végül azt írta, hogy a helyszínen nem tapasztalt szabálytalanságot, csak néhány apró adminisztratív hibát. – In ihrem Bericht schrieb Hanna schließlich, dass sie vor Ort keine Unregelmäßigkeiten festgestellt habe, nur einige kleine administrative Fehler.

8. Hozzátette azonban, hogy a választás tisztessége nemcsak a szavazás napján dől el, hanem a kampány egész ideje alatt. – Sie fügte jedoch hinzu, dass sich die Fairness einer Wahl nicht nur am Wahltag entscheidet, sondern während der gesamten Dauer des Wahlkampfs.

9. Amikor hajnalban hazaért, kimerült volt, de úgy érezte, hogy egy kis részét látta annak, ami egy demokráciát valóban működtet. – Als sie im Morgengrauen nach Hause kam, war sie erschöpft, hatte aber das Gefühl, einen kleinen Teil dessen gesehen zu haben, was eine Demokratie wirklich am Laufen hält.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna, aki nemzetközi kapcsolatokat tanul, egy civil szervezet megbízásából választási megfigyelőként vett részt egy szavazáson.

2. Reggel hatkor ott állt egy külvárosi iskolában, és figyelte, ahogy az urnát lepecsételik.

3. Egész nap feljegyezte, ha valami szokatlant látott, például ha valaki túl sokáig maradt a fülkében, vagy ha a sor előtt kampányoltak.

4. Délután egy idős asszony összezavarodott, és nem tudta, hogyan kell érvényesen kitölteni a szavazólapot.

5. Hanna látta, hogy a bizottság tagjai türelmesen elmagyarázták neki, anélkül hogy befolyásolni próbálták volna.

6. Este, a számlálás alatt, a különböző pártok delegáltjai egymás mellett ülve ellenőrizték minden egyes szavazólapot.

7. Hanna jelentésében végül azt írta, hogy a helyszínen nem tapasztalt szabálytalanságot, csak néhány apró adminisztratív hibát.

8. Hozzátette azonban, hogy a választás tisztessége nemcsak a szavazás napján dől el, hanem a kampány egész ideje alatt.

9. Amikor hajnalban hazaért, kimerült volt, de úgy érezte, hogy egy kis részét látta annak, ami egy demokráciát valóban működtet.

(aufklappen)német

1. Hanna, die Internationale Beziehungen studiert, nahm im Auftrag einer zivilgesellschaftlichen Organisation als Wahlbeobachterin an einer Abstimmung teil.

2. Um sechs Uhr morgens stand sie in einer Schule am Stadtrand und beobachtete, wie die Urne versiegelt wurde.

3. Den ganzen Tag notierte sie, wenn sie etwas Ungewöhnliches sah, zum Beispiel wenn jemand zu lange in der Kabine blieb oder wenn vor der Schlange Wahlkampf gemacht wurde.

4. Am Nachmittag geriet eine ältere Frau durcheinander und wusste nicht, wie man den Stimmzettel gültig ausfüllt.

5. Hanna sah, dass die Mitglieder des Wahlvorstands es ihr geduldig erklärten, ohne zu versuchen, sie zu beeinflussen.

6. Am Abend, während der Auszählung, überprüften die Delegierten der verschiedenen Parteien nebeneinander sitzend jeden einzelnen Stimmzettel.

7. In ihrem Bericht schrieb Hanna schließlich, dass sie vor Ort keine Unregelmäßigkeiten festgestellt habe, nur einige kleine administrative Fehler.

8. Sie fügte jedoch hinzu, dass sich die Fairness einer Wahl nicht nur am Wahltag entscheidet, sondern während der gesamten Dauer des Wahlkampfs.

9. Als sie im Morgengrauen nach Hause kam, war sie erschöpft, hatte aber das Gefühl, einen kleinen Teil dessen gesehen zu haben, was eine Demokratie wirklich am Laufen hält.

10. Kurzgeschichte – Az emlékmű vitája

1. A város főterén álló régi emlékmű körül évek óta vita folyik, mert egy olyan korszakhoz kötődik, amelyet a lakók egészen másként ítélnek meg. – Um das alte Denkmal auf dem Hauptplatz der Stadt gibt es seit Jahren Streit, weil es mit einer Epoche verbunden ist, die die Einwohner ganz unterschiedlich beurteilen.

2. Egyesek szerint el kellene távolítani, mások szerint a történelem része, amelyet nem lehet egyszerűen eltüntetni. – Manche meinen, man müsste es entfernen, andere, dass es ein Teil der Geschichte sei, den man nicht einfach beseitigen könne.

3. Az új polgármester, Gábor, úgy döntött, hogy nem egyedül dönt, hanem bevonja a polgárokat. – Der neue Bürgermeister Gábor beschloss, nicht allein zu entscheiden, sondern die Bürger einzubeziehen.

4. Egy hónapon át nyilvános beszélgetéseket szervezett, amelyeken történészek, idős tanúk és diákok is felszólaltak. – Einen Monat lang organisierte er öffentliche Gespräche, bei denen Historiker, ältere Zeitzeugen und Schüler das Wort ergriffen.

5. Egy nyolcvanéves asszony elmondta, hogy számára az emlékmű egy elvesztett testvér emléke, nem pedig egy ideológiáé. – Eine achtzigjährige Frau erzählte, dass das Denkmal für sie die Erinnerung an einen verlorenen Bruder sei, nicht an eine Ideologie.

6. Egy fiatal történész viszont arra figyelmeztetett, hogy a szobor eredeti üzenete sokak számára fájdalmas. – Ein junger Historiker warnte dagegen, dass die ursprüngliche Botschaft der Statue für viele schmerzhaft sei.

7. A vita végén olyan megoldás született, amelyre kezdetben senki sem gondolt: az emlékmű a helyén marad, de mellé egy tábla kerül, amely több nézőpontból mutatja be a korszakot. – Am Ende der Debatte entstand eine Lösung, an die anfangs niemand gedacht hatte: Das Denkmal bleibt an seinem Platz, aber daneben kommt eine Tafel, die die Epoche aus mehreren Blickwinkeln darstellt.

8. Nem mindenki volt elégedett, de a legtöbben úgy érezték, hogy meghallgatták őket. – Nicht alle waren zufrieden, aber die meisten hatten das Gefühl, dass man sie angehört hatte.

9. Gábor később azt mondta, hogy egy közösség emlékezete akkor egészséges, ha a különböző emlékek egymás mellett is megférnek. – Gábor sagte später, dass das Gedächtnis einer Gemeinschaft dann gesund sei, wenn die verschiedenen Erinnerungen auch nebeneinander Platz finden.

(aufklappen)magyarul

1. A város főterén álló régi emlékmű körül évek óta vita folyik, mert egy olyan korszakhoz kötődik, amelyet a lakók egészen másként ítélnek meg.

2. Egyesek szerint el kellene távolítani, mások szerint a történelem része, amelyet nem lehet egyszerűen eltüntetni.

3. Az új polgármester, Gábor, úgy döntött, hogy nem egyedül dönt, hanem bevonja a polgárokat.

4. Egy hónapon át nyilvános beszélgetéseket szervezett, amelyeken történészek, idős tanúk és diákok is felszólaltak.

5. Egy nyolcvanéves asszony elmondta, hogy számára az emlékmű egy elvesztett testvér emléke, nem pedig egy ideológiáé.

6. Egy fiatal történész viszont arra figyelmeztetett, hogy a szobor eredeti üzenete sokak számára fájdalmas.

7. A vita végén olyan megoldás született, amelyre kezdetben senki sem gondolt: az emlékmű a helyén marad, de mellé egy tábla kerül, amely több nézőpontból mutatja be a korszakot.

8. Nem mindenki volt elégedett, de a legtöbben úgy érezték, hogy meghallgatták őket.

9. Gábor később azt mondta, hogy egy közösség emlékezete akkor egészséges, ha a különböző emlékek egymás mellett is megférnek.

(aufklappen)német

1. Um das alte Denkmal auf dem Hauptplatz der Stadt gibt es seit Jahren Streit, weil es mit einer Epoche verbunden ist, die die Einwohner ganz unterschiedlich beurteilen.

2. Manche meinen, man müsste es entfernen, andere, dass es ein Teil der Geschichte sei, den man nicht einfach beseitigen könne.

3. Der neue Bürgermeister Gábor beschloss, nicht allein zu entscheiden, sondern die Bürger einzubeziehen.

4. Einen Monat lang organisierte er öffentliche Gespräche, bei denen Historiker, ältere Zeitzeugen und Schüler das Wort ergriffen.

5. Eine achtzigjährige Frau erzählte, dass das Denkmal für sie die Erinnerung an einen verlorenen Bruder sei, nicht an eine Ideologie.

6. Ein junger Historiker warnte dagegen, dass die ursprüngliche Botschaft der Statue für viele schmerzhaft sei.

7. Am Ende der Debatte entstand eine Lösung, an die anfangs niemand gedacht hatte: Das Denkmal bleibt an seinem Platz, aber daneben kommt eine Tafel, die die Epoche aus mehreren Blickwinkeln darstellt.

8. Nicht alle waren zufrieden, aber die meisten hatten das Gefühl, dass man sie angehört hatte.

9. Gábor sagte später, dass das Gedächtnis einer Gemeinschaft dann gesund sei, wenn die verschiedenen Erinnerungen auch nebeneinander Platz finden.