081 thema 3

1. Reggel későn ébredtünk fel.

2. Gyorsan felöltöztünk és rohantunk a megállóba.

3. A busz éppen akkor indult el az orrunk előtt.

4. A következő busz csak egy óra múlva jött.

5. Addig a pékségben reggeliztünk, és jól szórakoztunk.

1. Reggel későn ébredtünk fel. – Am Morgen sind wir spät aufgewacht.

2. Gyorsan felöltöztünk és rohantunk a megállóba. – Wir haben uns schnell angezogen und sind zur Haltestelle gerannt.

3. A busz éppen akkor indult el az orrunk előtt. – Der Bus fuhr genau in dem Moment vor unserer Nase ab.

4. A következő busz csak egy óra múlva jött. – Der nächste Bus kam erst eine Stunde später.

5. Addig a pékségben reggeliztünk, és jól szórakoztunk. – Bis dahin haben wir in der Bäckerei gefrühstückt und uns gut amüsiert.

1. Szántódról komppal mentünk át Tihanyba.

2. Az autónk is felment a kompra.

3. A szél erősen fújt, és a víz hullámzott.

4. Egy sirály egészen közel repült hozzánk.

5. Tíz perc alatt átértünk a túlsó partra.

1. Szántódról komppal mentünk át Tihanyba. – Von Szántód sind wir mit der Fähre nach Tihany übergesetzt.

2. Az autónk is felment a kompra. – Auch unser Auto ist auf die Fähre gefahren.

3. A szél erősen fújt, és a víz hullámzott. – Der Wind wehte stark, und das Wasser schlug Wellen.

4. Egy sirály egészen közel repült hozzánk. – Eine Möwe flog ganz nah an uns heran.

5. Tíz perc alatt átértünk a túlsó partra. – In zehn Minuten waren wir am anderen Ufer.

1. Bécsben leszálltunk a repülőről, de a bőröndöm nem jött.

2. Sokáig vártunk a csomagszalagnál.

3. Végül bejelentettük az irodában, hogy elveszett.

4. Két nappal később egy futár hozta el a szállodába.

5. Addig a testvérem pólóit hordtam.

1. Bécsben leszálltunk a repülőről, de a bőröndöm nem jött. – In Wien sind wir aus dem Flugzeug gestiegen, aber mein Koffer kam nicht.

2. Sokáig vártunk a csomagszalagnál. – Wir haben lange am Gepäckband gewartet.

3. Végül bejelentettük az irodában, hogy elveszett. – Schließlich haben wir im Büro gemeldet, dass er verloren gegangen ist.

4. Két nappal később egy futár hozta el a szállodába. – Zwei Tage später brachte ihn ein Kurier ins Hotel.

5. Addig a testvérem pólóit hordtam. – Bis dahin habe ich die T-Shirts meines Bruders getragen.

1. Nagymamával Hajdúszoboszlóra utaztunk.

2. Ott van egy nagy gyógyfürdő meleg vízzel.

3. Nagymama minden nap a gyógyvízben ült.

4. Azt mondta, hogy már nem fáj annyira a térde.

5. Én közben a csúszdákon csúszkáltam.

1. Nagymamával Hajdúszoboszlóra utaztunk. – Mit Oma sind wir nach Hajdúszoboszló gefahren.

2. Ott van egy nagy gyógyfürdő meleg vízzel. – Dort gibt es ein großes Heilbad mit warmem Wasser.

3. Nagymama minden nap a gyógyvízben ült. – Oma saß jeden Tag im Heilwasser.

4. Azt mondta, hogy már nem fáj annyira a térde. – Sie sagte, dass ihr Knie nicht mehr so wehtut.

5. Én közben a csúszdákon csúszkáltam. – Ich bin derweil die Rutschen hinuntergerutscht.

1. Krakkóban sétáltunk, és nem figyeltünk a térképre.

2. Egyszer csak nem tudtuk, hol vagyunk.

3. Apa megkérdezett egy idős urat az utcán.

4. A bácsi elkísért minket egészen a szállodáig.

5. Azóta mindig figyelek, merre megyünk.

1. Krakkóban sétáltunk, és nem figyeltünk a térképre. – In Krakau sind wir spazieren gegangen und haben nicht auf den Stadtplan geachtet.

2. Egyszer csak nem tudtuk, hol vagyunk. – Plötzlich wussten wir nicht mehr, wo wir sind.

3. Apa megkérdezett egy idős urat az utcán. – Papa fragte einen älteren Herrn auf der Straße.

4. A bácsi elkísért minket egészen a szállodáig. – Der Mann begleitete uns bis ganz zum Hotel.

5. Azóta mindig figyelek, merre megyünk. – Seitdem achte ich immer darauf, wohin wir gehen.

1. Idén nyáron egy hetet töltöttem a nagynénémnél Pécsen.

2. Ez volt az első utam a szüleim nélkül.

3. Az első este kicsit sírtam, mert honvágyam volt.

4. Másnap a nagynéném megmutatta a Zsolnay-negyedet.

5. A hét végén már nem is akartam hazamenni.

1. Idén nyáron egy hetet töltöttem a nagynénémnél Pécsen. – Diesen Sommer habe ich eine Woche bei meiner Tante in Pécs verbracht.

2. Ez volt az első utam a szüleim nélkül. – Das war meine erste Reise ohne meine Eltern.

3. Az első este kicsit sírtam, mert honvágyam volt. – Am ersten Abend habe ich ein bisschen geweint, weil ich Heimweh hatte.

4. Másnap a nagynéném megmutatta a Zsolnay-negyedet. – Am nächsten Tag zeigte mir meine Tante das Zsolnay-Viertel.

5. A hét végén már nem is akartam hazamenni. – Am Ende der Woche wollte ich gar nicht mehr nach Hause.

1. Autóval mentünk Horvátországba.

2. A határon a rendőr elkérte az útleveleinket.

3. Az enyémet ő maga nézte meg nagyon alaposan.

4. Aztán mosolygott, és jó utat kívánt.

5. A tengerig még négy órát utaztunk.

1. Autóval mentünk Horvátországba. – Wir sind mit dem Auto nach Kroatien gefahren.

2. A határon a rendőr elkérte az útleveleinket. – An der Grenze verlangte der Polizist unsere Reisepässe.

3. Az enyémet ő maga nézte meg nagyon alaposan. – Meinen hat er selbst ganz genau angeschaut.

4. Aztán mosolygott, és jó utat kívánt. – Dann lächelte er und wünschte eine gute Reise.

5. A tengerig még négy órát utaztunk. – Bis zum Meer sind wir noch vier Stunden gefahren.

1. Egerben egy kis boltba mentünk be.

2. Ott sok szép emléktárgy volt.

3. Én egy kis fakardot választottam.

4. Az eladó elmesélte, hogy a várat régen hősök védték.

5. Otthon a kardot a polcomra tettem.

1. Egerben egy kis boltba mentünk be. – In Eger sind wir in einen kleinen Laden gegangen.

2. Ott sok szép emléktárgy volt. – Dort gab es viele schöne Souvenirs.

3. Én egy kis fakardot választottam. – Ich habe mir ein kleines Holzschwert ausgesucht.

4. Az eladó elmesélte, hogy a várat régen hősök védték. – Die Verkäuferin erzählte, dass die Burg früher von Helden verteidigt wurde.

5. Otthon a kardot a polcomra tettem. – Zu Hause habe ich das Schwert auf mein Regal gelegt.

1. Éjszakai vonattal utaztunk Prágába.

2. A fülkében kis ágyak voltak egymás fölött.

3. Én a legfelső ágyon aludtam.

4. A vonat egész éjjel halkan zakatolt.

5. Reggel már Prágában ébredtünk.

1. Éjszakai vonattal utaztunk Prágába. – Wir sind mit dem Nachtzug nach Prag gefahren.

2. A fülkében kis ágyak voltak egymás fölött. – Im Abteil gab es kleine Betten übereinander.

3. Én a legfelső ágyon aludtam. – Ich habe im obersten Bett geschlafen.

4. A vonat egész éjjel halkan zakatolt. – Der Zug ratterte die ganze Nacht leise.

5. Reggel már Prágában ébredtünk. – Am Morgen sind wir schon in Prag aufgewacht.

1. Hazaérkezés után megnéztük a fényképeinket.

2. Több mint ötszáz képet készítettünk.

3. Az egyiken apa a vízbe esik.

4. Mindannyian hangosan nevettünk rajta.

5. A legszebb képeket kinyomtattuk egy albumba.

1. Hazaérkezés után megnéztük a fényképeinket. – Nach der Heimkehr haben wir uns unsere Fotos angeschaut.

2. Több mint ötszáz képet készítettünk. – Wir haben mehr als fünfhundert Bilder gemacht.

3. Az egyiken apa a vízbe esik. – Auf einem fällt Papa ins Wasser.

4. Mindannyian hangosan nevettünk rajta. – Wir haben alle laut darüber gelacht.

5. A legszebb képeket kinyomtattuk egy albumba. – Die schönsten Bilder haben wir für ein Album ausgedruckt.