Thema 23 – Energie und Versorgung
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama szabályai
1. Amikor nyáron nagymamánál vagyunk, szigorú szabályok vannak a házban. – Wenn wir im Sommer bei Oma sind, gibt es im Haus strenge Regeln.
2. „Zárd el a csapot, amíg fogat mosol!” – mondja minden reggel. – „Dreh den Hahn zu, während du dir die Zähne putzt!“, sagt sie jeden Morgen.
3. „Kapcsold le a villanyt, ha kimész a szobából!” – kiabálja utánunk. – „Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!“, ruft sie uns hinterher.
4. Először azt hittük, hogy nagymama csak spórolós. – Anfangs dachten wir, dass Oma einfach nur sparsam ist.
5. Aztán elmesélte, hogy gyerekkorában a faluban még nem volt villany. – Dann erzählte sie, dass es in ihrer Kindheit im Dorf noch keinen Strom gab.
6. A vizet a kútból hordták vödörrel, és petróleumlámpánál tanult. – Das Wasser holten sie mit dem Eimer aus dem Brunnen, und sie lernte bei der Petroleumlampe.
7. Azóta megértjük, miért tartja olyan nagy becsben az áramot és a vizet. – Seitdem verstehen wir, warum sie Strom und Wasser so sehr schätzt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nyáron nagymamánál vagyunk, szigorú szabályok vannak a házban.
2. „Zárd el a csapot, amíg fogat mosol!” – mondja minden reggel.
3. „Kapcsold le a villanyt, ha kimész a szobából!” – kiabálja utánunk.
4. Először azt hittük, hogy nagymama csak spórolós.
5. Aztán elmesélte, hogy gyerekkorában a faluban még nem volt villany.
6. A vizet a kútból hordták vödörrel, és petróleumlámpánál tanult.
7. Azóta megértjük, miért tartja olyan nagy becsben az áramot és a vizet.
(aufklappen)német
1. Wenn wir im Sommer bei Oma sind, gibt es im Haus strenge Regeln.
2. „Dreh den Hahn zu, während du dir die Zähne putzt!“, sagt sie jeden Morgen.
3. „Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!“, ruft sie uns hinterher.
4. Anfangs dachten wir, dass Oma einfach nur sparsam ist.
5. Dann erzählte sie, dass es in ihrer Kindheit im Dorf noch keinen Strom gab.
6. Das Wasser holten sie mit dem Eimer aus dem Brunnen, und sie lernte bei der Petroleumlampe.
7. Seitdem verstehen wir, warum sie Strom und Wasser so sehr schätzt.
2. Kurzgeschichte – Költözés és bejelentés
1. Amikor Katáék új lakásba költöztek, rengeteg dolgot kellett elintézni. – Als Kata und ihre Familie in eine neue Wohnung zogen, musste man sehr viele Dinge erledigen.
2. Az első napon apa lefényképezte az összes mérőórát. – Am ersten Tag fotografierte Papa alle Zähler.
3. „Ne felejtsd el felírni a számokat is!” – szólt anya. – „Vergiss nicht, auch die Zahlen aufzuschreiben!“, sagte Mama.
4. Utána felhívták a villany-, a gáz- és a vízszolgáltatót, hogy átírassák a szerződéseket. – Danach riefen sie den Strom-, Gas- und Wasserversorger an, um die Verträge umschreiben zu lassen.
5. Az ügyintéző elmondta, hogy szükség van az adásvételi szerződésre is. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass auch der Kaufvertrag nötig sei.
6. Két hét alatt minden papír rendben volt, és megjöttek az első számlák az új nevükre. – Innerhalb von zwei Wochen waren alle Papiere in Ordnung, und die ersten Rechnungen auf ihren neuen Namen kamen.
7. Kata azt mondta, hogy a költözésben a dobozok cipelése volt a könnyebb rész. – Kata sagte, dass beim Umzug das Kistenschleppen der leichtere Teil gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Katáék új lakásba költöztek, rengeteg dolgot kellett elintézni.
2. Az első napon apa lefényképezte az összes mérőórát.
3. „Ne felejtsd el felírni a számokat is!” – szólt anya.
4. Utána felhívták a villany-, a gáz- és a vízszolgáltatót, hogy átírassák a szerződéseket.
5. Az ügyintéző elmondta, hogy szükség van az adásvételi szerződésre is.
6. Két hét alatt minden papír rendben volt, és megjöttek az első számlák az új nevükre.
7. Kata azt mondta, hogy a költözésben a dobozok cipelése volt a könnyebb rész.
(aufklappen)német
1. Als Kata und ihre Familie in eine neue Wohnung zogen, musste man sehr viele Dinge erledigen.
2. Am ersten Tag fotografierte Papa alle Zähler.
3. „Vergiss nicht, auch die Zahlen aufzuschreiben!“, sagte Mama.
4. Danach riefen sie den Strom-, Gas- und Wasserversorger an, um die Verträge umschreiben zu lassen.
5. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass auch der Kaufvertrag nötig sei.
6. Innerhalb von zwei Wochen waren alle Papiere in Ordnung, und die ersten Rechnungen auf ihren neuen Namen kamen.
7. Kata sagte, dass beim Umzug das Kistenschleppen der leichtere Teil gewesen sei.
3. Kurzgeschichte – A kéményseprő
1. Egy őszi reggelen csengettek, és egy kéményseprő állt az ajtóban. – An einem Herbstmorgen klingelte es, und ein Schornsteinfeger stand vor der Tür.
2. A kis Marci azonnal elbújt anya mögé, mert még sosem látott ilyen fekete ruhás embert. – Der kleine Marci versteckte sich sofort hinter Mama, weil er noch nie einen so schwarz gekleideten Menschen gesehen hatte.
3. A kéményseprő mosolygott, és elmagyarázta, hogy ellenőrzi a kéményt és a kazánt. – Der Schornsteinfeger lächelte und erklärte, dass er den Schornstein und den Kessel überprüft.
4. „Ha a kémény nem jól szellőzik, veszélyes gáz kerülhet a lakásba” – mondta. – „Wenn der Schornstein nicht gut abzieht, kann gefährliches Gas in die Wohnung gelangen“, sagte er.
5. Marci lassan előjött, és kíváncsian figyelte a munkáját. – Marci kam langsam hervor und beobachtete neugierig seine Arbeit.
6. A végén a kéményseprő megengedte, hogy megérintse a gombját, mert az szerencsét hoz. – Am Ende erlaubte der Schornsteinfeger ihm, seinen Knopf zu berühren, weil das Glück bringt.
7. Marci egész nap azt mesélte, hogy most már nagyon szerencsés lesz. – Marci erzählte den ganzen Tag, dass er jetzt sehr viel Glück haben werde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy őszi reggelen csengettek, és egy kéményseprő állt az ajtóban.
2. A kis Marci azonnal elbújt anya mögé, mert még sosem látott ilyen fekete ruhás embert.
3. A kéményseprő mosolygott, és elmagyarázta, hogy ellenőrzi a kéményt és a kazánt.
4. „Ha a kémény nem jól szellőzik, veszélyes gáz kerülhet a lakásba” – mondta.
5. Marci lassan előjött, és kíváncsian figyelte a munkáját.
6. A végén a kéményseprő megengedte, hogy megérintse a gombját, mert az szerencsét hoz.
7. Marci egész nap azt mesélte, hogy most már nagyon szerencsés lesz.
(aufklappen)német
1. An einem Herbstmorgen klingelte es, und ein Schornsteinfeger stand vor der Tür.
2. Der kleine Marci versteckte sich sofort hinter Mama, weil er noch nie einen so schwarz gekleideten Menschen gesehen hatte.
3. Der Schornsteinfeger lächelte und erklärte, dass er den Schornstein und den Kessel überprüft.
4. „Wenn der Schornstein nicht gut abzieht, kann gefährliches Gas in die Wohnung gelangen“, sagte er.
5. Marci kam langsam hervor und beobachtete neugierig seine Arbeit.
6. Am Ende erlaubte der Schornsteinfeger ihm, seinen Knopf zu berühren, weil das Glück bringt.
7. Marci erzählte den ganzen Tag, dass er jetzt sehr viel Glück haben werde.
4. Kurzgeschichte – Az aszályos nyár
1. Azon a nyáron két hónapig nem esett eső a faluban. – In jenem Sommer regnete es im Dorf zwei Monate lang nicht.
2. A polgármester levelet küldött minden háztartásnak. – Der Bürgermeister schickte jedem Haushalt einen Brief.
3. Azt kérte, hogy napközben senki ne locsoljon, és ne töltsön medencét. – Er bat darum, dass tagsüber niemand gießt und keinen Pool befüllt.
4. Péter bácsi azonban minden délután locsolta a gyepét, mert azt hitte, senki sem látja. – Onkel Péter aber goss jeden Nachmittag seinen Rasen, weil er dachte, dass ihn niemand sieht.
5. Egy nap a szomszéd gyerekek odaálltak a kerítéshez, és megkérdezték, miért nem tartja be a szabályt. – Eines Tages stellten sich die Nachbarskinder an den Zaun und fragten, warum er sich nicht an die Regel hält.
6. Péter bácsi elszégyellte magát, és elzárta a slagot. – Onkel Péter schämte sich und drehte den Schlauch zu.
7. Másnap egy nagy esővízgyűjtő hordót vett, és büszkén mutatta meg mindenkinek. – Am nächsten Tag kaufte er eine große Regentonne und zeigte sie stolz allen.
(aufklappen)magyarul
1. Azon a nyáron két hónapig nem esett eső a faluban.
2. A polgármester levelet küldött minden háztartásnak.
3. Azt kérte, hogy napközben senki ne locsoljon, és ne töltsön medencét.
4. Péter bácsi azonban minden délután locsolta a gyepét, mert azt hitte, senki sem látja.
5. Egy nap a szomszéd gyerekek odaálltak a kerítéshez, és megkérdezték, miért nem tartja be a szabályt.
6. Péter bácsi elszégyellte magát, és elzárta a slagot.
7. Másnap egy nagy esővízgyűjtő hordót vett, és büszkén mutatta meg mindenkinek.
(aufklappen)német
1. In jenem Sommer regnete es im Dorf zwei Monate lang nicht.
2. Der Bürgermeister schickte jedem Haushalt einen Brief.
3. Er bat darum, dass tagsüber niemand gießt und keinen Pool befüllt.
4. Onkel Péter aber goss jeden Nachmittag seinen Rasen, weil er dachte, dass ihn niemand sieht.
5. Eines Tages stellten sich die Nachbarskinder an den Zaun und fragten, warum er sich nicht an die Regel hält.
6. Onkel Péter schämte sich und drehte den Schlauch zu.
7. Am nächsten Tag kaufte er eine große Regentonne und zeigte sie stolz allen.
5. Kurzgeschichte – Az első elektromos autó
1. Laci bácsi hatvanöt évesen vette meg az első elektromos autóját. – Onkel Laci kaufte mit fünfundsechzig Jahren sein erstes Elektroauto.
2. Az unokája segített neki, hogy megtanulja kezelni a töltőt. – Sein Enkel half ihm, den Umgang mit dem Ladegerät zu lernen.
3. „Dugd be a kábelt, és várd meg, amíg zöld lesz a lámpa!” – magyarázta. – „Steck das Kabel ein und warte, bis die Lampe grün wird!“, erklärte er.
4. Az első hosszú úton Laci bácsi nagyon izgult, hogy elég lesz-e az akkumulátor. – Auf der ersten langen Fahrt war Onkel Laci sehr nervös, ob der Akku reichen würde.
5. Félúton megállt egy töltőállomásnál, és közben megivott egy kávét. – Auf halber Strecke hielt er an einer Ladestation und trank in der Zwischenzeit einen Kaffee.
6. Ott megismerkedett egy másik nyugdíjassal, aki szintén elektromos autóval utazott. – Dort lernte er einen anderen Rentner kennen, der ebenfalls mit einem Elektroauto reiste.
7. Azóta mindig együtt tervezik az útjaikat, és a töltés alatt sakkoznak. – Seitdem planen sie ihre Fahrten immer gemeinsam und spielen während des Ladens Schach.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi hatvanöt évesen vette meg az első elektromos autóját.
2. Az unokája segített neki, hogy megtanulja kezelni a töltőt.
3. „Dugd be a kábelt, és várd meg, amíg zöld lesz a lámpa!” – magyarázta.
4. Az első hosszú úton Laci bácsi nagyon izgult, hogy elég lesz-e az akkumulátor.
5. Félúton megállt egy töltőállomásnál, és közben megivott egy kávét.
6. Ott megismerkedett egy másik nyugdíjassal, aki szintén elektromos autóval utazott.
7. Azóta mindig együtt tervezik az útjaikat, és a töltés alatt sakkoznak.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci kaufte mit fünfundsechzig Jahren sein erstes Elektroauto.
2. Sein Enkel half ihm, den Umgang mit dem Ladegerät zu lernen.
3. „Steck das Kabel ein und warte, bis die Lampe grün wird!“, erklärte er.
4. Auf der ersten langen Fahrt war Onkel Laci sehr nervös, ob der Akku reichen würde.
5. Auf halber Strecke hielt er an einer Ladestation und trank in der Zwischenzeit einen Kaffee.
6. Dort lernte er einen anderen Rentner kennen, der ebenfalls mit einem Elektroauto reiste.
7. Seitdem planen sie ihre Fahrten immer gemeinsam und spielen während des Ladens Schach.
6. Kurzgeschichte – A jéghideg iskola
1. Egy januári hétfőn elromlott az iskola kazánja. – An einem Montag im Januar ging der Heizkessel der Schule kaputt.
2. Amikor a gyerekek beértek, az osztályteremben csak tizenkét fok volt. – Als die Kinder ankamen, waren es im Klassenzimmer nur zwölf Grad.
3. A tanárnő azt mondta: „Vegyétek fel a kabátotokat, és mozogjunk egy kicsit!” – Die Lehrerin sagte: „Zieht eure Mäntel an, und lasst uns uns ein bisschen bewegen!“
4. Az első órán tornáztak, a másodikon forró teát ittak. – In der ersten Stunde turnten sie, in der zweiten tranken sie heißen Tee.
5. Közben az igazgató telefonált, hogy minél hamarabb jöjjön egy szerelő. – In der Zwischenzeit telefonierte der Direktor, damit so schnell wie möglich ein Techniker kommt.
6. Délre a radiátorok újra melegek lettek. – Bis Mittag wurden die Heizkörper wieder warm.
7. A gyerekek egy kicsit csalódottak voltak, mert szívesen tornáztak volna egész nap. – Die Kinder waren ein bisschen enttäuscht, weil sie gern den ganzen Tag geturnt hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy januári hétfőn elromlott az iskola kazánja.
2. Amikor a gyerekek beértek, az osztályteremben csak tizenkét fok volt.
3. A tanárnő azt mondta: „Vegyétek fel a kabátotokat, és mozogjunk egy kicsit!”
4. Az első órán tornáztak, a másodikon forró teát ittak.
5. Közben az igazgató telefonált, hogy minél hamarabb jöjjön egy szerelő.
6. Délre a radiátorok újra melegek lettek.
7. A gyerekek egy kicsit csalódottak voltak, mert szívesen tornáztak volna egész nap.
(aufklappen)német
1. An einem Montag im Januar ging der Heizkessel der Schule kaputt.
2. Als die Kinder ankamen, waren es im Klassenzimmer nur zwölf Grad.
3. Die Lehrerin sagte: „Zieht eure Mäntel an, und lasst uns uns ein bisschen bewegen!“
4. In der ersten Stunde turnten sie, in der zweiten tranken sie heißen Tee.
5. In der Zwischenzeit telefonierte der Direktor, damit so schnell wie möglich ein Techniker kommt.
6. Bis Mittag wurden die Heizkörper wieder warm.
7. Die Kinder waren ein bisschen enttäuscht, weil sie gern den ganzen Tag geturnt hätten.
7. Kurzgeschichte – A palackok visszaváltása
1. Amikor bevezették a betétdíjat, Ádám azonnal üzletet látott benne. – Als das Pfand eingeführt wurde, sah Ádám darin sofort ein Geschäft.
2. Minden délután összegyűjtötte a család és a szomszédok üres palackjait. – Jeden Nachmittag sammelte er die leeren Flaschen der Familie und der Nachbarn.
3. „Ne dobd ki, add ide!” – mondta mindenkinek, aki üveget tartott a kezében. – „Wirf sie nicht weg, gib sie mir!“, sagte er zu jedem, der eine Flasche in der Hand hielt.
4. Hétvégén a bolt automatájánál visszaváltotta őket. – Am Wochenende gab er sie am Automaten im Laden zurück.
5. Egy hónap alatt annyi pénzt gyűjtött, hogy új focilabdát vehetett. – In einem Monat sammelte er so viel Geld, dass er sich einen neuen Fußball kaufen konnte.
6. Az apja nevetett, hogy a fiából még üzletember lesz. – Sein Vater lachte, dass aus seinem Sohn noch ein Geschäftsmann werde.
7. Ádám szerint viszont a legjobb az, hogy tisztább lett a játszótér. – Laut Ádám ist das Beste aber, dass der Spielplatz sauberer geworden ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor bevezették a betétdíjat, Ádám azonnal üzletet látott benne.
2. Minden délután összegyűjtötte a család és a szomszédok üres palackjait.
3. „Ne dobd ki, add ide!” – mondta mindenkinek, aki üveget tartott a kezében.
4. Hétvégén a bolt automatájánál visszaváltotta őket.
5. Egy hónap alatt annyi pénzt gyűjtött, hogy új focilabdát vehetett.
6. Az apja nevetett, hogy a fiából még üzletember lesz.
7. Ádám szerint viszont a legjobb az, hogy tisztább lett a játszótér.
(aufklappen)német
1. Als das Pfand eingeführt wurde, sah Ádám darin sofort ein Geschäft.
2. Jeden Nachmittag sammelte er die leeren Flaschen der Familie und der Nachbarn.
3. „Wirf sie nicht weg, gib sie mir!“, sagte er zu jedem, der eine Flasche in der Hand hielt.
4. Am Wochenende gab er sie am Automaten im Laden zurück.
5. In einem Monat sammelte er so viel Geld, dass er sich einen neuen Fußball kaufen konnte.
6. Sein Vater lachte, dass aus seinem Sohn noch ein Geschäftsmann werde.
7. Laut Ádám ist das Beste aber, dass der Spielplatz sauberer geworden ist.
8. Kurzgeschichte – A rejtélyes villanyszámla
1. Egy hónapban kétszer akkora volt a villanyszámla, mint máskor. – In einem Monat war die Stromrechnung doppelt so hoch wie sonst.
2. Réka elhatározta, hogy kideríti, mi fogyaszt ennyi áramot. – Réka beschloss herauszufinden, was so viel Strom verbraucht.
3. Egy este minden készüléket kikapcsolt, és figyelte a villanyórát. – Eines Abends schaltete sie alle Geräte aus und beobachtete den Stromzähler.
4. Az óra még mindig pörgött, pedig semmi sem működött a lakásban. – Der Zähler drehte sich immer noch, obwohl in der Wohnung nichts lief.
5. Végül a pincében megtalálta a bűnöst: egy régi fagyasztóládát, amelynek elromlott az ajtaja. – Schließlich fand sie im Keller den Übeltäter: eine alte Gefriertruhe, deren Deckel kaputt war.
6. A láda éjjel-nappal próbálta lehűteni az egész pincét. – Die Truhe versuchte Tag und Nacht, den ganzen Keller zu kühlen.
7. Amikor kidobták, a következő számla újra a megszokott lett. – Als sie sie wegwarfen, war die nächste Rechnung wieder wie gewohnt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hónapban kétszer akkora volt a villanyszámla, mint máskor.
2. Réka elhatározta, hogy kideríti, mi fogyaszt ennyi áramot.
3. Egy este minden készüléket kikapcsolt, és figyelte a villanyórát.
4. Az óra még mindig pörgött, pedig semmi sem működött a lakásban.
5. Végül a pincében megtalálta a bűnöst: egy régi fagyasztóládát, amelynek elromlott az ajtaja.
6. A láda éjjel-nappal próbálta lehűteni az egész pincét.
7. Amikor kidobták, a következő számla újra a megszokott lett.
(aufklappen)német
1. In einem Monat war die Stromrechnung doppelt so hoch wie sonst.
2. Réka beschloss herauszufinden, was so viel Strom verbraucht.
3. Eines Abends schaltete sie alle Geräte aus und beobachtete den Stromzähler.
4. Der Zähler drehte sich immer noch, obwohl in der Wohnung nichts lief.
5. Schließlich fand sie im Keller den Übeltäter: eine alte Gefriertruhe, deren Deckel kaputt war.
6. Die Truhe versuchte Tag und Nacht, den ganzen Keller zu kühlen.
7. Als sie sie wegwarfen, war die nächste Rechnung wieder wie gewohnt.
9. Kurzgeschichte – A napkollektor és a macska
1. Gáborék napkollektort szereltettek a tetőre, hogy ingyen legyen meleg vizük. – Gábor und seine Familie ließen einen Sonnenkollektor aufs Dach montieren, damit sie kostenloses warmes Wasser haben.
2. Nyáron a víz olyan forró lett, hogy hideget kellett hozzá keverni. – Im Sommer wurde das Wasser so heiß, dass man kaltes dazumischen musste.
3. A macskájuk, Cirmi, felfedezte, hogy a tetőn a kollektor mellett a legmelegebb. – Ihre Katze Cirmi entdeckte, dass es auf dem Dach neben dem Kollektor am wärmsten ist.
4. Minden délután ott aludt, és nem akart lejönni. – Jeden Nachmittag schlief sie dort und wollte nicht herunterkommen.
5. Gábor attól félt, hogy Cirmi leesik, ezért létrán ment fel érte. – Gábor hatte Angst, dass Cirmi herunterfällt, deshalb stieg er auf einer Leiter zu ihr hinauf.
6. Cirmi azonban könnyedén leugrott, amikor meghallotta, hogy zörög a tányérja. – Cirmi sprang aber mühelos herunter, als sie hörte, wie ihr Teller klapperte.
7. Azóta Gábor csak a tányért rázza meg, ha le akarja hívni. – Seitdem schüttelt Gábor nur den Teller, wenn er sie herunterholen will.
(aufklappen)magyarul
1. Gáborék napkollektort szereltettek a tetőre, hogy ingyen legyen meleg vizük.
2. Nyáron a víz olyan forró lett, hogy hideget kellett hozzá keverni.
3. A macskájuk, Cirmi, felfedezte, hogy a tetőn a kollektor mellett a legmelegebb.
4. Minden délután ott aludt, és nem akart lejönni.
5. Gábor attól félt, hogy Cirmi leesik, ezért létrán ment fel érte.
6. Cirmi azonban könnyedén leugrott, amikor meghallotta, hogy zörög a tányérja.
7. Azóta Gábor csak a tányért rázza meg, ha le akarja hívni.
(aufklappen)német
1. Gábor und seine Familie ließen einen Sonnenkollektor aufs Dach montieren, damit sie kostenloses warmes Wasser haben.
2. Im Sommer wurde das Wasser so heiß, dass man kaltes dazumischen musste.
3. Ihre Katze Cirmi entdeckte, dass es auf dem Dach neben dem Kollektor am wärmsten ist.
4. Jeden Nachmittag schlief sie dort und wollte nicht herunterkommen.
5. Gábor hatte Angst, dass Cirmi herunterfällt, deshalb stieg er auf einer Leiter zu ihr hinauf.
6. Cirmi sprang aber mühelos herunter, als sie hörte, wie ihr Teller klapperte.
7. Seitdem schüttelt Gábor nur den Teller, wenn er sie herunterholen will.
10. Kurzgeschichte – Karácsonyi fények
1. Minden decemberben Feri bácsi feldíszíti a házát több ezer lámpával. – Jeden Dezember schmückt Onkel Feri sein Haus mit mehreren tausend Lämpchen.
2. Az egész utca eljön, hogy megnézze, amikor este felkapcsolja őket. – Die ganze Straße kommt, um es anzusehen, wenn er sie abends einschaltet.
3. Egyik évben, amikor bekapcsolta a fényeket, az egész utcában elment az áram. – In einem Jahr fiel in der ganzen Straße der Strom aus, als er die Lichter einschaltete.
4. A szomszédok először mérgesek voltak, aztán nevetni kezdtek. – Die Nachbarn waren zuerst wütend, dann fingen sie an zu lachen.
5. Kiderült, hogy Feri bácsi túl sok hosszabbítót kötött egymásba. – Es stellte sich heraus, dass Onkel Feri zu viele Verlängerungskabel hintereinander gesteckt hatte.
6. Egy villanyszerelő barátja segített neki, hogy biztonságosan és energiatakarékos LED-ekkel újra megcsinálja. – Ein befreundeter Elektriker half ihm, es sicher und mit energiesparenden LEDs neu zu machen.
7. Most a fények ugyanolyan szépek, de a biztosíték már nem old le. – Jetzt sind die Lichter genauso schön, aber die Sicherung springt nicht mehr heraus.
(aufklappen)magyarul
1. Minden decemberben Feri bácsi feldíszíti a házát több ezer lámpával.
2. Az egész utca eljön, hogy megnézze, amikor este felkapcsolja őket.
3. Egyik évben, amikor bekapcsolta a fényeket, az egész utcában elment az áram.
4. A szomszédok először mérgesek voltak, aztán nevetni kezdtek.
5. Kiderült, hogy Feri bácsi túl sok hosszabbítót kötött egymásba.
6. Egy villanyszerelő barátja segített neki, hogy biztonságosan és energiatakarékos LED-ekkel újra megcsinálja.
7. Most a fények ugyanolyan szépek, de a biztosíték már nem old le.
(aufklappen)német
1. Jeden Dezember schmückt Onkel Feri sein Haus mit mehreren tausend Lämpchen.
2. Die ganze Straße kommt, um es anzusehen, wenn er sie abends einschaltet.
3. In einem Jahr fiel in der ganzen Straße der Strom aus, als er die Lichter einschaltete.
4. Die Nachbarn waren zuerst wütend, dann fingen sie an zu lachen.
5. Es stellte sich heraus, dass Onkel Feri zu viele Verlängerungskabel hintereinander gesteckt hatte.
6. Ein befreundeter Elektriker half ihm, es sicher und mit energiesparenden LEDs neu zu machen.
7. Jetzt sind die Lichter genauso schön, aber die Sicherung springt nicht mehr heraus.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.