Thema 29 – Die Farben
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A festékbolt
1. Amikor Zsófi elköltözött otthonról, az első saját lakását ki akarta festeni. – Als Zsófi von zu Hause auszog, wollte sie ihre erste eigene Wohnung streichen.
2. A festékboltban egy kedves eladó segített neki. – Im Farbengeschäft half ihr ein freundlicher Verkäufer.
3. „Ne a boltban döntsön, hanem vigyen haza néhány színmintát!” – mondta. – „Entscheiden Sie nicht im Laden, sondern nehmen Sie ein paar Farbmuster mit nach Hause!“, sagte er.
4. Zsófi hazavitte a mintákat, és felragasztotta őket a falra. – Zsófi nahm die Muster mit nach Hause und klebte sie an die Wand.
5. Reggel a sárga tetszett neki a legjobban, este viszont a bézs. – Morgens gefiel ihr das Gelb am besten, abends dagegen das Beige.
6. Végül rájött, hogy a fény egész nap változtatja a színeket. – Schließlich merkte sie, dass das Licht die Farben den ganzen Tag über verändert.
7. Ezért egy meleg, halvány barackszínt választott, amely minden fényben szép. – Deshalb wählte sie einen warmen, zarten Pfirsichton, der in jedem Licht schön ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsófi elköltözött otthonról, az első saját lakását ki akarta festeni.
2. A festékboltban egy kedves eladó segített neki.
3. „Ne a boltban döntsön, hanem vigyen haza néhány színmintát!” – mondta.
4. Zsófi hazavitte a mintákat, és felragasztotta őket a falra.
5. Reggel a sárga tetszett neki a legjobban, este viszont a bézs.
6. Végül rájött, hogy a fény egész nap változtatja a színeket.
7. Ezért egy meleg, halvány barackszínt választott, amely minden fényben szép.
(aufklappen)német
1. Als Zsófi von zu Hause auszog, wollte sie ihre erste eigene Wohnung streichen.
2. Im Farbengeschäft half ihr ein freundlicher Verkäufer.
3. „Entscheiden Sie nicht im Laden, sondern nehmen Sie ein paar Farbmuster mit nach Hause!“, sagte er.
4. Zsófi nahm die Muster mit nach Hause und klebte sie an die Wand.
5. Morgens gefiel ihr das Gelb am besten, abends dagegen das Beige.
6. Schließlich merkte sie, dass das Licht die Farben den ganzen Tag über verändert.
7. Deshalb wählte sie einen warmen, zarten Pfirsichton, der in jedem Licht schön ist.
2. Kurzgeschichte – A rajzverseny
1. Bence tanára bejelentette, hogy rajzversenyt rendeznek az iskolában. – Bences Lehrerin kündigte an, dass in der Schule ein Malwettbewerb veranstaltet wird.
2. A téma az volt: „Az én kedvenc évszakom színei”. – Das Thema lautete: „Die Farben meiner Lieblingsjahreszeit“.
3. Bence a telet választotta, pedig mindenki azt mondta, hogy az unalmas és fehér. – Bence wählte den Winter, obwohl alle sagten, dass er langweilig und weiß sei.
4. Egy havas erdőt festett, amelyben az árnyékok kékek és lilák voltak. – Er malte einen verschneiten Wald, in dem die Schatten blau und lila waren.
5. Az ablakokban meleg narancssárga fény világított. – In den Fenstern leuchtete ein warmes orangefarbenes Licht.
6. „Nézzétek, mennyi szín van a fehérben!” – mondta a tanárnő, amikor meglátta a képet. – „Schaut, wie viele Farben im Weiß stecken!“, sagte die Lehrerin, als sie das Bild sah.
7. Bence megnyerte a versenyt, és a képét kitették az iskola aulájába. – Bence gewann den Wettbewerb, und sein Bild wurde in der Aula der Schule aufgehängt.
(aufklappen)magyarul
1. Bence tanára bejelentette, hogy rajzversenyt rendeznek az iskolában.
2. A téma az volt: „Az én kedvenc évszakom színei”.
3. Bence a telet választotta, pedig mindenki azt mondta, hogy az unalmas és fehér.
4. Egy havas erdőt festett, amelyben az árnyékok kékek és lilák voltak.
5. Az ablakokban meleg narancssárga fény világított.
6. „Nézzétek, mennyi szín van a fehérben!” – mondta a tanárnő, amikor meglátta a képet.
7. Bence megnyerte a versenyt, és a képét kitették az iskola aulájába.
(aufklappen)német
1. Bences Lehrerin kündigte an, dass in der Schule ein Malwettbewerb veranstaltet wird.
2. Das Thema lautete: „Die Farben meiner Lieblingsjahreszeit“.
3. Bence wählte den Winter, obwohl alle sagten, dass er langweilig und weiß sei.
4. Er malte einen verschneiten Wald, in dem die Schatten blau und lila waren.
5. In den Fenstern leuchtete ein warmes orangefarbenes Licht.
6. „Schaut, wie viele Farben im Weiß stecken!“, sagte die Lehrerin, als sie das Bild sah.
7. Bence gewann den Wettbewerb, und sein Bild wurde in der Aula der Schule aufgehängt.
3. Kurzgeschichte – A piros ruha
1. Anna húga, Réka, meghívást kapott egy esküvőre. – Annas jüngere Schwester Réka bekam eine Einladung zu einer Hochzeit.
2. Egy élénkpiros ruhát akart felvenni, mert az a kedvenc színe. – Sie wollte ein leuchtend rotes Kleid anziehen, weil das ihre Lieblingsfarbe ist.
3. „Gondold meg még egyszer!” – mondta Anna. – „Überleg es dir noch einmal!“, sagte Anna.
4. Elmagyarázta, hogy egy esküvőn nem illik jobban feltűnni, mint a menyasszony. – Sie erklärte ihr, dass es sich auf einer Hochzeit nicht gehört, mehr aufzufallen als die Braut.
5. Réka végül egy sötétkék ruhát választott, és piros cipőt vett fel hozzá. – Réka wählte schließlich ein dunkelblaues Kleid und zog rote Schuhe dazu an.
6. Az esküvőn többen is megdicsérték az ízlését. – Auf der Hochzeit lobten mehrere Leute ihren Geschmack.
7. Így a piros is ott volt, de csak egy kicsit. – So war das Rot auch dabei, aber nur ein bisschen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna húga, Réka, meghívást kapott egy esküvőre.
2. Egy élénkpiros ruhát akart felvenni, mert az a kedvenc színe.
3. „Gondold meg még egyszer!” – mondta Anna.
4. Elmagyarázta, hogy egy esküvőn nem illik jobban feltűnni, mint a menyasszony.
5. Réka végül egy sötétkék ruhát választott, és piros cipőt vett fel hozzá.
6. Az esküvőn többen is megdicsérték az ízlését.
7. Így a piros is ott volt, de csak egy kicsit.
(aufklappen)német
1. Annas jüngere Schwester Réka bekam eine Einladung zu einer Hochzeit.
2. Sie wollte ein leuchtend rotes Kleid anziehen, weil das ihre Lieblingsfarbe ist.
3. „Überleg es dir noch einmal!“, sagte Anna.
4. Sie erklärte ihr, dass es sich auf einer Hochzeit nicht gehört, mehr aufzufallen als die Braut.
5. Réka wählte schließlich ein dunkelblaues Kleid und zog rote Schuhe dazu an.
6. Auf der Hochzeit lobten mehrere Leute ihren Geschmack.
7. So war das Rot auch dabei, aber nur ein bisschen.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa és a sárga tulipánok
1. Nagypapa minden ősszel tulipánhagymákat ültet a kert szélére. – Opa pflanzt jeden Herbst Tulpenzwiebeln an den Rand des Gartens.
2. Tavaly azt mondta nekem: „Segíts, és tavasszal meglátod, milyen színesek lesznek!” – Letztes Jahr sagte er zu mir: „Hilf mir, und im Frühling wirst du sehen, wie bunt sie werden!“
3. Összekeverte a hagymákat, hogy meglepetés legyen a színük. – Er mischte die Zwiebeln, damit ihre Farbe eine Überraschung wird.
4. Áprilisban minden reggel kimentem, hogy megnézzem, kinyíltak-e már. – Im April ging ich jeden Morgen hinaus, um nachzusehen, ob sie schon aufgeblüht sind.
5. Egy nap a kert teljesen tele lett sárga tulipánnal. – Eines Tages war der Garten voller gelber Tulpen.
6. Kiderült, hogy a boltban csak sárga hagymát adtak nagypapának, pedig vegyeset kért. – Es stellte sich heraus, dass man Opa im Laden nur gelbe Zwiebeln gegeben hatte, obwohl er gemischte verlangt hatte.
7. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy így legalább a kert olyan, mint egy kis nap. – Opa lachte und sagte, dass der Garten so wenigstens wie eine kleine Sonne aussieht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden ősszel tulipánhagymákat ültet a kert szélére.
2. Tavaly azt mondta nekem: „Segíts, és tavasszal meglátod, milyen színesek lesznek!”
3. Összekeverte a hagymákat, hogy meglepetés legyen a színük.
4. Áprilisban minden reggel kimentem, hogy megnézzem, kinyíltak-e már.
5. Egy nap a kert teljesen tele lett sárga tulipánnal.
6. Kiderült, hogy a boltban csak sárga hagymát adtak nagypapának, pedig vegyeset kért.
7. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy így legalább a kert olyan, mint egy kis nap.
(aufklappen)német
1. Opa pflanzt jeden Herbst Tulpenzwiebeln an den Rand des Gartens.
2. Letztes Jahr sagte er zu mir: „Hilf mir, und im Frühling wirst du sehen, wie bunt sie werden!“
3. Er mischte die Zwiebeln, damit ihre Farbe eine Überraschung wird.
4. Im April ging ich jeden Morgen hinaus, um nachzusehen, ob sie schon aufgeblüht sind.
5. Eines Tages war der Garten voller gelber Tulpen.
6. Es stellte sich heraus, dass man Opa im Laden nur gelbe Zwiebeln gegeben hatte, obwohl er gemischte verlangt hatte.
7. Opa lachte und sagte, dass der Garten so wenigstens wie eine kleine Sonne aussieht.
5. Kurzgeschichte – Az első hajfestés
1. Anya ötvenedik születésnapja előtt észrevette, hogy egyre több ősz hajszála van. – Vor ihrem fünfzigsten Geburtstag bemerkte Mama, dass sie immer mehr graue Haare hat.
2. Elhatározta, hogy először életében befesti a haját. – Sie beschloss, sich zum ersten Mal in ihrem Leben die Haare zu färben.
3. A drogériában egy „világos gesztenyebarna” színt választott. – In der Drogerie wählte sie die Farbe „helles Kastanienbraun“.
4. Amikor lemosta a festéket, a haja inkább vörös lett, mint barna. – Als sie die Farbe auswusch, war ihr Haar eher rot als braun.
5. „Ne nevessetek, inkább segítsetek!” – kiáltotta a fürdőszobából. – „Lacht nicht, helft mir lieber!“, rief sie aus dem Badezimmer.
6. Másnap elment egy fodrászhoz, aki kijavította a színt. – Am nächsten Tag ging sie zu einer Friseurin, die die Farbe korrigierte.
7. Azóta csak szakemberre bízza a haját, ha festésről van szó. – Seitdem überlässt sie ihre Haare nur noch einer Fachfrau, wenn es ums Färben geht.
(aufklappen)magyarul
1. Anya ötvenedik születésnapja előtt észrevette, hogy egyre több ősz hajszála van.
2. Elhatározta, hogy először életében befesti a haját.
3. A drogériában egy „világos gesztenyebarna” színt választott.
4. Amikor lemosta a festéket, a haja inkább vörös lett, mint barna.
5. „Ne nevessetek, inkább segítsetek!” – kiáltotta a fürdőszobából.
6. Másnap elment egy fodrászhoz, aki kijavította a színt.
7. Azóta csak szakemberre bízza a haját, ha festésről van szó.
(aufklappen)német
1. Vor ihrem fünfzigsten Geburtstag bemerkte Mama, dass sie immer mehr graue Haare hat.
2. Sie beschloss, sich zum ersten Mal in ihrem Leben die Haare zu färben.
3. In der Drogerie wählte sie die Farbe „helles Kastanienbraun“.
4. Als sie die Farbe auswusch, war ihr Haar eher rot als braun.
5. „Lacht nicht, helft mir lieber!“, rief sie aus dem Badezimmer.
6. Am nächsten Tag ging sie zu einer Friseurin, die die Farbe korrigierte.
7. Seitdem überlässt sie ihre Haare nur noch einer Fachfrau, wenn es ums Färben geht.
6. Kurzgeschichte – A zöld szám
1. Thomas, a német szomszédunk, internetet akart bekötni az új házába. – Thomas, unser deutscher Nachbar, wollte in seinem neuen Haus Internet anschließen lassen.
2. Egy hirdetésben azt olvasta, hogy hívja a szolgáltató zöld számát. – In einer Anzeige las er, dass er die „grüne Nummer“ des Anbieters anrufen soll.
3. Átjött hozzánk, és megkérdezte, mit jelent az, hogy „zöld szám”. – Er kam zu uns herüber und fragte, was „grüne Nummer“ bedeutet.
4. Apa elmagyarázta, hogy Magyarországon így hívják az ingyenesen hívható telefonszámokat. – Papa erklärte, dass man in Ungarn die kostenlos anrufbaren Telefonnummern so nennt.
5. Azt is elmondta, hogy ezek a számok 06-80-nal kezdődnek. – Er erzählte auch, dass diese Nummern mit 06-80 beginnen.
6. Thomas felírta ezt egy kis füzetbe, amelyben a magyar különlegességeket gyűjti. – Thomas schrieb das in ein kleines Heft, in dem er die ungarischen Besonderheiten sammelt.
7. A füzet első oldalán már ott állt a „sárga csekk” is. – Auf der ersten Seite des Heftes stand schon der „gelbe Scheck“.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, a német szomszédunk, internetet akart bekötni az új házába.
2. Egy hirdetésben azt olvasta, hogy hívja a szolgáltató zöld számát.
3. Átjött hozzánk, és megkérdezte, mit jelent az, hogy „zöld szám”.
4. Apa elmagyarázta, hogy Magyarországon így hívják az ingyenesen hívható telefonszámokat.
5. Azt is elmondta, hogy ezek a számok 06-80-nal kezdődnek.
6. Thomas felírta ezt egy kis füzetbe, amelyben a magyar különlegességeket gyűjti.
7. A füzet első oldalán már ott állt a „sárga csekk” is.
(aufklappen)német
1. Thomas, unser deutscher Nachbar, wollte in seinem neuen Haus Internet anschließen lassen.
2. In einer Anzeige las er, dass er die „grüne Nummer“ des Anbieters anrufen soll.
3. Er kam zu uns herüber und fragte, was „grüne Nummer“ bedeutet.
4. Papa erklärte, dass man in Ungarn die kostenlos anrufbaren Telefonnummern so nennt.
5. Er erzählte auch, dass diese Nummern mit 06-80 beginnen.
6. Thomas schrieb das in ein kleines Heft, in dem er die ungarischen Besonderheiten sammelt.
7. Auf der ersten Seite des Heftes stand schon der „gelbe Scheck“.
7. Kurzgeschichte – A piros pont
1. Az első osztályban Lili tanítónénije piros pontokat osztott a jó munkáért. – In der ersten Klasse verteilte Lilis Lehrerin rote Punkte für gute Arbeit.
2. Aki öt piros pontot gyűjtött, az ötöst kapott. – Wer fünf rote Punkte sammelte, bekam eine Eins.
3. Ha valaki rosszul viselkedett, fekete pontot kapott. – Wenn sich jemand schlecht benahm, bekam er einen schwarzen Punkt.
4. Lili egyszer azért kapott fekete pontot, mert az óra közben színes ceruzával rajzolt a padra. – Lili bekam einmal einen schwarzen Punkt, weil sie während des Unterrichts mit Buntstift auf die Bank malte.
5. Otthon sírva mesélte el anyának, mi történt. – Zu Hause erzählte sie Mama weinend, was passiert war.
6. Anya megvigasztalta, és azt mondta: „Holnap szerezz két piros pontot, és minden rendben lesz!” – Mama tröstete sie und sagte: „Hol dir morgen zwei rote Punkte, dann ist alles wieder gut!“
7. Lili másnap olyan szorgalmas volt, hogy három piros pontot is kapott. – Lili war am nächsten Tag so fleißig, dass sie sogar drei rote Punkte bekam.
(aufklappen)magyarul
1. Az első osztályban Lili tanítónénije piros pontokat osztott a jó munkáért.
2. Aki öt piros pontot gyűjtött, az ötöst kapott.
3. Ha valaki rosszul viselkedett, fekete pontot kapott.
4. Lili egyszer azért kapott fekete pontot, mert az óra közben színes ceruzával rajzolt a padra.
5. Otthon sírva mesélte el anyának, mi történt.
6. Anya megvigasztalta, és azt mondta: „Holnap szerezz két piros pontot, és minden rendben lesz!”
7. Lili másnap olyan szorgalmas volt, hogy három piros pontot is kapott.
(aufklappen)német
1. In der ersten Klasse verteilte Lilis Lehrerin rote Punkte für gute Arbeit.
2. Wer fünf rote Punkte sammelte, bekam eine Eins.
3. Wenn sich jemand schlecht benahm, bekam er einen schwarzen Punkt.
4. Lili bekam einmal einen schwarzen Punkt, weil sie während des Unterrichts mit Buntstift auf die Bank malte.
5. Zu Hause erzählte sie Mama weinend, was passiert war.
6. Mama tröstete sie und sagte: „Hol dir morgen zwei rote Punkte, dann ist alles wieder gut!“
7. Lili war am nächsten Tag so fleißig, dass sie sogar drei rote Punkte bekam.
8. Kurzgeschichte – A kék ajtó
1. Egy kis faluban, a Balaton-felvidéken, a házak ajtói régen kékek voltak. – In einem kleinen Dorf im Balaton-Oberland waren die Türen der Häuser früher blau.
2. Juli néni, aki a falu legidősebb lakója, elmesélte, miért. – Tante Juli, die älteste Bewohnerin des Dorfes, erzählte, warum.
3. Azt mondta, hogy az emberek úgy hitték, a kék szín távol tartja a legyeket. – Sie sagte, dass die Leute glaubten, die blaue Farbe halte die Fliegen fern.
4. Mások szerint a kék festék egyszerűen olcsó volt, ezért használta mindenki. – Anderen zufolge war blaue Farbe einfach billig, deshalb verwendete sie jeder.
5. Juli néni ma is minden tavasszal újrafesti az ajtaját. – Tante Juli streicht ihre Tür noch heute jeden Frühling neu.
6. „Ha már nem lesz kék ajtóm, akkor tudjátok, hogy elköltöztem” – mondja nevetve. – „Wenn ich keine blaue Tür mehr habe, dann wisst ihr, dass ich weggezogen bin“, sagt sie lachend.
7. A turisták gyakran lefényképezik az ajtót, mert szerintük nagyon romantikus. – Die Touristen fotografieren die Tür oft, weil sie sie sehr romantisch finden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis faluban, a Balaton-felvidéken, a házak ajtói régen kékek voltak.
2. Juli néni, aki a falu legidősebb lakója, elmesélte, miért.
3. Azt mondta, hogy az emberek úgy hitték, a kék szín távol tartja a legyeket.
4. Mások szerint a kék festék egyszerűen olcsó volt, ezért használta mindenki.
5. Juli néni ma is minden tavasszal újrafesti az ajtaját.
6. „Ha már nem lesz kék ajtóm, akkor tudjátok, hogy elköltöztem” – mondja nevetve.
7. A turisták gyakran lefényképezik az ajtót, mert szerintük nagyon romantikus.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf im Balaton-Oberland waren die Türen der Häuser früher blau.
2. Tante Juli, die älteste Bewohnerin des Dorfes, erzählte, warum.
3. Sie sagte, dass die Leute glaubten, die blaue Farbe halte die Fliegen fern.
4. Anderen zufolge war blaue Farbe einfach billig, deshalb verwendete sie jeder.
5. Tante Juli streicht ihre Tür noch heute jeden Frühling neu.
6. „Wenn ich keine blaue Tür mehr habe, dann wisst ihr, dass ich weggezogen bin“, sagt sie lachend.
7. Die Touristen fotografieren die Tür oft, weil sie sie sehr romantisch finden.
9. Kurzgeschichte – Fekete-fehér fényképek
1. Egy esős vasárnapon nagymama elővette a régi fényképalbumokat. – An einem regnerischen Sonntag holte Oma die alten Fotoalben hervor.
2. A képek mind fekete-fehérek voltak, némelyik már kissé megsárgult. – Die Bilder waren alle schwarz-weiß, manche schon etwas vergilbt.
3. „Milyen színű volt ez a ruha?” – kérdeztem egy esküvői képre mutatva. – „Welche Farbe hatte dieses Kleid?“, fragte ich und zeigte auf ein Hochzeitsfoto.
4. Nagymama elmosolyodott, és azt mondta, hogy nem fehér, hanem halványkék volt. – Oma lächelte und sagte, dass es nicht weiß, sondern hellblau gewesen sei.
5. Akkoriban a háború után nem volt pénz fehér menyasszonyi ruhára. – Damals nach dem Krieg gab es kein Geld für ein weißes Brautkleid.
6. Elmesélte a többi kép színét is, és a szürke képek lassan megteltek élettel. – Sie erzählte auch die Farben der anderen Bilder, und die grauen Bilder füllten sich langsam mit Leben.
7. Ha legközelebb meglátogatom, felírom a színeket a képek hátára. – Wenn ich sie das nächste Mal besuche, schreibe ich die Farben auf die Rückseite der Bilder.
(aufklappen)magyarul
1. Egy esős vasárnapon nagymama elővette a régi fényképalbumokat.
2. A képek mind fekete-fehérek voltak, némelyik már kissé megsárgult.
3. „Milyen színű volt ez a ruha?” – kérdeztem egy esküvői képre mutatva.
4. Nagymama elmosolyodott, és azt mondta, hogy nem fehér, hanem halványkék volt.
5. Akkoriban a háború után nem volt pénz fehér menyasszonyi ruhára.
6. Elmesélte a többi kép színét is, és a szürke képek lassan megteltek élettel.
7. Ha legközelebb meglátogatom, felírom a színeket a képek hátára.
(aufklappen)német
1. An einem regnerischen Sonntag holte Oma die alten Fotoalben hervor.
2. Die Bilder waren alle schwarz-weiß, manche schon etwas vergilbt.
3. „Welche Farbe hatte dieses Kleid?“, fragte ich und zeigte auf ein Hochzeitsfoto.
4. Oma lächelte und sagte, dass es nicht weiß, sondern hellblau gewesen sei.
5. Damals nach dem Krieg gab es kein Geld für ein weißes Brautkleid.
6. Sie erzählte auch die Farben der anderen Bilder, und die grauen Bilder füllten sich langsam mit Leben.
7. Wenn ich sie das nächste Mal besuche, schreibe ich die Farben auf die Rückseite der Bilder.
10. Kurzgeschichte – A ruhásszekrény színei
1. Márk egyik reggel kinyitotta a szekrényét, és azt vette észre, hogy minden ruhája szürke vagy fekete. – Márk öffnete eines Morgens seinen Schrank und bemerkte, dass alle seine Kleider grau oder schwarz waren.
2. Nem is emlékezett, mikor vett utoljára valami színeset. – Er erinnerte sich nicht einmal, wann er zuletzt etwas Buntes gekauft hatte.
3. A barátnője régóta mondogatta neki: „Próbálj ki valami vidámabbat!” – Seine Freundin sagte ihm schon lange: „Probier mal etwas Fröhlicheres aus!“
4. Szombaton együtt elmentek vásárolni, és Márk egy zöld pulóvert vett. – Am Samstag gingen sie zusammen einkaufen, und Márk kaufte einen grünen Pullover.
5. Hétfőn a munkahelyén mindenki megdicsérte. – Am Montag lobten ihn alle an seinem Arbeitsplatz.
6. Márk meglepődött, hogy egy szín mennyire megváltoztathatja a hangulatát. – Márk war überrascht, wie sehr eine Farbe seine Stimmung verändern kann.
7. Azóta a szekrényében egy kicsit több a szín, de a fekete továbbra is a kedvence. – Seitdem ist in seinem Schrank ein bisschen mehr Farbe, aber Schwarz bleibt weiterhin sein Liebling.
(aufklappen)magyarul
1. Márk egyik reggel kinyitotta a szekrényét, és azt vette észre, hogy minden ruhája szürke vagy fekete.
2. Nem is emlékezett, mikor vett utoljára valami színeset.
3. A barátnője régóta mondogatta neki: „Próbálj ki valami vidámabbat!”
4. Szombaton együtt elmentek vásárolni, és Márk egy zöld pulóvert vett.
5. Hétfőn a munkahelyén mindenki megdicsérte.
6. Márk meglepődött, hogy egy szín mennyire megváltoztathatja a hangulatát.
7. Azóta a szekrényében egy kicsit több a szín, de a fekete továbbra is a kedvence.
(aufklappen)német
1. Márk öffnete eines Morgens seinen Schrank und bemerkte, dass alle seine Kleider grau oder schwarz waren.
2. Er erinnerte sich nicht einmal, wann er zuletzt etwas Buntes gekauft hatte.
3. Seine Freundin sagte ihm schon lange: „Probier mal etwas Fröhlicheres aus!“
4. Am Samstag gingen sie zusammen einkaufen, und Márk kaufte einen grünen Pullover.
5. Am Montag lobten ihn alle an seinem Arbeitsplatz.
6. Márk war überrascht, wie sehr eine Farbe seine Stimmung verändern kann.
7. Seitdem ist in seinem Schrank ein bisschen mehr Farbe, aber Schwarz bleibt weiterhin sein Liebling.