Thema 41 – Handwerk und Reparaturen
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az árajánlat
1. Amikor Tamásék elhatározták, hogy felújítják a fürdőszobát, három mestertől kértek árajánlatot. – Als Tamás und seine Familie beschlossen, das Badezimmer zu renovieren, holten sie bei drei Handwerkern ein Angebot ein.
2. Az első mester nagyon drága volt, a második soha nem hívta vissza őket. – Der erste Handwerker war sehr teuer, der zweite hat sie nie zurückgerufen.
3. A harmadik, egy idős burkoló, alaposan megnézett mindent. – Der dritte, ein älterer Fliesenleger, hat sich alles gründlich angesehen.
4. „Ne a legolcsóbb csempét vegyék meg, mert az hamar megreped” – mondta. – „Kaufen Sie nicht die billigsten Fliesen, denn die springen schnell“, sagte er.
5. Tamás megkérdezte, mikor tudna kezdeni. – Tamás fragte, wann er anfangen könnte.
6. A mester azt felelte, hogy csak három hónap múlva, mert nagyon sok a munkája. – Der Meister antwortete, erst in drei Monaten, weil er sehr viel Arbeit habe.
7. Tamásék vártak, és nem bánták meg. – Tamás und seine Familie haben gewartet und es nicht bereut.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Tamásék elhatározták, hogy felújítják a fürdőszobát, három mestertől kértek árajánlatot.
2. Az első mester nagyon drága volt, a második soha nem hívta vissza őket.
3. A harmadik, egy idős burkoló, alaposan megnézett mindent.
4. „Ne a legolcsóbb csempét vegyék meg, mert az hamar megreped” – mondta.
5. Tamás megkérdezte, mikor tudna kezdeni.
6. A mester azt felelte, hogy csak három hónap múlva, mert nagyon sok a munkája.
7. Tamásék vártak, és nem bánták meg.
(aufklappen)német
1. Als Tamás und seine Familie beschlossen, das Badezimmer zu renovieren, holten sie bei drei Handwerkern ein Angebot ein.
2. Der erste Handwerker war sehr teuer, der zweite hat sie nie zurückgerufen.
3. Der dritte, ein älterer Fliesenleger, hat sich alles gründlich angesehen.
4. „Kaufen Sie nicht die billigsten Fliesen, denn die springen schnell“, sagte er.
5. Tamás fragte, wann er anfangen könnte.
6. Der Meister antwortete, erst in drei Monaten, weil er sehr viel Arbeit habe.
7. Tamás und seine Familie haben gewartet und es nicht bereut.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa tanácsai
1. Amikor Bence először fúrt a falba, nagypapa mellette állt. – Als Bence zum ersten Mal in die Wand bohrte, stand Opa neben ihm.
2. „Először nézd meg, nincs-e ott vezeték!” – mondta nagypapa. – „Schau erst nach, ob dort keine Leitung ist!“, sagte Opa.
3. „Tedd fel a védőszemüveget, és fogd erősen a fúrót!” – „Setz die Schutzbrille auf und halt die Bohrmaschine fest!“
4. Bence kicsit ideges volt, mert a fúró nagyon hangos volt. – Bence war etwas nervös, weil die Bohrmaschine sehr laut war.
5. Ha a fúró megcsúszott, nagypapa nyugodtan segített neki. – Wenn die Bohrmaschine abrutschte, half Opa ihm ruhig.
6. Végül a lyuk pontosan ott lett, ahol a ceruzajel volt. – Am Ende war das Loch genau dort, wo die Bleistiftmarkierung war.
7. Nagypapa megveregette a vállát, és azt mondta, hogy igazi mester lesz belőle. – Opa klopfte ihm auf die Schulter und sagte, dass aus ihm ein echter Meister werde.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bence először fúrt a falba, nagypapa mellette állt.
2. „Először nézd meg, nincs-e ott vezeték!” – mondta nagypapa.
3. „Tedd fel a védőszemüveget, és fogd erősen a fúrót!”
4. Bence kicsit ideges volt, mert a fúró nagyon hangos volt.
5. Ha a fúró megcsúszott, nagypapa nyugodtan segített neki.
6. Végül a lyuk pontosan ott lett, ahol a ceruzajel volt.
7. Nagypapa megveregette a vállát, és azt mondta, hogy igazi mester lesz belőle.
(aufklappen)német
1. Als Bence zum ersten Mal in die Wand bohrte, stand Opa neben ihm.
2. „Schau erst nach, ob dort keine Leitung ist!“, sagte Opa.
3. „Setz die Schutzbrille auf und halt die Bohrmaschine fest!“
4. Bence war etwas nervös, weil die Bohrmaschine sehr laut war.
5. Wenn die Bohrmaschine abrutschte, half Opa ihm ruhig.
6. Am Ende war das Loch genau dort, wo die Bleistiftmarkierung war.
7. Opa klopfte ihm auf die Schulter und sagte, dass aus ihm ein echter Meister werde.
3. Kurzgeschichte – A dugulás
1. Vasárnap este, amikor a vendégek éppen megérkeztek, eldugult a mosogató. – Am Sonntagabend, als die Gäste gerade ankamen, verstopfte die Spüle.
2. A víz nem folyt le, és egyre magasabbra ért. – Das Wasser floss nicht ab und stieg immer höher.
3. Anya kétségbeesetten hívta a vízszerelőket, de senki sem vette fel. – Mama rief verzweifelt die Klempner an, aber niemand ging ran.
4. Ekkor Kati néni, az egyik vendég, felállt az asztaltól. – Da stand Tante Kati, einer der Gäste, vom Tisch auf.
5. „Adjatok egy vödröt és egy csavarkulcsot!” – mondta mosolyogva. – „Gebt mir einen Eimer und einen Schraubenschlüssel!“, sagte sie lächelnd.
6. Tíz perc múlva kicsavarta a szifont, és kivette belőle a zsíros dugót. – Nach zehn Minuten hatte sie den Siphon abgeschraubt und den fettigen Pfropfen herausgeholt.
7. Azóta mindenki tudja, kit kell hívni, ha baj van a csövekkel. – Seitdem weiß jeder, wen man rufen muss, wenn es Probleme mit den Rohren gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap este, amikor a vendégek éppen megérkeztek, eldugult a mosogató.
2. A víz nem folyt le, és egyre magasabbra ért.
3. Anya kétségbeesetten hívta a vízszerelőket, de senki sem vette fel.
4. Ekkor Kati néni, az egyik vendég, felállt az asztaltól.
5. „Adjatok egy vödröt és egy csavarkulcsot!” – mondta mosolyogva.
6. Tíz perc múlva kicsavarta a szifont, és kivette belőle a zsíros dugót.
7. Azóta mindenki tudja, kit kell hívni, ha baj van a csövekkel.
(aufklappen)német
1. Am Sonntagabend, als die Gäste gerade ankamen, verstopfte die Spüle.
2. Das Wasser floss nicht ab und stieg immer höher.
3. Mama rief verzweifelt die Klempner an, aber niemand ging ran.
4. Da stand Tante Kati, einer der Gäste, vom Tisch auf.
5. „Gebt mir einen Eimer und einen Schraubenschlüssel!“, sagte sie lächelnd.
6. Nach zehn Minuten hatte sie den Siphon abgeschraubt und den fettigen Pfropfen herausgeholt.
7. Seitdem weiß jeder, wen man rufen muss, wenn es Probleme mit den Rohren gibt.
4. Kurzgeschichte – A garancia
1. Éva tavaly vett egy új porszívót, amely két hónap után elromlott. – Éva kaufte letztes Jahr einen neuen Staubsauger, der nach zwei Monaten kaputtging.
2. Visszavitte a boltba, és megmutatta a blokkot. – Sie brachte ihn in den Laden zurück und zeigte den Kassenbon.
3. Az eladó azt mondta, hogy a garancia miatt elküldik a szervizbe. – Der Verkäufer sagte, dass er wegen der Garantie in den Service geschickt wird.
4. Éva megkérdezte, mennyi ideig tart a javítás. – Éva fragte, wie lange die Reparatur dauert.
5. „Legfeljebb tizenöt napig” – felelte az eladó. – „Höchstens fünfzehn Tage“, antwortete der Verkäufer.
6. Három hét múlva Éva felhívta a boltot, mert még mindig nem kapta vissza. – Nach drei Wochen rief Éva den Laden an, weil sie ihn immer noch nicht zurückbekommen hatte.
7. Végül egy teljesen új porszívót kapott a régi helyett. – Schließlich bekam sie statt des alten einen völlig neuen Staubsauger.
(aufklappen)magyarul
1. Éva tavaly vett egy új porszívót, amely két hónap után elromlott.
2. Visszavitte a boltba, és megmutatta a blokkot.
3. Az eladó azt mondta, hogy a garancia miatt elküldik a szervizbe.
4. Éva megkérdezte, mennyi ideig tart a javítás.
5. „Legfeljebb tizenöt napig” – felelte az eladó.
6. Három hét múlva Éva felhívta a boltot, mert még mindig nem kapta vissza.
7. Végül egy teljesen új porszívót kapott a régi helyett.
(aufklappen)német
1. Éva kaufte letztes Jahr einen neuen Staubsauger, der nach zwei Monaten kaputtging.
2. Sie brachte ihn in den Laden zurück und zeigte den Kassenbon.
3. Der Verkäufer sagte, dass er wegen der Garantie in den Service geschickt wird.
4. Éva fragte, wie lange die Reparatur dauert.
5. „Höchstens fünfzehn Tage“, antwortete der Verkäufer.
6. Nach drei Wochen rief Éva den Laden an, weil sie ihn immer noch nicht zurückbekommen hatte.
7. Schließlich bekam sie statt des alten einen völlig neuen Staubsauger.
5. Kurzgeschichte – Az inas
1. Gergő tizenhat éves, és egy autószerelő műhelyben tanul. – Gergő ist sechzehn Jahre alt und macht eine Ausbildung in einer Autowerkstatt.
2. Az első héten csak söpört és szerszámokat adogatott. – In der ersten Woche hat er nur gefegt und Werkzeuge gereicht.
3. Amikor megkérdezte a mestert, mikor dolgozhat végre egy autón, a mester csak nevetett. – Als er den Meister fragte, wann er endlich an einem Auto arbeiten dürfe, lachte der Meister nur.
4. „Előbb tanuld meg, hol van minden a műhelyben!” – mondta neki. – „Lern erst, wo alles in der Werkstatt ist!“, sagte er zu ihm.
5. Egy hónap múlva Gergő már egyedül cserélt olajat. – Nach einem Monat hat Gergő schon allein Öl gewechselt.
6. Fél év után a mester rábízta egy fékbetét cseréjét is. – Nach einem halben Jahr vertraute ihm der Meister auch den Wechsel eines Bremsbelags an.
7. Gergő most már tudja, hogy a türelem is a szakmához tartozik. – Gergő weiß jetzt, dass auch Geduld zum Beruf gehört.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő tizenhat éves, és egy autószerelő műhelyben tanul.
2. Az első héten csak söpört és szerszámokat adogatott.
3. Amikor megkérdezte a mestert, mikor dolgozhat végre egy autón, a mester csak nevetett.
4. „Előbb tanuld meg, hol van minden a műhelyben!” – mondta neki.
5. Egy hónap múlva Gergő már egyedül cserélt olajat.
6. Fél év után a mester rábízta egy fékbetét cseréjét is.
7. Gergő most már tudja, hogy a türelem is a szakmához tartozik.
(aufklappen)német
1. Gergő ist sechzehn Jahre alt und macht eine Ausbildung in einer Autowerkstatt.
2. In der ersten Woche hat er nur gefegt und Werkzeuge gereicht.
3. Als er den Meister fragte, wann er endlich an einem Auto arbeiten dürfe, lachte der Meister nur.
4. „Lern erst, wo alles in der Werkstatt ist!“, sagte er zu ihm.
5. Nach einem Monat hat Gergő schon allein Öl gewechselt.
6. Nach einem halben Jahr vertraute ihm der Meister auch den Wechsel eines Bremsbelags an.
7. Gergő weiß jetzt, dass auch Geduld zum Beruf gehört.
6. Kurzgeschichte – A fagyott cső
1. Januárban mínusz tizenöt fok volt, és a nyaralóban befagyott a vízcső. – Im Januar waren es minus fünfzehn Grad, und im Ferienhaus ist die Wasserleitung eingefroren.
2. Amikor a jég felengedett, a cső megrepedt. – Als das Eis auftaute, ist das Rohr geplatzt.
3. A szomszéd vette észre, hogy víz folyik ki az ajtó alól. – Der Nachbar bemerkte, dass Wasser unter der Tür herausfloss.
4. Azonnal felhívta Józsefet, a ház tulajdonosát. – Er rief sofort József an, den Besitzer des Hauses.
5. „Zárd el a főcsapot a pincében!” – kérte József telefonon. – „Dreh den Haupthahn im Keller zu!“, bat József am Telefon.
6. Másnap egy vízszerelővel együtt mentek le, hogy kicseréljék a csövet. – Am nächsten Tag fuhren sie zusammen mit einem Klempner hin, um das Rohr auszutauschen.
7. József azóta ősszel mindig leengedi a vizet a rendszerből. – Seitdem lässt József im Herbst immer das Wasser aus dem System ab.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban mínusz tizenöt fok volt, és a nyaralóban befagyott a vízcső.
2. Amikor a jég felengedett, a cső megrepedt.
3. A szomszéd vette észre, hogy víz folyik ki az ajtó alól.
4. Azonnal felhívta Józsefet, a ház tulajdonosát.
5. „Zárd el a főcsapot a pincében!” – kérte József telefonon.
6. Másnap egy vízszerelővel együtt mentek le, hogy kicseréljék a csövet.
7. József azóta ősszel mindig leengedi a vizet a rendszerből.
(aufklappen)német
1. Im Januar waren es minus fünfzehn Grad, und im Ferienhaus ist die Wasserleitung eingefroren.
2. Als das Eis auftaute, ist das Rohr geplatzt.
3. Der Nachbar bemerkte, dass Wasser unter der Tür herausfloss.
4. Er rief sofort József an, den Besitzer des Hauses.
5. „Dreh den Haupthahn im Keller zu!“, bat József am Telefon.
6. Am nächsten Tag fuhren sie zusammen mit einem Klempner hin, um das Rohr auszutauschen.
7. Seitdem lässt József im Herbst immer das Wasser aus dem System ab.
7. Kurzgeschichte – Az ügyes lány
1. Réka osztályában a fiúk azt mondták, hogy a lányok nem értenek a szerszámokhoz. – In Rékas Klasse sagten die Jungen, dass Mädchen sich mit Werkzeugen nicht auskennen.
2. Réka nem vitatkozott, hanem jelentkezett a technikaórai versenyre. – Réka stritt nicht, sondern meldete sich für den Wettbewerb im Werkunterricht an.
3. A feladat az volt, hogy egy kis faládát kell készíteni. – Die Aufgabe war, eine kleine Holzkiste anzufertigen.
4. Réka pontosan mért, óvatosan fűrészelt és szépen csiszolt. – Réka hat genau gemessen, vorsichtig gesägt und schön geschliffen.
5. Amikor a tanár megnézte a ládákat, Rékáét tartotta a legjobbnak. – Als der Lehrer sich die Kisten ansah, hielt er Rékas für die beste.
6. A fiúk először hallgattak, aztán gratuláltak neki. – Die Jungen schwiegen zuerst, dann gratulierten sie ihr.
7. Réka ládája ma is a tanári asztalon áll, tele krétával. – Rékas Kiste steht heute noch auf dem Lehrerpult, voller Kreide.
(aufklappen)magyarul
1. Réka osztályában a fiúk azt mondták, hogy a lányok nem értenek a szerszámokhoz.
2. Réka nem vitatkozott, hanem jelentkezett a technikaórai versenyre.
3. A feladat az volt, hogy egy kis faládát kell készíteni.
4. Réka pontosan mért, óvatosan fűrészelt és szépen csiszolt.
5. Amikor a tanár megnézte a ládákat, Rékáét tartotta a legjobbnak.
6. A fiúk először hallgattak, aztán gratuláltak neki.
7. Réka ládája ma is a tanári asztalon áll, tele krétával.
(aufklappen)német
1. In Rékas Klasse sagten die Jungen, dass Mädchen sich mit Werkzeugen nicht auskennen.
2. Réka stritt nicht, sondern meldete sich für den Wettbewerb im Werkunterricht an.
3. Die Aufgabe war, eine kleine Holzkiste anzufertigen.
4. Réka hat genau gemessen, vorsichtig gesägt und schön geschliffen.
5. Als der Lehrer sich die Kisten ansah, hielt er Rékas für die beste.
6. Die Jungen schwiegen zuerst, dann gratulierten sie ihr.
7. Rékas Kiste steht heute noch auf dem Lehrerpult, voller Kreide.
8. Kurzgeschichte – A hiányzó alkatrész
1. Laci bácsi hűtője elkezdett furcsán zümmögni. – Onkel Lacis Kühlschrank fing an, seltsam zu summen.
2. A szerelő megállapította, hogy egy kis ventilátor romlott el benne. – Der Monteur stellte fest, dass ein kleiner Ventilator darin kaputtgegangen war.
3. Sajnos ehhez a típushoz már nem gyártanak alkatrészt. – Leider werden für dieses Modell keine Ersatzteile mehr hergestellt.
4. „Vegyen új hűtőt!” – tanácsolta a szerelő. – „Kaufen Sie einen neuen Kühlschrank!“, riet der Monteur.
5. Laci bácsi unokája azonban talált egy használt alkatrészt az interneten. – Onkel Lacis Enkel fand aber ein gebrauchtes Ersatzteil im Internet.
6. Amikor megérkezett, együtt szerelték be egy videó segítségével. – Als es ankam, bauten sie es mit Hilfe eines Videos zusammen ein.
7. A hűtő azóta csendes, Laci bácsi pedig nagyon büszke az unokájára. – Der Kühlschrank ist seitdem leise, und Onkel Laci ist sehr stolz auf seinen Enkel.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi hűtője elkezdett furcsán zümmögni.
2. A szerelő megállapította, hogy egy kis ventilátor romlott el benne.
3. Sajnos ehhez a típushoz már nem gyártanak alkatrészt.
4. „Vegyen új hűtőt!” – tanácsolta a szerelő.
5. Laci bácsi unokája azonban talált egy használt alkatrészt az interneten.
6. Amikor megérkezett, együtt szerelték be egy videó segítségével.
7. A hűtő azóta csendes, Laci bácsi pedig nagyon büszke az unokájára.
(aufklappen)német
1. Onkel Lacis Kühlschrank fing an, seltsam zu summen.
2. Der Monteur stellte fest, dass ein kleiner Ventilator darin kaputtgegangen war.
3. Leider werden für dieses Modell keine Ersatzteile mehr hergestellt.
4. „Kaufen Sie einen neuen Kühlschrank!“, riet der Monteur.
5. Onkel Lacis Enkel fand aber ein gebrauchtes Ersatzteil im Internet.
6. Als es ankam, bauten sie es mit Hilfe eines Videos zusammen ein.
7. Der Kühlschrank ist seitdem leise, und Onkel Laci ist sehr stolz auf seinen Enkel.
9. Kurzgeschichte – A festő, aki mindig késett
1. Judit megbízott egy festőt, hogy fesse ki a nappalit. – Judit beauftragte einen Maler, das Wohnzimmer zu streichen.
2. A festő megígérte, hogy hétfőn reggel nyolckor jön. – Der Maler versprach, dass er am Montag um acht Uhr morgens kommt.
3. Hétfőn nem jött, kedden délben telefonált, hogy beteg. – Am Montag kam er nicht, am Dienstagmittag rief er an, dass er krank sei.
4. Szerdán végre megjelent, de a festéket otthon felejtette. – Am Mittwoch erschien er endlich, hatte aber die Farbe zu Hause vergessen.
5. Judit türelme lassan elfogyott. – Judits Geduld ging langsam zu Ende.
6. Amikor azonban elkészült, a szoba gyönyörű lett, és a festő minden foltot eltakarított. – Als er aber fertig war, war das Zimmer wunderschön, und der Maler hatte jeden Fleck weggeputzt.
7. Judit azóta is ajánlja őt, de mindig hozzáteszi: „Legyetek türelmesek!” – Judit empfiehlt ihn seitdem, fügt aber immer hinzu: „Seid geduldig!“
(aufklappen)magyarul
1. Judit megbízott egy festőt, hogy fesse ki a nappalit.
2. A festő megígérte, hogy hétfőn reggel nyolckor jön.
3. Hétfőn nem jött, kedden délben telefonált, hogy beteg.
4. Szerdán végre megjelent, de a festéket otthon felejtette.
5. Judit türelme lassan elfogyott.
6. Amikor azonban elkészült, a szoba gyönyörű lett, és a festő minden foltot eltakarított.
7. Judit azóta is ajánlja őt, de mindig hozzáteszi: „Legyetek türelmesek!”
(aufklappen)német
1. Judit beauftragte einen Maler, das Wohnzimmer zu streichen.
2. Der Maler versprach, dass er am Montag um acht Uhr morgens kommt.
3. Am Montag kam er nicht, am Dienstagmittag rief er an, dass er krank sei.
4. Am Mittwoch erschien er endlich, hatte aber die Farbe zu Hause vergessen.
5. Judits Geduld ging langsam zu Ende.
6. Als er aber fertig war, war das Zimmer wunderschön, und der Maler hatte jeden Fleck weggeputzt.
7. Judit empfiehlt ihn seitdem, fügt aber immer hinzu: „Seid geduldig!“
10. Kurzgeschichte – A javítókávézó
1. Minden hónap első szombatján a könyvtárban javítókávézó működik. – Jeden ersten Samstag im Monat gibt es in der Bibliothek ein Repair-Café.
2. Az emberek elhozzák az elromlott lámpáikat, kenyérpirítóikat és ruháikat. – Die Leute bringen ihre kaputten Lampen, Toaster und Kleider mit.
3. Önkéntes szerelők, varrónők és villanyszerelők segítenek nekik ingyen. – Freiwillige Monteure, Näherinnen und Elektriker helfen ihnen kostenlos.
4. A cél az, hogy a tárgyak ne kerüljenek a szemétbe. – Das Ziel ist, dass die Gegenstände nicht im Müll landen.
5. Irén néni a régi kávédarálóját hozta el, amely harminc éve az övé. – Tante Irén hat ihre alte Kaffeemühle mitgebracht, die sie seit dreißig Jahren besitzt.
6. Egy nyugdíjas mérnök egy óra alatt megjavította. – Ein pensionierter Ingenieur hat sie in einer Stunde repariert.
7. Irén néni cserébe süteményt hozott mindenkinek a következő hónapban. – Tante Irén hat dafür im nächsten Monat für alle Kuchen mitgebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Minden hónap első szombatján a könyvtárban javítókávézó működik.
2. Az emberek elhozzák az elromlott lámpáikat, kenyérpirítóikat és ruháikat.
3. Önkéntes szerelők, varrónők és villanyszerelők segítenek nekik ingyen.
4. A cél az, hogy a tárgyak ne kerüljenek a szemétbe.
5. Irén néni a régi kávédarálóját hozta el, amely harminc éve az övé.
6. Egy nyugdíjas mérnök egy óra alatt megjavította.
7. Irén néni cserébe süteményt hozott mindenkinek a következő hónapban.
(aufklappen)német
1. Jeden ersten Samstag im Monat gibt es in der Bibliothek ein Repair-Café.
2. Die Leute bringen ihre kaputten Lampen, Toaster und Kleider mit.
3. Freiwillige Monteure, Näherinnen und Elektriker helfen ihnen kostenlos.
4. Das Ziel ist, dass die Gegenstände nicht im Müll landen.
5. Tante Irén hat ihre alte Kaffeemühle mitgebracht, die sie seit dreißig Jahren besitzt.
6. Ein pensionierter Ingenieur hat sie in einer Stunde repariert.
7. Tante Irén hat dafür im nächsten Monat für alle Kuchen mitgebracht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.