Thema 75 – Personentransport in Budapest
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hatos villamos
1. Ich fahre jeden Tag mit der Straßenbahn Nummer sechs zur Schule.
2. Die Straßenbahn ist sehr lang, und es sind immer viele Leute darin.
3. Morgens stehe ich meistens, weil kein Platz frei ist.
4. Manchmal treffe ich meinen Klassenkameraden Peti.
5. Dann lachen wir zusammen und unterhalten uns unterwegs.
(aufklappen)magyarul
1. Én minden nap a hatos villamossal járok iskolába.
2. A villamos nagyon hosszú, és mindig sok ember van rajta.
3. Reggel általában állok, mert nincs szabad hely.
4. Néha találkozom az osztálytársammal, Petivel.
5. Akkor együtt nevetünk és beszélgetünk az úton.
(aufklappen)magyar – német
1. Én minden nap a hatos villamossal járok iskolába. – Ich fahre jeden Tag mit der Straßenbahn Nummer sechs zur Schule.
2. A villamos nagyon hosszú, és mindig sok ember van rajta. – Die Straßenbahn ist sehr lang, und es sind immer viele Leute darin.
3. Reggel általában állok, mert nincs szabad hely. – Morgens stehe ich meistens, weil kein Platz frei ist.
4. Néha találkozom az osztálytársammal, Petivel. – Manchmal treffe ich meinen Klassenkameraden Peti.
5. Akkor együtt nevetünk és beszélgetünk az úton. – Dann lachen wir zusammen und unterhalten uns unterwegs.
2. Kurzgeschichte – A jegyellenőr
1. Gestern standen Kontrolleure am Abgang zur U-Bahn.
2. Schnell holte ich mein Handy heraus, um meine Monatskarte zu zeigen.
3. Mein Handy war aber leer.
4. Zum Glück hatte ich auch eine Papierfahrkarte in der Tasche.
5. Seitdem lade ich mein Handy morgens immer auf.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap a metró lejáratánál jegyellenőrök álltak.
2. Gyorsan elővettem a telefonomat, hogy megmutassam a bérletemet.
3. A telefonom azonban lemerült.
4. Szerencsére a táskámban volt egy papírjegy is.
5. Azóta mindig feltöltöm a telefonomat reggel.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap a metró lejáratánál jegyellenőrök álltak. – Gestern standen Kontrolleure am Abgang zur U-Bahn.
2. Gyorsan elővettem a telefonomat, hogy megmutassam a bérletemet. – Schnell holte ich mein Handy heraus, um meine Monatskarte zu zeigen.
3. A telefonom azonban lemerült. – Mein Handy war aber leer.
4. Szerencsére a táskámban volt egy papírjegy is. – Zum Glück hatte ich auch eine Papierfahrkarte in der Tasche.
5. Azóta mindig feltöltöm a telefonomat reggel. – Seitdem lade ich mein Handy morgens immer auf.
3. Kurzgeschichte – Nagymama és a fiatal fiú
1. Oma stieg mit ihren Taschen in den überfüllten Bus.
2. Ein junger Junge stand sofort auf und überließ ihr seinen Platz.
3. Oma freute sich sehr und bedankte sich.
4. Der Junge half ihr auch mit den Taschen, als sie ausstiegen.
5. Zu Hause erzählte Oma den ganzen Abend davon.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama felszállt a zsúfolt buszra a csomagjaival.
2. Egy fiatal fiú azonnal felállt, és átadta neki a helyét.
3. Nagymama nagyon megörült, és megköszönte.
4. A fiú segített neki a csomagokkal is, amikor leszálltak.
5. Nagymama otthon egész este erről mesélt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama felszállt a zsúfolt buszra a csomagjaival. – Oma stieg mit ihren Taschen in den überfüllten Bus.
2. Egy fiatal fiú azonnal felállt, és átadta neki a helyét. – Ein junger Junge stand sofort auf und überließ ihr seinen Platz.
3. Nagymama nagyon megörült, és megköszönte. – Oma freute sich sehr und bedankte sich.
4. A fiú segített neki a csomagokkal is, amikor leszálltak. – Der Junge half ihr auch mit den Taschen, als sie ausstiegen.
5. Nagymama otthon egész este erről mesélt. – Zu Hause erzählte Oma den ganzen Abend davon.
4. Kurzgeschichte – Rossz irány
1. Kata ist neu in der Stadt und kennt die Straßenbahnen noch nicht gut.
2. Morgens war sie in Eile und stieg in die falsche Richtung ein.
3. Erst nach drei Haltestellen bemerkte sie den Fehler.
4. Sie stieg aus, ging auf die andere Seite und fuhr zurück.
5. Am Ende kam sie nur zehn Minuten zu spät zur Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Kata új a városban, és még nem ismeri jól a villamosokat.
2. Reggel sietett, és rossz irányba szállt fel.
3. Csak három megálló után vette észre a hibát.
4. Leszállt, átment a másik oldalra, és visszautazott.
5. Végül csak tíz percet késett a munkából.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata új a városban, és még nem ismeri jól a villamosokat. – Kata ist neu in der Stadt und kennt die Straßenbahnen noch nicht gut.
2. Reggel sietett, és rossz irányba szállt fel. – Morgens war sie in Eile und stieg in die falsche Richtung ein.
3. Csak három megálló után vette észre a hibát. – Erst nach drei Haltestellen bemerkte sie den Fehler.
4. Leszállt, átment a másik oldalra, és visszautazott. – Sie stieg aus, ging auf die andere Seite und fuhr zurück.
5. Végül csak tíz percet késett a munkából. – Am Ende kam sie nur zehn Minuten zu spät zur Arbeit.
5. Kurzgeschichte – A fogaskerekű
1. Am Samstag sind wir mit der Familie auf den Széchenyi-Berg gefahren.
2. Mit der Zahnradbahn kletterten wir langsam den Berg hinauf.
3. Aus dem Fenster sahen wir schöne Villen und große Gärten.
4. Oben spazierten wir zur Kindereisenbahn.
5. Mein kleiner Bruder sagte, dass er auch Eisenbahner werden will.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a családdal a Széchenyi-hegyre mentünk.
2. A fogaskerekűvel lassan kapaszkodtunk fel a hegyre.
3. Az ablakból szép villákat és nagy kerteket láttunk.
4. Fent elsétáltunk a Gyermekvasúthoz.
5. A kisöcsém azt mondta, hogy ő is vasutas akar lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a családdal a Széchenyi-hegyre mentünk. – Am Samstag sind wir mit der Familie auf den Széchenyi-Berg gefahren.
2. A fogaskerekűvel lassan kapaszkodtunk fel a hegyre. – Mit der Zahnradbahn kletterten wir langsam den Berg hinauf.
3. Az ablakból szép villákat és nagy kerteket láttunk. – Aus dem Fenster sahen wir schöne Villen und große Gärten.
4. Fent elsétáltunk a Gyermekvasúthoz. – Oben spazierten wir zur Kindereisenbahn.
5. A kisöcsém azt mondta, hogy ő is vasutas akar lenni. – Mein kleiner Bruder sagte, dass er auch Eisenbahner werden will.
6. Kurzgeschichte – Dugó a hídon
1. Papa ist heute mit dem Auto zur Arbeit gefahren.
2. Auf der Margaretenbrücke war ein riesiger Stau.
3. Eine Stunde lang saß er im Auto und hörte Radio.
4. Dabei sah er, wie die Straßenbahnen fröhlich an ihm vorbeifuhren.
5. Morgen fährt er auch mit der Straßenbahn.
(aufklappen)magyarul
1. Apa ma autóval ment dolgozni.
2. A Margit hídon hatalmas dugó volt.
3. Egy órán át ült az autóban, és rádiót hallgatott.
4. Közben látta, hogy a villamosok vidáman elhaladnak mellette.
5. Holnap ő is villamossal megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa ma autóval ment dolgozni. – Papa ist heute mit dem Auto zur Arbeit gefahren.
2. A Margit hídon hatalmas dugó volt. – Auf der Margaretenbrücke war ein riesiger Stau.
3. Egy órán át ült az autóban, és rádiót hallgatott. – Eine Stunde lang saß er im Auto und hörte Radio.
4. Közben látta, hogy a villamosok vidáman elhaladnak mellette. – Dabei sah er, wie die Straßenbahnen fröhlich an ihm vorbeifuhren.
5. Holnap ő is villamossal megy. – Morgen fährt er auch mit der Straßenbahn.
7. Kurzgeschichte – A mozgólépcső
1. Am Kálvin-Platz ist die Rolltreppe sehr lang.
2. Mein kleiner Bruder zählt immer, wie lange es nach unten dauert.
3. Mama sagt, dass man auf der rechten Seite stehen muss.
4. Auf der linken Seite gehen die eiligen Leute hinunter.
5. Heute hat mein kleiner Bruder bis sechzig gezählt.
(aufklappen)magyarul
1. A Kálvin téren nagyon hosszú a mozgólépcső.
2. A kisöcsém mindig számolja, mennyi ideig tart lefelé.
3. Anya mondja, hogy a jobb oldalon kell állni.
4. A bal oldalon a sietős emberek mennek le.
5. Ma a kisöcsém hatvanig számolt.
(aufklappen)magyar – német
1. A Kálvin téren nagyon hosszú a mozgólépcső. – Am Kálvin-Platz ist die Rolltreppe sehr lang.
2. A kisöcsém mindig számolja, mennyi ideig tart lefelé. – Mein kleiner Bruder zählt immer, wie lange es nach unten dauert.
3. Anya mondja, hogy a jobb oldalon kell állni. – Mama sagt, dass man auf der rechten Seite stehen muss.
4. A bal oldalon a sietős emberek mennek le. – Auf der linken Seite gehen die eiligen Leute hinunter.
5. Ma a kisöcsém hatvanig számolt. – Heute hat mein kleiner Bruder bis sechzig gezählt.
8. Kurzgeschichte – Az éjszakai busz
1. Am Samstagabend war ich mit meinen Freunden auf einem Konzert.
2. Nach Mitternacht fuhren keine Straßenbahnen mehr.
3. Wir sind mit dem Nachtbus nach Hause gefahren.
4. Im Bus saßen viele junge Leute und sangen.
5. Die Fahrt nach Hause war sehr lustig.
(aufklappen)magyarul
1. Szombat este koncerten voltam a barátaimmal.
2. Éjfél után már nem jártak a villamosok.
3. Az éjszakai busszal mentünk haza.
4. A buszon sok fiatal ült és énekelt.
5. Nagyon vidám volt az út hazafelé.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombat este koncerten voltam a barátaimmal. – Am Samstagabend war ich mit meinen Freunden auf einem Konzert.
2. Éjfél után már nem jártak a villamosok. – Nach Mitternacht fuhren keine Straßenbahnen mehr.
3. Az éjszakai busszal mentünk haza. – Wir sind mit dem Nachtbus nach Hause gefahren.
4. A buszon sok fiatal ült és énekelt. – Im Bus saßen viele junge Leute und sangen.
5. Nagyon vidám volt az út hazafelé. – Die Fahrt nach Hause war sehr lustig.
9. Kurzgeschichte – A biciklis nap
1. Am Sonntag sind wir nicht mit dem Bus, sondern mit dem Fahrrad zum Römerufer gefahren.
2. Am Donauufer sind wir die ganze Zeit auf dem Radweg geradelt.
3. Unterwegs haben wir an einem kleinen Imbiss angehalten.
4. Wir haben Lángos gegessen und Limonade getrunken.
5. Am Abend waren wir müde, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nem busszal, hanem biciklivel mentünk a Római-partra.
2. A Duna-parton végig kerékpárúton tekertünk.
3. Útközben megálltunk egy kis büfénél.
4. Lángost ettünk és limonádét ittunk.
5. Este fáradtak, de boldogok voltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nem busszal, hanem biciklivel mentünk a Római-partra. – Am Sonntag sind wir nicht mit dem Bus, sondern mit dem Fahrrad zum Römerufer gefahren.
2. A Duna-parton végig kerékpárúton tekertünk. – Am Donauufer sind wir die ganze Zeit auf dem Radweg geradelt.
3. Útközben megálltunk egy kis büfénél. – Unterwegs haben wir an einem kleinen Imbiss angehalten.
4. Lángost ettünk és limonádét ittunk. – Wir haben Lángos gegessen und Limonade getrunken.
5. Este fáradtak, de boldogok voltunk. – Am Abend waren wir müde, aber glücklich.
10. Kurzgeschichte – Az elveszett kesztyű
1. Im Winter habe ich im Bus meinen roten Handschuh verloren.
2. Ich war sehr traurig, weil Oma ihn gestrickt hatte.
3. Am nächsten Tag fuhr ich mit demselben Bus.
4. Mein Handschuh lag dort an der Haltestelle auf der Bank.
5. Jemand hatte ihn freundlicherweise für mich dorthin gelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Télen a buszon elvesztettem a piros kesztyűmet.
2. Nagyon szomorú voltam, mert nagymama kötötte.
3. Másnap ugyanazzal a busszal utaztam.
4. A kesztyűm ott volt a megállóban, a padon.
5. Valaki kedvesen odatette nekem.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen a buszon elvesztettem a piros kesztyűmet. – Im Winter habe ich im Bus meinen roten Handschuh verloren.
2. Nagyon szomorú voltam, mert nagymama kötötte. – Ich war sehr traurig, weil Oma ihn gestrickt hatte.
3. Másnap ugyanazzal a busszal utaztam. – Am nächsten Tag fuhr ich mit demselben Bus.
4. A kesztyűm ott volt a megállóban, a padon. – Mein Handschuh lag dort an der Haltestelle auf der Bank.
5. Valaki kedvesen odatette nekem. – Jemand hatte ihn freundlicherweise für mich dorthin gelegt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.