Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Vigyázz! – Pass auf!
1. Pass auf!
2. Das Auto kommt.
3. Peti bleibt stehen.
(aufklappen)magyarul
1. Vigyázz!
2. Jön az autó.
3. Peti megáll.
(aufklappen)magyar – német
1. Vigyázz! – Pass auf!
2. Jön az autó. – Das Auto kommt.
3. Peti megáll. – Peti bleibt stehen.
2. Kurzgeschichte – A forró tea – Der heiße Tee
1. Der Tee ist heiß.
2. Anna wartet.
3. Jetzt trinkt sie.
(aufklappen)magyarul
1. A tea forró.
2. Anna vár.
3. Most már iszik.
(aufklappen)magyar – német
1. A tea forró. – Der Tee ist heiß.
2. Anna vár. – Anna wartet.
3. Most már iszik. – Jetzt trinkt sie.
3. Kurzgeschichte – A kés – Das Messer
1. Das Messer ist scharf.
2. Papa schneidet das Brot.
3. Bence fasst das Messer nicht an.
(aufklappen)magyarul
1. A kés éles.
2. Apa vágja a kenyeret.
3. Bence nem nyúl a késhez.
(aufklappen)magyar – német
1. A kés éles. – Das Messer ist scharf.
2. Apa vágja a kenyeret. – Papa schneidet das Brot.
3. Bence nem nyúl a késhez. – Bence fasst das Messer nicht an.
4. Kurzgeschichte – Lili elesik – Lili fällt hin
1. Lili läuft im Hof.
2. Lili fällt hin.
3. Ihr Knie tut weh.
(aufklappen)magyarul
1. Lili fut az udvaron.
2. Lili elesik.
3. Fáj a térde.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili fut az udvaron. – Lili läuft im Hof.
2. Lili elesik. – Lili fällt hin.
3. Fáj a térde. – Ihr Knie tut weh.
5. Kurzgeschichte – A tűzoltók – Die Feuerwehrleute
1. Auf der Straße ist Rauch.
2. Die Feuerwehrleute kommen.
3. Die Feuerwehrleute löschen das Feuer.
(aufklappen)magyarul
1. Füst van az utcán.
2. Jönnek a tűzoltók.
3. A tűzoltók eloltják a tüzet.
(aufklappen)magyar – német
1. Füst van az utcán. – Auf der Straße ist Rauch.
2. Jönnek a tűzoltók. – Die Feuerwehrleute kommen.
3. A tűzoltók eloltják a tüzet. – Die Feuerwehrleute löschen das Feuer.
6. Kurzgeschichte – A rendőr – Der Polizist
1. Marci verirrt sich in der Stadt.
2. Ein Polizist hilft ihm.
3. Marci findet seine Mutter.
(aufklappen)magyarul
1. Marci eltéved a városban.
2. Egy rendőr segít neki.
3. Marci megtalálja az anyját.
(aufklappen)magyar – német
1. Marci eltéved a városban. – Marci verirrt sich in der Stadt.
2. Egy rendőr segít neki. – Ein Polizist hilft ihm.
3. Marci megtalálja az anyját. – Marci findet seine Mutter.
7. Kurzgeschichte – Este – Am Abend
1. Am Abend ist es dunkel.
2. Opa schließt die Tür ab.
3. Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
(aufklappen)magyarul
1. Este sötét van.
2. Nagypapa bezárja az ajtót.
3. A kulcs az asztalon van.
(aufklappen)magyar – német
1. Este sötét van. – Am Abend ist es dunkel.
2. Nagypapa bezárja az ajtót. – Opa schließt die Tür ab.
3. A kulcs az asztalon van. – Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
8. Kurzgeschichte – A vihar – Das Unwetter
1. Draußen ist ein Unwetter.
2. Der Hund hat Angst.
3. Zsófi streichelt den Hund.
(aufklappen)magyarul
1. Kint vihar van.
2. A kutya fél.
3. Zsófi megsimogatja a kutyát.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint vihar van. – Draußen ist ein Unwetter.
2. A kutya fél. – Der Hund hat Angst.
3. Zsófi megsimogatja a kutyát. – Zsófi streichelt den Hund.
9. Kurzgeschichte – A zebra – Der Zebrastreifen
1. Die Ampel ist rot.
2. Ádám und Nóra warten.
3. Es wird grün, und sie gehen über den Zebrastreifen.
(aufklappen)magyarul
1. A lámpa piros.
2. Ádám és Nóra várnak.
3. Zöld lesz, és átmennek a zebrán.
(aufklappen)magyar – német
1. A lámpa piros. – Die Ampel ist rot.
2. Ádám és Nóra várnak. – Ádám und Nóra warten.
3. Zöld lesz, és átmennek a zebrán. – Es wird grün, und sie gehen über den Zebrastreifen.
10. Kurzgeschichte – A mentő – Der Krankenwagen
1. Einem Mann geht es schlecht.
2. Kata ruft den Krankenwagen.
3. Der Krankenwagen kommt schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Egy férfi rosszul van.
2. Kata hívja a mentőt.
3. A mentő gyorsan jön.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy férfi rosszul van. – Einem Mann geht es schlecht.
2. Kata hívja a mentőt. – Kata ruft den Krankenwagen.
3. A mentő gyorsan jön. – Der Krankenwagen kommt schnell.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.