008 thema 2

1. Péter húszéves, és most vette az első autóját.

2. Az autó régi, de neki nagyon tetszik.

3. Büszkén mutatja meg a barátainak.

4. Este boldogan alszik el, mert holnap kirándulni megy vele.

1. Péter húszéves, és most vette az első autóját. – Péter ist zwanzig und hat jetzt sein erstes Auto gekauft.

2. Az autó régi, de neki nagyon tetszik. – Das Auto ist alt, aber es gefällt ihm sehr.

3. Büszkén mutatja meg a barátainak. – Stolz zeigt er es seinen Freunden.

4. Este boldogan alszik el, mert holnap kirándulni megy vele. – Abends schläft er glücklich ein, weil er morgen damit einen Ausflug macht.

1. Nagypapa garázsában áll egy régi, kék autó.

2. Ő maga vezette ezt a kocsit fiatal korában.

3. Most az unokájának meséli a régi történeteket róla.

4. Az unoka szeretné egyszer megjavítani a kocsit.

1. Nagypapa garázsában áll egy régi, kék autó. – In Opas Garage steht ein altes, blaues Auto.

2. Ő maga vezette ezt a kocsit fiatal korában. – Er selbst fuhr dieses Auto in seiner Jugend.

3. Most az unokájának meséli a régi történeteket róla. – Jetzt erzählt er seinem Enkel die alten Geschichten darüber.

4. Az unoka szeretné egyszer megjavítani a kocsit. – Der Enkel möchte das Auto eines Tages reparieren.

1. Kata sietve indulna munkába.

2. Hirtelen nem találja az autókulcsot.

3. Az egész lakást átkutatja izgatottan.

4. Végül a kabátja zsebében találja meg.

1. Kata sietve indulna munkába. – Kata möchte eilig zur Arbeit fahren.

2. Hirtelen nem találja az autókulcsot. – Plötzlich findet sie den Autoschlüssel nicht.

3. Az egész lakást átkutatja izgatottan. – Aufgeregt durchsucht sie die ganze Wohnung.

4. Végül a kabátja zsebében találja meg. – Schließlich findet sie ihn in der Jackentasche.

1. Zoltán késő este vezet haza a munkából.

2. Az út sötét, és fáradt szemekkel figyel.

3. Bekapcsolja a rádiót, hogy ébren maradjon.

4. Otthon megkönnyebbülve parkol le a ház előtt.

1. Zoltán késő este vezet haza a munkából. – Zoltán fährt spätabends von der Arbeit nach Hause.

2. Az út sötét, és fáradt szemekkel figyel. – Die Straße ist dunkel, und er schaut mit müden Augen.

3. Bekapcsolja a rádiót, hogy ébren maradjon. – Er schaltet das Radio ein, um wach zu bleiben.

4. Otthon megkönnyebbülve parkol le a ház előtt. – Zu Hause parkt er erleichtert vor dem Haus.

1. A család úton van a tengerpartra.

2. Hirtelen nagy eső kezd esni.

3. Apa bekapcsolja az ablaktörlőt, és lassít.

4. A gyerekek izgatottan nézik az esőcseppeket az ablakon.

1. A család úton van a tengerpartra. – Die Familie ist auf dem Weg ans Meer.

2. Hirtelen nagy eső kezd esni. – Plötzlich beginnt es stark zu regnen.

3. Apa bekapcsolja az ablaktörlőt, és lassít. – Papa schaltet den Scheibenwischer ein und wird langsamer.

4. A gyerekek izgatottan nézik az esőcseppeket az ablakon. – Die Kinder schauen aufgeregt die Regentropfen am Fenster an.

1. Éjjel valaki megpróbálja kinyitni Anna kocsiját.

2. A szomszéd meghallja a zajt, és kinéz.

3. A tolvaj gyorsan elszalad az utcán.

4. Reggel Anna hálásan köszöni meg a szomszédnak a figyelmét.

1. Éjjel valaki megpróbálja kinyitni Anna kocsiját. – Nachts versucht jemand, Annas Auto zu öffnen.

2. A szomszéd meghallja a zajt, és kinéz. – Der Nachbar hört das Geräusch und schaut hinaus.

3. A tolvaj gyorsan elszalad az utcán. – Der Dieb rennt schnell die Straße entlang.

4. Reggel Anna hálásan köszöni meg a szomszédnak a figyelmét. – Am Morgen bedankt sich Anna dankbar beim Nachbarn für seine Aufmerksamkeit.

1. Péterék hosszú útra készülnek a hegyekbe.

2. Előző este mindenki gondosan pakol a csomagtartóba.

3. A gyerekek alig várják az indulást.

4. Kora reggel végre útnak indulnak.

1. Péterék hosszú útra készülnek a hegyekbe. – Péters Familie bereitet sich auf eine lange Reise in die Berge vor.

2. Előző este mindenki gondosan pakol a csomagtartóba. – Am Vorabend packt jeder sorgfältig in den Kofferraum.

3. A gyerekek alig várják az indulást. – Die Kinder können die Abfahrt kaum erwarten.

4. Kora reggel végre útnak indulnak. – Früh am Morgen fahren sie endlich los.

1. Útközben az autó defektet kap egy köves úton.

2. Apa nyugodtan kiszáll, és elővesz a pótkereket.

3. A gyerekek kíváncsian figyelik, hogyan cseréli ki a kereket.

4. Húsz perc múlva már tovább is indulnak.

1. Útközben az autó defektet kap egy köves úton. – Unterwegs bekommt das Auto auf einer steinigen Straße eine Reifenpanne.

2. Apa nyugodtan kiszáll, és elővesz a pótkereket. – Papa steigt ruhig aus und holt das Reserverad heraus.

3. A gyerekek kíváncsian figyelik, hogyan cseréli ki a kereket. – Die Kinder schauen neugierig zu, wie er das Rad wechselt.

4. Húsz perc múlva már tovább is indulnak. – Nach zwanzig Minuten fahren sie schon weiter.

1. Hazafelé az autó tele lesz sárral.

2. Otthon Zoltán elhatározza, hogy megmossa a kocsit.

3. A fia is segít neki vízzel és szivaccsal.

4. Egy óra múlva az autó megint csillog.

1. Hazafelé az autó tele lesz sárral. – Auf dem Heimweg wird das Auto voller Schlamm.

2. Otthon Zoltán elhatározza, hogy megmossa a kocsit. – Zu Hause beschließt Zoltán, das Auto zu waschen.

3. A fia is segít neki vízzel és szivaccsal. – Auch sein Sohn hilft ihm mit Wasser und Schwamm.

4. Egy óra múlva az autó megint csillog. – Nach einer Stunde glänzt das Auto wieder.

1. A hosszú út végén mindenki fáradt, de boldog.

2. Az autó lassan begördül a garázsba.

3. A gyerekek még mesélnek a kirándulásról vacsora közben.

4. Mindenki alig várja a következő közös utat.

1. A hosszú út végén mindenki fáradt, de boldog. – Am Ende der langen Fahrt sind alle müde, aber glücklich.

2. Az autó lassan begördül a garázsba. – Das Auto rollt langsam in die Garage.

3. A gyerekek még mesélnek a kirándulásról vacsora közben. – Die Kinder erzählen beim Abendessen noch von dem Ausflug.

4. Mindenki alig várja a következő közös utat. – Alle können die nächste gemeinsame Fahrt kaum erwarten.