Thema 61 – Land und Leute in Deutschland
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első német télen
1. Márta már novemberben panaszkodott, hogy Hamburgban délután négykor sötét van. – Márta beklagte sich schon im November, dass es in Hamburg um vier Uhr nachmittags dunkel ist.
2. „Ha tudtam volna, hogy ilyen szürke a tél, délre költöztem volna” – mondta nevetve. – „Hätte ich gewusst, dass der Winter so grau ist, wäre ich in den Süden gezogen“, sagte sie lachend.
3. A kolléganője azt tanácsolta, hogy próbálja ki a dán–német „hygge” életérzést. – Ihre Kollegin riet ihr, das dänisch-deutsche „Hygge“-Lebensgefühl auszuprobieren.
4. Márta gyertyákat vett, meleg zoknit húzott, és teát főzött magának. – Márta kaufte Kerzen, zog warme Socken an und kochte sich Tee.
5. Hétvégente a barátaival együtt főztek, és társasjátékoztak. – An den Wochenenden kochten sie gemeinsam mit Freunden und spielten Brettspiele.
6. Rájött, hogy a sötét hónapokat is lehet szeretni, ha az ember nincs egyedül. – Sie merkte, dass man auch die dunklen Monate mögen kann, wenn man nicht allein ist.
7. Tavasszal pedig, amikor először ülhetett ki egy kávézó teraszára, úgy érezte, újjászületett. – Und als sie im Frühling zum ersten Mal auf der Terrasse eines Cafés sitzen konnte, fühlte sie sich wie neugeboren.
8. Most már azt mondja, hogy a hamburgi tavaszért megérte kibírni a telet. – Jetzt sagt sie, dass es sich für den Hamburger Frühling gelohnt hat, den Winter auszuhalten.
(aufklappen)magyarul
1. Márta már novemberben panaszkodott, hogy Hamburgban délután négykor sötét van.
2. „Ha tudtam volna, hogy ilyen szürke a tél, délre költöztem volna” – mondta nevetve.
3. A kolléganője azt tanácsolta, hogy próbálja ki a dán–német „hygge” életérzést.
4. Márta gyertyákat vett, meleg zoknit húzott, és teát főzött magának.
5. Hétvégente a barátaival együtt főztek, és társasjátékoztak.
6. Rájött, hogy a sötét hónapokat is lehet szeretni, ha az ember nincs egyedül.
7. Tavasszal pedig, amikor először ülhetett ki egy kávézó teraszára, úgy érezte, újjászületett.
8. Most már azt mondja, hogy a hamburgi tavaszért megérte kibírni a telet.
(aufklappen)német
1. Márta beklagte sich schon im November, dass es in Hamburg um vier Uhr nachmittags dunkel ist.
2. „Hätte ich gewusst, dass der Winter so grau ist, wäre ich in den Süden gezogen“, sagte sie lachend.
3. Ihre Kollegin riet ihr, das dänisch-deutsche „Hygge“-Lebensgefühl auszuprobieren.
4. Márta kaufte Kerzen, zog warme Socken an und kochte sich Tee.
5. An den Wochenenden kochten sie gemeinsam mit Freunden und spielten Brettspiele.
6. Sie merkte, dass man auch die dunklen Monate mögen kann, wenn man nicht allein ist.
7. Und als sie im Frühling zum ersten Mal auf der Terrasse eines Cafés sitzen konnte, fühlte sie sich wie neugeboren.
8. Jetzt sagt sie, dass es sich für den Hamburger Frühling gelohnt hat, den Winter auszuhalten.
2. Kurzgeschichte – A nagymama kérdései
1. Amikor nagymama első alkalommal jött hozzánk Frankfurtba, mindenről véleménye volt. – Als Oma zum ersten Mal zu uns nach Frankfurt kam, hatte sie zu allem eine Meinung.
2. „Miért nem tartotok függönyt az ablakon? Hiszen mindenki belát!” – kérdezte csodálkozva. – „Warum habt ihr keine Vorhänge am Fenster? Da kann doch jeder hereinschauen!“, fragte sie verwundert.
3. Elmagyaráztam neki, hogy errefelé sok házban nincs függöny, és ez senkit sem zavar. – Ich erklärte ihr, dass hier in vielen Häusern keine Vorhänge hängen und das niemanden stört.
4. Aztán azon csodálkozott, hogy vasárnap nem moshat, mert a szomszédok zavarónak tartanák. – Dann wunderte sie sich, dass sie am Sonntag nicht waschen durfte, weil die Nachbarn es als störend empfinden würden.
5. „Nálunk otthon senki sem mondaná meg, mikor mossak” – morogta. – „Bei uns zu Hause würde mir niemand sagen, wann ich waschen soll“, brummte sie.
6. A második héten azonban már ő figyelmeztetett engem, hogy ne dobjam az üveget a sárga kukába. – In der zweiten Woche jedoch ermahnte sie schon mich, das Glas nicht in die gelbe Tonne zu werfen.
7. Mire hazautazott, a német szabályokat jobban ismerte, mint én. – Als sie heimfuhr, kannte sie die deutschen Regeln besser als ich.
8. Azóta otthon is szelektíven gyűjti a szemetet, és a szomszédait is erre biztatja. – Seitdem trennt sie auch zu Hause den Müll und ermuntert auch ihre Nachbarn dazu.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagymama első alkalommal jött hozzánk Frankfurtba, mindenről véleménye volt.
2. „Miért nem tartotok függönyt az ablakon? Hiszen mindenki belát!” – kérdezte csodálkozva.
3. Elmagyaráztam neki, hogy errefelé sok házban nincs függöny, és ez senkit sem zavar.
4. Aztán azon csodálkozott, hogy vasárnap nem moshat, mert a szomszédok zavarónak tartanák.
5. „Nálunk otthon senki sem mondaná meg, mikor mossak” – morogta.
6. A második héten azonban már ő figyelmeztetett engem, hogy ne dobjam az üveget a sárga kukába.
7. Mire hazautazott, a német szabályokat jobban ismerte, mint én.
8. Azóta otthon is szelektíven gyűjti a szemetet, és a szomszédait is erre biztatja.
(aufklappen)német
1. Als Oma zum ersten Mal zu uns nach Frankfurt kam, hatte sie zu allem eine Meinung.
2. „Warum habt ihr keine Vorhänge am Fenster? Da kann doch jeder hereinschauen!“, fragte sie verwundert.
3. Ich erklärte ihr, dass hier in vielen Häusern keine Vorhänge hängen und das niemanden stört.
4. Dann wunderte sie sich, dass sie am Sonntag nicht waschen durfte, weil die Nachbarn es als störend empfinden würden.
5. „Bei uns zu Hause würde mir niemand sagen, wann ich waschen soll“, brummte sie.
6. In der zweiten Woche jedoch ermahnte sie schon mich, das Glas nicht in die gelbe Tonne zu werfen.
7. Als sie heimfuhr, kannte sie die deutschen Regeln besser als ich.
8. Seitdem trennt sie auch zu Hause den Müll und ermuntert auch ihre Nachbarn dazu.
3. Kurzgeschichte – Az ostfrízek teája
1. Péter egy munkaút során Kelet-Fríziába került, egy kis faluba az Északi-tenger partján. – Péter kam auf einer Dienstreise nach Ostfriesland, in ein kleines Dorf an der Nordseeküste.
2. A szállásadója, egy idős asszony, délután teával kínálta. – Seine Gastgeberin, eine ältere Frau, bot ihm am Nachmittag Tee an.
3. Először egy nagy kandiscukrot tett a csészébe, majd ráöntötte a forró teát. – Zuerst legte sie ein großes Stück Kandiszucker in die Tasse und goss dann den heißen Tee darüber.
4. Végül egy kanál tejszínt csorgatott bele, de nem kavarta meg. – Zum Schluss ließ sie einen Löffel Sahne hineinfließen, rührte aber nicht um.
5. „Ha megkavarná, elrontaná az egészet” – mondta szigorúan. – „Wenn Sie umrühren würden, würden Sie alles verderben“, sagte sie streng.
6. Azt is elmondta, hogy legalább három csészét illik meginni. – Sie erzählte auch, dass es sich gehört, mindestens drei Tassen zu trinken.
7. Ha valaki nem kér többet, a kanalat a csészébe kell tennie. – Wenn jemand nicht mehr möchte, muss er den Löffel in die Tasse legen.
8. Péter hat csésze után jött rá erre a szabályra, és egész éjjel nem tudott aludni. – Péter kam erst nach sechs Tassen auf diese Regel und konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy munkaút során Kelet-Fríziába került, egy kis faluba az Északi-tenger partján.
2. A szállásadója, egy idős asszony, délután teával kínálta.
3. Először egy nagy kandiscukrot tett a csészébe, majd ráöntötte a forró teát.
4. Végül egy kanál tejszínt csorgatott bele, de nem kavarta meg.
5. „Ha megkavarná, elrontaná az egészet” – mondta szigorúan.
6. Azt is elmondta, hogy legalább három csészét illik meginni.
7. Ha valaki nem kér többet, a kanalat a csészébe kell tennie.
8. Péter hat csésze után jött rá erre a szabályra, és egész éjjel nem tudott aludni.
(aufklappen)német
1. Péter kam auf einer Dienstreise nach Ostfriesland, in ein kleines Dorf an der Nordseeküste.
2. Seine Gastgeberin, eine ältere Frau, bot ihm am Nachmittag Tee an.
3. Zuerst legte sie ein großes Stück Kandiszucker in die Tasse und goss dann den heißen Tee darüber.
4. Zum Schluss ließ sie einen Löffel Sahne hineinfließen, rührte aber nicht um.
5. „Wenn Sie umrühren würden, würden Sie alles verderben“, sagte sie streng.
6. Sie erzählte auch, dass es sich gehört, mindestens drei Tassen zu trinken.
7. Wenn jemand nicht mehr möchte, muss er den Löffel in die Tasse legen.
8. Péter kam erst nach sechs Tassen auf diese Regel und konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
4. Kurzgeschichte – Ha keleten születtem volna
1. Lukas és Bence egy este a két család régi fényképeit nézegették. – Lukas und Bence sahen sich eines Abends die alten Fotos der beiden Familien an.
2. Az egyik képen Lukas édesanyja volt látható kislányként, egy drezdai iskola előtt. – Auf einem Bild war Lukas‘ Mutter als kleines Mädchen vor einer Dresdner Schule zu sehen.
3. „Anya azt mondja, hogy ha a fal nem omlik le, ő sosem találkozott volna apával” – mesélte Lukas. – „Mama sagt, wenn die Mauer nicht gefallen wäre, hätte sie Papa nie getroffen“, erzählte Lukas.
4. Az apja ugyanis Bonnban nőtt fel, és csak az újraegyesítés után költözött Drezdába. – Sein Vater ist nämlich in Bonn aufgewachsen und erst nach der Wiedervereinigung nach Dresden gezogen.
5. Bence elgondolkodott, hogy nélkülük Lukas sem létezne. – Bence dachte darüber nach, dass es ohne sie auch Lukas nicht geben würde.
6. „És ha a magyarok nem nyitják meg a határt, talán mi sem lennénk barátok” – tette hozzá. – „Und wenn die Ungarn die Grenze nicht geöffnet hätten, wären vielleicht auch wir keine Freunde“, fügte er hinzu.
7. Mindketten nevettek, de érezték, hogy van ebben valami igazság. – Beide lachten, aber sie spürten, dass darin etwas Wahres steckt.
8. Aznap este sokáig beszélgettek arról, milyen furcsa és csodálatos a történelem. – An diesem Abend sprachen sie lange darüber, wie seltsam und wunderbar Geschichte ist.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas és Bence egy este a két család régi fényképeit nézegették.
2. Az egyik képen Lukas édesanyja volt látható kislányként, egy drezdai iskola előtt.
3. „Anya azt mondja, hogy ha a fal nem omlik le, ő sosem találkozott volna apával” – mesélte Lukas.
4. Az apja ugyanis Bonnban nőtt fel, és csak az újraegyesítés után költözött Drezdába.
5. Bence elgondolkodott, hogy nélkülük Lukas sem létezne.
6. „És ha a magyarok nem nyitják meg a határt, talán mi sem lennénk barátok” – tette hozzá.
7. Mindketten nevettek, de érezték, hogy van ebben valami igazság.
8. Aznap este sokáig beszélgettek arról, milyen furcsa és csodálatos a történelem.
(aufklappen)német
1. Lukas und Bence sahen sich eines Abends die alten Fotos der beiden Familien an.
2. Auf einem Bild war Lukas‘ Mutter als kleines Mädchen vor einer Dresdner Schule zu sehen.
3. „Mama sagt, wenn die Mauer nicht gefallen wäre, hätte sie Papa nie getroffen“, erzählte Lukas.
4. Sein Vater ist nämlich in Bonn aufgewachsen und erst nach der Wiedervereinigung nach Dresden gezogen.
5. Bence dachte darüber nach, dass es ohne sie auch Lukas nicht geben würde.
6. „Und wenn die Ungarn die Grenze nicht geöffnet hätten, wären vielleicht auch wir keine Freunde“, fügte er hinzu.
7. Beide lachten, aber sie spürten, dass darin etwas Wahres steckt.
8. An diesem Abend sprachen sie lange darüber, wie seltsam und wunderbar Geschichte ist.
5. Kurzgeschichte – A falusi ünnepség
1. Egy kis frank faluban Kovácsék meghívást kaptak a búcsúra. – In einem kleinen fränkischen Dorf bekam die Familie Kovács eine Einladung zur Kirchweih.
2. A főtéren egy magas, feldíszített fa állt, körülötte fiatalok táncoltak. – Auf dem Dorfplatz stand ein hoher, geschmückter Baum, um den junge Leute tanzten.
3. A fúvószenekar egész délután régi dalokat játszott. – Die Blaskapelle spielte den ganzen Nachmittag alte Lieder.
4. Kovács úr megjegyezte, hogy ez olyan, mintha egy magyar sváb faluban lennének. – Herr Kovács bemerkte, dass es so sei, als wären sie in einem ungarndeutschen Dorf.
5. Egy idős férfi hallotta ezt, és kiderült, hogy a nagyapja Magyarországról jött. – Ein alter Mann hörte das, und es stellte sich heraus, dass sein Großvater aus Ungarn gekommen war.
6. „Ha nagyapám még élne, most biztosan magyarul köszöntené önöket” – mondta meghatottan. – „Wenn mein Großvater noch leben würde, würde er Sie jetzt sicher auf Ungarisch begrüßen“, sagte er gerührt.
7. Ezután elővett a zsebéből egy régi fényképet egy Pécs környéki faluról. – Danach holte er ein altes Foto von einem Dorf in der Nähe von Pécs aus der Tasche.
8. Az este hátralevő részét közös emlékezéssel és sok nevetéssel töltötték. – Den Rest des Abends verbrachten sie mit gemeinsamen Erinnerungen und viel Lachen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis frank faluban Kovácsék meghívást kaptak a búcsúra.
2. A főtéren egy magas, feldíszített fa állt, körülötte fiatalok táncoltak.
3. A fúvószenekar egész délután régi dalokat játszott.
4. Kovács úr megjegyezte, hogy ez olyan, mintha egy magyar sváb faluban lennének.
5. Egy idős férfi hallotta ezt, és kiderült, hogy a nagyapja Magyarországról jött.
6. „Ha nagyapám még élne, most biztosan magyarul köszöntené önöket” – mondta meghatottan.
7. Ezután elővett a zsebéből egy régi fényképet egy Pécs környéki faluról.
8. Az este hátralevő részét közös emlékezéssel és sok nevetéssel töltötték.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen fränkischen Dorf bekam die Familie Kovács eine Einladung zur Kirchweih.
2. Auf dem Dorfplatz stand ein hoher, geschmückter Baum, um den junge Leute tanzten.
3. Die Blaskapelle spielte den ganzen Nachmittag alte Lieder.
4. Herr Kovács bemerkte, dass es so sei, als wären sie in einem ungarndeutschen Dorf.
5. Ein alter Mann hörte das, und es stellte sich heraus, dass sein Großvater aus Ungarn gekommen war.
6. „Wenn mein Großvater noch leben würde, würde er Sie jetzt sicher auf Ungarisch begrüßen“, sagte er gerührt.
7. Danach holte er ein altes Foto von einem Dorf in der Nähe von Pécs aus der Tasche.
8. Den Rest des Abends verbrachten sie mit gemeinsamen Erinnerungen und viel Lachen.
6. Kurzgeschichte – Mit tennék, ha kancellár lennék?
1. Anna iskolájában a tanár egy különös feladatot adott a gyerekeknek. – In Annas Schule gab der Lehrer den Kindern eine besondere Aufgabe.
2. Mindenkinek le kellett írnia, mit változtatna meg, ha egy napig kancellár lenne. – Jeder sollte aufschreiben, was er ändern würde, wenn er einen Tag lang Kanzler wäre.
3. Egy fiú azt írta, hogy ingyenessé tenné a fagylaltot minden gyereknek. – Ein Junge schrieb, dass er Eis für alle Kinder kostenlos machen würde.
4. Egy lány a vonatok késését szüntetné meg, ha tehetné. – Ein Mädchen würde die Verspätungen der Züge abschaffen, wenn sie könnte.
5. Anna azt írta, hogy több iskolában tanítana magyart és más kisebb nyelveket. – Anna schrieb, dass sie an mehr Schulen Ungarisch und andere kleinere Sprachen unterrichten würde.
6. A tanár elmagyarázta, hogy a kancellár ezt nem is tehetné meg egyedül, mert az iskola a tartományok dolga. – Der Lehrer erklärte, dass der Kanzler das nicht einmal allein tun könnte, weil die Schule Sache der Länder ist.
7. Így a gyerekek játékosan megtanulták, hogyan működik a német föderalizmus. – So lernten die Kinder spielerisch, wie der deutsche Föderalismus funktioniert.
8. Anna ezután úgy döntött, hogy inkább bajor oktatási miniszter szeretne lenni. – Anna beschloss danach, dass sie lieber bayerische Kultusministerin werden möchte.
(aufklappen)magyarul
1. Anna iskolájában a tanár egy különös feladatot adott a gyerekeknek.
2. Mindenkinek le kellett írnia, mit változtatna meg, ha egy napig kancellár lenne.
3. Egy fiú azt írta, hogy ingyenessé tenné a fagylaltot minden gyereknek.
4. Egy lány a vonatok késését szüntetné meg, ha tehetné.
5. Anna azt írta, hogy több iskolában tanítana magyart és más kisebb nyelveket.
6. A tanár elmagyarázta, hogy a kancellár ezt nem is tehetné meg egyedül, mert az iskola a tartományok dolga.
7. Így a gyerekek játékosan megtanulták, hogyan működik a német föderalizmus.
8. Anna ezután úgy döntött, hogy inkább bajor oktatási miniszter szeretne lenni.
(aufklappen)német
1. In Annas Schule gab der Lehrer den Kindern eine besondere Aufgabe.
2. Jeder sollte aufschreiben, was er ändern würde, wenn er einen Tag lang Kanzler wäre.
3. Ein Junge schrieb, dass er Eis für alle Kinder kostenlos machen würde.
4. Ein Mädchen würde die Verspätungen der Züge abschaffen, wenn sie könnte.
5. Anna schrieb, dass sie an mehr Schulen Ungarisch und andere kleinere Sprachen unterrichten würde.
6. Der Lehrer erklärte, dass der Kanzler das nicht einmal allein tun könnte, weil die Schule Sache der Länder ist.
7. So lernten die Kinder spielerisch, wie der deutsche Föderalismus funktioniert.
8. Anna beschloss danach, dass sie lieber bayerische Kultusministerin werden möchte.
7. Kurzgeschichte – A kölcsönkért létra
1. Gábor egy csendes berlini bérházban lakik, ahol a szomszédok alig ismerik egymást. – Gábor wohnt in einem ruhigen Berliner Mietshaus, in dem sich die Nachbarn kaum kennen.
2. Egy nap létrára lett volna szüksége, hogy kicserélje a lámpát. – Eines Tages hätte er eine Leiter gebraucht, um die Lampe auszuwechseln.
3. Magyarországon egyszerűen átcsöngetett volna a szomszédhoz, de itt bizonytalan volt. – In Ungarn hätte er einfach beim Nachbarn geklingelt, aber hier war er unsicher.
4. Végül mégis összeszedte a bátorságát, és bekopogott az alatta lakó nyugdíjas tanárhoz. – Schließlich nahm er doch seinen Mut zusammen und klopfte bei dem pensionierten Lehrer, der unter ihm wohnt.
5. Az idős úr nemcsak létrát adott neki, hanem fel is jött segíteni. – Der ältere Herr gab ihm nicht nur eine Leiter, sondern kam auch hoch, um zu helfen.
6. Utána meghívta egy kávéra, és elmesélte, hogy harminc éve él a házban, de még senki sem kért tőle semmit. – Danach lud er ihn auf einen Kaffee ein und erzählte, dass er seit dreißig Jahren im Haus wohnt, aber noch nie jemand etwas von ihm erbeten hat.
7. „Ha korábban kopogott volna, már rég barátok lennénk” – mondta mosolyogva. – „Hätten Sie früher geklopft, wären wir schon längst Freunde“, sagte er lächelnd.
8. Azóta Gábor és a szomszéd minden péntek este együtt sakkoznak. – Seitdem spielen Gábor und der Nachbar jeden Freitagabend zusammen Schach.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy csendes berlini bérházban lakik, ahol a szomszédok alig ismerik egymást.
2. Egy nap létrára lett volna szüksége, hogy kicserélje a lámpát.
3. Magyarországon egyszerűen átcsöngetett volna a szomszédhoz, de itt bizonytalan volt.
4. Végül mégis összeszedte a bátorságát, és bekopogott az alatta lakó nyugdíjas tanárhoz.
5. Az idős úr nemcsak létrát adott neki, hanem fel is jött segíteni.
6. Utána meghívta egy kávéra, és elmesélte, hogy harminc éve él a házban, de még senki sem kért tőle semmit.
7. „Ha korábban kopogott volna, már rég barátok lennénk” – mondta mosolyogva.
8. Azóta Gábor és a szomszéd minden péntek este együtt sakkoznak.
(aufklappen)német
1. Gábor wohnt in einem ruhigen Berliner Mietshaus, in dem sich die Nachbarn kaum kennen.
2. Eines Tages hätte er eine Leiter gebraucht, um die Lampe auszuwechseln.
3. In Ungarn hätte er einfach beim Nachbarn geklingelt, aber hier war er unsicher.
4. Schließlich nahm er doch seinen Mut zusammen und klopfte bei dem pensionierten Lehrer, der unter ihm wohnt.
5. Der ältere Herr gab ihm nicht nur eine Leiter, sondern kam auch hoch, um zu helfen.
6. Danach lud er ihn auf einen Kaffee ein und erzählte, dass er seit dreißig Jahren im Haus wohnt, aber noch nie jemand etwas von ihm erbeten hat.
7. „Hätten Sie früher geklopft, wären wir schon längst Freunde“, sagte er lächelnd.
8. Seitdem spielen Gábor und der Nachbar jeden Freitagabend zusammen Schach.
8. Kurzgeschichte – A Ruhr-vidéki barátság
1. Réka egy dortmundi céghez került, és először kicsit tartott a Ruhr-vidéktől. – Réka kam zu einer Firma in Dortmund und hatte zuerst ein bisschen Angst vor dem Ruhrgebiet.
2. Azt hallotta, hogy szürke, ipari vidék, ahol az emberek durván beszélnek. – Sie hatte gehört, es sei eine graue Industriegegend, in der die Leute grob reden.
3. Az első napon a kollégái valóban nagyon egyenesen mondták meg a véleményüket. – Am ersten Tag sagten ihr die Kollegen tatsächlich sehr direkt ihre Meinung.
4. De amikor elrontott valamit, azonnal segítettek neki, és senki sem szidta meg. – Aber als sie etwas falsch machte, halfen sie ihr sofort, und niemand schimpfte sie.
5. Péntekenként együtt mentek egy régi bányából átalakított sörözőbe. – Freitags gingen sie zusammen in eine Kneipe, die aus einer alten Zeche umgebaut worden war.
6. Réka rájött, hogy ha az emberek nyersen is beszélnek, a szívük meleg lehet. – Réka merkte, dass die Menschen, auch wenn sie rau sprechen, ein warmes Herz haben können.
7. „Ha valaki azt mondaná nekem, hogy költözzek Münchenbe, nem mennék” – mondta fél év után. – „Wenn mir jemand sagen würde, ich solle nach München ziehen, würde ich nicht gehen“, sagte sie nach einem halben Jahr.
8. Most már ő maga is a helyi futballcsapatnak szurkol a stadionban. – Jetzt feuert sie selbst im Stadion die örtliche Fußballmannschaft an.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egy dortmundi céghez került, és először kicsit tartott a Ruhr-vidéktől.
2. Azt hallotta, hogy szürke, ipari vidék, ahol az emberek durván beszélnek.
3. Az első napon a kollégái valóban nagyon egyenesen mondták meg a véleményüket.
4. De amikor elrontott valamit, azonnal segítettek neki, és senki sem szidta meg.
5. Péntekenként együtt mentek egy régi bányából átalakított sörözőbe.
6. Réka rájött, hogy ha az emberek nyersen is beszélnek, a szívük meleg lehet.
7. „Ha valaki azt mondaná nekem, hogy költözzek Münchenbe, nem mennék” – mondta fél év után.
8. Most már ő maga is a helyi futballcsapatnak szurkol a stadionban.
(aufklappen)német
1. Réka kam zu einer Firma in Dortmund und hatte zuerst ein bisschen Angst vor dem Ruhrgebiet.
2. Sie hatte gehört, es sei eine graue Industriegegend, in der die Leute grob reden.
3. Am ersten Tag sagten ihr die Kollegen tatsächlich sehr direkt ihre Meinung.
4. Aber als sie etwas falsch machte, halfen sie ihr sofort, und niemand schimpfte sie.
5. Freitags gingen sie zusammen in eine Kneipe, die aus einer alten Zeche umgebaut worden war.
6. Réka merkte, dass die Menschen, auch wenn sie rau sprechen, ein warmes Herz haben können.
7. „Wenn mir jemand sagen würde, ich solle nach München ziehen, würde ich nicht gehen“, sagte sie nach einem halben Jahr.
8. Jetzt feuert sie selbst im Stadion die örtliche Fußballmannschaft an.
9. Kurzgeschichte – A szombati autómosás
1. Lukas apja minden szombat délelőtt megmossa az autóját a ház előtt. – Lukas‘ Vater wäscht jeden Samstagvormittag sein Auto vor dem Haus.
2. Egyszer Bence megkérdezte tőle, miért csinálja ezt ilyen rendszeresen. – Einmal fragte Bence ihn, warum er das so regelmäßig macht.
3. „Ha nem mosnám meg, az egész heti munka után nem érezném, hogy kezdődik a hétvége” – felelte. – „Wenn ich es nicht waschen würde, hätte ich nach der ganzen Arbeitswoche nicht das Gefühl, dass das Wochenende beginnt“, antwortete er.
4. Aztán elmagyarázta, hogy ez nem is annyira az autóról szól, mint inkább a nyugalomról. – Dann erklärte er, dass es dabei nicht so sehr um das Auto gehe, sondern eher um die Ruhe.
5. Közben a szomszédok is kijöttek, és a kerítésen át beszélgetni kezdtek. – Währenddessen kamen auch die Nachbarn heraus und begannen, über den Zaun zu plaudern.
6. Bence észrevette, hogy a szombati autómosás valójában egyfajta utcai találkozó. – Bence bemerkte, dass die samstägliche Autowäsche eigentlich eine Art Straßentreffen ist.
7. Azt mondta, hogy ha egyszer saját autója lenne, ő is így csinálná. – Er sagte, wenn er einmal ein eigenes Auto hätte, würde er es auch so machen.
8. Lukas apja nevetve odaadta neki a szivacsot, hogy addig is gyakoroljon. – Lukas‘ Vater gab ihm lachend den Schwamm, damit er bis dahin schon üben könne.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas apja minden szombat délelőtt megmossa az autóját a ház előtt.
2. Egyszer Bence megkérdezte tőle, miért csinálja ezt ilyen rendszeresen.
3. „Ha nem mosnám meg, az egész heti munka után nem érezném, hogy kezdődik a hétvége” – felelte.
4. Aztán elmagyarázta, hogy ez nem is annyira az autóról szól, mint inkább a nyugalomról.
5. Közben a szomszédok is kijöttek, és a kerítésen át beszélgetni kezdtek.
6. Bence észrevette, hogy a szombati autómosás valójában egyfajta utcai találkozó.
7. Azt mondta, hogy ha egyszer saját autója lenne, ő is így csinálná.
8. Lukas apja nevetve odaadta neki a szivacsot, hogy addig is gyakoroljon.
(aufklappen)német
1. Lukas‘ Vater wäscht jeden Samstagvormittag sein Auto vor dem Haus.
2. Einmal fragte Bence ihn, warum er das so regelmäßig macht.
3. „Wenn ich es nicht waschen würde, hätte ich nach der ganzen Arbeitswoche nicht das Gefühl, dass das Wochenende beginnt“, antwortete er.
4. Dann erklärte er, dass es dabei nicht so sehr um das Auto gehe, sondern eher um die Ruhe.
5. Währenddessen kamen auch die Nachbarn heraus und begannen, über den Zaun zu plaudern.
6. Bence bemerkte, dass die samstägliche Autowäsche eigentlich eine Art Straßentreffen ist.
7. Er sagte, wenn er einmal ein eigenes Auto hätte, würde er es auch so machen.
8. Lukas‘ Vater gab ihm lachend den Schwamm, damit er bis dahin schon üben könne.
10. Kurzgeschichte – A visszatérés
1. Három év Németország után Kovácsék nyáron hazautaztak Magyarországra. – Nach drei Jahren in Deutschland fuhr die Familie Kovács im Sommer nach Hause nach Ungarn.
2. A határ után Anna meglepődve vette észre, hogy hiányzik neki a német pontosság. – Hinter der Grenze bemerkte Anna überrascht, dass ihr die deutsche Pünktlichkeit fehlte.
3. A nagymamánál viszont örült, hogy senki sem nézi az órát, amikor ebédre hívják. – Bei Oma freute sie sich dagegen, dass niemand auf die Uhr schaut, wenn man zum Mittagessen ruft.
4. „Ha választanom kellene, melyik országban élnék, nem tudnék dönteni” – mondta az anyjának. – „Wenn ich wählen müsste, in welchem Land ich leben würde, könnte ich mich nicht entscheiden“, sagte sie zu ihrer Mutter.
5. Anya azt felelte, hogy nem is kell választania, mert mindkettő az otthona lehet. – Mama antwortete, dass sie gar nicht wählen müsse, weil beide ihr Zuhause sein können.
6. Az unokatestvérei kérdezgették, milyenek a németek valójában. – Ihre Cousins fragten sie aus, wie die Deutschen wirklich sind.
7. Anna azt mondta, hogy kívülről hűvösnek tűnnek, de ha egyszer barátok lesztek, egy életre azok maradnak. – Anna sagte, dass sie von außen kühl wirken, aber wenn man einmal Freunde geworden ist, bleiben sie es ein Leben lang.
8. Aztán felhívta Lukast, hogy elmesélje neki, mennyire hiányzik. – Dann rief sie Lukas an, um ihm zu erzählen, wie sehr er ihr fehlt.
(aufklappen)magyarul
1. Három év Németország után Kovácsék nyáron hazautaztak Magyarországra.
2. A határ után Anna meglepődve vette észre, hogy hiányzik neki a német pontosság.
3. A nagymamánál viszont örült, hogy senki sem nézi az órát, amikor ebédre hívják.
4. „Ha választanom kellene, melyik országban élnék, nem tudnék dönteni” – mondta az anyjának.
5. Anya azt felelte, hogy nem is kell választania, mert mindkettő az otthona lehet.
6. Az unokatestvérei kérdezgették, milyenek a németek valójában.
7. Anna azt mondta, hogy kívülről hűvösnek tűnnek, de ha egyszer barátok lesztek, egy életre azok maradnak.
8. Aztán felhívta Lukast, hogy elmesélje neki, mennyire hiányzik.
(aufklappen)német
1. Nach drei Jahren in Deutschland fuhr die Familie Kovács im Sommer nach Hause nach Ungarn.
2. Hinter der Grenze bemerkte Anna überrascht, dass ihr die deutsche Pünktlichkeit fehlte.
3. Bei Oma freute sie sich dagegen, dass niemand auf die Uhr schaut, wenn man zum Mittagessen ruft.
4. „Wenn ich wählen müsste, in welchem Land ich leben würde, könnte ich mich nicht entscheiden“, sagte sie zu ihrer Mutter.
5. Mama antwortete, dass sie gar nicht wählen müsse, weil beide ihr Zuhause sein können.
6. Ihre Cousins fragten sie aus, wie die Deutschen wirklich sind.
7. Anna sagte, dass sie von außen kühl wirken, aber wenn man einmal Freunde geworden ist, bleiben sie es ein Leben lang.
8. Dann rief sie Lukas an, um ihm zu erzählen, wie sehr er ihr fehlt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.