Thema 92 – Der Sport
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Kati néni utasításai
1. Kati néni, a kézilabdaedzőnk, az edzés elején mindig ugyanazt mondja. – Tante Kati, unsere Handballtrainerin, sagt zu Beginn des Trainings immer dasselbe.
2. „Fussatok három kört, aztán nyújtsatok!” – „Lauft drei Runden, dann dehnt euch!“
3. „Ne beszélgessetek, hanem figyeljetek egymásra!” – „Unterhaltet euch nicht, sondern achtet aufeinander!“
4. Ha valaki késik, annak tíz fekvőtámaszt kell csinálnia. – Wer zu spät kommt, muss zehn Liegestütze machen.
5. Amikor a játékban hibázunk, nem kiabál, hanem türelmesen elmagyarázza a hibát. – Wenn wir im Spiel Fehler machen, schreit sie nicht, sondern erklärt den Fehler geduldig.
6. Az edzés végén mindig megkérdezi, hogy ki hogy érzi magát. – Am Ende des Trainings fragt sie immer, wie sich jeder fühlt.
7. Talán ezért szeretünk mindannyian ennyire hozzá járni. – Vielleicht gehen wir deshalb alle so gern zu ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Kati néni, a kézilabdaedzőnk, az edzés elején mindig ugyanazt mondja.
2. „Fussatok három kört, aztán nyújtsatok!”
3. „Ne beszélgessetek, hanem figyeljetek egymásra!”
4. Ha valaki késik, annak tíz fekvőtámaszt kell csinálnia.
5. Amikor a játékban hibázunk, nem kiabál, hanem türelmesen elmagyarázza a hibát.
6. Az edzés végén mindig megkérdezi, hogy ki hogy érzi magát.
7. Talán ezért szeretünk mindannyian ennyire hozzá járni.
(aufklappen)német
1. Tante Kati, unsere Handballtrainerin, sagt zu Beginn des Trainings immer dasselbe.
2. „Lauft drei Runden, dann dehnt euch!“
3. „Unterhaltet euch nicht, sondern achtet aufeinander!“
4. Wer zu spät kommt, muss zehn Liegestütze machen.
5. Wenn wir im Spiel Fehler machen, schreit sie nicht, sondern erklärt den Fehler geduldig.
6. Am Ende des Trainings fragt sie immer, wie sich jeder fühlt.
7. Vielleicht gehen wir deshalb alle so gern zu ihr.
2. Kurzgeschichte – A hétvégi maraton
1. Péter fél éve készül arra, hogy lefusson egy maratont. – Péter bereitet sich seit einem halben Jahr darauf vor, einen Marathon zu laufen.
2. Hétköznap reggelente rövidebb távokat fut, hétvégén pedig hosszabbakat. – Unter der Woche läuft er morgens kürzere Strecken, am Wochenende längere.
3. A felesége minden vasárnap kerékpárral kíséri, és vizet visz neki. – Seine Frau begleitet ihn jeden Sonntag mit dem Fahrrad und bringt ihm Wasser.
4. Amikor elérkezett a verseny napja, Péter alig tudott aludni az izgalomtól. – Als der Tag des Wettkampfs gekommen war, konnte Péter vor Aufregung kaum schlafen.
5. A harmincadik kilométernél úgy érezte, hogy nem bírja tovább. – Beim dreißigsten Kilometer hatte er das Gefühl, nicht mehr zu können.
6. Ekkor meghallotta a felesége hangját a tömegből: „Ne add fel, már csak tizenkettő!” – Da hörte er die Stimme seiner Frau aus der Menge: „Gib nicht auf, nur noch zwölf!“
7. Négy óra és hét perc után boldogan ért célba. – Nach vier Stunden und sieben Minuten kam er glücklich ins Ziel.
(aufklappen)magyarul
1. Péter fél éve készül arra, hogy lefusson egy maratont.
2. Hétköznap reggelente rövidebb távokat fut, hétvégén pedig hosszabbakat.
3. A felesége minden vasárnap kerékpárral kíséri, és vizet visz neki.
4. Amikor elérkezett a verseny napja, Péter alig tudott aludni az izgalomtól.
5. A harmincadik kilométernél úgy érezte, hogy nem bírja tovább.
6. Ekkor meghallotta a felesége hangját a tömegből: „Ne add fel, már csak tizenkettő!”
7. Négy óra és hét perc után boldogan ért célba.
(aufklappen)német
1. Péter bereitet sich seit einem halben Jahr darauf vor, einen Marathon zu laufen.
2. Unter der Woche läuft er morgens kürzere Strecken, am Wochenende längere.
3. Seine Frau begleitet ihn jeden Sonntag mit dem Fahrrad und bringt ihm Wasser.
4. Als der Tag des Wettkampfs gekommen war, konnte Péter vor Aufregung kaum schlafen.
5. Beim dreißigsten Kilometer hatte er das Gefühl, nicht mehr zu können.
6. Da hörte er die Stimme seiner Frau aus der Menge: „Gib nicht auf, nur noch zwölf!“
7. Nach vier Stunden und sieben Minuten kam er glücklich ins Ziel.
3. Kurzgeschichte – Az első teniszlecke
1. Eszter tizenkét évesen kezdett teniszezni. – Eszter begann mit zwölf Jahren, Tennis zu spielen.
2. Az edző az első órán azt mondta neki: „Fogd lazán az ütőt, és nézd a labdát!” – Der Trainer sagte ihr in der ersten Stunde: „Halte den Schläger locker und schau auf den Ball!“
3. Eszter mégis túl erősen ütött, ezért a labda mindig a kerítésbe repült. – Eszter schlug trotzdem zu fest, deshalb flog der Ball immer in den Zaun.
4. Amikor végre egy labda átment a hálón, felkiáltott örömében. – Als endlich ein Ball über das Netz ging, schrie sie vor Freude auf.
5. Az edző megdicsérte, de rögtön hozzátette, hogy ez csak a kezdet. – Der Trainer lobte sie, fügte aber gleich hinzu, dass das erst der Anfang sei.
6. Eszter azóta hetente kétszer jár edzésre, és már versenyekre is készül. – Eszter geht seitdem zweimal pro Woche zum Training und bereitet sich schon auf Turniere vor.
7. Ha valaki megkérdezi, mi a célja, csak annyit mond: „Jól érezni magam a pályán.” – Wenn jemand sie fragt, was ihr Ziel ist, sagt sie nur: „Mich auf dem Platz wohlfühlen.“
(aufklappen)magyarul
1. Eszter tizenkét évesen kezdett teniszezni.
2. Az edző az első órán azt mondta neki: „Fogd lazán az ütőt, és nézd a labdát!”
3. Eszter mégis túl erősen ütött, ezért a labda mindig a kerítésbe repült.
4. Amikor végre egy labda átment a hálón, felkiáltott örömében.
5. Az edző megdicsérte, de rögtön hozzátette, hogy ez csak a kezdet.
6. Eszter azóta hetente kétszer jár edzésre, és már versenyekre is készül.
7. Ha valaki megkérdezi, mi a célja, csak annyit mond: „Jól érezni magam a pályán.”
(aufklappen)német
1. Eszter begann mit zwölf Jahren, Tennis zu spielen.
2. Der Trainer sagte ihr in der ersten Stunde: „Halte den Schläger locker und schau auf den Ball!“
3. Eszter schlug trotzdem zu fest, deshalb flog der Ball immer in den Zaun.
4. Als endlich ein Ball über das Netz ging, schrie sie vor Freude auf.
5. Der Trainer lobte sie, fügte aber gleich hinzu, dass das erst der Anfang sei.
6. Eszter geht seitdem zweimal pro Woche zum Training und bereitet sich schon auf Turniere vor.
7. Wenn jemand sie fragt, was ihr Ziel ist, sagt sie nur: „Mich auf dem Platz wohlfühlen.“
4. Kurzgeschichte – Nagypapa a lelátón
1. Nagypapa már hetvenöt éves, de egyetlen hazai meccset sem hagy ki. – Opa ist schon fünfundsiebzig, aber er verpasst kein einziges Heimspiel.
2. Mindig ugyanarra a helyre ül a lelátón, a harmadik sorba. – Er setzt sich auf der Tribüne immer auf denselben Platz, in die dritte Reihe.
3. A szomszéd székeken ülő szurkolók már név szerint ismerik. – Die Fans auf den Nachbarsitzen kennen ihn schon beim Namen.
4. Amikor a bíró szerinte rosszul ítél, hangosan elmondja a véleményét. – Wenn der Schiedsrichter seiner Meinung nach falsch entscheidet, sagt er laut seine Meinung.
5. Ha viszont a csapat gólt lő, ő énekel a leghangosabban. – Wenn die Mannschaft aber ein Tor schießt, singt er am lautesten.
6. Egyszer a klub elnöke személyesen köszönte meg neki a hűségét. – Einmal dankte ihm der Vereinspräsident persönlich für seine Treue.
7. Nagypapa azóta egy dedikált mezt őriz a szekrényében. – Seitdem bewahrt Opa ein signiertes Trikot in seinem Schrank auf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa már hetvenöt éves, de egyetlen hazai meccset sem hagy ki.
2. Mindig ugyanarra a helyre ül a lelátón, a harmadik sorba.
3. A szomszéd székeken ülő szurkolók már név szerint ismerik.
4. Amikor a bíró szerinte rosszul ítél, hangosan elmondja a véleményét.
5. Ha viszont a csapat gólt lő, ő énekel a leghangosabban.
6. Egyszer a klub elnöke személyesen köszönte meg neki a hűségét.
7. Nagypapa azóta egy dedikált mezt őriz a szekrényében.
(aufklappen)német
1. Opa ist schon fünfundsiebzig, aber er verpasst kein einziges Heimspiel.
2. Er setzt sich auf der Tribüne immer auf denselben Platz, in die dritte Reihe.
3. Die Fans auf den Nachbarsitzen kennen ihn schon beim Namen.
4. Wenn der Schiedsrichter seiner Meinung nach falsch entscheidet, sagt er laut seine Meinung.
5. Wenn die Mannschaft aber ein Tor schießt, singt er am lautesten.
6. Einmal dankte ihm der Vereinspräsident persönlich für seine Treue.
7. Seitdem bewahrt Opa ein signiertes Trikot in seinem Schrank auf.
5. Kurzgeschichte – Úszás a Dunában
1. Minden nyáron megrendezik Budapesten a Duna-átúszást. – Jeden Sommer wird in Budapest die Donauüberquerung ausgetragen.
2. Réka elhatározta, hogy idén ő is részt vesz rajta. – Réka beschloss, dass sie dieses Jahr auch daran teilnimmt.
3. Az anyja aggódott, és azt mondta: „Vigyázz magadra, a Duna sodrása erős!” – Ihre Mutter machte sich Sorgen und sagte: „Pass auf dich auf, die Strömung der Donau ist stark!“
4. Réka hónapokig edzett az uszodában, hogy elég erős legyen. – Réka trainierte monatelang im Hallenbad, damit sie stark genug war.
5. A verseny napján a parton mentőcsónakok és orvosok vártak. – Am Tag des Wettkampfs warteten am Ufer Rettungsboote und Ärzte.
6. Réka nyugodtan úszott, és nem nézett hátra. – Réka schwamm ruhig und schaute nicht zurück.
7. Amikor kiért a pesti partra, az anyja könnyes szemmel ölelte meg. – Als sie am Pester Ufer ankam, umarmte ihre Mutter sie mit Tränen in den Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden nyáron megrendezik Budapesten a Duna-átúszást.
2. Réka elhatározta, hogy idén ő is részt vesz rajta.
3. Az anyja aggódott, és azt mondta: „Vigyázz magadra, a Duna sodrása erős!”
4. Réka hónapokig edzett az uszodában, hogy elég erős legyen.
5. A verseny napján a parton mentőcsónakok és orvosok vártak.
6. Réka nyugodtan úszott, és nem nézett hátra.
7. Amikor kiért a pesti partra, az anyja könnyes szemmel ölelte meg.
(aufklappen)német
1. Jeden Sommer wird in Budapest die Donauüberquerung ausgetragen.
2. Réka beschloss, dass sie dieses Jahr auch daran teilnimmt.
3. Ihre Mutter machte sich Sorgen und sagte: „Pass auf dich auf, die Strömung der Donau ist stark!“
4. Réka trainierte monatelang im Hallenbad, damit sie stark genug war.
5. Am Tag des Wettkampfs warteten am Ufer Rettungsboote und Ärzte.
6. Réka schwamm ruhig und schaute nicht zurück.
7. Als sie am Pester Ufer ankam, umarmte ihre Mutter sie mit Tränen in den Augen.
6. Kurzgeschichte – A vívóterem
1. Bence egy régi budapesti vívóklubba jár. – Bence geht in einen alten Budapester Fechtclub.
2. A terem falán híres magyar vívók fényképei lógnak. – An der Wand des Saals hängen Fotos berühmter ungarischer Fechter.
3. Az edzője mindig figyelmezteti: „Ne siess, várd meg, amíg az ellenfél hibázik!” – Sein Trainer ermahnt ihn immer: „Beeil dich nicht, warte, bis der Gegner einen Fehler macht!“
4. Bencének ez nehéz, mert türelmetlen természetű. – Das fällt Bence schwer, weil er von Natur aus ungeduldig ist.
5. Egy versenyen azonban megfogadta a tanácsot, és kivárta a megfelelő pillanatot. – Bei einem Turnier befolgte er jedoch den Rat und wartete den richtigen Moment ab.
6. Egy gyors támadással megszerezte a győztes tust. – Mit einem schnellen Angriff erzielte er den Siegtreffer.
7. Az edző mosolyogva bólintott, és ennyit mondott: „Látod?” – Der Trainer nickte lächelnd und sagte nur: „Siehst du?“
(aufklappen)magyarul
1. Bence egy régi budapesti vívóklubba jár.
2. A terem falán híres magyar vívók fényképei lógnak.
3. Az edzője mindig figyelmezteti: „Ne siess, várd meg, amíg az ellenfél hibázik!”
4. Bencének ez nehéz, mert türelmetlen természetű.
5. Egy versenyen azonban megfogadta a tanácsot, és kivárta a megfelelő pillanatot.
6. Egy gyors támadással megszerezte a győztes tust.
7. Az edző mosolyogva bólintott, és ennyit mondott: „Látod?”
(aufklappen)német
1. Bence geht in einen alten Budapester Fechtclub.
2. An der Wand des Saals hängen Fotos berühmter ungarischer Fechter.
3. Sein Trainer ermahnt ihn immer: „Beeil dich nicht, warte, bis der Gegner einen Fehler macht!“
4. Das fällt Bence schwer, weil er von Natur aus ungeduldig ist.
5. Bei einem Turnier befolgte er jedoch den Rat und wartete den richtigen Moment ab.
6. Mit einem schnellen Angriff erzielte er den Siegtreffer.
7. Der Trainer nickte lächelnd und sagte nur: „Siehst du?“
7. Kurzgeschichte – A sérült boka
1. Kriszta kosárlabdameccs közben rosszul érkezett egy ugrás után. – Kriszta landete während eines Basketballspiels nach einem Sprung ungünstig.
2. A bokája azonnal megdagadt, és nagyon fájt. – Ihr Knöchel schwoll sofort an und tat sehr weh.
3. A csapatorvos jeget tett rá, és azt mondta: „Ma már ne játssz!” – Der Mannschaftsarzt legte Eis darauf und sagte: „Spiel heute nicht mehr!“
4. Kriszta dühös volt, mert éppen a legfontosabb meccsről volt szó. – Kriszta war wütend, weil es gerade um das wichtigste Spiel ging.
5. A padról nézte, hogyan küzdenek a csapattársai. – Von der Bank aus sah sie zu, wie ihre Mannschaftskameradinnen kämpften.
6. Amikor a csapat egy ponttal nyert, ő ugrott fel elsőként – persze csak egy lábon. – Als die Mannschaft mit einem Punkt gewann, sprang sie als Erste auf – natürlich nur auf einem Bein.
7. Három hét pihenés után újra a pályán volt. – Nach drei Wochen Pause stand sie wieder auf dem Platz.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta kosárlabdameccs közben rosszul érkezett egy ugrás után.
2. A bokája azonnal megdagadt, és nagyon fájt.
3. A csapatorvos jeget tett rá, és azt mondta: „Ma már ne játssz!”
4. Kriszta dühös volt, mert éppen a legfontosabb meccsről volt szó.
5. A padról nézte, hogyan küzdenek a csapattársai.
6. Amikor a csapat egy ponttal nyert, ő ugrott fel elsőként – persze csak egy lábon.
7. Három hét pihenés után újra a pályán volt.
(aufklappen)német
1. Kriszta landete während eines Basketballspiels nach einem Sprung ungünstig.
2. Ihr Knöchel schwoll sofort an und tat sehr weh.
3. Der Mannschaftsarzt legte Eis darauf und sagte: „Spiel heute nicht mehr!“
4. Kriszta war wütend, weil es gerade um das wichtigste Spiel ging.
5. Von der Bank aus sah sie zu, wie ihre Mannschaftskameradinnen kämpften.
6. Als die Mannschaft mit einem Punkt gewann, sprang sie als Erste auf – natürlich nur auf einem Bein.
7. Nach drei Wochen Pause stand sie wieder auf dem Platz.
8. Kurzgeschichte – A falusi focicsapat
1. A kis faluban, ahol Tamás nő fel, csak egy focicsapat van. – In dem kleinen Dorf, in dem Tamás aufwächst, gibt es nur eine Fußballmannschaft.
2. A játékosok között van a pék, a postás és a polgármester fia is. – Unter den Spielern sind der Bäcker, der Briefträger und auch der Sohn des Bürgermeisters.
3. Vasárnaponként szinte az egész falu kimegy a pályára, hogy szurkoljon. – Sonntags geht fast das ganze Dorf auf den Platz, um anzufeuern.
4. A szünetben az asszonyok pogácsát és teát árulnak. – In der Pause verkaufen die Frauen Pogatschen und Tee.
5. Ha a csapat nyer, este a kocsmában ünnepelnek. – Wenn die Mannschaft gewinnt, wird abends in der Kneipe gefeiert.
6. Ha veszít, akkor is ünnepelnek, csak egy kicsit csendesebben. – Wenn sie verliert, wird auch gefeiert, nur ein bisschen leiser.
7. Tamás szerint ez a csapat tartja össze a falut. – Laut Tamás hält diese Mannschaft das Dorf zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. A kis faluban, ahol Tamás nő fel, csak egy focicsapat van.
2. A játékosok között van a pék, a postás és a polgármester fia is.
3. Vasárnaponként szinte az egész falu kimegy a pályára, hogy szurkoljon.
4. A szünetben az asszonyok pogácsát és teát árulnak.
5. Ha a csapat nyer, este a kocsmában ünnepelnek.
6. Ha veszít, akkor is ünnepelnek, csak egy kicsit csendesebben.
7. Tamás szerint ez a csapat tartja össze a falut.
(aufklappen)német
1. In dem kleinen Dorf, in dem Tamás aufwächst, gibt es nur eine Fußballmannschaft.
2. Unter den Spielern sind der Bäcker, der Briefträger und auch der Sohn des Bürgermeisters.
3. Sonntags geht fast das ganze Dorf auf den Platz, um anzufeuern.
4. In der Pause verkaufen die Frauen Pogatschen und Tee.
5. Wenn die Mannschaft gewinnt, wird abends in der Kneipe gefeiert.
6. Wenn sie verliert, wird auch gefeiert, nur ein bisschen leiser.
7. Laut Tamás hält diese Mannschaft das Dorf zusammen.
9. Kurzgeschichte – Apa és a fitneszterem
1. Apa újévkor megfogadta, hogy fogyni fog. – Papa nahm sich an Neujahr vor, abzunehmen.
2. Másnap beiratkozott egy fitneszterembe, és vett egy drága bérletet. – Am nächsten Tag meldete er sich in einem Fitnessstudio an und kaufte eine teure Monatskarte.
3. Az első héten minden nap edzett, és nagyon büszke volt magára. – In der ersten Woche trainierte er jeden Tag und war sehr stolz auf sich.
4. A második héten már csak kétszer ment el, mert fájt minden izma. – In der zweiten Woche ging er nur noch zweimal hin, weil ihm alle Muskeln wehtaten.
5. Anya ekkor azt javasolta: „Inkább sétáljunk együtt minden este!” – Mama schlug da vor: „Lass uns lieber jeden Abend zusammen spazieren gehen!“
6. Azóta minden vacsora után egy órát sétálnak a környéken. – Seitdem gehen sie nach jedem Abendessen eine Stunde in der Umgebung spazieren.
7. Apa öt kilót fogyott, és a bérletét odaadta a bátyámnak. – Papa hat fünf Kilo abgenommen und seine Karte meinem älteren Bruder gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Apa újévkor megfogadta, hogy fogyni fog.
2. Másnap beiratkozott egy fitneszterembe, és vett egy drága bérletet.
3. Az első héten minden nap edzett, és nagyon büszke volt magára.
4. A második héten már csak kétszer ment el, mert fájt minden izma.
5. Anya ekkor azt javasolta: „Inkább sétáljunk együtt minden este!”
6. Azóta minden vacsora után egy órát sétálnak a környéken.
7. Apa öt kilót fogyott, és a bérletét odaadta a bátyámnak.
(aufklappen)német
1. Papa nahm sich an Neujahr vor, abzunehmen.
2. Am nächsten Tag meldete er sich in einem Fitnessstudio an und kaufte eine teure Monatskarte.
3. In der ersten Woche trainierte er jeden Tag und war sehr stolz auf sich.
4. In der zweiten Woche ging er nur noch zweimal hin, weil ihm alle Muskeln wehtaten.
5. Mama schlug da vor: „Lass uns lieber jeden Abend zusammen spazieren gehen!“
6. Seitdem gehen sie nach jedem Abendessen eine Stunde in der Umgebung spazieren.
7. Papa hat fünf Kilo abgenommen und seine Karte meinem älteren Bruder gegeben.
10. Kurzgeschichte – A sportnapi váltófutás
1. Az iskolai sportnapon a mi osztályunk is indult a váltófutásban. – Am Sporttag der Schule trat auch unsere Klasse im Staffellauf an.
2. Én voltam a harmadik futó, és nagyon izgultam, hogy el ne ejtsem a botot. – Ich war die dritte Läuferin und hatte große Angst, den Stab fallen zu lassen.
3. Amikor megkaptam, rohanni kezdtem, ahogy csak bírtam. – Als ich ihn bekam, fing ich an zu rennen, so schnell ich konnte.
4. Az utolsó futónk, Márk, a leggyorsabb fiú az iskolában. – Unser letzter Läufer, Márk, ist der schnellste Junge der Schule.
5. Az utolsó métereken két másik futót is megelőzött. – Auf den letzten Metern überholte er noch zwei andere Läufer.
6. Az osztályfőnökünk a célban ugrált örömében. – Unsere Klassenlehrerin hüpfte im Ziel vor Freude.
7. A kupát azóta is a tanterem polcán őrizzük. – Den Pokal bewahren wir seitdem im Regal des Klassenzimmers auf.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolai sportnapon a mi osztályunk is indult a váltófutásban.
2. Én voltam a harmadik futó, és nagyon izgultam, hogy el ne ejtsem a botot.
3. Amikor megkaptam, rohanni kezdtem, ahogy csak bírtam.
4. Az utolsó futónk, Márk, a leggyorsabb fiú az iskolában.
5. Az utolsó métereken két másik futót is megelőzött.
6. Az osztályfőnökünk a célban ugrált örömében.
7. A kupát azóta is a tanterem polcán őrizzük.
(aufklappen)német
1. Am Sporttag der Schule trat auch unsere Klasse im Staffellauf an.
2. Ich war die dritte Läuferin und hatte große Angst, den Stab fallen zu lassen.
3. Als ich ihn bekam, fing ich an zu rennen, so schnell ich konnte.
4. Unser letzter Läufer, Márk, ist der schnellste Junge der Schule.
5. Auf den letzten Metern überholte er noch zwei andere Läufer.
6. Unsere Klassenlehrerin hüpfte im Ziel vor Freude.
7. Den Pokal bewahren wir seitdem im Regal des Klassenzimmers auf.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.