055 thema 8

---

Thema 55 – Körperpflege und Hygiene

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bőr rétegei – Die Hautschichten

1. A kozmetikusképzés első óráján Szabó tanárnő egy nagy ábrát tesz ki a táblára a bőr szerkezetéről. – In der ersten Stunde der Kosmetikausbildung hängt Frau Szabó eine große Abbildung zum Aufbau der Haut an die Tafel.

2. Elmagyarázza, hogy a bőr az emberi test legnagyobb szerve, és három fő rétegből áll. – Sie erklärt, dass die Haut das größte Organ des menschlichen Körpers ist und aus drei Hauptschichten besteht.

3. A legkülső réteg a hám (Oberhaut, Epidermis), amely védi a szervezetet a külső hatásoktól. – Die äußerste Schicht ist die Oberhaut, die den Körper vor äußeren Einflüssen schützt.

4. Alatta helyezkedik el az irha (Lederhaut, Dermis), amelyben az erek, az idegvégződések és a verejtékmirigyek találhatók. – Darunter liegt die Lederhaut, in der sich die Blutgefäße, die Nervenenden und die Schweißdrüsen befinden.

5. A legmélyebb réteg a bőralja (Unterhaut, Subkutis), amely főként zsírszövetből áll. – Die tiefste Schicht ist die Unterhaut, die vor allem aus Fettgewebe besteht.

6. A hám legfelső része a szaruréteg (Hornschicht), amely elhalt sejtekből épül fel. – Der oberste Teil der Oberhaut ist die Hornschicht, die aus abgestorbenen Zellen aufgebaut ist.

7. A tanárnő hangsúlyozza, hogy a hám körülbelül négyhetente teljesen megújul. – Die Lehrerin betont, dass sich die Oberhaut etwa alle vier Wochen vollständig erneuert.

8. Éva, az egyik tanuló, megkérdezi, hogy ezért kell-e rendszeresen radírozni a bőrt. – Éva, eine der Auszubildenden, fragt, ob man deshalb die Haut regelmäßig peelen muss.

9. A tanárnő mosolyogva feleli, hogy mértékkel igen, de a túlzott hámlasztás többet árt, mint használ. – Die Lehrerin antwortet lächelnd, in Maßen ja, aber übermäßiges Peelen schade mehr, als es nütze.

(aufklappen)magyarul

1. A kozmetikusképzés első óráján Szabó tanárnő egy nagy ábrát tesz ki a táblára a bőr szerkezetéről.

2. Elmagyarázza, hogy a bőr az emberi test legnagyobb szerve, és három fő rétegből áll.

3. A legkülső réteg a hám (Oberhaut, Epidermis), amely védi a szervezetet a külső hatásoktól.

4. Alatta helyezkedik el az irha (Lederhaut, Dermis), amelyben az erek, az idegvégződések és a verejtékmirigyek találhatók.

5. A legmélyebb réteg a bőralja (Unterhaut, Subkutis), amely főként zsírszövetből áll.

6. A hám legfelső része a szaruréteg (Hornschicht), amely elhalt sejtekből épül fel.

7. A tanárnő hangsúlyozza, hogy a hám körülbelül négyhetente teljesen megújul.

8. Éva, az egyik tanuló, megkérdezi, hogy ezért kell-e rendszeresen radírozni a bőrt.

9. A tanárnő mosolyogva feleli, hogy mértékkel igen, de a túlzott hámlasztás többet árt, mint használ.

(aufklappen)német

1. In der ersten Stunde der Kosmetikausbildung hängt Frau Szabó eine große Abbildung zum Aufbau der Haut an die Tafel.

2. Sie erklärt, dass die Haut das größte Organ des menschlichen Körpers ist und aus drei Hauptschichten besteht.

3. Die äußerste Schicht ist die Oberhaut, die den Körper vor äußeren Einflüssen schützt.

4. Darunter liegt die Lederhaut, in der sich die Blutgefäße, die Nervenenden und die Schweißdrüsen befinden.

5. Die tiefste Schicht ist die Unterhaut, die vor allem aus Fettgewebe besteht.

6. Der oberste Teil der Oberhaut ist die Hornschicht, die aus abgestorbenen Zellen aufgebaut ist.

7. Die Lehrerin betont, dass sich die Oberhaut etwa alle vier Wochen vollständig erneuert.

8. Éva, eine der Auszubildenden, fragt, ob man deshalb die Haut regelmäßig peelen muss.

9. Die Lehrerin antwortet lächelnd, in Maßen ja, aber übermäßiges Peelen schade mehr, als es nütze.

2. Kurzgeschichte – A bőr savköpenye – Der Säureschutzmantel

1. Dániel bőre minden zuhanyzás után feszes és viszkető lett. – Dániels Haut wurde nach jedem Duschen gespannt und juckend.

2. A bőrgyógyásznál kiderült, hogy egy erősen lúgos tusfürdőt használ. – Bei der Hautärztin stellte sich heraus, dass er ein stark alkalisches Duschgel benutzt.

3. A doktornő elmagyarázta, hogy a bőr felszínén egy vékony, enyhén savas védőréteg található, a savköpeny (Säureschutzmantel). – Die Ärztin erklärte, dass sich auf der Hautoberfläche eine dünne, leicht saure Schutzschicht befindet, der Säureschutzmantel.

4. Ennek pH-értéke (pH-Wert) általában 4,5 és 5,5 között van. – Sein pH-Wert liegt normalerweise zwischen 4,5 und 5,5.

5. A lúgos szappanok megbontják ezt az egyensúlyt, és a bőr barrierfunkciója (Barrierefunktion) sérül. – Alkalische Seifen stören dieses Gleichgewicht, und die Barrierefunktion der Haut wird geschädigt.

6. Ilyenkor a kórokozók könnyebben bejutnak, és a bőr több nedvességet veszít. – Dann dringen Krankheitserreger leichter ein, und die Haut verliert mehr Feuchtigkeit.

7. A doktornő egy bőrsemleges (hautneutral) szindetet (Syndet) ajánlott, amely nem tartalmaz hagyományos szappant. – Die Ärztin empfahl ein hautneutrales Syndet, das keine herkömmliche Seife enthält.

8. Azt is javasolta, hogy Dániel ne zuhanyozzon túl forró vízzel és túl hosszan. – Sie schlug auch vor, dass Dániel nicht zu heiß und nicht zu lange duscht.

9. Két hét múlva a viszketés megszűnt, és Dániel azóta figyelmesen olvassa a címkéket. – Nach zwei Wochen hörte der Juckreiz auf, und seitdem liest Dániel die Etiketten aufmerksam.

(aufklappen)magyarul

1. Dániel bőre minden zuhanyzás után feszes és viszkető lett.

2. A bőrgyógyásznál kiderült, hogy egy erősen lúgos tusfürdőt használ.

3. A doktornő elmagyarázta, hogy a bőr felszínén egy vékony, enyhén savas védőréteg található, a savköpeny (Säureschutzmantel).

4. Ennek pH-értéke (pH-Wert) általában 4,5 és 5,5 között van.

5. A lúgos szappanok megbontják ezt az egyensúlyt, és a bőr barrierfunkciója (Barrierefunktion) sérül.

6. Ilyenkor a kórokozók könnyebben bejutnak, és a bőr több nedvességet veszít.

7. A doktornő egy bőrsemleges (hautneutral) szindetet (Syndet) ajánlott, amely nem tartalmaz hagyományos szappant.

8. Azt is javasolta, hogy Dániel ne zuhanyozzon túl forró vízzel és túl hosszan.

9. Két hét múlva a viszketés megszűnt, és Dániel azóta figyelmesen olvassa a címkéket.

(aufklappen)német

1. Dániels Haut wurde nach jedem Duschen gespannt und juckend.

2. Bei der Hautärztin stellte sich heraus, dass er ein stark alkalisches Duschgel benutzt.

3. Die Ärztin erklärte, dass sich auf der Hautoberfläche eine dünne, leicht saure Schutzschicht befindet, der Säureschutzmantel.

4. Sein pH-Wert liegt normalerweise zwischen 4,5 und 5,5.

5. Alkalische Seifen stören dieses Gleichgewicht, und die Barrierefunktion der Haut wird geschädigt.

6. Dann dringen Krankheitserreger leichter ein, und die Haut verliert mehr Feuchtigkeit.

7. Die Ärztin empfahl ein hautneutrales Syndet, das keine herkömmliche Seife enthält.

8. Sie schlug auch vor, dass Dániel nicht zu heiß und nicht zu lange duscht.

9. Nach zwei Wochen hörte der Juckreiz auf, und seitdem liest Dániel die Etiketten aufmerksam.

3. Kurzgeschichte – A bőrtípusok – Die Hauttypen

1. Egy drogériában bőrelemző napot tartanak, és Kata kíváncsian leül a kozmetikus elé. – In einer Drogerie findet ein Hautanalysetag statt, und Kata setzt sich neugierig vor die Kosmetikerin.

2. A kozmetikus egy kis készülékkel megméri a bőre nedvesség- és faggyútartalmát (Talggehalt). – Die Kosmetikerin misst mit einem kleinen Gerät den Feuchtigkeits- und Talggehalt ihrer Haut.

3. Elmagyarázza, hogy alapvetően négy bőrtípust különböztetünk meg: normál, száraz, zsíros és vegyes bőrt (Mischhaut). – Sie erklärt, dass man grundsätzlich vier Hauttypen unterscheidet: normale, trockene, fettige Haut und Mischhaut.

4. Katánál a homlok, az orr és az áll, vagyis a T-zóna (T-Zone), zsírosabb, az arca többi része viszont száraz. – Bei Kata sind Stirn, Nase und Kinn, also die T-Zone, fettiger, der Rest des Gesichts dagegen trocken.

5. „Önnek tehát vegyes bőre van” – állapítja meg a kozmetikus. – „Sie haben also Mischhaut“, stellt die Kosmetikerin fest.

6. Hozzáteszi, hogy ettől független fogalom az érzékeny bőr (empfindliche Haut), amely bármelyik típusnál előfordulhat. – Sie fügt hinzu, dass empfindliche Haut ein davon unabhängiger Begriff ist, der bei jedem Typ vorkommen kann.

7. Katának könnyű, nem komedogén (nicht komedogen) hidratálót ajánl, amely nem tömíti el a pórusokat. – Sie empfiehlt Kata eine leichte, nicht komedogene Feuchtigkeitspflege, die die Poren nicht verstopft.

8. A zsíros részeken hetente egyszer agyagos maszkot javasol. – Für die fettigen Stellen schlägt sie einmal pro Woche eine Tonerdemaske vor.

9. Kata meglepődik, hogy eddig évekig rossz krémet használt, csak mert a csomagolása tetszett neki. – Kata ist überrascht, dass sie jahrelang die falsche Creme benutzt hat, nur weil ihr die Verpackung gefiel.

(aufklappen)magyarul

1. Egy drogériában bőrelemző napot tartanak, és Kata kíváncsian leül a kozmetikus elé.

2. A kozmetikus egy kis készülékkel megméri a bőre nedvesség- és faggyútartalmát (Talggehalt).

3. Elmagyarázza, hogy alapvetően négy bőrtípust különböztetünk meg: normál, száraz, zsíros és vegyes bőrt (Mischhaut).

4. Katánál a homlok, az orr és az áll, vagyis a T-zóna (T-Zone), zsírosabb, az arca többi része viszont száraz.

5. „Önnek tehát vegyes bőre van” – állapítja meg a kozmetikus.

6. Hozzáteszi, hogy ettől független fogalom az érzékeny bőr (empfindliche Haut), amely bármelyik típusnál előfordulhat.

7. Katának könnyű, nem komedogén (nicht komedogen) hidratálót ajánl, amely nem tömíti el a pórusokat.

8. A zsíros részeken hetente egyszer agyagos maszkot javasol.

9. Kata meglepődik, hogy eddig évekig rossz krémet használt, csak mert a csomagolása tetszett neki.

(aufklappen)német

1. In einer Drogerie findet ein Hautanalysetag statt, und Kata setzt sich neugierig vor die Kosmetikerin.

2. Die Kosmetikerin misst mit einem kleinen Gerät den Feuchtigkeits- und Talggehalt ihrer Haut.

3. Sie erklärt, dass man grundsätzlich vier Hauttypen unterscheidet: normale, trockene, fettige Haut und Mischhaut.

4. Bei Kata sind Stirn, Nase und Kinn, also die T-Zone, fettiger, der Rest des Gesichts dagegen trocken.

5. „Sie haben also Mischhaut“, stellt die Kosmetikerin fest.

6. Sie fügt hinzu, dass empfindliche Haut ein davon unabhängiger Begriff ist, der bei jedem Typ vorkommen kann.

7. Sie empfiehlt Kata eine leichte, nicht komedogene Feuchtigkeitspflege, die die Poren nicht verstopft.

8. Für die fettigen Stellen schlägt sie einmal pro Woche eine Tonerdemaske vor.

9. Kata ist überrascht, dass sie jahrelang die falsche Creme benutzt hat, nur weil ihr die Verpackung gefiel.

4. Kurzgeschichte – A fényvédő faktor – Der Lichtschutzfaktor

1. Bence családjával Horvátországba utazik nyaralni, és a gyógyszertárban napkrémet vásárol. – Bence fährt mit seiner Familie nach Kroatien in den Urlaub und kauft in der Apotheke Sonnencreme.

2. A gyógyszerész megkérdezi, milyen fényvédő faktorra (Lichtschutzfaktor, LSF) van szüksége. – Die Apothekerin fragt, welchen Lichtschutzfaktor er braucht.

3. Elmagyarázza, hogy a napfényben kétféle káros sugárzás van: az UVB-sugárzás (UVB-Strahlung) okozza a leégést, az UVA-sugárzás (UVA-Strahlung) pedig a bőr idő előtti öregedését. – Sie erklärt, dass es im Sonnenlicht zwei Arten schädlicher Strahlung gibt: Die UVB-Strahlung verursacht den Sonnenbrand, die UVA-Strahlung die vorzeitige Hautalterung.

4. A jó napkrém mindkettő ellen véd, ezt széles spektrumú (Breitbandschutz) védelemnek nevezik. – Eine gute Sonnencreme schützt gegen beide, man nennt das Breitbandschutz.

5. A gyerekeknek legalább ötvenes faktort ajánl, és vízálló (wasserfest) kivitelt. – Für die Kinder empfiehlt sie mindestens Faktor fünfzig in wasserfester Ausführung.

6. Hozzáteszi, hogy a fényvédő faktor csak akkor érvényes, ha elegendő mennyiséget visznek fel. – Sie fügt hinzu, dass der Lichtschutzfaktor nur gilt, wenn man eine ausreichende Menge aufträgt.

7. Egy felnőtt testére körülbelül harminc-negyven milliliter krém kell egyszerre. – Für den Körper eines Erwachsenen braucht man etwa dreißig bis vierzig Milliliter Creme auf einmal.

8. A délidőben, tizenegy és három óra között, érdemes árnyékban maradni. – In der Mittagszeit, zwischen elf und drei Uhr, sollte man im Schatten bleiben.

9. Bence két nagy flakonnal távozik, és a nyaralás végén senki sem ég le a családban. – Bence geht mit zwei großen Flaschen, und am Ende des Urlaubs hat niemand in der Familie einen Sonnenbrand.

(aufklappen)magyarul

1. Bence családjával Horvátországba utazik nyaralni, és a gyógyszertárban napkrémet vásárol.

2. A gyógyszerész megkérdezi, milyen fényvédő faktorra (Lichtschutzfaktor, LSF) van szüksége.

3. Elmagyarázza, hogy a napfényben kétféle káros sugárzás van: az UVB-sugárzás (UVB-Strahlung) okozza a leégést, az UVA-sugárzás (UVA-Strahlung) pedig a bőr idő előtti öregedését.

4. A jó napkrém mindkettő ellen véd, ezt széles spektrumú (Breitbandschutz) védelemnek nevezik.

5. A gyerekeknek legalább ötvenes faktort ajánl, és vízálló (wasserfest) kivitelt.

6. Hozzáteszi, hogy a fényvédő faktor csak akkor érvényes, ha elegendő mennyiséget visznek fel.

7. Egy felnőtt testére körülbelül harminc-negyven milliliter krém kell egyszerre.

8. A délidőben, tizenegy és három óra között, érdemes árnyékban maradni.

9. Bence két nagy flakonnal távozik, és a nyaralás végén senki sem ég le a családban.

(aufklappen)német

1. Bence fährt mit seiner Familie nach Kroatien in den Urlaub und kauft in der Apotheke Sonnencreme.

2. Die Apothekerin fragt, welchen Lichtschutzfaktor er braucht.

3. Sie erklärt, dass es im Sonnenlicht zwei Arten schädlicher Strahlung gibt: Die UVB-Strahlung verursacht den Sonnenbrand, die UVA-Strahlung die vorzeitige Hautalterung.

4. Eine gute Sonnencreme schützt gegen beide, man nennt das Breitbandschutz.

5. Für die Kinder empfiehlt sie mindestens Faktor fünfzig in wasserfester Ausführung.

6. Sie fügt hinzu, dass der Lichtschutzfaktor nur gilt, wenn man eine ausreichende Menge aufträgt.

7. Für den Körper eines Erwachsenen braucht man etwa dreißig bis vierzig Milliliter Creme auf einmal.

8. In der Mittagszeit, zwischen elf und drei Uhr, sollte man im Schatten bleiben.

9. Bence geht mit zwei großen Flaschen, und am Ende des Urlaubs hat niemand in der Familie einen Sonnenbrand.

5. Kurzgeschichte – Az atópiás dermatitisz – Die Neurodermitis

1. A négyéves Lili bőre gyakran kivörösödik és erősen viszket, főleg a könyökhajlatban és a térde mögött. – Die Haut der vierjährigen Lili rötet sich oft und juckt stark, vor allem in der Armbeuge und hinter den Knien.

2. A gyermekbőrgyógyász atópiás dermatitiszt (Neurodermitis, atopische Dermatitis) állapít meg. – Die Kinderhautärztin stellt Neurodermitis fest.

3. Elmondja a szülőknek, hogy ez egy krónikus, nem fertőző gyulladásos bőrbetegség. – Sie erzählt den Eltern, dass es sich um eine chronische, nicht ansteckende entzündliche Hauterkrankung handelt.

4. A betegség lefolyása hullámzó, a tünetmentes időszakokat fellángolások (Schübe) követik. – Der Verlauf der Krankheit ist wellenförmig, auf symptomfreie Zeiten folgen Schübe.

5. Az alapterápia a rendszeres zsírozás bőrpuhító krémekkel, úgynevezett emolliensekkel (Emollienzien). – Die Basistherapie ist das regelmäßige Eincremen mit rückfettenden Cremes, sogenannten Emollienzien.

6. Fellángolás idején rövid ideig kortizonos kenőcsöt (Kortisonsalbe) is használhatnak. – Während eines Schubs können sie kurzzeitig auch eine Kortisonsalbe verwenden.

7. A doktornő azt tanácsolja, hogy Lili pamutruhát viseljen, és a körmeit rövidre vágják, hogy ne sértse fel a bőrét vakarózás közben. – Die Ärztin rät, dass Lili Baumwollkleidung trägt und ihre Nägel kurz geschnitten werden, damit sie ihre Haut beim Kratzen nicht verletzt.

8. Azt is megkéri a szülőket, hogy vezessenek naplót a lehetséges kiváltó tényezőkről (Auslöser). – Sie bittet die Eltern auch, ein Tagebuch über mögliche Auslöser zu führen.

9. Néhány hónap után kiderül, hogy a gyapjúpulóver és a stresszes napok rontják leginkább Lili állapotát. – Nach einigen Monaten stellt sich heraus, dass der Wollpullover und stressige Tage Lilis Zustand am meisten verschlechtern.

(aufklappen)magyarul

1. A négyéves Lili bőre gyakran kivörösödik és erősen viszket, főleg a könyökhajlatban és a térde mögött.

2. A gyermekbőrgyógyász atópiás dermatitiszt (Neurodermitis, atopische Dermatitis) állapít meg.

3. Elmondja a szülőknek, hogy ez egy krónikus, nem fertőző gyulladásos bőrbetegség.

4. A betegség lefolyása hullámzó, a tünetmentes időszakokat fellángolások (Schübe) követik.

5. Az alapterápia a rendszeres zsírozás bőrpuhító krémekkel, úgynevezett emolliensekkel (Emollienzien).

6. Fellángolás idején rövid ideig kortizonos kenőcsöt (Kortisonsalbe) is használhatnak.

7. A doktornő azt tanácsolja, hogy Lili pamutruhát viseljen, és a körmeit rövidre vágják, hogy ne sértse fel a bőrét vakarózás közben.

8. Azt is megkéri a szülőket, hogy vezessenek naplót a lehetséges kiváltó tényezőkről (Auslöser).

9. Néhány hónap után kiderül, hogy a gyapjúpulóver és a stresszes napok rontják leginkább Lili állapotát.

(aufklappen)német

1. Die Haut der vierjährigen Lili rötet sich oft und juckt stark, vor allem in der Armbeuge und hinter den Knien.

2. Die Kinderhautärztin stellt Neurodermitis fest.

3. Sie erzählt den Eltern, dass es sich um eine chronische, nicht ansteckende entzündliche Hauterkrankung handelt.

4. Der Verlauf der Krankheit ist wellenförmig, auf symptomfreie Zeiten folgen Schübe.

5. Die Basistherapie ist das regelmäßige Eincremen mit rückfettenden Cremes, sogenannten Emollienzien.

6. Während eines Schubs können sie kurzzeitig auch eine Kortisonsalbe verwenden.

7. Die Ärztin rät, dass Lili Baumwollkleidung trägt und ihre Nägel kurz geschnitten werden, damit sie ihre Haut beim Kratzen nicht verletzt.

8. Sie bittet die Eltern auch, ein Tagebuch über mögliche Auslöser zu führen.

9. Nach einigen Monaten stellt sich heraus, dass der Wollpullover und stressige Tage Lilis Zustand am meisten verschlechtern.

6. Kurzgeschichte – Az akné – Die Akne

1. A tizenhét éves Márton arcán és hátán egyre több gyulladt pattanás jelenik meg. – Im Gesicht und auf dem Rücken des siebzehnjährigen Márton erscheinen immer mehr entzündete Pickel.

2. A bőrgyógyász elmagyarázza, hogy aknéról (Akne) van szó, amely a serdülőkori hormonváltozásokkal függ össze. – Der Hautarzt erklärt, dass es sich um Akne handelt, die mit den hormonellen Veränderungen in der Pubertät zusammenhängt.

3. A faggyúmirigyek (Talgdrüsen) túl sok faggyút termelnek, amely eltömíti a pórusokat. – Die Talgdrüsen produzieren zu viel Talg, der die Poren verstopft.

4. Így alakulnak ki a mitesszerek (Mitesser, Komedonen), amelyekben baktériumok szaporodnak el. – So entstehen die Mitesser, in denen sich Bakterien vermehren.

5. Az orvos hangsúlyozza, hogy az akné nem a rossz higiénia következménye. – Der Arzt betont, dass Akne keine Folge schlechter Hygiene ist.

6. Sőt, a túl gyakori és agresszív arcmosás még ronthatja is a helyzetet. – Im Gegenteil, zu häufiges und aggressives Gesichtswaschen kann die Lage sogar verschlimmern.

7. Mártonnak egy helyileg alkalmazandó (topisch) készítményt ír fel, és türelmet kér. – Er verschreibt Márton ein topisch anzuwendendes Präparat und bittet um Geduld.

8. Figyelmezteti, hogy a pattanások kinyomkodása hegesedéshez (Narbenbildung) vezethet. – Er warnt, dass das Ausdrücken der Pickel zu Narbenbildung führen kann.

9. Három hónap múlva Márton bőre jelentősen javul, és újra bátrabban megy társaságba. – Nach drei Monaten bessert sich Mártons Haut deutlich, und er geht wieder mutiger unter Leute.

(aufklappen)magyarul

1. A tizenhét éves Márton arcán és hátán egyre több gyulladt pattanás jelenik meg.

2. A bőrgyógyász elmagyarázza, hogy aknéról (Akne) van szó, amely a serdülőkori hormonváltozásokkal függ össze.

3. A faggyúmirigyek (Talgdrüsen) túl sok faggyút termelnek, amely eltömíti a pórusokat.

4. Így alakulnak ki a mitesszerek (Mitesser, Komedonen), amelyekben baktériumok szaporodnak el.

5. Az orvos hangsúlyozza, hogy az akné nem a rossz higiénia következménye.

6. Sőt, a túl gyakori és agresszív arcmosás még ronthatja is a helyzetet.

7. Mártonnak egy helyileg alkalmazandó (topisch) készítményt ír fel, és türelmet kér.

8. Figyelmezteti, hogy a pattanások kinyomkodása hegesedéshez (Narbenbildung) vezethet.

9. Három hónap múlva Márton bőre jelentősen javul, és újra bátrabban megy társaságba.

(aufklappen)német

1. Im Gesicht und auf dem Rücken des siebzehnjährigen Márton erscheinen immer mehr entzündete Pickel.

2. Der Hautarzt erklärt, dass es sich um Akne handelt, die mit den hormonellen Veränderungen in der Pubertät zusammenhängt.

3. Die Talgdrüsen produzieren zu viel Talg, der die Poren verstopft.

4. So entstehen die Mitesser, in denen sich Bakterien vermehren.

5. Der Arzt betont, dass Akne keine Folge schlechter Hygiene ist.

6. Im Gegenteil, zu häufiges und aggressives Gesichtswaschen kann die Lage sogar verschlimmern.

7. Er verschreibt Márton ein topisch anzuwendendes Präparat und bittet um Geduld.

8. Er warnt, dass das Ausdrücken der Pickel zu Narbenbildung führen kann.

9. Nach drei Monaten bessert sich Mártons Haut deutlich, und er geht wieder mutiger unter Leute.

7. Kurzgeschichte – Az anyajegyszűrés – Das Hautkrebs-Screening

1. Kovács úr, aki fiatalon sokat napozott, a felesége unszolására elmegy anyajegyszűrésre. – Herr Kovács, der sich in jungen Jahren viel gesonnt hat, geht auf Drängen seiner Frau zum Hautkrebs-Screening.

2. A bőrgyógyász dermatoszkóppal (Dermatoskop) egyenként megvizsgálja az anyajegyeit (Muttermale). – Die Hautärztin untersucht seine Muttermale einzeln mit einem Dermatoskop.

3. Közben elmagyarázza az úgynevezett ABCDE-szabályt (ABCDE-Regel), amely segít felismerni a gyanús elváltozásokat. – Dabei erklärt sie die sogenannte ABCDE-Regel, die hilft, verdächtige Veränderungen zu erkennen.

4. Figyelni kell az aszimmetriára, a szabálytalan szélre, a színre, az átmérőre és a változásra. – Man muss auf Asymmetrie, einen unregelmäßigen Rand, die Farbe, den Durchmesser und die Veränderung achten.

5. A hátán talál egy anyajegyet, amely szabálytalan szélű és többszínű. – Auf seinem Rücken findet sie ein Muttermal, das einen unregelmäßigen Rand hat und mehrfarbig ist.

6. Azt javasolja, hogy távolítsák el, és küldjék szövettani vizsgálatra (histologische Untersuchung). – Sie schlägt vor, es zu entfernen und zur histologischen Untersuchung zu schicken.

7. Az eredmény szerint egy korai stádiumú melanoma (Melanom) volt, amelyet teljesen kimetszettek. – Laut Ergebnis war es ein Melanom im Frühstadium, das vollständig herausgeschnitten wurde.

8. Az orvos szerint a korai felismerésnek köszönhetően Kovács úr teljesen gyógyultnak tekinthető. – Laut der Ärztin kann Herr Kovács dank der Früherkennung als vollständig geheilt gelten.

9. Azóta évente jár szűrésre, és az unokáit is mindig bekeni napkrémmel. – Seitdem geht er jährlich zum Screening und cremt auch seine Enkel immer mit Sonnencreme ein.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács úr, aki fiatalon sokat napozott, a felesége unszolására elmegy anyajegyszűrésre.

2. A bőrgyógyász dermatoszkóppal (Dermatoskop) egyenként megvizsgálja az anyajegyeit (Muttermale).

3. Közben elmagyarázza az úgynevezett ABCDE-szabályt (ABCDE-Regel), amely segít felismerni a gyanús elváltozásokat.

4. Figyelni kell az aszimmetriára, a szabálytalan szélre, a színre, az átmérőre és a változásra.

5. A hátán talál egy anyajegyet, amely szabálytalan szélű és többszínű.

6. Azt javasolja, hogy távolítsák el, és küldjék szövettani vizsgálatra (histologische Untersuchung).

7. Az eredmény szerint egy korai stádiumú melanoma (Melanom) volt, amelyet teljesen kimetszettek.

8. Az orvos szerint a korai felismerésnek köszönhetően Kovács úr teljesen gyógyultnak tekinthető.

9. Azóta évente jár szűrésre, és az unokáit is mindig bekeni napkrémmel.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács, der sich in jungen Jahren viel gesonnt hat, geht auf Drängen seiner Frau zum Hautkrebs-Screening.

2. Die Hautärztin untersucht seine Muttermale einzeln mit einem Dermatoskop.

3. Dabei erklärt sie die sogenannte ABCDE-Regel, die hilft, verdächtige Veränderungen zu erkennen.

4. Man muss auf Asymmetrie, einen unregelmäßigen Rand, die Farbe, den Durchmesser und die Veränderung achten.

5. Auf seinem Rücken findet sie ein Muttermal, das einen unregelmäßigen Rand hat und mehrfarbig ist.

6. Sie schlägt vor, es zu entfernen und zur histologischen Untersuchung zu schicken.

7. Laut Ergebnis war es ein Melanom im Frühstadium, das vollständig herausgeschnitten wurde.

8. Laut der Ärztin kann Herr Kovács dank der Früherkennung als vollständig geheilt gelten.

9. Seitdem geht er jährlich zum Screening und cremt auch seine Enkel immer mit Sonnencreme ein.

8. Kurzgeschichte – A kontakt dermatitisz – Das Kontaktekzem

1. Nóra fodrászként dolgozik, és néhány hónapja kezén vörös, hólyagos foltok jelentek meg. – Nóra arbeitet als Friseurin, und seit einigen Monaten sind an ihren Händen rote, blasige Flecken aufgetaucht.

2. A foglalkozás-egészségügyi orvos kontakt dermatitiszre (Kontaktekzem) gyanakszik. – Die Betriebsärztin vermutet ein Kontaktekzem.

3. Egy epikután tesztet (Epikutantest) végeznek, amelynek során kis tapaszokkal különböző anyagokat helyeznek a hátára. – Man führt einen Epikutantest durch, bei dem verschiedene Stoffe mit kleinen Pflastern auf ihren Rücken aufgebracht werden.

4. Két nap múlva kiderül, hogy Nóra allergiás a hajfestékekben lévő egyik vegyületre. – Nach zwei Tagen stellt sich heraus, dass Nóra auf eine Verbindung in den Haarfarben allergisch ist.

5. Az orvos elmagyarázza, hogy ez egy késői típusú allergia (Spättypallergie), ezért nem azonnal jelentkeztek a tünetek. – Die Ärztin erklärt, dass es sich um eine Spättypallergie handelt, deshalb traten die Symptome nicht sofort auf.

6. Hozzáteszi, hogy a fodrászok körében a kézekcéma az egyik leggyakoribb foglalkozási betegség (Berufskrankheit). – Sie fügt hinzu, dass das Handekzem bei Friseuren eine der häufigsten Berufskrankheiten ist.

7. Nórának ezentúl nitril védőkesztyűt (Nitrilhandschuhe) kell viselnie minden festésnél. – Nóra muss von nun an bei jedem Färben Nitrilhandschuhe tragen.

8. Munka előtt bőrvédő krémet, munka után ápoló krémet használ, ahogy a bőrvédelmi terv (Hautschutzplan) előírja. – Vor der Arbeit benutzt sie eine Hautschutzcreme, nach der Arbeit eine Pflegecreme, wie es der Hautschutzplan vorschreibt.

9. A keze lassan gyógyul, és Nóra örül, hogy nem kell feladnia a szakmáját. – Ihre Hände heilen langsam, und Nóra ist froh, dass sie ihren Beruf nicht aufgeben muss.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra fodrászként dolgozik, és néhány hónapja kezén vörös, hólyagos foltok jelentek meg.

2. A foglalkozás-egészségügyi orvos kontakt dermatitiszre (Kontaktekzem) gyanakszik.

3. Egy epikután tesztet (Epikutantest) végeznek, amelynek során kis tapaszokkal különböző anyagokat helyeznek a hátára.

4. Két nap múlva kiderül, hogy Nóra allergiás a hajfestékekben lévő egyik vegyületre.

5. Az orvos elmagyarázza, hogy ez egy késői típusú allergia (Spättypallergie), ezért nem azonnal jelentkeztek a tünetek.

6. Hozzáteszi, hogy a fodrászok körében a kézekcéma az egyik leggyakoribb foglalkozási betegség (Berufskrankheit).

7. Nórának ezentúl nitril védőkesztyűt (Nitrilhandschuhe) kell viselnie minden festésnél.

8. Munka előtt bőrvédő krémet, munka után ápoló krémet használ, ahogy a bőrvédelmi terv (Hautschutzplan) előírja.

9. A keze lassan gyógyul, és Nóra örül, hogy nem kell feladnia a szakmáját.

(aufklappen)német

1. Nóra arbeitet als Friseurin, und seit einigen Monaten sind an ihren Händen rote, blasige Flecken aufgetaucht.

2. Die Betriebsärztin vermutet ein Kontaktekzem.

3. Man führt einen Epikutantest durch, bei dem verschiedene Stoffe mit kleinen Pflastern auf ihren Rücken aufgebracht werden.

4. Nach zwei Tagen stellt sich heraus, dass Nóra auf eine Verbindung in den Haarfarben allergisch ist.

5. Die Ärztin erklärt, dass es sich um eine Spättypallergie handelt, deshalb traten die Symptome nicht sofort auf.

6. Sie fügt hinzu, dass das Handekzem bei Friseuren eine der häufigsten Berufskrankheiten ist.

7. Nóra muss von nun an bei jedem Färben Nitrilhandschuhe tragen.

8. Vor der Arbeit benutzt sie eine Hautschutzcreme, nach der Arbeit eine Pflegecreme, wie es der Hautschutzplan vorschreibt.

9. Ihre Hände heilen langsam, und Nóra ist froh, dass sie ihren Beruf nicht aufgeben muss.

9. Kurzgeschichte – A felfekvés megelőzése – Die Dekubitusprophylaxe

1. Ilona néni egy combnyaktörés után hetek óta ágyhoz kötött (bettlägerig). – Tante Ilona ist nach einem Oberschenkelhalsbruch seit Wochen bettlägerig.

2. A házi ápolónő, Rita, első látogatásakor alaposan megvizsgálja a bőrét. – Die Hauskrankenpflegerin Rita untersucht bei ihrem ersten Besuch gründlich ihre Haut.

3. A keresztcsont fölött enyhe, nem múló bőrpírt talál, ami a felfekvés (Dekubitus) első fokozatának jele lehet. – Über dem Kreuzbein findet sie eine leichte, nicht weggehende Hautrötung, die ein Zeichen für den ersten Grad eines Dekubitus sein kann.

4. Elmagyarázza a lányának, hogy a tartós nyomás miatt a bőr vérellátása romlik, és a szövet elhalhat. – Sie erklärt der Tochter, dass sich durch anhaltenden Druck die Durchblutung der Haut verschlechtert und das Gewebe absterben kann.

5. Ezért Ilona nénit kétóránként át kell fordítani, ezt nevezik fektetési tervnek (Lagerungsplan). – Deshalb muss Tante Ilona alle zwei Stunden umgelagert werden, das nennt man Lagerungsplan.

6. Rita egy antidecubitor matracot (Antidekubitusmatratze) is igényel a biztosítón keresztül. – Rita beantragt über die Versicherung auch eine Antidekubitusmatratze.

7. A bőrt nem szabad erősen dörzsölni, és mindig szárazon kell tartani. – Die Haut darf nicht stark gerieben werden und muss immer trocken gehalten werden.

8. Rita minden látogatáskor dokumentálja a bőr állapotát egy felfekvéskockázati skála (Dekubitus-Risikoskala) segítségével. – Rita dokumentiert bei jedem Besuch den Zustand der Haut mithilfe einer Dekubitus-Risikoskala.

9. Két hét múlva a bőrpír eltűnik, és a család megkönnyebbülten látja, hogy a megelőzés működik. – Nach zwei Wochen verschwindet die Rötung, und die Familie sieht erleichtert, dass die Vorbeugung funktioniert.

(aufklappen)magyarul

1. Ilona néni egy combnyaktörés után hetek óta ágyhoz kötött (bettlägerig).

2. A házi ápolónő, Rita, első látogatásakor alaposan megvizsgálja a bőrét.

3. A keresztcsont fölött enyhe, nem múló bőrpírt talál, ami a felfekvés (Dekubitus) első fokozatának jele lehet.

4. Elmagyarázza a lányának, hogy a tartós nyomás miatt a bőr vérellátása romlik, és a szövet elhalhat.

5. Ezért Ilona nénit kétóránként át kell fordítani, ezt nevezik fektetési tervnek (Lagerungsplan).

6. Rita egy antidecubitor matracot (Antidekubitusmatratze) is igényel a biztosítón keresztül.

7. A bőrt nem szabad erősen dörzsölni, és mindig szárazon kell tartani.

8. Rita minden látogatáskor dokumentálja a bőr állapotát egy felfekvéskockázati skála (Dekubitus-Risikoskala) segítségével.

9. Két hét múlva a bőrpír eltűnik, és a család megkönnyebbülten látja, hogy a megelőzés működik.

(aufklappen)német

1. Tante Ilona ist nach einem Oberschenkelhalsbruch seit Wochen bettlägerig.

2. Die Hauskrankenpflegerin Rita untersucht bei ihrem ersten Besuch gründlich ihre Haut.

3. Über dem Kreuzbein findet sie eine leichte, nicht weggehende Hautrötung, die ein Zeichen für den ersten Grad eines Dekubitus sein kann.

4. Sie erklärt der Tochter, dass sich durch anhaltenden Druck die Durchblutung der Haut verschlechtert und das Gewebe absterben kann.

5. Deshalb muss Tante Ilona alle zwei Stunden umgelagert werden, das nennt man Lagerungsplan.

6. Rita beantragt über die Versicherung auch eine Antidekubitusmatratze.

7. Die Haut darf nicht stark gerieben werden und muss immer trocken gehalten werden.

8. Rita dokumentiert bei jedem Besuch den Zustand der Haut mithilfe einer Dekubitus-Risikoskala.

9. Nach zwei Wochen verschwindet die Rötung, und die Familie sieht erleichtert, dass die Vorbeugung funktioniert.

10. Kurzgeschichte – A tetoválás utókezelése – Die Tattoo-Nachsorge

1. Zsombor huszonöt éves korában elkészíttette élete első tetoválását a karjára. – Zsombor ließ sich mit fünfundzwanzig Jahren sein erstes Tattoo auf den Arm stechen.

2. A tetoválóművész előtte megmutatta neki, hogy minden tű steril, egyszer használatos (Einwegnadel). – Der Tätowierer zeigte ihm vorher, dass alle Nadeln steril und zum Einmalgebrauch sind.

3. A munka után fóliával takarta le a friss tetoválást, és részletes utókezelési útmutatót adott. – Nach der Arbeit deckte er das frische Tattoo mit Folie ab und gab eine ausführliche Anleitung zur Nachsorge.

4. Elmagyarázta, hogy a tetoválás lényegében egy nyílt seb (offene Wunde), amelynek gyógyulnia kell. – Er erklärte, dass ein Tattoo im Grunde eine offene Wunde ist, die heilen muss.

5. Az első napokban langyos vízzel és illatanyagmentes szappannal kell óvatosan lemosni. – In den ersten Tagen muss man es vorsichtig mit lauwarmem Wasser und parfümfreier Seife abwaschen.

6. Utána vékonyan be kell kenni egy sebgyógyító krémmel (Wundheilsalbe). – Danach muss man es dünn mit einer Wundheilsalbe eincremen.

7. Néhány hétig tilos a szauna, a strand és a közvetlen napfény. – Einige Wochen lang sind Sauna, Strand und direkte Sonne verboten.

8. Ha a bőr erősen duzzad, gennyes lesz, vagy láz jelentkezik, azonnal orvoshoz kell fordulni. – Wenn die Haut stark anschwillt, eitert oder Fieber auftritt, muss man sofort einen Arzt aufsuchen.

9. Zsombor mindent pontosan betartott, és a tetoválása szépen, szövődmények nélkül gyógyult meg. – Zsombor hielt alles genau ein, und sein Tattoo heilte schön und ohne Komplikationen.

(aufklappen)magyarul

1. Zsombor huszonöt éves korában elkészíttette élete első tetoválását a karjára.

2. A tetoválóművész előtte megmutatta neki, hogy minden tű steril, egyszer használatos (Einwegnadel).

3. A munka után fóliával takarta le a friss tetoválást, és részletes utókezelési útmutatót adott.

4. Elmagyarázta, hogy a tetoválás lényegében egy nyílt seb (offene Wunde), amelynek gyógyulnia kell.

5. Az első napokban langyos vízzel és illatanyagmentes szappannal kell óvatosan lemosni.

6. Utána vékonyan be kell kenni egy sebgyógyító krémmel (Wundheilsalbe).

7. Néhány hétig tilos a szauna, a strand és a közvetlen napfény.

8. Ha a bőr erősen duzzad, gennyes lesz, vagy láz jelentkezik, azonnal orvoshoz kell fordulni.

9. Zsombor mindent pontosan betartott, és a tetoválása szépen, szövődmények nélkül gyógyult meg.

(aufklappen)német

1. Zsombor ließ sich mit fünfundzwanzig Jahren sein erstes Tattoo auf den Arm stechen.

2. Der Tätowierer zeigte ihm vorher, dass alle Nadeln steril und zum Einmalgebrauch sind.

3. Nach der Arbeit deckte er das frische Tattoo mit Folie ab und gab eine ausführliche Anleitung zur Nachsorge.

4. Er erklärte, dass ein Tattoo im Grunde eine offene Wunde ist, die heilen muss.

5. In den ersten Tagen muss man es vorsichtig mit lauwarmem Wasser und parfümfreier Seife abwaschen.

6. Danach muss man es dünn mit einer Wundheilsalbe eincremen.

7. Einige Wochen lang sind Sauna, Strand und direkte Sonne verboten.

8. Wenn die Haut stark anschwillt, eitert oder Fieber auftritt, muss man sofort einen Arzt aufsuchen.

9. Zsombor hielt alles genau ein, und sein Tattoo heilte schön und ohne Komplikationen.