Thema 56 – Kriminalität und Polizei
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A feljelentés – Die Strafanzeige
1. Amikor Klaus és Monika hazaértek a hétvégi kirándulásról, a teraszajtó feszegetés nyomait vették észre. – Als Klaus und Monika vom Wochenendausflug heimkamen, bemerkten sie Aufbruchspuren an der Terrassentür.
2. Mivel semmihez nem nyúltak, a helyszín érintetlen maradt a rendőrség számára. – Da sie nichts anfassten, blieb der Ort für die Polizei unverändert.
3. A kiérkező járőr felvette a feljelentést (Strafanzeige), és jegyzőkönyvet (Protokoll) készített. – Die eintreffende Streife nahm die Strafanzeige auf und fertigte ein Protokoll an.
4. Monika megkérdezte, hogy németül is megtehetik-e a nyilatkozatukat. – Monika fragte, ob sie ihre Erklärung auch auf Deutsch abgeben könnten.
5. A rendőr elmondta, hogy a büntetőeljárásban (Strafverfahren) mindenki használhatja az anyanyelvét, és szükség esetén tolmácsot (Dolmetscher) rendelnek ki. – Der Polizist erklärte, dass im Strafverfahren jeder seine Muttersprache verwenden darf und bei Bedarf ein Dolmetscher bestellt wird.
6. Klausék listát készítettek az eltűnt tárgyakról, a laptopok gyári számával együtt. – Klaus und Monika erstellten eine Liste der verschwundenen Gegenstände, zusammen mit den Seriennummern der Laptops.
7. A rendőr átadott nekik egy igazolást a feljelentésről, amelyre a biztosítónak is szüksége lesz. – Der Polizist übergab ihnen eine Bescheinigung über die Anzeige, die auch die Versicherung brauchen wird.
8. Elmagyarázta, hogy a feljelentés alapján a nyomozó hatóság (Ermittlungsbehörde) dönt a nyomozás elrendeléséről. – Er erklärte, dass die Ermittlungsbehörde auf Grundlage der Anzeige über die Einleitung der Ermittlung entscheidet.
9. Monika azt mondta, hogy bár ijedtek voltak, az eljárás meglepően gyorsan és szakszerűen zajlott. – Monika sagte, dass das Verfahren, obwohl sie erschrocken waren, überraschend schnell und professionell abgelaufen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Klaus és Monika hazaértek a hétvégi kirándulásról, a teraszajtó feszegetés nyomait vették észre.
2. Mivel semmihez nem nyúltak, a helyszín érintetlen maradt a rendőrség számára.
3. A kiérkező járőr felvette a feljelentést (Strafanzeige), és jegyzőkönyvet (Protokoll) készített.
4. Monika megkérdezte, hogy németül is megtehetik-e a nyilatkozatukat.
5. A rendőr elmondta, hogy a büntetőeljárásban (Strafverfahren) mindenki használhatja az anyanyelvét, és szükség esetén tolmácsot (Dolmetscher) rendelnek ki.
6. Klausék listát készítettek az eltűnt tárgyakról, a laptopok gyári számával együtt.
7. A rendőr átadott nekik egy igazolást a feljelentésről, amelyre a biztosítónak is szüksége lesz.
8. Elmagyarázta, hogy a feljelentés alapján a nyomozó hatóság (Ermittlungsbehörde) dönt a nyomozás elrendeléséről.
9. Monika azt mondta, hogy bár ijedtek voltak, az eljárás meglepően gyorsan és szakszerűen zajlott.
(aufklappen)német
1. Als Klaus und Monika vom Wochenendausflug heimkamen, bemerkten sie Aufbruchspuren an der Terrassentür.
2. Da sie nichts anfassten, blieb der Ort für die Polizei unverändert.
3. Die eintreffende Streife nahm die Strafanzeige auf und fertigte ein Protokoll an.
4. Monika fragte, ob sie ihre Erklärung auch auf Deutsch abgeben könnten.
5. Der Polizist erklärte, dass im Strafverfahren jeder seine Muttersprache verwenden darf und bei Bedarf ein Dolmetscher bestellt wird.
6. Klaus und Monika erstellten eine Liste der verschwundenen Gegenstände, zusammen mit den Seriennummern der Laptops.
7. Der Polizist übergab ihnen eine Bescheinigung über die Anzeige, die auch die Versicherung brauchen wird.
8. Er erklärte, dass die Ermittlungsbehörde auf Grundlage der Anzeige über die Einleitung der Ermittlung entscheidet.
9. Monika sagte, dass das Verfahren, obwohl sie erschrocken waren, überraschend schnell und professionell abgelaufen sei.
2. Kurzgeschichte – A helyszíni szemle – Die Tatortbesichtigung
1. Másnap reggel két helyszínelő (Spurensicherer) érkezett Klausék házához. – Am nächsten Morgen kamen zwei Spurensicherer zum Haus von Klaus und Monika.
2. A nyomozó hatóság helyszíni szemlét (Tatortbesichtigung / Augenschein) rendelt el. – Die Ermittlungsbehörde hatte eine Tatortbesichtigung angeordnet.
3. Fehér overallt és kesztyűt viseltek, hogy ne hagyjanak saját nyomokat. – Sie trugen weiße Overalls und Handschuhe, um keine eigenen Spuren zu hinterlassen.
4. A teraszajtón ujjnyomokat (daktiloszkópiai nyomok, Fingerspuren) rögzítettek egy különleges porral. – An der Terrassentür sicherten sie mit einem speziellen Pulver Fingerspuren.
5. A virágágyásban cipőnyomot (Schuhabdruck) találtak, amelyről gipszmintát vettek. – Im Blumenbeet fanden sie einen Schuhabdruck, von dem sie einen Gipsabdruck nahmen.
6. Az összes lefoglalt tárgyat bűnjelként (Asservat / Beweisstück) csomagolták és számozták. – Alle sichergestellten Gegenstände wurden als Asservate verpackt und nummeriert.
7. A helyszínelők fényképfelvételeket és vázlatrajzot (Tatortskizze) is készítettek. – Die Spurensicherer fertigten auch Fotos und eine Tatortskizze an.
8. Klaus elcsodálkozott, milyen aprólékosan dolgoznak egy egyszerű betörés esetén is. – Klaus wunderte sich, wie akribisch sie selbst bei einem einfachen Einbruch arbeiteten.
9. Az egyik helyszínelő azt felelte, hogy sok ügyet éppen egy apró, elsőre jelentéktelennek tűnő nyom old meg. – Einer der Spurensicherer antwortete, dass viele Fälle gerade durch eine winzige, auf den ersten Blick unbedeutende Spur gelöst werden.
(aufklappen)magyarul
1. Másnap reggel két helyszínelő (Spurensicherer) érkezett Klausék házához.
2. A nyomozó hatóság helyszíni szemlét (Tatortbesichtigung / Augenschein) rendelt el.
3. Fehér overallt és kesztyűt viseltek, hogy ne hagyjanak saját nyomokat.
4. A teraszajtón ujjnyomokat (daktiloszkópiai nyomok, Fingerspuren) rögzítettek egy különleges porral.
5. A virágágyásban cipőnyomot (Schuhabdruck) találtak, amelyről gipszmintát vettek.
6. Az összes lefoglalt tárgyat bűnjelként (Asservat / Beweisstück) csomagolták és számozták.
7. A helyszínelők fényképfelvételeket és vázlatrajzot (Tatortskizze) is készítettek.
8. Klaus elcsodálkozott, milyen aprólékosan dolgoznak egy egyszerű betörés esetén is.
9. Az egyik helyszínelő azt felelte, hogy sok ügyet éppen egy apró, elsőre jelentéktelennek tűnő nyom old meg.
(aufklappen)német
1. Am nächsten Morgen kamen zwei Spurensicherer zum Haus von Klaus und Monika.
2. Die Ermittlungsbehörde hatte eine Tatortbesichtigung angeordnet.
3. Sie trugen weiße Overalls und Handschuhe, um keine eigenen Spuren zu hinterlassen.
4. An der Terrassentür sicherten sie mit einem speziellen Pulver Fingerspuren.
5. Im Blumenbeet fanden sie einen Schuhabdruck, von dem sie einen Gipsabdruck nahmen.
6. Alle sichergestellten Gegenstände wurden als Asservate verpackt und nummeriert.
7. Die Spurensicherer fertigten auch Fotos und eine Tatortskizze an.
8. Klaus wunderte sich, wie akribisch sie selbst bei einem einfachen Einbruch arbeiteten.
9. Einer der Spurensicherer antwortete, dass viele Fälle gerade durch eine winzige, auf den ersten Blick unbedeutende Spur gelöst werden.
3. Kurzgeschichte – A tanúkihallgatás – Die Zeugenvernehmung
1. Kovács nénit tanúként idézték be a rendőrkapitányságra, mert a betörés estéjén egy idegen autót látott. – Frau Kovács wurde als Zeugin zur Polizeidirektion vorgeladen, weil sie am Abend des Einbruchs ein fremdes Auto gesehen hatte.
2. A kihallgatás elején a nyomozó figyelmeztette a hamis tanúzás (Falschaussage) következményeire. – Zu Beginn der Vernehmung belehrte sie der Ermittler über die Folgen einer Falschaussage.
3. Azt is közölte vele, hogy bizonyos esetekben, például közeli hozzátartozó ellen, megtagadhatja a vallomást (Zeugnisverweigerung). – Er teilte ihr auch mit, dass sie in bestimmten Fällen, etwa gegen einen nahen Angehörigen, die Aussage verweigern könne.
4. Kovács néni részletesen leírta az autó színét, típusát és a rendszám első három betűjét. – Frau Kovács beschrieb ausführlich die Farbe des Autos, den Typ und die ersten drei Buchstaben des Kennzeichens.
5. A nyomozó minden választ szó szerint rögzített a tanúvallomási jegyzőkönyvben (Zeugenvernehmungsprotokoll). – Der Ermittler hielt jede Antwort wörtlich im Zeugenvernehmungsprotokoll fest.
6. A végén felolvasta a szöveget, és megkérdezte, kíván-e valamit kiegészíteni vagy helyesbíteni. – Am Ende las er den Text vor und fragte, ob sie etwas ergänzen oder berichtigen wolle.
7. Kovács néni kijavított egy apró hibát, majd minden oldalt aláírt. – Frau Kovács korrigierte einen kleinen Fehler und unterschrieb dann jede Seite.
8. A nyomozó elmondta, hogy a tanú költségtérítést (Zeugenentschädigung) is igényelhet az útiköltségére. – Der Ermittler erklärte, dass die Zeugin auch eine Zeugenentschädigung für ihre Fahrtkosten beantragen könne.
9. Kovács néni hazafelé büszkén mesélte, hogy most már ő is „hivatalos tanú”. – Frau Kovács erzählte auf dem Heimweg stolz, dass sie jetzt auch eine „offizielle Zeugin“ sei.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács nénit tanúként idézték be a rendőrkapitányságra, mert a betörés estéjén egy idegen autót látott.
2. A kihallgatás elején a nyomozó figyelmeztette a hamis tanúzás (Falschaussage) következményeire.
3. Azt is közölte vele, hogy bizonyos esetekben, például közeli hozzátartozó ellen, megtagadhatja a vallomást (Zeugnisverweigerung).
4. Kovács néni részletesen leírta az autó színét, típusát és a rendszám első három betűjét.
5. A nyomozó minden választ szó szerint rögzített a tanúvallomási jegyzőkönyvben (Zeugenvernehmungsprotokoll).
6. A végén felolvasta a szöveget, és megkérdezte, kíván-e valamit kiegészíteni vagy helyesbíteni.
7. Kovács néni kijavított egy apró hibát, majd minden oldalt aláírt.
8. A nyomozó elmondta, hogy a tanú költségtérítést (Zeugenentschädigung) is igényelhet az útiköltségére.
9. Kovács néni hazafelé büszkén mesélte, hogy most már ő is „hivatalos tanú”.
(aufklappen)német
1. Frau Kovács wurde als Zeugin zur Polizeidirektion vorgeladen, weil sie am Abend des Einbruchs ein fremdes Auto gesehen hatte.
2. Zu Beginn der Vernehmung belehrte sie der Ermittler über die Folgen einer Falschaussage.
3. Er teilte ihr auch mit, dass sie in bestimmten Fällen, etwa gegen einen nahen Angehörigen, die Aussage verweigern könne.
4. Frau Kovács beschrieb ausführlich die Farbe des Autos, den Typ und die ersten drei Buchstaben des Kennzeichens.
5. Der Ermittler hielt jede Antwort wörtlich im Zeugenvernehmungsprotokoll fest.
6. Am Ende las er den Text vor und fragte, ob sie etwas ergänzen oder berichtigen wolle.
7. Frau Kovács korrigierte einen kleinen Fehler und unterschrieb dann jede Seite.
8. Der Ermittler erklärte, dass die Zeugin auch eine Zeugenentschädigung für ihre Fahrtkosten beantragen könne.
9. Frau Kovács erzählte auf dem Heimweg stolz, dass sie jetzt auch eine „offizielle Zeugin“ sei.
4. Kurzgeschichte – Az előállítás – Die Verbringung zur Dienststelle
1. Egy késő esti közúti ellenőrzés során a rendőrök megállítottak egy kisbuszt, amely illett Kovács néni leírására. – Bei einer späten Verkehrskontrolle hielten die Polizisten einen Kleinbus an, der auf Frau Kovács‘ Beschreibung passte.
2. A sofőr nem tudta igazolni a személyazonosságát, és a csomagtartóban több laptop is volt. – Der Fahrer konnte sich nicht ausweisen, und im Kofferraum lagen mehrere Laptops.
3. A járőr ezért előállította (zur Dienststelle verbracht) a rendőrkapitányságra. – Die Streife verbrachte ihn deshalb zur Polizeidirektion.
4. Az előállítás a személyazonosság megállapítására és a gyanú tisztázására szolgáló rendőri intézkedés (polizeiliche Maßnahme). – Die Verbringung ist eine polizeiliche Maßnahme zur Feststellung der Identität und zur Klärung des Verdachts.
5. A törvény szerint az előállítás legfeljebb nyolc óráig tarthat, ami egy alkalommal négy órával meghosszabbítható. – Nach dem Gesetz darf die Verbringung höchstens acht Stunden dauern, was einmal um vier Stunden verlängert werden kann.
6. Az őrsön kiderült, hogy az egyik laptop gyári száma megegyezik Klausék listáján szereplővel. – Auf der Wache stellte sich heraus, dass die Seriennummer eines Laptops mit der auf der Liste von Klaus und Monika übereinstimmte.
7. A férfinál ezzel megalapozott gyanú (begründeter Verdacht) merült fel. – Damit ergab sich gegen den Mann ein begründeter Verdacht.
8. A nyomozó ekkor közölte vele, hogy gyanúsítottként (Beschuldigter) fogják kihallgatni. – Der Ermittler teilte ihm daraufhin mit, dass er als Beschuldigter vernommen werde.
9. A laptopokat bűnjelként lefoglalták (beschlagnahmt), a férfi pedig ügyvédet kért. – Die Laptops wurden als Beweismittel beschlagnahmt, und der Mann verlangte einen Anwalt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy késő esti közúti ellenőrzés során a rendőrök megállítottak egy kisbuszt, amely illett Kovács néni leírására.
2. A sofőr nem tudta igazolni a személyazonosságát, és a csomagtartóban több laptop is volt.
3. A járőr ezért előállította (zur Dienststelle verbracht) a rendőrkapitányságra.
4. Az előállítás a személyazonosság megállapítására és a gyanú tisztázására szolgáló rendőri intézkedés (polizeiliche Maßnahme).
5. A törvény szerint az előállítás legfeljebb nyolc óráig tarthat, ami egy alkalommal négy órával meghosszabbítható.
6. Az őrsön kiderült, hogy az egyik laptop gyári száma megegyezik Klausék listáján szereplővel.
7. A férfinál ezzel megalapozott gyanú (begründeter Verdacht) merült fel.
8. A nyomozó ekkor közölte vele, hogy gyanúsítottként (Beschuldigter) fogják kihallgatni.
9. A laptopokat bűnjelként lefoglalták (beschlagnahmt), a férfi pedig ügyvédet kért.
(aufklappen)német
1. Bei einer späten Verkehrskontrolle hielten die Polizisten einen Kleinbus an, der auf Frau Kovács‘ Beschreibung passte.
2. Der Fahrer konnte sich nicht ausweisen, und im Kofferraum lagen mehrere Laptops.
3. Die Streife verbrachte ihn deshalb zur Polizeidirektion.
4. Die Verbringung ist eine polizeiliche Maßnahme zur Feststellung der Identität und zur Klärung des Verdachts.
5. Nach dem Gesetz darf die Verbringung höchstens acht Stunden dauern, was einmal um vier Stunden verlängert werden kann.
6. Auf der Wache stellte sich heraus, dass die Seriennummer eines Laptops mit der auf der Liste von Klaus und Monika übereinstimmte.
7. Damit ergab sich gegen den Mann ein begründeter Verdacht.
8. Der Ermittler teilte ihm daraufhin mit, dass er als Beschuldigter vernommen werde.
9. Die Laptops wurden als Beweismittel beschlagnahmt, und der Mann verlangte einen Anwalt.
5. Kurzgeschichte – A gyanúsítotti kihallgatás – Die Beschuldigtenvernehmung
1. A kihallgatás elején a nyomozó közölte a gyanúsítást (Eröffnung des Tatverdachts), vagyis elmondta, mi a gyanú lényege. – Zu Beginn der Vernehmung eröffnete der Ermittler den Tatverdacht, das heißt, er erklärte, worin der Verdacht im Wesentlichen bestand.
2. Ezután figyelmeztette, hogy nem köteles vallomást tenni (Aussageverweigerungsrecht), és amit mond, bizonyítékként felhasználható. – Danach belehrte er ihn, dass er nicht verpflichtet sei auszusagen und dass alles, was er sage, als Beweis verwendet werden könne.
3. Mivel a gyanúsítottnak nem volt saját ügyvédje, a hatóság kirendelt védőt (Pflichtverteidiger) biztosított. – Da der Beschuldigte keinen eigenen Anwalt hatte, stellte die Behörde einen Pflichtverteidiger.
4. A védő négyszemközt beszélt ügyfelével, mielőtt a kihallgatás folytatódott. – Der Verteidiger sprach unter vier Augen mit seinem Mandanten, bevor die Vernehmung fortgesetzt wurde.
5. A gyanúsított először tagadott, és azt állította, hogy a laptopokat egy piacon vásárolta. – Der Beschuldigte leugnete zunächst und behauptete, die Laptops auf einem Markt gekauft zu haben.
6. Amikor a nyomozó a cipőnyom szakértői véleményéről (Sachverständigengutachten) kérdezte, hosszan hallgatott. – Als der Ermittler ihn nach dem Sachverständigengutachten zum Schuhabdruck fragte, schwieg er lange.
7. A védő azt javasolta, hogy ügyfele éljen a hallgatás jogával. – Der Verteidiger schlug vor, dass sein Mandant von seinem Schweigerecht Gebrauch mache.
8. A nyomozó ezt tudomásul vette, és a jegyzőkönyvben rögzítette, hogy a gyanúsított nem kíván további vallomást tenni. – Der Ermittler nahm dies zur Kenntnis und hielt im Protokoll fest, dass der Beschuldigte keine weitere Aussage machen wolle.
9. A hallgatás joga, bármilyen frusztráló is a nyomozók számára, a tisztességes eljárás (faires Verfahren) egyik alapköve. – Das Schweigerecht ist, so frustrierend es für die Ermittler auch sein mag, einer der Grundsteine des fairen Verfahrens.
(aufklappen)magyarul
1. A kihallgatás elején a nyomozó közölte a gyanúsítást (Eröffnung des Tatverdachts), vagyis elmondta, mi a gyanú lényege.
2. Ezután figyelmeztette, hogy nem köteles vallomást tenni (Aussageverweigerungsrecht), és amit mond, bizonyítékként felhasználható.
3. Mivel a gyanúsítottnak nem volt saját ügyvédje, a hatóság kirendelt védőt (Pflichtverteidiger) biztosított.
4. A védő négyszemközt beszélt ügyfelével, mielőtt a kihallgatás folytatódott.
5. A gyanúsított először tagadott, és azt állította, hogy a laptopokat egy piacon vásárolta.
6. Amikor a nyomozó a cipőnyom szakértői véleményéről (Sachverständigengutachten) kérdezte, hosszan hallgatott.
7. A védő azt javasolta, hogy ügyfele éljen a hallgatás jogával.
8. A nyomozó ezt tudomásul vette, és a jegyzőkönyvben rögzítette, hogy a gyanúsított nem kíván további vallomást tenni.
9. A hallgatás joga, bármilyen frusztráló is a nyomozók számára, a tisztességes eljárás (faires Verfahren) egyik alapköve.
(aufklappen)német
1. Zu Beginn der Vernehmung eröffnete der Ermittler den Tatverdacht, das heißt, er erklärte, worin der Verdacht im Wesentlichen bestand.
2. Danach belehrte er ihn, dass er nicht verpflichtet sei auszusagen und dass alles, was er sage, als Beweis verwendet werden könne.
3. Da der Beschuldigte keinen eigenen Anwalt hatte, stellte die Behörde einen Pflichtverteidiger.
4. Der Verteidiger sprach unter vier Augen mit seinem Mandanten, bevor die Vernehmung fortgesetzt wurde.
5. Der Beschuldigte leugnete zunächst und behauptete, die Laptops auf einem Markt gekauft zu haben.
6. Als der Ermittler ihn nach dem Sachverständigengutachten zum Schuhabdruck fragte, schwieg er lange.
7. Der Verteidiger schlug vor, dass sein Mandant von seinem Schweigerecht Gebrauch mache.
8. Der Ermittler nahm dies zur Kenntnis und hielt im Protokoll fest, dass der Beschuldigte keine weitere Aussage machen wolle.
9. Das Schweigerecht ist, so frustrierend es für die Ermittler auch sein mag, einer der Grundsteine des fairen Verfahrens.
6. Kurzgeschichte – Az őrizetbe vétel – Die vorläufige Festnahme
1. Mivel a gyanúsítottnak nem volt állandó lakcíme, felmerült a szökés veszélye (Fluchtgefahr). – Da der Beschuldigte keinen festen Wohnsitz hatte, bestand Fluchtgefahr.
2. A nyomozó hatóság ezért elrendelte az őrizetbe vételét (vorläufige Festnahme). – Die Ermittlungsbehörde ordnete daher seine vorläufige Festnahme an.
3. Az őrizet a személyi szabadság ideiglenes elvonása, amely legfeljebb hetvenkét óráig tarthat. – Der Gewahrsam ist eine vorläufige Entziehung der persönlichen Freiheit, die höchstens zweiundsiebzig Stunden dauern darf.
4. Ezen idő alatt az ügyészségnek (Staatsanwaltschaft) indítványoznia kell a bíróságnál a letartóztatást, különben a gyanúsítottat szabadon kell engedni. – In dieser Zeit muss die Staatsanwaltschaft beim Gericht die Untersuchungshaft beantragen, sonst muss der Beschuldigte freigelassen werden.
5. A gyanúsított hozzátartozóját a hatóság köteles értesíteni az őrizetbe vételről. – Die Behörde ist verpflichtet, einen Angehörigen des Beschuldigten über die Festnahme zu benachrichtigen.
6. Az ügyész a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a letartóztatás elrendelését indítványozta. – Der Staatsanwalt beantragte auf Grundlage der vorliegenden Beweise die Anordnung der Untersuchungshaft.
7. A nyomozási bíró (Ermittlungsrichter) meghallgatta a gyanúsítottat és a védőt is. – Der Ermittlungsrichter hörte sowohl den Beschuldigten als auch den Verteidiger an.
8. Végül enyhébb kényszerintézkedést (Zwangsmaßnahme), bűnügyi felügyeletet (strafprozessuale Aufsicht, z. B. Hausarrest) rendelt el, mert a gyanúsított időközben igazolta a lakcímét. – Schließlich ordnete er eine mildere Zwangsmaßnahme an, die strafprozessuale Aufsicht, weil der Beschuldigte inzwischen seine Adresse nachgewiesen hatte.
9. Ez jól mutatja, hogy a szabadságelvonás a büntetőeljárásban mindig a végső eszköz (Ultima Ratio) kell, hogy legyen. – Das zeigt gut, dass der Freiheitsentzug im Strafverfahren immer das letzte Mittel sein muss.
(aufklappen)magyarul
1. Mivel a gyanúsítottnak nem volt állandó lakcíme, felmerült a szökés veszélye (Fluchtgefahr).
2. A nyomozó hatóság ezért elrendelte az őrizetbe vételét (vorläufige Festnahme).
3. Az őrizet a személyi szabadság ideiglenes elvonása, amely legfeljebb hetvenkét óráig tarthat.
4. Ezen idő alatt az ügyészségnek (Staatsanwaltschaft) indítványoznia kell a bíróságnál a letartóztatást, különben a gyanúsítottat szabadon kell engedni.
5. A gyanúsított hozzátartozóját a hatóság köteles értesíteni az őrizetbe vételről.
6. Az ügyész a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a letartóztatás elrendelését indítványozta.
7. A nyomozási bíró (Ermittlungsrichter) meghallgatta a gyanúsítottat és a védőt is.
8. Végül enyhébb kényszerintézkedést (Zwangsmaßnahme), bűnügyi felügyeletet (strafprozessuale Aufsicht, z. B. Hausarrest) rendelt el, mert a gyanúsított időközben igazolta a lakcímét.
9. Ez jól mutatja, hogy a szabadságelvonás a büntetőeljárásban mindig a végső eszköz (Ultima Ratio) kell, hogy legyen.
(aufklappen)német
1. Da der Beschuldigte keinen festen Wohnsitz hatte, bestand Fluchtgefahr.
2. Die Ermittlungsbehörde ordnete daher seine vorläufige Festnahme an.
3. Der Gewahrsam ist eine vorläufige Entziehung der persönlichen Freiheit, die höchstens zweiundsiebzig Stunden dauern darf.
4. In dieser Zeit muss die Staatsanwaltschaft beim Gericht die Untersuchungshaft beantragen, sonst muss der Beschuldigte freigelassen werden.
5. Die Behörde ist verpflichtet, einen Angehörigen des Beschuldigten über die Festnahme zu benachrichtigen.
6. Der Staatsanwalt beantragte auf Grundlage der vorliegenden Beweise die Anordnung der Untersuchungshaft.
7. Der Ermittlungsrichter hörte sowohl den Beschuldigten als auch den Verteidiger an.
8. Schließlich ordnete er eine mildere Zwangsmaßnahme an, die strafprozessuale Aufsicht, weil der Beschuldigte inzwischen seine Adresse nachgewiesen hatte.
9. Das zeigt gut, dass der Freiheitsentzug im Strafverfahren immer das letzte Mittel sein muss.
7. Kurzgeschichte – A házkutatás – Die Durchsuchung
1. A nyomozás során felmerült, hogy a gyanúsított egy bérelt garázsban tárolhat további lopott holmikat. – Im Laufe der Ermittlung kam der Verdacht auf, dass der Beschuldigte in einer gemieteten Garage weiteres Diebesgut lagern könnte.
2. Az ügyészség ezért kutatást (Durchsuchung) rendelt el a garázsban és a férfi lakásában. – Die Staatsanwaltschaft ordnete daher eine Durchsuchung der Garage und der Wohnung des Mannes an.
3. A kutatást hajnalban tartották, hogy a bizonyítékokat ne lehessen eltüntetni. – Die Durchsuchung fand im Morgengrauen statt, damit die Beweise nicht beseitigt werden konnten.
4. A törvény előírja, hogy a kutatásnál lehetőleg egy hatósági tanú (Durchsuchungszeuge) is jelen legyen. – Das Gesetz schreibt vor, dass bei der Durchsuchung möglichst auch ein behördlicher Zeuge anwesend sein soll.
5. A garázsban tizenkét kerékpárt, három televíziót és egy doboz ékszert találtak. – In der Garage fand man zwölf Fahrräder, drei Fernseher und eine Schachtel Schmuck.
6. A lefoglalt tárgyakról részletes lefoglalási jegyzőkönyv (Beschlagnahmeprotokoll) készült. – Über die beschlagnahmten Gegenstände wurde ein ausführliches Beschlagnahmeprotokoll erstellt.
7. A rendőrség később közleményben kérte, hogy aki felismeri a tárgyakat, jelentkezzen. – Die Polizei bat später in einer Mitteilung, dass sich melden solle, wer die Gegenstände wiedererkenne.
8. Néhány hét alatt négy különböző faluból érkeztek sértettek (Geschädigte), akik azonosították a holmijaikat. – Innerhalb weniger Wochen meldeten sich Geschädigte aus vier verschiedenen Dörfern, die ihre Sachen identifizierten.
9. Így egyetlen betörésből egy egész sorozat bűncselekmény (Serienstraftat) felderítése lett. – So wurde aus einem einzelnen Einbruch die Aufklärung einer ganzen Serienstraftat.
(aufklappen)magyarul
1. A nyomozás során felmerült, hogy a gyanúsított egy bérelt garázsban tárolhat további lopott holmikat.
2. Az ügyészség ezért kutatást (Durchsuchung) rendelt el a garázsban és a férfi lakásában.
3. A kutatást hajnalban tartották, hogy a bizonyítékokat ne lehessen eltüntetni.
4. A törvény előírja, hogy a kutatásnál lehetőleg egy hatósági tanú (Durchsuchungszeuge) is jelen legyen.
5. A garázsban tizenkét kerékpárt, három televíziót és egy doboz ékszert találtak.
6. A lefoglalt tárgyakról részletes lefoglalási jegyzőkönyv (Beschlagnahmeprotokoll) készült.
7. A rendőrség később közleményben kérte, hogy aki felismeri a tárgyakat, jelentkezzen.
8. Néhány hét alatt négy különböző faluból érkeztek sértettek (Geschädigte), akik azonosították a holmijaikat.
9. Így egyetlen betörésből egy egész sorozat bűncselekmény (Serienstraftat) felderítése lett.
(aufklappen)német
1. Im Laufe der Ermittlung kam der Verdacht auf, dass der Beschuldigte in einer gemieteten Garage weiteres Diebesgut lagern könnte.
2. Die Staatsanwaltschaft ordnete daher eine Durchsuchung der Garage und der Wohnung des Mannes an.
3. Die Durchsuchung fand im Morgengrauen statt, damit die Beweise nicht beseitigt werden konnten.
4. Das Gesetz schreibt vor, dass bei der Durchsuchung möglichst auch ein behördlicher Zeuge anwesend sein soll.
5. In der Garage fand man zwölf Fahrräder, drei Fernseher und eine Schachtel Schmuck.
6. Über die beschlagnahmten Gegenstände wurde ein ausführliches Beschlagnahmeprotokoll erstellt.
7. Die Polizei bat später in einer Mitteilung, dass sich melden solle, wer die Gegenstände wiedererkenne.
8. Innerhalb weniger Wochen meldeten sich Geschädigte aus vier verschiedenen Dörfern, die ihre Sachen identifizierten.
9. So wurde aus einem einzelnen Einbruch die Aufklärung einer ganzen Serienstraftat.
8. Kurzgeschichte – A felismerésre bemutatás – Die Gegenüberstellung
1. A nyomozó hatóság felismerésre bemutatást (Wahlgegenüberstellung) tartott, hogy Kovács néni azonosítsa a sofőrt. – Die Ermittlungsbehörde führte eine Wahlgegenüberstellung durch, damit Frau Kovács den Fahrer identifizieren konnte.
2. Egy tükörüveg mögül öt hasonló korú és testalkatú férfit mutattak neki. – Hinter einer Spiegelscheibe zeigte man ihr fünf Männer ähnlichen Alters und Körperbaus.
3. A szabályok szerint a bemutatott személyeknek hasonlítaniuk kell egymásra, hogy a felismerés ne legyen befolyásolt. – Nach den Regeln müssen sich die vorgeführten Personen ähneln, damit die Wiedererkennung nicht beeinflusst wird.
4. Kovács néni hosszan nézte a férfiakat, majd habozva a harmadikra mutatott. – Frau Kovács betrachtete die Männer lange und zeigte dann zögernd auf den dritten.
5. A nyomozó megkérdezte, mennyire biztos a felismerésben. – Der Ermittler fragte, wie sicher sie sich bei der Wiedererkennung sei.
6. Kovács néni őszintén bevallotta, hogy nagyjából hetven százalékig. – Frau Kovács gab ehrlich zu, dass sie sich zu etwa siebzig Prozent sicher sei.
7. A nyomozó ezt pontosan így rögzítette, mert a bizonytalan felismerés bizonyító ereje (Beweiskraft) korlátozott. – Der Ermittler hielt das genau so fest, da die Beweiskraft einer unsicheren Wiedererkennung begrenzt ist.
8. A kutatások szerint a szemtanúk emlékezete sokkal megbízhatatlanabb, mint azt a legtöbben gondolják. – Laut Forschung ist das Gedächtnis von Augenzeugen viel unzuverlässiger, als die meisten glauben.
9. Ezért a bíróság a felismerést mindig a többi bizonyítékkal, például a szakértői véleményekkel együtt értékeli. – Deshalb bewertet das Gericht die Wiedererkennung immer zusammen mit den übrigen Beweisen, etwa den Sachverständigengutachten.
(aufklappen)magyarul
1. A nyomozó hatóság felismerésre bemutatást (Wahlgegenüberstellung) tartott, hogy Kovács néni azonosítsa a sofőrt.
2. Egy tükörüveg mögül öt hasonló korú és testalkatú férfit mutattak neki.
3. A szabályok szerint a bemutatott személyeknek hasonlítaniuk kell egymásra, hogy a felismerés ne legyen befolyásolt.
4. Kovács néni hosszan nézte a férfiakat, majd habozva a harmadikra mutatott.
5. A nyomozó megkérdezte, mennyire biztos a felismerésben.
6. Kovács néni őszintén bevallotta, hogy nagyjából hetven százalékig.
7. A nyomozó ezt pontosan így rögzítette, mert a bizonytalan felismerés bizonyító ereje (Beweiskraft) korlátozott.
8. A kutatások szerint a szemtanúk emlékezete sokkal megbízhatatlanabb, mint azt a legtöbben gondolják.
9. Ezért a bíróság a felismerést mindig a többi bizonyítékkal, például a szakértői véleményekkel együtt értékeli.
(aufklappen)német
1. Die Ermittlungsbehörde führte eine Wahlgegenüberstellung durch, damit Frau Kovács den Fahrer identifizieren konnte.
2. Hinter einer Spiegelscheibe zeigte man ihr fünf Männer ähnlichen Alters und Körperbaus.
3. Nach den Regeln müssen sich die vorgeführten Personen ähneln, damit die Wiedererkennung nicht beeinflusst wird.
4. Frau Kovács betrachtete die Männer lange und zeigte dann zögernd auf den dritten.
5. Der Ermittler fragte, wie sicher sie sich bei der Wiedererkennung sei.
6. Frau Kovács gab ehrlich zu, dass sie sich zu etwa siebzig Prozent sicher sei.
7. Der Ermittler hielt das genau so fest, da die Beweiskraft einer unsicheren Wiedererkennung begrenzt ist.
8. Laut Forschung ist das Gedächtnis von Augenzeugen viel unzuverlässiger, als die meisten glauben.
9. Deshalb bewertet das Gericht die Wiedererkennung immer zusammen mit den übrigen Beweisen, etwa den Sachverständigengutachten.
9. Kurzgeschichte – A távoltartás – Das Kontaktverbot / die Wegweisung
1. Egy szomszédos faluban a rendőrséget egy éjszaka családi veszekedéshez riasztották. – In einem Nachbardorf wurde die Polizei eines Nachts zu einem Familienstreit gerufen.
2. A kiérkező rendőrök sérüléseket láttak az asszony arcán, aki remegve állt a konyhában. – Die eintreffenden Polizisten sahen Verletzungen im Gesicht der Frau, die zitternd in der Küche stand.
3. Mivel fennállt a családon belüli erőszak (häusliche Gewalt) megalapozott gyanúja, ideiglenes megelőző távoltartást (vorläufige Wegweisung) rendeltek el. – Da der begründete Verdacht auf häusliche Gewalt bestand, ordneten sie eine vorläufige Wegweisung an.
4. Ez azt jelenti, hogy a férfinak hetvenkét órára el kellett hagynia a közös lakást, és nem léphetett kapcsolatba a családjával. – Das bedeutet, dass der Mann die gemeinsame Wohnung für zweiundsiebzig Stunden verlassen musste und keinen Kontakt zu seiner Familie aufnehmen durfte.
5. Ezen idő alatt a bíróság dönt arról, hogy elrendeli-e a hosszabb, legfeljebb hatvannapos megelőző távoltartást. – In dieser Zeit entscheidet das Gericht, ob es eine längere, höchstens sechzigtägige Wegweisung anordnet.
6. A rendőrök tájékoztatták az asszonyt az áldozatsegítő szolgálat (Opferhilfedienst) elérhetőségéről. – Die Polizisten informierten die Frau über die Erreichbarkeit des Opferhilfedienstes.
7. Azt is elmondták neki, hogy a távoltartás megszegése (Verstoß gegen das Kontaktverbot) önmagában is szankciót von maga után. – Sie erklärten ihr auch, dass ein Verstoß gegen das Kontaktverbot selbst eine Sanktion nach sich zieht.
8. Az asszony először tiltakozott, mert félt, hogy a férje még dühösebb lesz, ha visszatér. – Die Frau protestierte zuerst, weil sie fürchtete, ihr Mann werde noch wütender sein, wenn er zurückkehre.
9. A távoltartás azonban időt adott neki arra, hogy segítséget kérjen, és átgondolja, hogyan tovább. – Die Wegweisung gab ihr jedoch Zeit, um Hilfe zu bitten und zu überlegen, wie es weitergehen soll.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szomszédos faluban a rendőrséget egy éjszaka családi veszekedéshez riasztották.
2. A kiérkező rendőrök sérüléseket láttak az asszony arcán, aki remegve állt a konyhában.
3. Mivel fennállt a családon belüli erőszak (häusliche Gewalt) megalapozott gyanúja, ideiglenes megelőző távoltartást (vorläufige Wegweisung) rendeltek el.
4. Ez azt jelenti, hogy a férfinak hetvenkét órára el kellett hagynia a közös lakást, és nem léphetett kapcsolatba a családjával.
5. Ezen idő alatt a bíróság dönt arról, hogy elrendeli-e a hosszabb, legfeljebb hatvannapos megelőző távoltartást.
6. A rendőrök tájékoztatták az asszonyt az áldozatsegítő szolgálat (Opferhilfedienst) elérhetőségéről.
7. Azt is elmondták neki, hogy a távoltartás megszegése (Verstoß gegen das Kontaktverbot) önmagában is szankciót von maga után.
8. Az asszony először tiltakozott, mert félt, hogy a férje még dühösebb lesz, ha visszatér.
9. A távoltartás azonban időt adott neki arra, hogy segítséget kérjen, és átgondolja, hogyan tovább.
(aufklappen)német
1. In einem Nachbardorf wurde die Polizei eines Nachts zu einem Familienstreit gerufen.
2. Die eintreffenden Polizisten sahen Verletzungen im Gesicht der Frau, die zitternd in der Küche stand.
3. Da der begründete Verdacht auf häusliche Gewalt bestand, ordneten sie eine vorläufige Wegweisung an.
4. Das bedeutet, dass der Mann die gemeinsame Wohnung für zweiundsiebzig Stunden verlassen musste und keinen Kontakt zu seiner Familie aufnehmen durfte.
5. In dieser Zeit entscheidet das Gericht, ob es eine längere, höchstens sechzigtägige Wegweisung anordnet.
6. Die Polizisten informierten die Frau über die Erreichbarkeit des Opferhilfedienstes.
7. Sie erklärten ihr auch, dass ein Verstoß gegen das Kontaktverbot selbst eine Sanktion nach sich zieht.
8. Die Frau protestierte zuerst, weil sie fürchtete, ihr Mann werde noch wütender sein, wenn er zurückkehre.
9. Die Wegweisung gab ihr jedoch Zeit, um Hilfe zu bitten und zu überlegen, wie es weitergehen soll.
10. Kurzgeschichte – A nyomozás befejezése – Der Abschluss der Ermittlung
1. Hat hónappal a betörés után a nyomozó hatóság befejezte a nyomozást. – Sechs Monate nach dem Einbruch schloss die Ermittlungsbehörde die Ermittlung ab.
2. Az iratokat (Ermittlungsakten) átküldte az ügyészségnek, amely a vádemelésről (Anklageerhebung) dönt. – Sie übersandte die Ermittlungsakten der Staatsanwaltschaft, die über die Anklageerhebung entscheidet.
3. A gyanúsítottnak és védőjének lehetősége volt megismerni az iratokat (Akteneinsicht). – Der Beschuldigte und sein Verteidiger hatten die Möglichkeit zur Akteneinsicht.
4. A védő indítványozta egy újabb szakértő kirendelését a cipőnyom vizsgálatára. – Der Verteidiger beantragte die Bestellung eines weiteren Sachverständigen zur Untersuchung des Schuhabdrucks.
5. Az ügyészség az indítványt elutasította, mert a meglévő bizonyítékokat elegendőnek tartotta. – Die Staatsanwaltschaft lehnte den Antrag ab, da sie die vorhandenen Beweise für ausreichend hielt.
6. Klaus és Monika sértettként (Geschädigte) levelet kaptak, amely tájékoztatta őket az eljárás állásáról. – Klaus und Monika erhielten als Geschädigte einen Brief, der sie über den Stand des Verfahrens informierte.
7. Azt is megtudták, hogy polgári jogi igényt (Adhäsionsantrag / zivilrechtlicher Anspruch) terjeszthetnek elő a kár megtérítésére. – Sie erfuhren auch, dass sie einen zivilrechtlichen Anspruch auf Ersatz des Schadens geltend machen können.
8. Klaus elismerően jegyezte meg, hogy a magyar eljárás sok tekintetben hasonlít a némethez. – Klaus bemerkte anerkennend, dass das ungarische Verfahren in vielerlei Hinsicht dem deutschen ähnelt.
9. Most már csak azt várták, hogy az ügy a bíróság elé kerüljön. – Jetzt warteten sie nur noch darauf, dass der Fall vor Gericht kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Hat hónappal a betörés után a nyomozó hatóság befejezte a nyomozást.
2. Az iratokat (Ermittlungsakten) átküldte az ügyészségnek, amely a vádemelésről (Anklageerhebung) dönt.
3. A gyanúsítottnak és védőjének lehetősége volt megismerni az iratokat (Akteneinsicht).
4. A védő indítványozta egy újabb szakértő kirendelését a cipőnyom vizsgálatára.
5. Az ügyészség az indítványt elutasította, mert a meglévő bizonyítékokat elegendőnek tartotta.
6. Klaus és Monika sértettként (Geschädigte) levelet kaptak, amely tájékoztatta őket az eljárás állásáról.
7. Azt is megtudták, hogy polgári jogi igényt (Adhäsionsantrag / zivilrechtlicher Anspruch) terjeszthetnek elő a kár megtérítésére.
8. Klaus elismerően jegyezte meg, hogy a magyar eljárás sok tekintetben hasonlít a némethez.
9. Most már csak azt várták, hogy az ügy a bíróság elé kerüljön.
(aufklappen)német
1. Sechs Monate nach dem Einbruch schloss die Ermittlungsbehörde die Ermittlung ab.
2. Sie übersandte die Ermittlungsakten der Staatsanwaltschaft, die über die Anklageerhebung entscheidet.
3. Der Beschuldigte und sein Verteidiger hatten die Möglichkeit zur Akteneinsicht.
4. Der Verteidiger beantragte die Bestellung eines weiteren Sachverständigen zur Untersuchung des Schuhabdrucks.
5. Die Staatsanwaltschaft lehnte den Antrag ab, da sie die vorhandenen Beweise für ausreichend hielt.
6. Klaus und Monika erhielten als Geschädigte einen Brief, der sie über den Stand des Verfahrens informierte.
7. Sie erfuhren auch, dass sie einen zivilrechtlichen Anspruch auf Ersatz des Schadens geltend machen können.
8. Klaus bemerkte anerkennend, dass das ungarische Verfahren in vielerlei Hinsicht dem deutschen ähnelt.
9. Jetzt warteten sie nur noch darauf, dass der Fall vor Gericht kommt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.